Зачем влюбляться, если не в тебя?
Я знаю - ты тоже Грустишь без меня
В твои объятья меня влечет
Когда я с тобой, душа поет
Добро пожаловать в Рио!
Милый, я признаюсь
Когда я просыпаюсь, все мысли о тебе
Может, ты не знаешь
Праздника не будет Если рядом нет тебя
Выслушай меня
К чему любовь?
Если не с тобой
К чему любовь?
Скажи, что я твой
Если не с тобой
Это безумная любовь?
Не бывает круче тусовки Танцуем без остановки
Детка, двигай телом Выложись до предела
Пой, Голубчик, пой с нами смело
Я?
Если песню не слышат - это не дело
Танцевать без тебя я бы не сумела
Падающая звезда Не волнует меня
Если в этот миг Со мною нет тебя
Милый, я признаюсь
Когда я просыпаюсь
Все мысли о тебе
Может, ты не знаешь
Праздника не будет Если рядом нет тебя
Выслушай меня
К чему любовь?
Если не с тобой
Ты неплохо танцуешь для птицы из Миннесоты.
Это вышло случайно.
Но спасибо за комплимент.
Хорошо, что Рафаэль присматривает за детьми.
Похоже, тебе придется провести со мной всю ночь.
Ты у меня единственный и неповторимый.
Это хорошо, ведь нас таких только двое.
Привет, влюбленные! С Новым годом!
Рафаэль? А где...
Дети с Луисом. Не переживай!
Я переживаю. Уже.
С НОВЫМ ГОДОМ
Луис, а где дети?
Что? У меня нет детей.
Наши дети!
Точно! Они с Тайни!
Тайни!
А что? Она отличная няня!
Я ужасная няня!
Это будет классно!
Я произвел вычисления,
и каждая вспышка будет идеально синхронизована.
Если я ничего не упустил.
У меня есть идея.
Красный, синий, зеленый, желтый, желтый! Фиолетовый.
У меня тоже идея! Бах! Бум! Бабах!
Вряд ли вашим родителям это понравится.
Начинаем.
Куда собираешься, птенчик?
- Так, в чем дело? - Папа.
Дети, вы знаете правила.
Никакой пиротехники без присмотра взрослых.
Мы спросили у Тайни.
Это еще хуже. Прости, Тайни.
Вы не обязаны платить мне, сеньор Голубчик.
В следующий раз спрашивайте у меня.
Но ты всегда говоришь "нет".
Неправда.
Ты не хочешь признаться.
Дорогая, я всегда говорю "нет"?
- Да. То есть нет. - Чудесно.
Теперь и мама это говорит.
Слушайте, мы последние голубые ара на планете.
Мы должны беречься. Птицы с голубыми перьями...
Должны держаться вместе.
Пахнет жареным.
Нет, нет, нет!
По моим расчетам, это 27-е "нет" за сегодня.
Помогите!
- Пять, четыре, три, два, один! - Летим!
С новым годом!
Ну вот. Почему папе всегда веселее всех?
Смотрите! Получилось!
Что ж, прекрасное начало года.
РИО 2
БАССЕЙН АМАЗОНКИ Река Карекуру
Экспедиция в Амазонию. День седьмой.
До Рио - 3 тысячи километров.
Мы добрались до сердца тропических джунглей.
Нас окружают растения и животные,
борющиеся за выживание,
пока мы легко скользим по воде.
Это тебе легко.
Какая красивая.
Выплюни ее!
Это зона гнездовья амазонского лесного перепела.
"Odontophorus gujanensis".
Полгода назад мы спасли эту птичку
от контрабандистов.
Она была больной, истощенной,
со сломанной лапкой, но теперь
моя верная помощница...
А точнее, любящая жена и коллега вернет ее
в естественную среду обитания.
Все хорошо.
Можешь лететь.
Вот так.
Я поговорю с ней.
Иди.
ЧУДИЛЫ!
Думаешь, с ней все будет хорошо?
Пусть освоится.
С возвращением домой.
Подожди-ка. Что она говорит, Тулио?
Ей трудно расстаться с нами.
Нет.
Кажется, она хочет предупредить нас.
Нет, нет, Линда.
Наверное, это какой-то брачный танец.
Тулио! Смотри!
Греби! Быстро!
Хорошо, гребу.
Берегись!
Греби! Греби! Назад, назад!
Направо! Нет, налево! Вперед, вперед! Нет!
Тулио, ты уж определись!
Елки-палки!
О нет!
Греби, греби! Быстрее!
Тулио!
Линда! Линда!
Тулио!
Слава богу, ты цел.
Тулио, а это не...
Линда! Это невероятно!
ПТИЧИЙ ПИТОМНИК Рио-де-Жанейро
Доброе утро, Жемчужинка!
Смотрите, что я нашла.
Голубчик?
Дети?
Куда же все пропа...
Так, кто хочет позавтракать?
Невероятно.
А вы знали,
что в оладьях из цельной муки куда больше витаминов и минералов,
чем в обычных оладьях?
А с черникой они куда вкуснее.
Так, а где черника?
Папа!
Ты это ищешь?
Давай.
Последние минуты матча. У него волшебные лапки!
Он бьет!
- И забивает! Гол! - Гол!
Да, я знаю. Я крут.
Внимание, папа!
Нет.
Круто!
Привет, мама.
Попался.
Нам пора.
Привет, дорогая. Проголодалась?
Голубчик, мы это уже обсуждали.
Правда? Я не...
Ладно, а что это у тебя?
Завтрак.
Забавно. Правда, что это такое?
Бразильский орех.
Вот уж не думала, что найду его рядом с городом.
Покажу детям, как с ним обращаться.
Вот так?
Бразильские орехи
Папа нас уже научил.
Стой. Переключи назад.
Мама! Папа!
Вас показывают!
Доктор Тулио Монтейро, бразильский эксперт по птицам,
объявил сегодня о важном открытии.
Мы считаем, что обнаружили дикие экземпляры голубого ара
в сердце джунглей Амазонии.
Этот вид считался практически вымершим,
а последняя семья живет в питомнике
"Голубая птица" в Рио-де-Жанейро.
Мы знамениты!
Если удастся найти этих птиц, их дом будет спасен.
Возможно, их там целая стая.
В таком случае мы найдем и защитим их.
Привет, Голубчик!
Привет, Линда!
Мы не единственные.
Есть другие наши сородичи.
Да, это прекрасно. Они наверняка...
Все это время я думала, что...
Я думала, что мы остались одни.
Но нам не так и плохо живется.
Разумеется.
Но представь, если нас будет целая стая.
Это было бы потрясающе.
- Мы должны действовать. - Да?
Да, нужно лететь туда и помочь Линде и Тулио найти их!
Но мы не можем просто собраться и полететь.
Почему?
Нашему семейству давно пора размять крылья.
Ты посмотри. Айподы, телевизор. Оладьи!
Мы же не люди, а птицы.
Мы должны лететь в джунгли и быть как нормальные птицы!
Пусть дети вспомнят о своих корнях.
Покажем им, как жила я.
Им это нужно. Нам это нужно.
Голубчик, что скажешь?
Не знаю.
Возможно.
Он не сказал "нет".
А это практически "да".
- Постойте... - Будет очень весело!
Да!
Мы летим в Амазонию!
Стойте. А что это такое?
Амазония - экосистема планеты, находящаяся на грани уничтожения
из-за незаконной вырубки леса и земледелия.
Надеемся, доктор Монтейро и его команда
найдут этих редких птиц и помогут спасти их дом.
Возможно, их там целая стая.
В таком случае мы найдем и защитим их.
Защитники природы.
Приготовьте мой катер.
Я займусь этим лично.
Следующий!
Моя очередь. Все могут расходиться по домам.
Перед вами следующий король карнавала!
Привет, птица! Ни пуха, ни пера!
До свадьбы заживет!
Такое не представить
Такого не бывает больше нигде
Это было потрясающе!
Ева, дорогуша, ты вытянула все ноты. Правда?
Да, и кучу других нот, о которых я не знал.
Рафаэль!
Не волнуйся, я с ними поговорю.
Мы найдем для тебя идеальное место.
Надеюсь, в Антарктиде.
Постарайся.
Пока, мальчики.
Увидимся дома, моя сладкая!
Никто из них не вдохновил меня. Вообще не вдохновил.
Скоро карнавал, и наша репутация стоит на кону.
Вас понял.
Нужно то, что заставит нас крутиться. Заставит нас вертеться.
Представление в стиле "поп".
Знаешь, как читается "поп" наоборот? Поп!
Следующий.
Голубчик?
Прости, братец!
Ничего, Луис. Я тоже рад тебя видеть.
Слушай, Голубчик. Мы ищем певца
и танцора в одном флаконе.
Да, а ты только бормочешь и трясешься.
Врубаешься?
Я не на пробы пришел. У меня есть новости.
Я лечу в Амазонию.
Ура.
В Амазонию? Там дико интересно.
Да, Жемчужинка думает, что это нам на пользу.
Насколько дико?
Очень дико.
Там есть комары, у которых жало как труба.
И змеи, которые могут проглотить тебя целиком.
Плотоядные пираньи, которые едят плоть.
Звучит очень заманчиво. Я остаюсь дома.
Ребята, постойте.
Голубчик, тебе нечего бояться.
Все эти истории - явное преувеличение.
- Правда? - Конечно!
Если это важно для Жемчужинки, сделай это.
Живется привольно, когда жена довольна. Помни это.
Да, ты прав.
Семейный отдых - это не так и плохо.
К тому же, это ненадолго.
Вот это правильно!
Да. Хорошо.
Спасибо вам.
Увидимся через пару недель.
Удачного полета, Голубчик!
Не возвращайся без сувенира!
Кореш, он вообще не вернется. Ему конец.
Амазония!
Летим! Давай же, папа! Летим!
Итак. Спрей от насекомых. Есть. Фильтр для воды. Есть. Пластырь.
- Кажется, я что-то забыл. - Круто!
Многофункциональный нож путешественника!
Его возьму я.
Это не для тебя.
Папа, посмотри.
Ты знаешь про змей, которые могут проглотить тебя целиком?
Умничка, все эти истории сильно преувеличены.
Нет, правда. Смотри.
С ума сойти!
Ну что, готовы к отлету?
- Поясная сумка? - Да.
Мне дала ее Линда. Для навигатора.
А где навигатор?
- Эй! - Карла, мы улетаем!
Я не лечу. Скукота.
Так, нашел.
Система распознавания голоса исключает ошибки. Смотри.
Найти Линду и Тулио.
Ищем "линька в Токио".
Ладно. Кстати, звучит неплохо.
- Ты доверяешь этой женщине? - Да, вполне.
Эй, семейство. Подождите!
Я лечу с вами!
Не бойся, друг. Мы тебя прикроем.
Ева отпустила тебя?
Да. Я обещал ей участие в карнавале.
- Что? - Вы поздно.
- Это если по часам. - А для музыканта рано.
Вы что, тоже летите?
Мы такое ни за что не пропустим.
Мы будем искать дичайшие, лучшие таланты в джунглях!
Это наше вдохновение для нового карнавала.
"Необузданная Амазония".
Круто!
Ну да. Ладно. Я тоже с вами.
Джунгли Амазонии или ничего!
Кто готов к тропическим приключениям?
Я точно готов!
- Хорошо! - Полетели!
Но мы не сделали перекличку. Подождите!
Рассчитываю новый маршрут.
Эй, птицы! Вернитесь!
Улетели без меня. Опять!
Какая жалость.
Рио-де-Жанейро
ОРУ-ПРЕТУ
БРАЗИЛИА
Впереди пробки.
Ну вот. Спасибо, дама из навигатора.
САЛЬВАДОР
Шевелись, шевелись!
Притормози, притормози!
Помогите!
МАНАУС
Дети, мы прилетели. Это окно в Амазонию.
"Быть
или не быть...
Вот в чем вопрос.
Достойно ль смиряться
под ударами неистовой судьбы,
иль оказать сопротивленье и в схватке с целым морем бед
покончить с ними?"
Как красиво, Найджел.
Но о чем идет речь?
О смерти, Габи.
Речь идет о смерти.
Найджел, я обожаю, когда ты мрачный и меланхоличный.
Эй, птичка. Пора на сцену!
Меня ждут зрители.
С улиц Рио в джунгли Амазонии -
загадочная птица!
Чудесные лекарства! Ядовитые лягушки!
- Огненные муравьи! - Не робейте!
Узнайте свою судьбу!
Эй! Не трогай муравьев! Работай!
Мама, я хочу узнать свою судьбу!
Добро пожаловать, мадам.
Этот удивительный какаду раскроет ваше будущее.
Ладно, птица. Выбери судьбу.
Действуй.
Отлично, Найджел.
Выбирай.
Давайте, ребята. Еще немного.
Налетались на сегодня. Нужно сесть на корабль.
Судя по навигатору, мы приплывем туда к утру.
Да!
Он будет жить, но больше не сможет летать.
- Давай, птица. - Я хочу знать судьбу!
Молодец, Найджел.
Почему так долго?
Да что с тобой такое?
Эта голубая птица - причина моих несчастий.
Хорошая птичка?
Почему ты себя бьешь? Почему ты себя бьешь?
Ого. Найджел - настоящий мачо.
Спасибо.
Я свободна!
Ядовитая лягушка!
Взывает к мщенью каркающий какаду.
Кстати, это из Шекспира.
Лишь в твоих устах это обретает смысл.
Согласен.
Самое время закончить старые дела.
Какой воздух! Свежий и насыщенный!
Прощай, вонючий городской воздух!
Да, пока.
Слушай. Спасибо тебе за это.
Я это очень ценю.
Ради тебя я готов на все. Ты ведь это знаешь?
Ну конечно.
Мы здесь не для того, чтобы есть. А для того, чтобы мстить.
Когда эти противные пассажиры лягут спать,
мы покажем нашим голубым друзьям, что такое любовь.
Ядовитая любовь.
Это моя специальность.
Мы нападем ровно в полночь,
потому что это по-злодейски.
Будьте бдительны.
Полночь! Время нападать.
Найджел. Найджел!
Только взгляните на нас. Мы изгои.
Ядовитая лягушка и бескрылая птица.
Совсем разные, но очень похожие.
Пока ты спишь, дорогой Все спокойно
Мы друзья, я довольна Но молчать мне так больно
Я люблю тебя
Все твердят - никуда не годится
Любовь лягушки и птицы Но ведь сердце не лжет
Это наша судьба
Нам бы обняться и поцеловаться Как в раю оказаться
Но ты бы раздулся И готов был взорваться
Ты бы задохнулся И стал совсем неживой
Ой
Но, любимый, тебе я готова служить и тебя защитить
Любую птицу на свете Я могла бы убить
Ради тебя Ты должен понять
Что нас никому не разнять
- Ведь у нас любовь - Любовь
- Ядовитая любовь - Любовь
И хотя я знаю
Что ты не можешь меня прижать
Почувствуй мою близость.
В своих нежных крыльях держать
Как судьбе возражать?
Любовь
- Ядовитая любовь - Любовь
Вот же я
В шагу от тебя Но все ж
Далека
Как свет маяка
Грусть велика
Да?
Что делать?
Мне
О нет.
Ты мой Ромео Я Джульетта
Идеальная пара, но это
Пока не коснулась тебя
Ведь тогда твоя песенка спета
Пора тебя покидать
И я буду рыдать
А ты - угасать
От нашей ядовитой любви
Какой ужасный сон.
Чарли!
Ты должен был разбудить меня!
Пробил час!
Обожаю быть с Найджелом!
Нет ничего романтичнее, чем отравлять пассажиров при свете Луны.
Стой.
Он мой.
Мерцай, мерцай, Голубчик.
Я думал о тебе, синий чубчик.
Над землей хотел взлететь.
Ты готов ли
умереть?
Скушай мятную конфетку.
Даже во сне ты насмехаешься.
Подождите!
Не бросайте меня!
Тиаго! Хватит дурачиться.
Я ничего не делал.
Тиаго Гундерсон, слушай маму.
Ну вот.
Мы почти на месте, да?
- Эй, ребята. Подождите. - Быстрей, Голубчик.
Помните, птицы с...
Неважно.
Они уходят!
Проснись, тупой пожиратель насекомых. За ними.
Хорошо. А теперь в 10 раз быстрее.
Эгоисты!
Ты!
Я давно подозревал, что ты тупее обезьяны.
Теперь я в этом убедился.
Босс, что вы делаете в джунглях?
Я поставлю вопрос по-другому:
что они тут делают?
Юные натуралисты.
5 миллионов квадратных километров джунглей,
а они что-то вынюхивают на моей территории?
Не выйдет.
Как вы знаете, друзья, наша лесозаготовка немного...
Незаконна.
Если эти безумцы найдут этих птиц, наш бизнес накроется.
Поэтому ты
должен положить конец их птичьей экспедиции.
Найди их и избавься от них.
А остальные отправляйтесь валить деревья.
Кому нужны какие-то птички?
Голубые ара должны гнездиться рядом с деревьями бразильского ореха.
Думаю, мы должны продолжать...
Тулио! Ты меня слушаешь?
Вы прибыли в пункт назначения.
Видите? Работает идеально. Мы на месте.
Это где?
У навигатора есть предел погрешности.
Я говорила тебе не доверять ей.
Личинка бабочки подсемейства Геликонид. Скоро она превратится в куколку.
Ты сказала "какалку"!
Дети, не разбегайтесь.
Я за ними схожу.
Так, оставайтесь на месте. Я осмотрюсь.
Не бойся, мы будем тут. Мы никуда не собираемся.
У меня перья на затылке дыбом встают.
Мне это не нравится.
Сдадим назад.
Умничка! Тиаго!
Ну же, дамочка!
- Не подведи. - Произвожу поиск по "бигуди".
Замечательно.
Парни!
Парни.
Отлично, парни. Очень смешно.
Отлично. Остроумно.
Жемчужинка, где ты?
Дети? Жемчужинка?
Это ара!
Линда!
Отпусти меня!
Отпусти, дикарь!
Голубчик?
Клянусь, это было похоже на Голубчика.
Линда, это невозможно.
Он в Рио, в полной безопасности.
Я гражданин Америки, неуч!
Требую встречи с послом!
Я знаю мои права! Я знаю мои права!
Прочь. Прочь, варвар!
Да, так и есть.
Это ложка. И вилка.
Страшись! Очень страшись!
Стой. Спокойно. Опусти ложевилку.
- Отпусти меня! - Давай!
Ну же! Тебе повезло, что я маленький.
Не верится, что мы их нашли!
На самом деле они нас нашли.
Так, нужны таблички с именами.
Привет. Ладно.
Нет, это мятные конфетки. Вообще-то они тебе не нужны.
Но они вкусные. Их едят.
Нет, нет, нет! Не всю упаковку.
Вытащи это из клюва!
Что это такое? Что происходит?
Мы увидели, что они летают слишком близко к людям.
- Что? Кто вы такие? - Ох...
"Ох" - неподходящий ответ.
Я задал тебе вопрос. Откуда вы прилетели?
Эй, отойди!
Прошу прощения, милочка.
Глазам не верю.
Разве это...
Когда пришли лесорубы...
Был пожар и много дыма.
Я прикрыл тебя крылом, а потом ты...
Исчезла.
Я везде тебя искал.
Я здесь.
Папа!
"Папа"?
Я скучала по тебе.
Все хорошо. Уже все хорошо.
Ты с папой.
Только посмотрите.
Моя маленькая девочка такая взрослая.
Ты такая красавица.
Вся в маму.
Прости за то, что потерял тебя.
Не могу представить, что ты была одинока все это время.
Нет, папа, я была не одна.
Голубчик нашел меня.
Мне очень приятно, сэр.
Убери крыло, Субчик.
- Подойди. - Да, конечно.
- Ближе. - Правда?
Ближе.
Ты вернул мне мою Жемчужинку. Благодарю тебя.
- Я обниму тебя. - Ладно.
- Иди сюда. - Ладно. Хорошо.
Очень рад.
Нико, ты плачешь?
Это тяжелый момент, и я расчувствовался.
Иди сюда. Я тебя обниму.
Мама, все хорошо?
"Мама"?
Я дедушка? Я дедушка.
Смотрите на меня, я дедушка!
Папа, это Карла, Умничка и Тиаго.
Очень приятно, сэр.
Никаких "сэров", малышка.
- Называйте меня "Деда". - Деда.
Мне нравится. Хорошо звучит.
Я Деда! Да, я Деда-Деда!
Дети, полегче с Дедой.
Называй меня "сэром".
Моя дочь вернулась!
Уже много лет
люди вытесняют нас все дальше в джунгли.
Но как видите, мы нашли себе убежище.
Места, где мы можем поселиться навсегда.
Выходите все! Выходите из своих гнезд!
Моя дочь вернулась!
Выходите! Моя Жемчужинка вернулась!
Жемчужинка?
Пропустите. Пропустите! Жемчужинка!
Тетя Мими? Тетя Мими?
Я так по тебе скучала!
Моя маленькая девочка вернулась!
Я знала, что ты вернешься. Гадала на помете.
Посмотрите на этих малышей!
Это самые пушистые, самые миленькие попугайчики!
- Ты крупноват для своего возраста. - Мими...
Это Субчик.
- Вообще-то Голубчик. - Мы все голубые.
Нет, это мое имя.
Поэтому нас и называют "голубые ара".
Не спорь.
Значит, вот как выглядит настоящий голубой ара?
Она вся сияет
Ее трудно узнать
Джунгли озаряет
С нами малышка опять
Ты чувствуешь, что и я?
Наконец пришел этот день
Драгоценная Жемчужинка вернулась
И я первый спою Добро пожаловать
Роберто, я...
Добро пожаловать домой
Я сказал: добро пожаловать, добро пожаловать
Домой!
Прекрасно выглядишь!
Ты тоже.
Привет. Я вторая половинка Жемчужинки.
Значит, ты - счастливая птица, вскружившая голову Жужу.
- "Жужу"? - Да.
В детстве мы придумывали друг другу забавные прозвища.
Верно. Я называла его "Бето".
Как мило. Люблю придумывать прозвища.
Ты никогда не говорила о Роберто.
Потому что это неважно.
Привет.
А вот и мой ведомый!
Когда Роберто несет вахту, можно быть спокойным.
Эдуардо научил меня всему. Он самая крутая птица.
Нет, ты крутая птица.
- Нет, ты крутой. - Ты крутой!
Мы поняли. Вы оба крутые птицы.
Перестанем болтать и начнем веселиться?
Ой! Я помню эту песню.
Разве ее можно забыть? Она у нас в крови.
Это про нас.
Ты же не против, если я украду ее на минутку.
- Вообще-то... - Вперед, Жужу!
Полетели!
Мы соберемся Петь о гармонии и любви
Мы очень разные
Но бьются в ритм сердца
Чудесные цвета
Куда ни посмотри
Раскрой свои крылья
Лети, когда услышишь зов
Начнем же праздник Зовем всех дивных птичек
Взмахни крыльями Танцуй и пой о нашей свободе
Ла-ла-ла, ух-ух
- Мы будем одной семьей - Давай, Голубчик!
Ба-ба-ба, бум-бум
- Зовем всех дивных птичек - Жемчужинка?
Спешите к нам ликовать
Смеяться и танцевать
Это нечто новенькое. Мне нравится эта песня.
Деда! Я Деда!
Я ваш Деда! Да, я Деда!
Начнем же праздник Зовем всех дивных птичек
Взмахни крыльями Танцуй и пой о нашей свободе
Ла-ла-ла, ух-ух
Мы будем одной семьей
Ба-ба-ба, бум-бум
Зовем всех дивных птичек
Только ты знаешь, что значит быть одиноким.
Непонятым.
Я вершитель твоих замыслов.
Теперь понятно, почему тебя держали в банке.
Где же ты, противная птица?
Стоп!
Я неправильно взялся за дело.
Нужно искать сверху.
Ты был в воздухе почти целую секунду.
Чего уставился? Подними меня туда.
Выше.
Выше! Еще выше.
Еще выше.
Чуть пониже.
Да. Идеально.
Это какое-то нашествие птиц.
Празднуйте дальше. Скоро я испорчу вашу вечеринку.
Привет, Нико! Привет, Педро!
Мы попали в нужное место.
Это круто. Это очень крутое место.
Можно вернуться с этими птицами в Рио
и устроить лучшее представление в истории.
Я вдохновлен!
Не хочу вас огорчать, городские парни,
но вам придется искать другие таланты.
Покидать стаю запрещено.
И никаких человеческих предметов в джунглях. Ясно?
Что? А в чем проблема?
Я словно голый.
Мы могли бы стать знаменитыми.
Хотя мы и так очень знамениты...
Ты понимаешь?
У нас было все. Нераскрытые таланты,
отличная идея, вдохновение.
Но если мы не можем привезти их в Рио,
все пропало.
Все пропало?
Не отчаивайся. У нас есть Ева.
Что?
Ого! Ты еще не все забыла, Жужу.
- Я так устала. - Да.
Нам нужно отдохнуть. Найти отель или пансион.
О чем вообще речь?
Нет, вы поселитесь у меня.
У меня ночью патруль.
Мой дом - ваш дом.
Это очень мило, Бето.
Спасибо, но все в порядке.
Кроме того, вся фамилия вряд ли поместится в твоем холостяцком гнезде.
Ого.
Здесь, видимо, очень дешевое жилье.
Ого. Просто невероятно.
Это старое гнездо? Соорудил это в последний момент.
Своими собственными крыльями.
И своими усилиями.
И мышцами.
Папа, дом огромный! В нем шесть спален!
- Я буду в самой большой! - Нет, я старше.
Всего на 3 минуты и 2,5 секунды.
Я надеялся, что однажды
буду вознагражден стайкой маленьких Роберто.
- Не сомневаюсь. - Нет!
Ванна для птиц!
Тиаго, остор...
Джакузи.
Голубчик. Послушай меня.
Если с тобой случится что-нибудь страшное,
я позабочусь о твоей семье.
Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Жужу. - Спокойной.
Ладно. Все спокойно.
Звезды мерцают
Ночь созерцают
Капли дождя
Шепчут ваши имена
Радуга сияет
Небо озаряет
Не уходи
Еще подожди
Можешь спеть еще раз?
Пора спать.
Какой чудесный день.
Все это время
я не решалась надеяться на то, что моя семья жива.
Но они живы.
Голубчик, мы нашли нашу семью.
Это меняет все.
Да.
Стой. Что? Что изменилось?
Жемчужинка?
Кыш, кыш! Уходи.
Дорогая, перестань. Щекотно.
Это было круто!
Тиаго!
Давай, Тиаго! Полетели!
Доброе утро.
Или больше подходит "добрый день"?
Доброе утро, сэр.
У нас тут в джунглях встают рано.
Доброе утро, папа.
Вот это моя дочка. Видел? Уже встала и при делах.
Доброе утро, милый.
Почему ты меня не разбудила?
О чем ты говоришь? Ты всегда поздно встаешь.
- Да, но... - Привет, папа.
Тетя Мими говорит, что глина помогает пищеварению.
- Попробуй. - Нет. Я только что почистил...
Вкусно, правда? Я принесу еще.
Умная девочка.
Я хочу взять Субчика на экскурсию.
Показать нашу территорию.
- Отличная идея. - Что?
Ты отправляйся с папой, а я осмотрю тут все с детьми.
- Ладно. Хорошо. - Тебе понравится.
Отлично. Я только...
Все, готов.
Ладно.
Субчик, подойди ближе.
- Не так близко. - Хорошо.
Послушай...
Даже смотреть не могу. Сними эту людскую сумку.
Ее надевают на животик.
"На животик". Как мило.
Она человеческая.
Раз ты присоединился к стае, она тебе больше не понадобится.
Встретимся около глиняных берегов.
"Присоединился к стае"?
Он же не думает, что мы переезжаем в джунгли, правда?
Нет. Просто он радуется нашему визиту.
Не будем нарушать идиллию, хорошо?
Кроме того, без поясной сумки с тобой ничего не стрясется.
Хорошо, уговорила. Я оставлю поясную сумку.
Живется привольно, когда жена довольна...
Пока, дорогой.
Развлекайся.
Да, конечно. Пока.
Парни, просыпайтесь.
- Просыпайтесь! - Ева! Ты получила роль!
Что случилось с "Необузданной Амазонией"?
Есть предложение. Сегодня пробы...
А завтра мы устроим репетицию шоу.
"Мы"? Что значит "мы"?
За дело! Шевелитесь. Начинаем!
Девчонка не сидела без дела.
Начинай по готовности.
Следующий!
Мы - удивительные танцоры капоэйра.
- Браво! На бис! На бис! - На бис!
Простите. Я ничего не пропустил?
Комар!
Привет, я капибара Клара,
и я спою свою любимую песню.
Память
Я стою в лунном свете
Дотронься
Так легко меня бросить
Если они будут пожирать друг друга, шоу не получится.
Это не соревнование "Кто больше съест".
Привет, вы быстро летаете. Очень быстро.
Кажется, я потянул крыло. Вы очень быстрый для старой птицы.
Для мудрой птицы. Я хотел сказать, для мудрой птицы.
Мудрость приходит с возрастом,
но может прийти и в молодости. Ваш случай.
Можно быть мудрым и юным. Это необычное сочетание,
и такие случаи очень волнительны.
- Тихо. - Спасибо, сэр.
Пришло время выбить из тебя город.
Ты должен научиться основам выживания в джунглях.
Я думал, у нас экскурсия.
Это тренировочный день.
Давай! Грязь - твой друг.
Это твой камуфляж! Чувствуй ее. Пробуй.
Если не покрылся корочкой, значит, действуешь неправильно.
Тебя не должны увидеть люди!
Давай! Ты голубой ара или индейка?
Быстрее! Быстрее.
Давай! Ты же не хочешь, чтобы тебя сожрали.
Ты один в джунглях. Ты попал в ловушку.
Что ты будешь делать?
Если бы у меня была сумочка...
Нет! Пользуйся клювом.
- Клювом. - Это самое важное, что у тебя есть.
Ладно. Я применю клюв.
- Почти. - Время вышло.
Тебя сожрал ягуар.
У Роберто получилось с первого раза.
Ну конечно.
Выше, выше! Пари в воздухе!
- Теперь задом наперед! - Что? Задом?
Нет, только колибри летают задом наперед.
Задом наперед.
Вверх! Вниз! Вверх!
Вниз! Вверх!
- Молодец. - Спасибо.
Не ты.
Привет.
Дерево бразильского ореха.
Эти деревья - ключевой элемент нашего образа жизни.
Они кормят нас.
Помогают нам.
- Вставай! - Я встал.
Бразильский орех... Дерево бразильского ореха.
Да, я понял.
Это важно. Мы должны защищать эти деревья.
От этого зависит наше будущее.
Привет, Эдди.
Кто это твой напарник?
Это твоя медсестричка?
Привет, я...
Ребята, вы не слишком близко к нашей территории?
Фелипе, у нас есть договор.
Эй, спокойно.
Ты же знаешь, что мы очень тебя любим.
Парни, давайте полетаем.
Раскрасим небо красным. Чтобы они не плакали напрасно.
- Они забавные. - Они на своей стороне рощи,
а мы на своей.
В последнее время пищи не так много.
Я еще никогда не видел их так близко к нашей деревне.
Что?
- Не попадайся им на глаза. - Да, да. Простите.
Может, нужно найти Линду.
- Что такое Линда? - Она вырастила меня.
Что? Ты ручная птица?
Нет, ничего подобного. Я был ее другом.
Тебе это нравилось? Это все объясняет.
- Линда - моя семья. - Семья?
Люди - это не семья.
Вы не понимаете. Они пришли, чтобы помочь.
Послушай.
Мы не пускаем людей в стаю.
И только поэтому мы до сих пор живы.
В этом вопросе нельзя заблуждаться. Понял?
Да, я понял.
Экскурсия закончена.
Ты видишь гнездо?
Тулио, ты цел?
Да! Все хорошо!
Не все хорошо.
Тулио, они валят лес!
Линда, ты куда?
Поговорить с ними. Ты говори с птицами, а я с людьми.
Нет! Подожди!
Эй! Мистер!
Эй!
Полегче с этой пилой.
Здесь живут редкие птицы. Нельзя пилить эти деревья!
Дорогая! Вот ты где!
Я тебя искал.
Привет. Тут очень красиво, правда?
Вы потерялись?
Потерялись? Нет!
Потерялись?
Нет.
Мы тут проводим медовый месяц.
Мы идем назад, чтобы встретиться с группой.
Сегодня ночь караоке.
Идем, дорогая. Надо же кому-то петь.
Линда, эти люди срубают не только деревья.
Беги, Линда! Я их удержу.
- Беги, беги! - Хорошо!
Простите, простите!
Давай наперегонки.
- Отлично! - Хорошо, Тиаго!
Да!
Тиаго!
Привет!
Как вкусно.
Эй, ты вернулся.
Как успехи?
Мы отлично провели время. Очень познавательно.
Папа! Дядя Бето показал мне отличные трюки!
"Дядя"?
Смотри, я могу лететь задом наперед.
Да, ты талант, Тиаго.
Чем раньше узнаешь принципы джунглей, тем лучше, Тиаго.
Хотя не всем это дано.
Пойду помоюсь.
Роберто, мы видели людей рядом с рощей.
Ты должен быть начеку.
"Принципы джунглей".
Я хотел бы узнать дорогу из джунглей.
Вот он. Это наш шанс.
Я так рада!
Готовь языкопульту.
Чарли, помоги мне взлететь.
Давай, тигр!
Преклонись перед торжествующим какаду!
Что с тобой, кореш?
Это было круто!
Вот с таким духом нужно приходить на пробы.
Пробы?
Да, вот почему я здесь.
У меня отличный...
Продолжайте.
Мы ищем новую звезду.
Звезду?
Ты мне кого-то напоминаешь. Я тебя раньше не встречал?
Нет, я так не думаю. Нет. Меня зовут...
Боб. Да. Птица Боб.
Ладно, Боб. Неважно. Покажи на что ты способен.
Сначала я испугался
Я так страдал
Думал, не смогу жить дальше
С трудом летал
Много ночей напролет
Я думал об этом злодее
И я стал сильнее
Я научился быть мудрее
Ты уходи Дверь впереди
Не возвращайся
Ведь я такой один
Своим уходом ты хотел меня казнить?
- Думал, я рухну? - О нет!
Задумал сил меня лишить?
Нет, прекрати!
Я буду жить
И пока месть во мне жива
Меня не сокрушить
Дано мне много песен спеть
Моей любовью тебя греть
- Я буду жить - Ты будешь жить
- Я буду жить - Мы будем жить
Я живой У меня вид боевой
Я тренируюсь Питаюсь полезной едой
Может, ты крут А я куда более крутой
Будь осторожен Думай головой. Бум!
Еще не видел какаду
Который поет и танцует Короче, настоящую звезду?
Забудь всю ерунду Смотри как я могу
Что?
Глазам не верю.
Задумаешь меня затмить
Я покажу тебе класс
Попробуешь перебить
Буду петь целый час
Захочешь обыграть Я обыграю тебя сто раз
Где мой трон, я готов суд вершить
Точно знаю
Я буду жить
Да, спасибо. Птица Боб.
Он такой красавчик.
Это все. Ты принят.
Ты не Ева, но тоже ничего.
Увидимся на выступлении завтра вечером.
Прилетит вся стая. Это будет потрясающе.
Вся стая?
Это идеальный план.
Радуйся, что мы только ощипали тебя, дикобраз.
Ступай.
Вместо того, чтобы гоняться за этой птицей по всем джунглям,
мы позволим ему прийти прямо к нам на карнавал.
Я загипнотизирую их своим выступлением,
а вы это время ты, малышка Габи,
станешь моим маленьким оружием массового уничтожения.
Это будет выступление,
ради которого стоит умереть.
Дьявольский смех - мой конек.
Хорошо. Люблю.
Мята.
ЛИНДА
Да!
Дорогой, вот ты где. Почему ты так долго?
Забудь ты об этом навигаторе.
Вся стая собирается полюбоваться закатом.
Нет, подожди. Я нашел координаты Линды и Тулио.
Они с другой стороны рощи.
Смотри, они очень близко.
Да.
Я знаю, что твой отец не слишком доверяет людям,
но если он познакомится с ними, то передумает.
Они помогут спасти это место.
Слушай, Голубчик...
Мой отец знает, что делает.
Ты можешь ненадолго забыть о Линде и Тулио и насладиться закатом?
Но я думал, что таков был наш план.
Составление маршрута завершено.
Знаешь, может, некоторые места лучше не обнаруживать.
Может, лучше оставить их в покое.
Она съела жучка. Жучка!
Голубчик, успокойся.
Успокоиться? У нас был план.
Помочь Линде и Тулио найти стаю и вернуться домой.
Но когда я сказал ей об этом, она заткнула мне клюв.
А ее папаша? Просто псих.
У него странное отношение к людям.
У него странное отношение к людям!
Он их любит. Он ручная птица!
Ручная?
Он назвал меня ручной птицей.
Просто не верится, что он сказал такое мне в лицо.
Такое ощущение, что он принимает меня за врага.
Он не такой как мы, Роберто. Присматривай за ним.
А этот Роберто? Вечно наблюдает.
Вечно ошивается вокруг Жемчужинки. Вечно что-то поет.
Я не могу с ним соревноваться.
Ты должен набраться смелости.
Ты должен освободиться от пороков одомашнивания.
Попытайся посмотреть на это место ее глазами.
Наслаждайся тем, чем наслаждается она.
Значит, я должен съесть жучка?
Если честно, это мерзость.
Блестки, где мои блестки?
Прости. Прости.
Мне не нужны извинения. Мне нужны блестки.
Блестки просто необходимы для хорошего выступления.
- Вы ничего не понимаете? - Парни.
Репетиции, завтра важный день.
Не помните? Ну же. Ты летишь, папа?
Да, конечно.
Эта девочка знает, что шоу-бизнес - это бизнес.
Голубчик, помни...
Знаю, знаю. Когда жена довольна, живется привольно.
Какое чудесное утро!
Я забыла, что такое возможно.
Да.
Твои любимые.
Ты помнишь.
Как это мило.
Это просто невероятно.
Большое тебе спасибо, Голубчик.
Есть идея!
Я преподнесу ей сюрприз.
Завтрак в постель. Будет сделано.
Бразильские орехи.
Где вы?
Я знаю, что вы где-то рядом.
Эй, эй!
Нет! Вернись. Стой.
Нет!
Это не игрушка.
Неуверенное вождение. Остановитесь.
Нет, нет. Не делай этого.
Поймал!
Спасибо.
Наконец-то.
Бразильские орехи.
Это мой самый важный инструмент.
Так, так, так. Что это тут у нас?
Похоже, правила старины Эдуардо созданы не для всех.
Ты на нашей территории.
Правда? Ладно, виноват.
Я этого не знал. Простите.
Простите! Простите.
Ты прилетаешь сюда, забираешь нашу еду
и вдобавок оскорбляешь меня?
Нет, нет. Это просто недоразумение.
Знаешь, мне хотелось бы принять твои извинения.
Ты вроде хорошая птичка.
Но это значит - война!
Что? Это обязательно? Это не может значить чего-то другого?
Сегодня, в Яме Судьбы.
Серьезно? В Яме Судьбы?
Правда?
В полдень. Я вам покажу.
Примерно накажу.
Что ты сделал?
Я не специально.
- Не специально? - Что тут происходит?
Из-за Субчика мы можем потерять всю нашу часть рощи.
Я просто хотел сорвать орех. Один орех!
Тебе даже не нравятся орехи. Что на тебя нашло?
Я хотел угостить им тебя.
Правда?
Роберто, задействуй своих лучших птиц.
Мы не сдадимся без борьбы.
Ясно.
А ты не вмешивайся.
Ты и так достаточно натворил.
- Постой! - Голубчик, он прав.
Может, пусть лучше этим занимаются папа с Роберто.
Ты думаешь, что я не могу?
Нет, я просто не уверена,
что ты специалист в этой области.
Летим, летим, летим! Скорее в Яму Судьбы!
Рация!
Надеюсь, вы не против.
Я устроился как дома.
Хотите леденец?
Какая жалость. Вы приехали издалека, чтобы защищать джунгли.
Посмотрим, отплатят ли они тем же.
Защитники природы.
Роберто.
Фелипе.
Никакой пощады!
Я должен это остановить.
Что? Голубчик!
Стойте! Стойте!
Эдуардо, это безумие.
Мы умные существа, которые способны решать проблемы.
Ты навлек на нас это. Теперь смотри.
Орел.
Решка.
Ненавижу эту работу.
Это игра! Это игра!
Это не игра! Это война.
Прекрасный день в Яме Судьбы!
Победитель забирает все.
Игра идет до семи голов.
Победитель получит всю рощу бразильских орехов!
Это как футбол. Я смогу.
Ладно, есть особая тактика?
По какой схеме играем? 4-4-2 или 5-4-1?
Что будем делать, тренер? На какой я позиции?
Вообще-то у меня есть для тебя идеальная позиция.
Вода. Вода. Пейте воду.
Ладно, спасибо.
Роберто неудержим! Он бесподобен! Он повсюду!
Вперед, Роберто!
Я тоже бы так смог.
Роберто отрывается!
Он продвигается, он продвигается! Наносит удар!
Гол!
Гол! Гол!
Гол!
Ого!
Мяч у Фелипе. Красные ара
возвращаются в игру.
Фелипе дает пас Тито, Тито отдает мяч Марио.
Марио пасует на Сезара, Сезар на Антонио.
Фелипе забивает мяч!
Да! Получай!
Фелипе, Роберто. Роберто, Фелипе. Роберто, Фелипе! Фелипе, Роберто!
Гол!
Это было больно.
Давай, давай!
Фелипе-липе-липе!
Эй!
Нарушение!
Эй, судья!
Ладно, ты входишь.
Правда?
Не ты. Ты.
Смотри и учись,
водонос.
Ладно, иди играй.
Да!
Хорошо. Поехали, тренер.
Ура, папа.
На замену входит игрок со скамейки. Это тайное оружие?
Кажется, это водонос.
Я открыт!
Я открыт, давай мне!
Эй, пасуй мне. Я открыт. Я совсем открыт!
Давай мяч!
Спасибо за пас, Голубчик!
А можно мне?
Роберто продвигается, уходит от защитника
и еще одного!
Роберто!
Гол!
О да! О да!
В Яме Судьбы пока ничья.
Тот, кто забьет следующим,
получает все.
Ловлю, ловлю!
Давай, Голубчик!
Ого! Водонос вдруг заиграл как профи!
Пасуй Роберто!
Пасуй ему! Пасуй ему!
- Голубчик, стой! - Нет, эта птица все сделает сама.
Гол!
Похоже, тайное оружие сработало наоборот!
Давайте посмотрим на реакцию Эдуардо.
Я убью тебя, поясная сумочка!
Смотри-ка, старик Эдди.
Похоже, вам придется исключить орехи из рациона.
Мы будем долго вспоминать об этом.
Было глупостью ожидать большего от ручной птицы.
Послушай.
Так что же там случилось?
Я хотел стать в стае своим.
Но, видимо, я не могу стать птицей, какую хочет видеть во мне твой отец.
- Что? - Думаю, пора вернуться домой.
Нам нужно об этом поговорить.
О чем поговорить?
Голубчик, осмотрись вокруг.
Дети в восторге. Им нравится жить в дикой природе.
Может, здесь и есть наш дом.
Дом? Как это можно назвать домом?
Я сделал все, что мог, чтобы приспособиться и помочь,
но все что я ни делаю - неправильно.
Это не дом, Жемчужинка.
Может, для тебя, но не для меня.
Знаешь? Ты должен понять, чего ты хочешь.
И, возможно, перестать думать лишь о себе, и начать думать о нас.
ВЗРЫВЧАТКА
Эй, вы слышали босса.
Поехали! Вперед.
Красота.
Линда! Тулио!
Люблю птиц
Прощай, Линда.
Прощай, поясная сумка.
Развернитесь при первой возможности.
Простите, дама из навигатора. Дело не в вас, а во мне.
Пока, оладьи. Пока, кофе.
Пока, кофе.
Линда?
Линда!
Эдуардо был прав.
- Предатель! - Стой, ты не понимаешь.
Чего я не понимаю? Договора с людьми?
Что ты вообще знаешь о людях?
Я знаю о них всё. Они заманивают тебя и ловят.
Они разрушают твой разум!
Полли хочет крэкер? Полли хочет крэкер?
Нет! Хватит крэкеров!
Ненавижу крэкеры!
Уходим, Роберто!
Это они! Это они!
Это они!
Роберто, уйди с...
Опять они! Опять они! Не хочу крэкеры!
Прекрати!
Слушай,
у нас лишь один шанс остановить это.
Я должен найти моих друзей.
Лети и предупреди остальных. Ясно?
Да, ясно.
- Хорошо. Лети! - Хорошо!
Люди, люди!
- Слева! Справа! - Слева?
Слева или справа?
- Твоя правая нога, моя левая. - Хорошо.
Хорошо! Хорошо!
- Теперь наверх. - Наверх.
Тянись!
Еще чуть-чуть!
Линда,
мне очень жаль.
Как бы ужасно это ни было,
я бы ни за что не хотела оказаться сейчас в другом месте.
Даже если я и привязана к дереву.
Линда!
Голубчик!
- Линда? - Внизу!
Что? Голубчик?
Что ты тут делаешь? Здесь опасно.
Это невероятно! Он пролетел 3 тысячи километров.
- Идем за ним. - Поразительно!
Я же говорила, что слышала его.
Позаимствую.
Все кончено! Все кончено!
Люди! Огни!
Все кончено!
Он бредит этим с тех пор, как мы нашли его.
Лесорубы идут. И Голубчик с ними!
- Предатель! - Нет!
Нет, он пытается помочь нам.
Что? В одиночку?
Эвакуируемся! Улетаем.
Быстро. Все вылетаем.
- Давай, давай! - Папа.
Нет, в этот раз нет. Я не полечу с вами.
Ты должна лететь со мной! Я не оставлю семью в опасности.
Голубчик - тоже семья, и я его не оставлю.
Тебе не придется.
Ты цел?
Эдуардо, возможно, я не самая крутая птица в стае,
но на этот раз, возможно, это и хорошо.
Вы знаете джунгли,
а я знаю людей.
Я знаю, что вместе мы можем остановить их.
Не позволим им забрать наш дом.
Да, в нем жарко и полно жутких жучков,
но он наш.
Давайте сражаться за него. Кто со мной?
Я с тобой!
Еще желающие?
Стойте! Стойте!
Стойте!
Да. Нужно уважать тропический лес!
Я знал это! Я знал это!
Эй, куда это ты собрался?
Это просто стайка голубей.
Возвращайтесь к работе!
Веди нас, Голубчик.
Это мое имя. Да! Ты назвал меня по имени.
Да, я Голубчик!
Что? Верно.
Птицы с голубыми перьями
должны держаться вместе!
Все готовы? Вниз.
Вверх!
Назад!
Я буду жить Я буду жить
- Есть! - Как метко!
Я не боюсь птиц!
Нападай!
Полет над Амазонией начался.
Давай, отпускай.
Дай пять!
За что? За что?
Возьми себя в крылья!
Ложись!
Стой!
Вот он.
Чарли, готовь носовую базуку.
Тиаго!
Вот это разговор.
Готовься,
целься,
огонь!
Опять неудача.
- Молодец, Тиаго. - Мы отличная команда, папа.
- Эй, старина Эдди. - Фелипе.
Думаешь, я это пропущу? Игра началась.
Эй! Вернитесь!
От вас нет толку! Ни от кого!
Берегись!
Выбери подходящего противника.
Нет! Нет!
Я с тобой. Я с тобой. Все хорошо, ты в безопасности.
Это и есть Линда.
Да!
Голубчик, мы еще кое-что умеем.
Приходится все делать самому.
Эй! Кыш отсюда!
Нет! Никто не затмит меня.
Леденец?
Что?
Что ты делаешь? Отпусти?
Спасайся!
Отпусти!
- Никогда! - Ты сошел с ума?
Мы оба упадем! Отпусти!
Улетай!
Дежа вю, Голубчик.
Найджел!
Голубчик!
Найджел!
Ты.
Ты заплатишь большую цену за свои безобразия!
Эй, перестань! Отпусти!
Проглоти комок поражающих перьев!
Не надо этого делать!
Нет, но я хочу!
Эй, перестань!
Боже мой! Чарли! Вот оно! Вот наш шанс!
Спокойно. Спокойно.
Битва пощечин!
Стреляй! Стреляй!
Найджел!
Это конец?
Я был слишком юн
и красив, чтобы жить.
- Боб? - Минутку. Это не Боб!
Я же говорил, что он мне знаком.
Мой последний выход.
И все зрители на ногах.
Прощайте.
Нет!
Нет! Что я наделала?
Если я не могу жить с тобой,
значит, я не могу жить вовсе.
Эта лягушка не ядовитая.
Что?
Мы не умерли?
Это распространенная ошибка. Но она - безобидная лягушка.
Это видно по розовым крапинкам.
Но родители говорили, что я ядовитая и не должна никого трогать.
У тебя были злые родители.
Ого.
Значит, теперь
мы можем быть вместе!
- Найджел! Найджел-вайджел! - Нет!
- Помогите! - Я никогда не отпущу тебя.
- Простите, я буду хорошим! Нет! - Не отпущу тебя!
Нет! Чарли!
Чарли!
Это неестественно!
Привет!
У меня на волосах ничего нет, правда?
Прямой репортаж из джунглей Амазонии
и срочные новости.
Благодаря д-ру Монтейро и его команде
вся эта территория будет отведена под национальный заповедник.
И вместе мы добьемся того, чтобы здесь было безопасно.
Верно, Голубчик?
Но есть и другие хорошие новости.
Мы нашли этого какаду в сердце Амазонии,
и похоже, он сдружился с древесной лягушкой.
Мы отвезем их в Рио для дальнейшего наблюдения.
Найджел! Ура! Медовый месяц в Рио!
Похлопайте вашими крыльями и когтями
в честь собрания удивительных талантов, найденных в джунглях.
Это "Необузданная Амазония"!
Давай! Вставай!
Да!
Привет! Не кусай Привет! Не кусай
Где мои птички?
Мы будем вместе Всегда и везде
Похлопайте крыльями!
Если мы не вместе Далеко не улетим
Амазония!
Это наше зеленое сокровище
Мы его вам поднесли
Бам!
Ее сердце - это наше сердце
Под эти ритмы мы росли
Это наше зеленое сокровище
- Здесь мы жили всю жизнь - Жили всю жизнь
- Наш дом, где мы свободны и счастливы - Счастливы
Время замирает Эти джунгли - просто чудо
Будь наготове Ведь здесь ты будешь танцевать
- Привет, Амазония! - Привет, Луис!
- Птички, я прибыл! - Добро пожаловать в джунгли!
Мои черепахи! Крутые черепахи!
Пой, детка!
Рафи!
Ты уверен, что хочешь жить в Амазонии,
несмотря на жару и жутких жучков?
Ты смеешься? Я мистер Джунгли!
Очень дикая птица!
А лето можем проводить в Рио.
Ты моя единственная, Жемчужинка.
Мы будем вместе Всегда и везде
Если мы вместе Мы улетим далеко
Это конец?