如果我们在接下来的30秒内不逆转断层 扫描， If we don't reverse the tomography in the next 30 seconds,
巴纳比可就全完了。 Barnaby won't stand a chance.
【女盟友通过通讯】我知道， 惊奇侠。我正在想办法。 [female ally over comms] I know, Wonder Man. I'm trying.
【激光发射】 [laser fires]
【外星人低吼】 [alien grunting]
【♪ 壮丽的英雄乐章响起】 [♪ heroic music playing]
计划有变。人太多了。 Change of plans. There's too many.
快离开那里！立刻前往圣所！ Get out of there. Head to the sanctum now!
【女盟友】可你呢？ 【我】我不能丢下巴纳比不管， 任他死去。 -[female ally] But what about you? -I can't leave Barnaby to die.
【女盟友】可他们俩都会杀了你。 【我】我才不在乎呢！ -[female ally] But they'll kill you both. -I don't care!
【♪ 激动人心的音乐响起】 [♪ thrilling music playing]
【惊奇侠低吼】 [Wonder Man grunting]
【枪声持续】 [gunfire continues]
【外星人低吼】 [aliens grunting]
恩贝拉人相信， 若灵魂在死后未能转世投胎， The Embera people believe if a soul fails to turn right after death,
它终将堕入一片黑暗而险恶之地。 it winds up in a dark and treacherous place.
嗯，我曾经去过那片虚无之地。 Well, I've been to the void.
我曾在这片令人窒息的寂静中生活过。 I've lived in that screaming silence.
【低吼】 [grunting]
我明白那种感觉。 I know what it's like.
我失去了体内仅存的一丝人性， 那股让人成为“人”的力量。 I lost whatever part was left in me that makes a person a person.
【低吼】 [grunts]
【外星人尖叫】 [alien screams]
【惊奇侠】直到巴纳比把我救了出来。 [Wonder Man] Until Barnaby pulled me out.
从来没人真正关心过我！ No one else ever gave a damn!
对我来说，一切都太晚了。 It's too late for me.
但你还能选择转身离开。 But you can still walk away.
我求你了，拜托，就请别再往前走了。 I'm begging. Please, just walk away.
【沙沙作响】 [scribbling]
【轻叹】 [exhales]
【♪ 轻快的音乐响起】 [♪ whimsical music playing]
【颤抖】 [shuddering]
【发出声音】 [vocalizing]
【深深吸气】 [inhales deeply]
【深深呼气】 [exhales deeply]
【轻叹】 [sighs]
【低吼】 [grunts]
你一定行的，伙计。 You got this, man.
这份工作你早就拿下了。 You already got the job.
你只需要勇敢地走出去，大展拳脚。 You just gotta go out there and crush it.
放手去拼吧，全力以赴！ Just crush it.
离巅峰又近了一步。 【敲门声】 -One step closer to the top. -[knocking at door]
【男士】威廉姆斯先生？ [man] Mr. Williams?
他们正邀请您上台。 They're inviting you to set.
收到。 Copy.
【是的，我们这就过去。】 【西蒙低声嘟囔】 -Yep, on our way. -[Simon mumbling]
大卫，你先说吧。 Yeah, David, go ahead.
呃，不，我还没看过那部片子。 Uh, no, I haven't seen it.
你问过道具组的艾萨克了吗？谢谢。 Have you asked Isaac in props? Thank you.
舞台就在不远处。 The stage isn't far.
是啊，大卫，你来吧。 Yeah, David, go ahead.
嗯？嗯。 Yeah? Yeah.
【西蒙】“她站在门口，愣了一瞬……” [Simon] "She stands in the door for a beat..."
—男人：什么？ —西蒙：“‘旅途还顺利吗？’” -[man] What? -[Simon] "'How was your trip?'"
—男人：好，最后是谁盯着那东西的？ [man] Okay, who last had eyes on it?
—女演员：嘿，基兰。 [actress] Hey, Kiran.
嘿，阿什莉。 Hey, Ashley.
嘿，那不是《 美国恐怖故事》的道具吗？ Hey, isn't that for American Horror Story?
抱歉， 日班演员可没资格坐高尔夫球车。 Sorry. Day players don't get golf carts.
—大卫，那批血迹进展如何？ —西蒙正在念台词。 -David, where are we with that blood? -[Simon reading lines]
【基兰】是啊，我刚布置完场景。 [Kiran] Yeah, I just got to set.
嘿，那个面具现在怎么样了？ Hey, what's the status on that mask?
哦，太美了。回头再聊。 Oh, beautiful. Talk soon.
【阿什莉】 怎么每次都是门多西诺农场的菜？ [Ashley] How is it always Mendocino Farms?
【导演】 编剧室里肯定有人持有那家公司的股票。 [director] Someone in the writers' room must own stock.
【阿什莉】哎呀， 我连早餐都还没吃够， 就又要选午餐，真让人头疼。 [Ashley] Ugh, I hate choosing lunch when I barely had breakfast.
我的意思是， 我怎么可能知道自己的胃到底想吃什么？ I mean, how am I supposed to know what my stomach will want?
就我个人而言， 我更倾向于点一份烟熏鸡肉玉米碗， 别加奶油酱。 Personally, I would go for the Smoky Chicken Elote Bowl. No crema.
—阿什莉轻笑一声——嗨，我是劳伦。 -[Ashley chuckles] -Hi, I'm Lauren.
您一定是哈平教授。 You must be Professor Harpin.
是的，我很喜欢您执导的《城堡岩》。 Yeah. I love the Castle Rock you directed.
—哦。 —您执导的《混乱之子》剧集， -Oh. -Your Sons of Anarchy episodes,
那些集数可是整部剧里最精彩的。 they were the best in the series.
—劳伦：谢谢。 —阿什莉，我可是您的忠实粉丝。 -[Lauren] Thanks. -Ashley. I'm a big fan.
—是啊，我在《暮光之城》 系列里超爱您。 —谢谢您。 -Yeah, I loved you in the Twilight Series. -Thank you.
—当然可以。 —好了，这节课刚刚结束—— -Absolutely. -Okay, so class has just ended
而哈平教授正收拾着他的办公桌…… and Professor Harpin's packing up his desk...
—西蒙：好。 —……在夜色渐深时。 -[Simon] Okay. -...at the end of the night.
随后，你的同事莎拉从这边走了进来。 And then your colleague Sarah enters from here.
你先说前两句： “旅途还顺利吗？” You do the first couplet. "How was your trip?"
啦啦啦，诸如此类。 Yada, yada, yada.
接着，阿什莉，你走到这里附近。 然后哈平教授说道…… And then, Ashley, you cross to about here. And Professor Harpin says...
“你知道吗，根据传说， "You do realize, according to legend,
“ 那里正是阿兹特克死 神米克特兰特库特利 "that's where the Aztec god of death, Mictlantecuhtli,
“ 被诱骗交出了那块后来化作人类的骨骼。” "was tricked into giving up the bones that became humanity."
是啊，这还用说。 Yeah, duh.
太棒了。 Great.
随后，莎拉化身为怪物。啪——啪——啪。 And then Sarah transforms into a monster. Pa-pa-pam.
嗯……然后……【轻笑】 一口咬掉了哈平教授的头。 Um, and... [chuckles] bites off Professor Harpin's head, here.
还有问题吗？ Any questions?
—是的。 —【劳伦】嗯。 -Yeah. -[Lauren] Mmm.
我是不是该换成那款玉米碗？ Should I switch to that Elote Bowl?
—现在听起来挺不错的。 —【西蒙轻笑】 -Right now, it's soundin' pretty good. -[Simon chuckles]
只有一件事。 Just one thing.
是啊，当然。 Yeah, of course.
莎拉和我认识多久了？ How long have Sarah and I known each other?
嗯，这个问题问得好。你在想什么？ Hmm, that's a good question. What... what are you thinking?
我在想，我们认识的时间应该挺久的。 I was thinking we go pretty far back.
比如说，我们曾经是最好的朋友， Like, maybe we were best friends,
不过在她比我先拿到终身教职的时候， 我们之间有过一点小摩擦。 but we had a little fallin' out when she got tenure before me.
当然，为什么不呢？ Sure. Why not?
对吧？ 这或许能为画面增添一丝层次感。 Right? It might add a little layer to the scene.
——完全同意。我们试试看吧。 ——好啊。 -Totally. Let's try it. -Yeah.
——西蒙，是吗？ ——太棒了。 -[Simon] Yeah? -Great.
——阿什莉，是的。 ——劳伦，是的。 -[Ashley] Yeah. -[Lauren] Yeah.
——西蒙，好。 ——（轻笑） -[Simon] Okay. -[chuckles]
——所以…… ——劳伦，嗯。 -So... -[Lauren] Mmm.
这么说来，我可能不该叫她“ 莎拉”，对吧？ So, maybe I shouldn't say "Sarah," right?
——（轻叹）那是什么？ ——嗯，剧本上写的是“莎拉”，可是…… -[exhales] What's that? -Well, the script says "Sarah," but...
——劳伦，嗯哼。 ——西蒙…… 要是我一直暗自嫉妒她的事业， -[Lauren] Mmm-hmm. -[Simon] ...if I've been secretly
恐怕我对她也没那么友善了， 你知道吧？ jealous of her career,
也许我该改口叫她“ 约翰逊博士”，你觉得呢？ I don't think I would be so friendly, you know?
要不，我还是叫她“ 约翰逊博士”吧，你知道的？ Maybe I should call her "Dr. Johnson" instead, you know?
好，咱们……两种叫法都试试看。 Yeah. Let's... let's try it both ways.
——好，太棒了。 ——真酷。 -Okay, great. -Cool.
咱们先拍一个镜头。 Let's shoot one.
——哦，还有…… ——嗯？ -Oh, and... -Hmm?
我可不会让她得逞到那一步。 I wouldn't let her get that far.
——谁？ ——约翰逊博士。 -Who? -Dr. Johnson.
考虑到我们之间的过往， 我想我大概不会让她…… Considerin' our history, I don't think I'd let her
一路走到我的办公桌前。 ——嗯。（轻咬嘴唇） -cross all the way to my desk. -Mmm. [clicking tongue]
我觉得哈平教授大概会在这儿就拦住她。 I think Professor Harpin would stop her right about here.
——是的。 ——嗯，不用了，不用了。 -Yeah. -Mmm. No, no, no.
这倒是挺有意思的。呃……（轻叹） That is interesting. Uh... [tuts]
该死，我们已经打光了灯光， Damn. We're already lit,
所以我…… 其实我本来是想让你的尸体缓缓流血， so I... I did want your dead body kind of bleeding out
在我们眼前的这缕月光下—— in this moonbeam that we have that--
——（灯光师）嗯， 我们可以稍微挪动一下月光的位置。 [gaffer] Uh, we can move the moonbeam.
嗯，只要几分钟就好。 Uh, it'll only take a few minutes.
如果你愿意的话。 If you want it.
咱们把月亮挪一挪吧。 Let's move the moon.
——嗯？ ——嗯。 -Yeah? -Yeah.
——（轻笑） ——（第一副导演） 月亮位置要再调一调！ -[chuckles] -[first AD] Moving the moonbeam!
——（灯光师）再多一点， 再往那边一点。 [gaffer] More, more. Right there.
——（第一副导演）最后再确认一下！ [first AD] Last looks!
我是不是该带上一本米格尔·莱昂- 波蒂利亚的《阿兹特克思想与文化》？ Should I be packin' up a copy of Aztec Thought and Culture
米格尔·莱昂-波蒂利亚的那本《 阿兹特克思想与文化》？ by Miguel León-Portilla?
西蒙，有什么问题吗？ Is there a problem, Simon?
没有。没问题。我只是…… No. No problem. I was just...
只是在想， 我是不是该带上一本米格尔·莱昂- 波蒂利亚的《阿兹特克思想与文化》？ Just wondering if I should be packin' up a copy of Aztec Thought and Culture
米格尔·莱昂-波蒂利亚的那本《 阿兹特克思想与文化》？ by Miguel León-Portilla?
那是什么东西？ And what is that?
我猜，我教的应该就是那本书吧， I'm assuming that's what I'm teachin',
除非你指的是亨利·弗里曼的《 阿兹特克文明》？ unless you're thinkin' Aztec Civilization by Henry Freeman?
不过……那样一来， 情况可就不太一样了。 But... that kind of changes things.
——劳伦，真的吗？ [Lauren] Does it?
《阿兹特克文明》读起来很快， 几乎没怎么提到米克特兰特库特利。 Aztec Civilization is a quick read. It barely touches on Mictlantecuhtli.
这本书或许能放进古代文明的课程大纲 里。 不过…… It might fit into an ancient civilization syllabus. But...
（轻笑） [chuckles]
哈平教授一心只钻研阿兹特克研究， 对吧？ Professor Harpin is focused solely on Aztec studies. Right?
[劳伦] 嗯…… [Lauren] Hmm.
嗯…… Um...
——没有。这里根本没提到哪本书。 ——哦，不过上面写着…… -No. There's no reference to a book. -Oh, but it says...
上面写着：“收拾好他的办公桌……” It says, "packin up his desk..."
——没错。 ——“……准备过夜。” -Right. -"...for the night."
[劳伦] 嗯哼。嗯哼。 [Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm.
[小声嘀咕] 我觉得这其实已经暗示了。 [whispers] I think it's implied.
[恢复正常语气] 要不要跟编剧确认一下，以防万一？ [in normal voice] Should we check with the writer, just to be safe?
[劳伦深深吸了一口气] [Lauren inhales deeply]
这傻瓜是谁？ Who is this bozo?
他 audition 的表现太棒了。 He had a great audition.
[琳达] 是啊，可照这个进度， 我们根本赶不上今天的拍摄计划。 [Linda] Yeah, but at this rate, we're never gonna make our day.
——[劳伦] 嗯。 ——你能把瑞安叫来接个电话吗？ -[Lauren] Mmm. -Can you get Ryan on the phone?
是的，女士。 Yes, ma'am.
[西蒙] 有趣的是， 这一切都藏在字里行间， [Simon] And the interestin' thing is, it's all here,
如果你仔细琢磨，就会发现， 用你自己的话来说，确实如此。 in your words, if you really look at it.
——你觉得呢？ ——我觉得是的。 -You think so? -I do.
——嗯。 ——哈平教授的历史-Hmm. -Professor Harpin's history
与约翰逊教授一起 with Professor Johnson
正是这段经历， 让哈平教授死于她之手的结局显得格外 悲壮。 is what makes his death at her hands all the more tragic.
说实话，我从来没这么想过。[轻笑] Honestly, I never thought of it that way. [chuckles]
——但这些都在潜台词里藏着。 ——是啊，我明白了。 -But it's here in the subtext. -Yeah, I see that.
[西蒙] 你发现了特别有意思的东西。 [Simon] You found something really interesting.
西蒙。嗨，我是琳达·考克斯。 Simon. Hi. Linda Cox.
——[西蒙] 嘿。嘿。 ——嗨，很高兴认识你。 -[Simon] Hey. Hey. -Hi. Really nice to meet you.
——我是你的忠实粉丝。 ——哦，谢谢！ -I'm a big fan. -Oh, thank you.
非常感谢你今天付出的所有努力…… Love all the thoughts that you're bringing...
——完全同意。 ——……为这个角色注入了全新的灵魂。 -Absolutely. -...to this role.
——谢谢你。谢谢你。是的。 ——是的，谢谢你。 -Thank you. Thank you. Yeah. -Yeah. Thank you.
节目统筹刚刚打来电话， 他正在重新考虑这一集的安排。 The showrunner just called, and he is, uh, rethinking this episode.
他很担心哈平教授的戏份， And he's worried about Professor Harpin's scenes
因为这些戏份可能是阿什莉剧情线早期 版本的遗留部分。 being a remnant of an earlier version of Ashley's arc.
遗留部分？ A remnant?
所以，他打算从剧中删掉你的角色。 So, he's cutting your character from the show.
非常感谢你今天辛苦的付出。 Thank you so much for all your hard work today.
西蒙·威廉姆斯的戏份终于圆满收尾啦！ That's a series wrap on Simon Williams!
[剧组成员欢呼] [crew members cheering]
[掌声持续响起] [applause continues]
[♪ 乡村音乐响起， 巴克·欧文斯的《自然流露》] [♪ country song playing, Buck Owens "Act Naturally"]
♪ 他们要把我拍进电影里 ♪ ♪ They're gonna put me in the movies ♪
♪ 他们要把我打造成一颗耀眼的大明星 ♪ ♪ They're gonna make a big star out of me ♪
♪ 我们要拍一部关于一个孤 独又忧伤的男人的电影 ♪♪ We'll make a film About a man that's sad and lonely ♪
♪ 而我唯一要做的， 就是自然地演好我的角色 ♪ ♪ And all I gotta do is act naturally ♪
♪ 我敢打赌， 我一定会成为一颗大明星 ♪ ♪ Well, I'll bet you I'ma gonna be a big star ♪
♪ 说不定还能拿个奥斯卡奖— —谁也说不准呢 ♪ ♪ Might win an Oscar You can't never tell ♪
♪ 这部电影一定会让我一炮而红 ♪ ♪ The movie's gonna make me a big star ♪
♪ 因为我演得实在太好了 ♪ ♪ 'Cause I can play the part so well ♪
♪ 希望你能来电影院看我主演的这部电影 ♪♪ Well, I hope you come To see me in the movie ♪
糟糕。 Shit.
♪ 到那时，你一定会清楚地看到 ♪ ♪ Then I know that you will plainly see ♪
♪ 最傻的那个， 却偏偏红遍了大江南北 ♪ ♪ The biggest fool That's ever hit the big time ♪
♪ 我只要自然一点就好 ♪ ♪ And all I gotta do is act naturally ♪
♪ 让我们来演一场戏， 讲一个又悲伤又孤独的男人 ♪ ♪ We'll make a scene About a man that's sad and lonely ♪
♪ 他跪倒在地，苦苦哀求 ♪ ♪ And begging down upon his bended knee ♪
♪ 我会好好演好这个角色， 不过根本不用彩排 ♪ ♪ I'll play the part But I won't need rehearsin' ♪
♪ 我只要自然一点就好 ♪ ♪ All I'll have to do is act naturally ♪
到底怎么回事？ What the hell?
你要搬出去吗？ You movin' out?
[女人轻叹] [woman sighs]
我还以为你五点就收工了呢。 I thought you wrapped at 5:00.
所以，你是偷偷溜出去的？ So, you're sneakin' out?
我只是想尽量避免这件事闹大。 I'm just trying to prevent this from becoming a thing.
上周不是还给我看了救援犬的照片吗？ Weren't you showing me pictures of rescue dogs last week
——还抱怨我不肯认真对待感情？ ——是啊，真抱歉。 -and complainin' I wouldn't commit? -[woman] Yeah. I'm sorry.
西蒙，我就是不开心。 I'm just not happy, Simon.
[西蒙] 我知道，我…… [Simon] I know. I...
我觉得你该赶紧安排点什么。 I just think you need to book something.
一切都会好起来的。来吧， 薇薇安，我们俩挺合得来的。 Things will turn around. Come on. Vivian, we're good together.
西蒙，你从来不肯让我走进你的世界。 You never let me in, Simon.
其实也没多大关系。 Not really.
现在才开始在意这段感情， 也真是有点晚了。 It's a little late to start caring about this relationship.
[门轻轻关上] [door shuts]
[低沉的轰鸣声] [rumbling]
[物品碰撞发出的叮当声] [objects rattling]
[轰鸣声持续不断] [rumbling continues]
[观众1] 哦， 那是因为杰里没来，而我来了。 [moviegoer 1] Well, that's because Gerry wasn't there and I was.
我记得，没错。 I remember. Yeah.
[笑着] 那是一条蟒蛇。 一条又大又血淋淋的蟒蛇。 [laughing] It was a python. A giant, bloody python.
亲爱的， 我也不太确定那是不是缅甸蟒呢。 I don't know if it was Burmese or not, love.
这事我可说不准。 反正它当时就在泳池里。 I can't speak to that. It was in the pool.
[观众2嗤之以鼻] [观众1] 这才是关键所在。 -[moviegoer 2 scoffs] -[moviegoer 1] That's what bloody matters.
——说不定那是谁家的宠物呢。 ——嘘！ -Maybe it had been somebody's pet. -Shh!
[观众1] 它可不是来撒娇的。 [moviegoer 1] It wasn't lookin' for cuddles.
哦，抱歉，亲爱的， 今天我实在抽不出时间。 Oh, sorry, love. I can't today.
今天下午还有试镜呢。 Audition's this afternoon.
没错，这可是个大项目。 Damn right, it's big.
今年最重磅的电影，非它莫属。 Biggest bloody movie of the year is all.
嘿，兄弟，你不介意吧？ Hey, man, do you mind?
[观众1] 代我向乌玛问好。 [moviegoer 1] Give my love to Uma.
亲亲。 Smooches.
在正片播放时，我可从不开口说话。 别担心。 I'd never talk during the actual film. Don't fret.
哎呀，不好意思，那个……你不是……嗯…… Hey, I'm sorry, um, aren't you, uh...
哦，对，没错。 Oh, yes.
我演过那位“曼达林”先生， I played the Mandarin,
不过那已经是十多年前的事了， 那时候我不过是台木偶罢了。 but that was over bloody 10 years ago and I was just a puppet.
至于你在Reddit上看到的各种说法， 全都是假的。 And whatever theories you've seen on Reddit are totally false.
皮扎盖特事件跟我毫无关系。 我可不是光明会的成员。 I had nothing to do with Pizzagate. I'm not a member of the Illuminati.
而且我的双手也没被换成婴儿般的小手。 And I did not have my hands replaced with baby hands.
首先，我一直很欣赏你饰演“ 曼达林”时的精彩表现。 First of all, I always dug your performance as the Mandarin.
不过我记得你早在七十年代 就出演过那部《 奥姆尼巴士》的剧集了。 But I remember you from that Omnibus episode you did in the '70s.
你演过爱伦·坡。 《梦魇之需》。 You played Edgar Allan Poe. "The Need for Nightmare."
嗯，嗯，嗯…… Well, well, well...
没多少人还记得那颗老珠子， 包括我自己。 Not too many people remember that old gem, including me.
我表现得怎么样？ How was I?
把那一集给偷了。 Stole the episode.
而且我最清楚，我本身也是个演员。 And I should know, I'm also an actor.
——真巧。 ——是啊。 -You don't say. -Yeah.
——你知道—— ——介意吗？电影马上要开始了。 -You know-- -Do you mind? Movie's about to start.
我收下这10块， 不过等我带你去见奥丹尼尔先生时， I'll take the 10, but when I take you over to see Mr. O'Daniel,
我得再收10块， 好把开销都补上，好吗？ I'm gonna have to have another 10 just to cover expenses, all right?
[乔·巴克] 嗯…… [Joe Buck] Uh...
来吧，我请你喝咖啡，我请客。 Come on. I'll buy youse coffee, on me.
[♪ 帕特·威廉姆斯、菲尔·拉莫内、 弗洛伊德·哈德尔斯顿《冰镇橙汁》] [♪ Pat Williams, Phil Ramone, Floyd Huddleston "Orange Juice on Ice"]
[乔·巴克] 没错，我就这么办。 [Joe Buck] Yeah, that's what I'll do.
好了，里科？ Okay, Rico?
里科？ Rico?
[♪ 悲伤的器乐旋律响起] [♪ sentimental instrumental music playing]
[西蒙] 真是令人心碎。 [Simon] It's heartbreaking.
看多少遍都不厌倦。 Never tire of rewatching that one.
很真实。 It's authentic.
感人至深。 Moving.
[手机铃声响起] [cell phone buzzing]
它生动地刻画了边缘人群的孤独与疏离。 Really captures being an outsider on the fringe.
而且带点迷幻感， 这点总是让人倍感惬意。 And it's a little trippy, which is always nice.
[西蒙轻声一笑] [Simon chuckles]
你知道吗， 施莱辛格甚至不觉得霍夫曼适合饰演拉 佐， You know, Schlesinger didn't even think Hoffman was right for Ratso,
尽管他刚从《毕业生》中走下来。 even though he'd just come off The Graduate.
据说， 霍夫曼只穿着破衣烂衫就出现在他们第 一次见面的街角， Apparently, Hoffman convinced him by showing up dressed in rags
在他们第一次会面时。 to their first meeting on the street corner.
他当时正乞讨零钱， 连施莱辛格都没认出他。 He was begging for change, and Schlesinger didn't even recognize him.
我很幸运， 曾亲临施莱辛格执导的制作现场， I was fortunate enough to attend Schlesinger's production
与皇家莎士比亚剧团合作， 共同打造《雅典的泰门》。 of Timon of Athens with the Royal Shakespeare Company.
太美妙了！可惜我当时醉得不省人事。 Sublime. Pity I was blind drunk.
那么……这到底是…… So, uh... what's this...
你说的“大型试镜”到底是什么？ "big audition" you were talkin' about?
听着，哥们儿，我可不是怪咖， 也绝不是什么急切求成的人。 Look, man, I'm not a weirdo, and I'm not desperate.
我只是单纯好奇而已。 I'm just curious.
我很想知道你最近在忙些什么。 I would love to know what you're up to.
嗯，说真的， 这可是个千载难逢的机会。 Well, uh, between you and me, it's a huge opportunity.
我正在为惊奇侠试镜。 I'm auditioning for Wonder Man.
总之，很高兴认识你。 Anyway, nice meeting you.
等等。 Wait.
居然有人要重拍惊奇侠？ Someone's actually remaking Wonder Man?
不是谁都能拍， 而是冯·科瓦克亲自操刀。 Not someone. Von Kovak.
[♪ 蓝调音乐响起， 道格拉斯爵士五重奏《 她是个行动派》] [♪ blues music playing, Sir Douglas Quintet "She's About a Mover"]
[西蒙] 嘿。 [Simon] Hey.
哦，不用了，我挺好的，真的。 Oh, nah, I'm good. I'm good.
♪ 她走在街上，步履轻盈 ♪ ♪ Well, she was walking down the street ♪
♪ 她看起来美得无可挑剔 ♪ ♪ Looking fine as she could be ♪
♪ 嘿，嘿…… ♪ ♪ Hey, hey... ♪
【经纪人】 我们真的确定他没藏在这儿吗？ [talent agent] Are we sure he's not hiding in here?
【笑声】 [laughter]
—【歌曲戛然而止】 —珍妮尔！ -[song stops] -Janelle!
你听说惊奇侠的事了吗？ Did you hear about Wonder Man?
你居然没告诉我， 冯·科瓦克亲自执导了这部戏。 You didn't tell me Von Kovak was directin'.
【采访者】一部超级英雄翻拍片。 [interviewer] A superhero remake.
这可不太像我们那位拿过奥斯卡的导演 会拍出来的作品。 Not exactly what we'd expect from an Oscar-winning director.
嗯……啊。【轻声笑】 Mmm. Ah. [chuckles]
从另一部电影中汲取灵感， 并不算什么罪过。 Finding inspiration in another movie is not a crime.
看看克罗嫩伯格是怎么把《苍蝇》 那部老掉牙的B级片拍得如此出彩的。 Look at what Cronenberg did with The Fly, silly B-picture.
他把故事拍得既贴近人心， 又充满个人色彩。 He made it personal,
他以现代科学为根基， 让整部影片立于坚实之上。 grounded it in modern science,
更令人惊叹的是， 他发掘出了那些前所未闻、 匪夷所思的恐怖真相。 and discovered new, unthinkable horrors.
为什么不试试惊奇侠呢？ Why not Wonder Man?
——既有人性，又震撼人心。 ——【无声比划】 -Human and spectacular. -[mouthing]
【冯·科瓦克】这部电影， 就该这样去呈现。 [Von Kovak] That's where this film needs to live.
如今，超级英雄早已融入我们的生活。 Superheroes are part of our lives now.
那么，当我们今天重新审视惊奇侠时， 又会发现些什么呢？ So, what will we find when we look at Wonder Man today?
他能教会我们什么关于自己的事？ What can he teach us about ourselves?
【珍妮尔】听起来不错。 我一定要参演这部电影。 -[Janelle] Sounds good. -I need to be in this movie.
【大笑】西蒙，你真是疯了。 [laughs] Simon, you crazy.
我生来就是为这个角色而活的。 I was born to play this character.
哦…… Oh...
你是认真的吗？ Are you serious?
哎呀，他们已经在和莱奥谈了。 Boo, they are already talking to Leo.
不，不，Deadline说他们正在寻找一位新面孔。 No, no, Deadline said they're lookin' for a new face.
我已经有新面孔了。 I have a new face.
嗯……太晚了。 今天可是试镜的最后一天。 Mmm-mmm. It's too late. Today was the last day of auditions.
嗯，你就不能施点魔法，帮帮忙吗？ Well, couldn't you work a little bit of your magic?
没人能拒绝你。 No one can say no to you.
——尤其是当你这么有魅力的时候。 ——我知道你现在肯定没在忙这些， -Not when you put on that charm. -I know you're not doing this right now,
“我今天早上刚被美国恐怖故事开除。” Mister "I got fired from American Horror Story this morning."
是啊，他们还跟我说， 连血都沾不上，西蒙。 Yeah, they told me you couldn't even lay in blood, Simon.
这有那么难吗？你只要…… 你只要坐在那儿，躺下就好。 How hard is that? You just... You just sit there. You just lay.
然后你大步走进会议室， 跟我的同事们寒暄几句， Then you storm into this meeting with my colleagues,
一副“这儿就是我地盘” 的架势，现在倒想来摆布我？ acting like you own the place, and now you tryna work me?
你知道吗？你胆子真够大的。 You know what? You got some nerve.
珍妮尔，我只希望你能相信我。 I just need you to believe in me, Janelle.
你也知道，我一直很信任你。 You know I believe in you.
我……我觉得， 你是我认识的最有才华的人之一， I... I think you're one of the most talented people that I know,
但在这个圈子里， 才华横溢的人多得是， but there's a lotta talented people out here
可真正让人头疼的却没几个， 你懂我的意思吧？ who are not pains in the ass, do you feel me?
好啦， 明天一早咱们就先聊聊美国恐怖故事吧。 All right. We can talk about American Horror Story first thing tomorrow mornin'.
南迪会帮你把关。 Nandi will validate you.
宝贝，我今晚要早点吃晚饭， Hi, baby, I have a early dinner,
所以待会儿我就要出门了， 好吗？——嗯，好。 -so I'll be gone, okay? -Mmm-hmm.
【♪ 音乐缓缓响起，引人入胜】 [♪ intriguing music playing]
【打字声】 [typing]
【西蒙模仿伊玛尼】嘿，姑娘， 我是汉诺威经纪公司的伊玛尼。 [Simon impersonating Imani] Hey, girl, this is Imani from Hanover Agency.
呃， 鲁思那边我安排了珍妮尔·杰克逊。 Uh, I got Janelle Jackson for Ruth.
[选角助理（电话中）] 她正在试镜， [casting assistant over phone] She's in session,
但我可以让她回电话。 but I can have her return.
哦，她在试镜《惊奇侠》是吗？ Oh, she's in on Wonder Man, huh?
[选角助理] 是的，今晚六点前。 [casting assistant] Yeah, till 6:00 tonight.
哦，不，那可糟了。 南迪要惹大麻烦了。 Oh, no, that is not good. Nandi is gonna be in so much trouble.
[选角助理] 为什么？出什么事了？ [casting assistant] Why? What's wrong?
嗯，南迪病了。 Well, Nandi is out sick.
你知道，她得了那种 正在流行的肠胃炎。 You know, she got that stomach bug that's goin' around.
你最好确保洗手了，姐妹。 You better make sure you wash your hands, girl.
[选角助理] 我当然洗了。 [casting assistant] You know I do.
总之，我替她班呢， 她刚给我发了短信 Anyway, I'm covering for her, and she just texted me
因为她忘了让西蒙·威廉姆斯 为珍妮尔试镜《惊奇侠》。 'cause she forgot to get Simon Williams in on Wonder Man for Janelle.
现在，你看， 试镜已经开始了， And now, see, the session's already started,
而且今天是最后一天。 and today's the last day.
所以，等珍妮尔知道了， 她会气疯的。 So, when Janelle finds out, she is gonna go ballistic.
[选角助理] 他还能 来吗？我可以把他加到名单上。 [casting assistant] Can he still make it in? I can put him on the list.
哦，天哪，姐妹，你真是个天使。 我这就给他打电话，好吗？谢谢你！ Oh, my God, girl, you are an angel. I'mma call him right now, okay? Thank you!
[汽车鸣笛] [car honking]
[哼了一声] [grunts]
嘿。西蒙·威廉姆斯。 抱歉，我迟到了。 Hey. Simon Williams. Sorry, I'm late.
我猜你是来试镜《惊奇侠》的， 而不是巴纳比？ I'm assuming you're a Wonder Man and not a Barnaby?
没错。 Correct.
[男子] 你只需签署这份保密协议。 [man] Just need you to sign this NDA.
另外，我这里没有你的门卫豁免文件， Also, I don't have a Doorman waiver on file for you,
所以你需要签署这份文件。 so I'm gonna need you to sign this.
当然，前提是你没有超能力。 Assuming, of course, you don't have superpowers.
[沙沙书写声] [scribbling]
好了，你都办好了。 Okay, you're all set.
我能把这支笔留下吗？ You mind if I keep the pen?
嗯…… Um...
好吧。 Guess so.
[演员1] “你要去哪儿，小子？” [actor 1] "Where you heading out, boy?"
[演员2] “直到巴纳比把我拉出来……” [actor 2] "Until Barnaby pulled me out..."
[演员们窃窃私语] [actors murmuring]
[演员3] “直到巴纳比把我拉出来， [actor 3] "Until Barnaby pulled me out,
别无他求……” no one else to turn..."
[演员4] “就在死后……” [actor 4] "Right after death..."
[演员5] 我知道什么…… [actor 5] I know what...
“那险恶之地。 黑暗而险恶之地。” "And treacherous place. Dark and treacherous place."
“黑暗而险恶之地。” [急促吸气] "Dark and treacherous place." [inhales sharply]
“黑暗而险恶之地。” "Dark and treacherous place."
“恩贝拉人有个故事…… 恩贝拉人有个故事……” "Embera people have a story... Embera people have a story..."
“恩贝拉人有个故事……” "Embera people have a story..."
“达姆·乌尔碎片……” "Damn Urr fragment...
“达姆·乌尔碎片……” "Damn Urr fragment..."
“才不在乎。没人……” "Gave a damn. No one else..."
[呼吸沉重] [breathing heavily]
[深呼吸] [breathing deeply]
[特雷弗] 问问达米安事情进展如何。 [Trevor] Ask Damian how things went.
哦，对了，你问不了。 因为他死了！ Oh, that's right, you can't. 'Cause he's dead!
[笑声] [laughter]
那家伙在里头表现太棒了，兄弟。 The guy's killing it in there, bro.
哦，还有，请转告冯·科瓦克先生， 要是他更喜欢用考克尼口音的话， Oh, and please tell Mr. Von Kovak that if he'd prefer a Cockney accent,
[用考克尼口音] 我完全可以顺带加一句， 完全不额外收费，好吗？ [in Cockney accent] I can throw one in at no extra charge, all right?
[笑声] [laughter]
我好像在哪见过他？ Where have I seen him before?
我敢肯定，他以前是个恐怖分子。 Pretty sure he used to be a terrorist.
[演员们念台词] [actors reading lines]
跟我来。 Come with me.
【演员6】“ 直到巴纳比把我拉出来之前， 从来没人……” [actor 6] "Until Barnaby pulled me out, no one else ever..."
你这副模样简直一团糟。 可不能这么进去啊。 You're a bloody mess. You can't go in like this.
你这是想钻进我脑子里吗？ You tryna get in my head?
亲爱的，我是想帮你啊。 I'm tryna help you, love.
你知道吗， 我们当中有些人是真的相信， 要彼此扶持、互相支持。 You know, some of us actually believe in supporting each other.
听我说，那些在舞台上吃过苦头的人—— Take it from someone who's eaten shit on stage
次数多得他自己都数不清。 当然，不是真的吃屎啦。 more times than he can count. Not literally, mind you.
你还能扭转局面，现在还不算晚。 You can still turn this around. It's not too late.
我知道，[轻笑] 要记住这么多东西确实有点难—— I know, [chuckles] it's a lot to memorize--
不，我的记忆力没问题。 No, my memory isn't the problem.
那么，到底哪儿出了问题？ So, what's wrong?
我怎么也抓不住角色的神韵。 I can't get a hold of the character.
原版我都看过太多遍了。 I've seen the original too many times.
我正试着为他和巴纳比之间的关系编个 backstory， And I'm trying to come up with a backstory for his relationship with Barnaby,
可这故事怎么也讲不通。 but it's not makin' sense.
嗯，只要相信台词本身。 只要上台，把台词念出来就好， 全身心投入其中。 Well, trust the words. Just show up and say them. Be present.
[叹气] [sighs]
不，这不是我的表演方式。 Nah, that's not my process.
嗯， 你的表演方式最好还是别再折腾了。 Well, your process can go blow a spider.
你能让我看看这个吗？ Do you mind if I see this?
哦。 Oh.
哦，这才是你的问题。 你看，这些笔记根本没用，抱歉。 Oh, this is your problem. You see, these notes are garbage. Sorry.
不，这是我学戏的方式。 也是我做选择的方式。 No, it's how I learned it. It's how I make my choices.
嗯，可你的那些选择反而成了绊脚石。 Well, your choices are getting in the way.
没人会在乎“ 恩贝拉人故事背后的潜台词”。 No one gives a fart about "the subtext of the tales of the Embera people."
我们已经…… We've...
我们必须把你从脑子里解放出来。 We've got to get you out of your head.
那我们该怎么做呢？ And how do we do that?
当你站在台上时， 把肺里的每一丝空气都吐出去—— When you're in there, blow every last bit of air
用力而快速地把肺里的空气彻底呼出。 out of your lungs, hard and fast.
当肺里没有一丝空气时， 你的身体会进入休克状态—— With no air in your lungs, your body will go into shock,
你的前额叶皮层会自动关闭， 从此不再让理性干扰你的表演。 shut down your frontal lobes, so no more logic getting in the way.
这时，你的杏仁核就会接管一切， 剩下的只有本能！ Then your amygdala kicks in, and you'll be left with instinct!
【选角助理】西蒙·威廉姆斯？ [casting assistant] Simon Williams?
到这儿来！ Here!
别去想。 Don't think.
别想。好。 Don't think. Okay.
等你准备好了，随时可以开拍。 You can slate whenever you're ready.
西蒙·威廉姆斯，试镜惊奇侠。 Simon Williams, reading for Wonder Man.
[深吸一口气] [inhales]
一切都还好吗？ Everything okay?
[深深吸气] [inhales deeply]
[深深呼气] [exhales deeply]
恩贝拉人相信， 若灵魂在死后未能转向正途， The Embera people believe if a soul fails to turn right after death,
它终将堕入一片黑暗而险恶之地。 it ends up in a dark and treacherous place.
嗯…… Well...
我去过那片虚无之地。 I've been to the void.
我曾生活于那片令人撕心裂肺的寂静之 中。 I lived in that screamin' silence.
我知道那种滋味。 I know what it's like.
我失去了体内残存的、 那股让人成为“人”的力量。 I lost whatever part was left in me that makes
那一份作为“人”的本质，已然消逝。 a person a person.
直到巴纳比将我从深渊中拉了回来。 Until Barnaby pulled me out.
再也没人真正关心过我——谁也没有。 No one else ever gave a damn. No one.
对我来说，已经太迟了…… It's too late for me...
但你依然可以选择转身离开。 but you can still walk away.
我恳请你好好考虑——就请转身离开吧。 I'm asking you nicely. Just walk away.
【特雷弗】不思过多， 这其实是一件很美妙的事。 [Trevor] It's a wonderful thing, not thinking too much.
它陪伴我度过了大半的人生。 Served me well most of my life.
不，说实话， 我真不确定自己是否还会再这么做。 Nah, I'm not sure I'd do it again.
为什么不呢？ Why not?
约翰·吉尔古德过去常让我用皮带抽打 他的光屁股， John Gielgud used to have me whip him
每晚开演前， 都用皮带狠狠抽打他那赤裸的臀部， with a belt across his bare ass every night before curtain up,
那时我们还称不上是朋友。 and that was before we were friends.
后来，事情开始变得古怪起来。 Then things got weird.
浅尝一口日式清酒， 再配上一份加了大量辣根的圣母玛利亚 沙拉。 Hayashi neat, and a Virgin Mary with extra horseradish.
我已经戒酒十三年了。 Thirteen years sober.
—【酒保】恭喜你！ —谢谢。 -[bartender] Congrats. -Thank you.
不过……【轻咳一声】 演员终究需要动脑思考。 But... [clears throat] an actor needs to think.
要完成这份工作， To do the work,
你必须为角色填补完整的背景故事， 深入探究其心理世界。 you have to fill in a backstory and the character's psychology.
如果你连角色的内心都不懂， 又怎能将之演绎得淋漓尽致呢？ If you don't understand it, how can you perform it?
“当我们呱呱坠地时，便哭喊着：‘ 我们来到这荒诞的舞台， 只为一展愚人之姿。’” "When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools."
《李尔王》。 King Lear.
—观察得真仔细啊。【轻声一笑】 —是啊。 -Well spotted. [chuckles softly] -Yeah.
上世纪八十年代， 我在克罗伊登有过一段精彩的演出经历。 I had a run of it in Croydon back in the '80s.
起初，我着实为这个角色挣扎不已。 I really struggled with the role at first.
后来， 我想起了哈姆雷特那段震撼人心的独白。 Then I remembered that great speech from Hamlet.
“表演的真谛……” "The purpose of playing...
“仿佛要将世间万物尽收镜中……” "is to hold as 'twere the mirror...
“照见自然本真。” "up to nature."
切记：自然，正是我们的使命所在。 Never forget that. Nature, that's our job.
唯有理解周遭的世界， 以及我们自身在这其中的位置， 才能真正领悟人生的意义。 To understand the world around us and ourselves within it.
真正的功夫，不在于深挖潜台词， 也不在于揣摩作者的创作意图。 The real work isn't digging for subtext or parsing a writer's intent.
真正的功夫，在于用心去生活。 The real work is living.
—我大概该告辞了。 —当然。【轻笑】 -I should probably get goin'. -'Course. [chuckles]
你还年轻，有朋友要见， 也有许多重要的事要做。 You're a young man with friends to see and important things to do.
这顿饭算我的。 This one's on me.
我想我今天还是来份楔形沙拉吧。 I think I'm gonna do the wedge salad.
—嘿，咱们以后常联系吧。 —当然。 -Hey, let's keep in touch. -Of course.
哦，西蒙。 Oh, Simon.
我对今天满怀期待。 I've a good feeling about today.
空气中弥漫着某种宿命般的气息。 Something fateful in the air.
【西蒙轻声笑了笑】 [Simon chuckles softly]
【手机嗡嗡作响】 [cell phone buzzing]
各位朋友，实在抱歉。 您的主菜再等几分钟就上桌了。 Hey, folks, I'm really sorry. Your entrée will be up in a couple of minutes.
【深深叹了口气】 [sighs deeply]
我是特雷弗·斯拉特里。 This is Trevor Slattery.
【电话那头的男子】酒水怎么样？ [man over phone] How were drinks?
一杯圣母玛利亚要15美元？ 这也太离谱了，简直犯罪！ $15 for a Virgin Mary? It's bloody criminal.
【男子】特雷弗…… [man] Trevor...
第三次接触已经建立。 Third contact was established.
【男子】我们不叫它“第三次接触”。 他当时是在看午场电影吗？ [man] We don't call it third contact. He was at the matinée?
是的。 Yes.
【男子】然后你们在试镜时又碰面了？ [man] And then you ran into each other at the audition?
接着我们一起去喝了杯酒。 这就是第三次接触。 And then we had drinks. Third contact.
【男子】特雷弗， 你得认真对待这件事。 [man] Trevor, you need to take this seriously.
西蒙·威廉姆斯拥有超凡力量。 Simon Williams is superpowered.
他性格不稳定，危险至极。 He's unstable and incredibly dangerous.
在他被我控制之前， 这个国家根本不安全。 This country isn't safe until he's in my custody.
你确定他真的信了这套说辞吗？ You sure he's buying the act?
【特雷弗】别担心， 我已经把他牢牢掌控在手。 [Trevor] Don't fret. I've got him right where I want him.
【手机铃声响起】 [cell phone chimes]
【♪ 播放斯卡爵士乐】 [♪ ska-jazz music playing]
【♪ 音乐持续流淌】 [♪ music continues]
【♪ 轻快的音乐响起】 [♪ whimsical music playing]
【♪ 音乐渐止】 [♪ music ends]
【♪ 缓慢的器乐演奏】 [♪ soft instrumental music playing]
【♪ 音乐结束】 [♪ music ends] 中文字幕由Jass制作