我和Rebecca談過
她這星期想和你視頻對話
我不想讓她看見我這個樣子
你姐姐不在乎你的外表 Alex
她在坎達哈 媽媽
哪有精力擔憂我啊
好吧
等她下個月回到家
她有金玉良言要對你說
還是等她回來寫我的悼詞吧
你繼續這樣說
我會讓你下不了床
我知道白血病的存活率 老媽
你能熬過去的
知道為什麼嗎?
因為你是Quinn家的人
Quinn家的人...
從來不停止戰鬥
這才是我的好孩子
現在給我好好休息
遲點再來看你
很抱歉 您呼叫的用戶暫時無法接通
你在哪裡啊 Sean?
Paulette Quinn?
不...
別是Rebecca
海軍陸戰隊司令委託我 表達他最深切的慰問
您女兒Rebecca Quinn上尉
在一次行動中犧牲
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 老辣菜 米米粒 Aimer Molison Pay-Me-Fuck-U 校對: 貓大爺 時間軸:YTET-邦德豬
海軍罪案調查處 第十三季 第10集
是個美人胚子對吧?
你想要這麼描述也行吧
她有點小只 多重來著?
20磅(18斤) 20磅 很完美
啊 看看這位驕傲的父親
給我看看
Jimbo
你把可憐的小Victoria怎麼了?
什麼.. Tony 這是特大啃
什麼?!
是只特大啃
鴨肚子裡塞了雞
再塞到火雞肚子裡
看著像從恐怖電影裡爬出來的!
現在還只是熱身運動
正式活動在感恩節 Mallard醫生家
噢 別忘了Delilah和我遲點過去
下午我們要和Abby先去施粥場
是滴!
你呢 Tony?
噢 那個...
Zoe和老爸
出城了 折騰了幾個星期
我需要一個人靜靜
真希望Ellie在
這是她的菜
誰跟她聊過沒?
她還在奧克拉荷馬州 和家人在一起
我知道感恩節要傳播善意 但...
我很想讓那個Jake嘗下我的手段
噢 Gibbs已經先下手為強了
昨天我不小心聽到他講電話
你知道他生氣的時候
額頭上會爆青筋
昨天那情景 我確信他已經變身黑武士了
你們看過那種畫面嗎?
他們現在看到了
鈴 鈴
啊 Mallard醫生找我
我得接這個電話 那個...
這些柴火夠燒5個冬天了
寶貝 要不休息下?
進來喝點冰紅茶
沒心情喝
早知道你這麼...
這麼愛勞動 我應該列張家務活清單
老爸回來了嗎?
嗯 他1小時前從懷俄明州出發
你爺爺和他一起來
估計要感恩節那天才能到
要不要打電話給你兄弟 告訴他們你回家了 寶貝?
他們肯定很想見到你
他們有自己的生活 老媽
感恩節沒幾天了...
到時候能見到他們
Eleanor... 寶貝
聽著 你知道任何事都可以找我說 懂嗎?
我只是需要點時間 老媽
好吧 我理解 我...
但你也得告訴Jake 你的手機響個不停
對感情的事我還是略懂一二的
不管你們遇到什麼問題 都要面對
把問題扼殺於搖籃中 好過懸而不解
你說的對
問題掐死了
我現在有心情喝冰紅茶了
我明白
好的 我們會全面關注的
當然
是 長官
是國防部長
他需要我們幫忙 時效性很高的事
- 恐怖威脅? - 不是 Gibbs
一名垂死的水手
Alex Quinn中尉 26歲 病人 在沃特裡德陸軍醫療中心
在和白血病做抗爭
國防部長怎麼牽扯到醫療事件中?
中尉的姐姐犧牲後
這成了國防部優先順序最高的任務
海軍上尉Rebecca Quinn
她上周在坎達哈遭遇路邊炸彈遇難
他們的大哥 William Quinn少校
9個月前遇難 他乘坐的飛機在 赫爾曼德省(阿富汗一個省)被擊落
這個家庭已經承受了太多悲劇
Alex Quinn的病情預測?
他最大的生還機會是骨髓移植
但他們還沒找到可靠的捐贈者
醫生希望能從家族DNA裡找到匹配的
- 另外個近親? - 是的
Sean Quinn 23歲 最小的孩子
他在哪裡?
這是個大難題
Sean 6個月前離家出走
從那以後 沒人能聯繫上他
我們在和時間賽跑 Gibbs
找到Sean Quinn 他哥哥的性命在此一搏
我們家族流淌著軍隊的血液
我先生和我都參過軍
孩子們想子承父業
除了Sean?
Sean也想參軍
但因為心雜音體檢沒過
他對此耿耿於懷
他是從那時候開始出問題的?
不 Will的死讓他支離破碎
Will是老大
Sean很崇拜他
那以後他開始喝酒
被炒魷魚 然後結交了群壞朋友
有多壞?
Sean變得神神秘秘
他搬去了新公寓
一次會消失好幾個星期
你最後見他是什麼時候?
6個月前
他不給我回電話 然後...
和我們斷絕了聯繫
他還不知道Rebecca遇害
求你了 找到Sean 把他帶回家
Sean Quinn跟你租了多久的公寓 Brinkman先生?
噢 8個月了
Sean沒惹上什麼麻煩吧?
沒有 我們只想找他聊聊
那就好 他是我最好的一個租客了
他不開趴 很少在家 而且總是準時付房租
所有的租客都這樣就好了
知道Sean現在在哪裡嗎?
我不和租客走的很近
和租客交往太深就難收到租金了
瞧瞧你
感恩節精神真是在你這發揚光大
我是個商人 不是慈善家
Tony?
喂 你最好把它原封不動地裝回去
造成損壞我可不出錢
你好像發現了點什麼
哇
看來我該漲房租了
這大概是他領的失業金吧
這還有些別的東西
- 護照 - 誰的?
名字都不一樣
但用的全是Sean Quinn的照片
雖然不知道他在忙些什麼 但肯定是違法的勾當
瞧瞧 瞧瞧
這不是聯邦探員芭比嘛
你還是喜歡從老爸的衣櫃裡拿衣服穿
在家就不用擺探員架子了吧
別鬧了 George
老妹 我好想你
嗯 我也想你
JB和孩子們跟你一塊來了?
他們週四再過來
我想和我的寶貝妹妹先聯絡下感情
老媽打電話給你了
是的
我跟她說了別打給你
這能怪她麼? 你毫無徵兆地就突然回家了
哈 我回家還要請柬不成
這可不像是你會幹的事 Ell
還記得那次萬聖節我們 惡作劇Van Tassel他們家嗎?
你提前一年就開始制定計劃了
- 我喜歡提前準備 - 我也喜歡你這點
但我知道你這次回家 和感恩節沒啥關係
身為你老哥
就讓我幫你振作起來
希望你還記得娛樂室的入門口令
沒忘
嘿 Gibbs
你的南瓜頭就快畫完了
我的啥?
一模一樣 是不?
我給每個人都畫了一個
打算作為
我那個救濟點的聚寶盆
看 這個是Tony
這一個是 Bishop
嗯...說到Bishop
告訴我 你和Jake的那通電話是怎麼回事
Abbs
你躲得了初一躲不了十五
你發現了些什麼?
Tony和McGee在Sean Quinn的公寓
發現的那些錢是假鈔
而且並不是什麼很精細的假鈔
著色失真 而且沒有3D防偽帶
但是 也足夠去忽悠那些外行人了
總共多少?
找到的這批有十萬美元
但並不清楚外頭在流通的還有多少
Sean Quinn弄假鈔幹什麼?
節假日意味著大量的現金交易
也就基本不可能 去追查假鈔從哪流出的了
然而Sean騙的可不是些小商小販
在過去的六個月裡 他去了好幾趟
東海岸沿岸的賭場 用假鈔來換真鈔
他的那些護照呢?
Sean去賭場的時候用的
聯繫特勤局
他們已經知道情況了
特別探員Fornell 瞧瞧
你頭髮又快長回來了
這就是為什麼 我最不喜歡你的原因 DiNozzo
等等
倒數第二不喜歡
Gibbs?新造型啊
接下來呢 緊身牛仔褲麼?
說說怎麼回事吧 主任?
聯邦調查局和特勤局已經追著
這個假鈔案一整年了
目前能確定的是 這是個小集團
但是核心成員難以得知
我們仍在努力找出他們的根據地
也就是說 白忙一年
嘖 某人今天心情不太好啊
Sean Quinn是核心成員之一嗎?
不是
他只是個低層洗錢的
是Thomas Reynolds拉他入夥的
他倆是高中同學 都是洗錢的
當Reynolds偷了組織的錢後
他被人謀殺了扔在了波托馬克河
從那時起 Sean就成了我們的線人
一旦他成為了核心成員 我們就能把他們一網打盡
Fornell探員已經大概瞭解了 Quinns一家的狀況 Gibbs
我們也已經達成了共識
我不能冒著風險把Sean 帶到這來讓你作血液採樣
但我能帶你去見他
他今晚在聯邦調查局 安排的藏身處和我們見面
你不打算牽頭?
我送你的水果禮籃你收到了吧?
回謝卡等了一萬年也沒看到
我要好好教訓他一頓
有什麼好笑的? 我是認真的
你還記得上次 你和我前男友打架的事嗎?
到最後你鼻子斷了躺在了醫院
嗯 就是在那碰到的漂亮護士助理 我愛上了她把她娶回了家
一生中最棒的一天了
這次的事估計沒有太好的結局了
來點帶感的
1989年的黑莓酒
真不敢相信它還在
醫生不給我多喝
你還想談這個事嗎?
你的婚戒還戴著呢
這是否代表你還是想跟他和解?
婚姻不是說放棄就能放棄的
婚誓我可不是隨口說的
又不是你違反了誓言
即便遇到挫折 我一直都覺得
我和Jake能一起挺過去
JB和我越是遇到問題
我們越是互相依靠彼此
正是因為這樣 我們才更堅強
這種愛情
是建立在信任的基礎上的 Ell
Eleanor?
我們正在享受兄妹時間呢
呃 家裡的電話上有人找你
是非常特別探員Anthony DiNozzo
噢 得去忙正事了
我們經過了這條街兩次
得確認我們沒被跟蹤
Emily還好嗎? 她在家嗎?
在 她昨天剛從寄宿學校回來
她說她想來做感恩節大餐
挺好啊
好?
你還記得Diane的廚藝吧?
記得 這輩子都忘不掉
Emily比她更糟
Tobias?
嘿 Duck?
回車裡等著
好主意
這是Potter探員 Sean的接頭人
他的配槍不見了
Sean也不見了
他人呢?
收到 老大 我們會繼續找的
Sean Quinn在別的安全屋嗎?
不在
每過去一秒
Alex Quinn的身體狀況都在惡化
我們不能全指望Sean一個人
Tony Abby說殺死特別探員Potter 的子彈是哪種型號來著?
9毫米子彈 怎麼了?
我剛從Sean Quinn的護照上 找到了條線索
九毫米格洛克手槍 登記在他的化名下
Sean可能就是槍手
你正在處理什麼大案子?
那是骨髓移植資料庫嗎?
我們在嘗試幫一名垂死的海軍 找骨髓捐獻者
移植組表示沒有匹配的捐獻者
其實系統裡有一人匹配 但...
捐獻者拒絕了移植請求
你的計畫是找到 然後說服那人捐獻骨髓?
正是
我正在嘗試黑進資料庫裡
獲取那人的聯繫方式
黑進去了
好 捐獻者叫Richard Doogan
他是個退役陸軍 住在幾小時之外
在堪薩斯州的--
怎麼了?
呃 沒事
Ell 他在堪薩斯州哪裡?
萊文沃思軍人懲戒所
Doogan因謀殺兩人被判終身監禁
我得通知Gibbs
時間還足夠
我可以去萊文沃思 與Doogan談一談
嗯 我確定那謀殺犯 是個講道理的人
告訴媽媽我遲點會回來
小心 Palmer先生
縫得太緊皮會被撐破
不用指揮我吧 醫生
我以前幹過很多次了
我們都自信滿滿 不是麼
我的任務完成
好極了
啊 Jethro 你來得正好 趕上Palmer先生隆重揭幕
怎麼了?
你也看到了 我正在折騰一隻禽獸
噢 這梗真經典
你有新發現嗎?
是我們
嘿 Gibbs
你準備好了嗎?
Sean Quinn沒有殺害 Potter特別探員
我們從他胸腔取出的子彈上
提取出了兩個人的DNA
Potter特別探員的DNA
還有Sean Quinn的DNA
他們被同一顆子彈打中 Gibbs
可能沒有殺死Sean Quinn
但他絕對需要醫療護理
我查詢了本地所有醫院 診所 急救中心--
他們都沒有接收符合 Sean Quinn體貌特徵的槍傷患者
他不會去醫院
知道有人在追蹤自己 他會躲藏起來
是啊 但藏在哪裡?
你是內疙瘩來的?
聯邦那疙瘩
NCIS Bishop特別探員
海軍找我有何貴幹?
需要你的説明
我洗耳恭聽
2003年你曾入住聖馬蒂亞斯醫院
在那裡你捐贈了自體組織
你就是請求我捐贈骨髓的人
其實不是
但我想請你重新考慮同意捐贈
專程到這裡請求我 對你來說一定很重要
骨髓是給誰的?
Alex Quinn上尉
他患上了白血病 你和他的配型幾乎完美
系統裡沒有其他捐獻者了?
到現在為止 沒有
捐獻者需要進行小型手術
你會被轉送到監獄病房進行休養
會有部分風險 但是--
沒問題 我捐骨髓
真的?
謝謝你 Doogan
你救了人一命
呃 但我有一個條件
什麼條件?
減刑交易
我捐贈骨髓後
終身監禁減為有期徒刑
我想有重獲自由的一天
開門
我就知道Sean惹上了麻煩
但我沒預料到情況那麼嚴重
他去找了FBI
他也想做正確的選擇
但也因此中了槍
你有孩子嗎 Gibbs探員?
曾經有
一個女兒
那麼你能理解父母
白髮人送黑髮人時 難以想像的悲痛
我已經親手葬了 一個兒子和一個女兒
還有一個在我眼前日漸衰弱
現在你又告訴我 么子嚴重受傷且失蹤
我已經快要無法承受了
你的兒子們?
他們和你一樣堅強
我們會把他們都救回來
怎麼救?
找到Sean
他會去什麼地方避風頭?
他覺得安全的地方
他的船
Sean和Will幾年前 從廢品站買回來的
他們倆幾乎每個週末都在修復它
船在哪裡?
靠近三角帆碼頭的貨倉
Sean租的是哪一間?
12號
我賭十刀 船的名字是航海雙關梗
叫"調整緯度"的25英尺長遊艇
嗯 船的名字最重要了
許多年前我已經想好了名字
猜吧 你絕對猜不中
鮫父?
我們在一起工作太長時間了
到了
血跡
看這血跡
是Sean
他還活著 叫救護車
Gibbs
Sean的情況怎樣了?
他失血很多
子彈沒有造成嚴重創傷
醫生診斷他能夠完全康復
怎麼了 DiNozzo?
醫院對Sean做了全面血檢
他的骨髓不匹配
萊文沃思那傢伙是唯一選擇了
Bishop對那犯人有什麼發現?
嗯...
這傢伙 Richard Doogan
退役陸軍中士 33歲
終身監禁 已服刑八年
2007謀殺了兩名伊拉克俘虜
家庭情況?
父母雙亡
沒有妻子 沒有手足 沒有孩子
對這個人我們完全沒有把柄可用
其實Doogan與Alex Quinn 的配型如此相近已經很是不尋常
所以他提出了減刑交易
Doogan知道他拿了一手好牌
DiNozzo 你來負責調查
找到誰打了Sean 誰殺死了Potter探員
你要去哪裡
我要去趕飛機了
嘿 在幹嘛呢?
我在看有Sean Quinn出現 的賭場監控錄影
我想弄清假幣騙局的來龍去脈
目前為止 很令人失望
如果Sean不是獨自行動的話
就是攝像頭沒有抓拍到他與人接頭
Fornell說過FBI和特勤局
追蹤這些制假者一整年了
Sean六個月前才開始參與
也就是說 在他來之前
已經有人潛入這家賭場了
好 那就用面部識別軟體吧
檢測下今年早些時候的錄影
看看有沒有常客
找到一個
我記得他
他是Sean Quinn家公寓的樓管
Alton Brinkman
我知道切入點了
有人的好日子要到頭了
所以她還要和他在一起嗎?
我不知道
她得做個決定
嘿 老妹
嘿 寶貝 要點冰茶嗎?
別再提冰茶了
我沒時間了 我得回萊文沃斯
我以為他那裡行不通呢
我得再試試
現在嗎?
有個水手命懸一線
那是你的責任嗎?
是的 媽媽
那是我的職責 也是我的工作
你確定那不是藉口嗎 寶貝?
什麼意思?
呃 我們有伴兒了
是誰?
某個穿西裝的人 銀白頭髮
太好了
你居然來了奧克拉荷馬?
嘿
你在這兒幹嘛 Gibbs?
我們要去萊文沃斯
Doogan要的交易通過了
你們怎麼做到的?
Eleanor Bishop 這樣很不禮貌
把你的夥伴晾在外面
你們在外面 我們什麼都偷聽不到
媽媽 George這是我的上司 特別探員Leroy Jethro Gibbs
你好 我是Barbara
很高興見到你 終於啊
我也是
你看著像開咖啡廳的 Gibbs探員
進來坐坐吧...
呃 那得日後再說 媽媽
我們還有地方要去
好吧
再見 寶貝
這什麼玩意兒?
交易的條款
什麼交易?
上面說我處於無期徒刑中
但你還有假釋的可能 之前可沒有
40年後再假釋嗎?
我70歲才能出去
總比終生困在這要好
可能我之前沒說清楚
除非我現在出獄 你們才能拿到我的骨髓
你用卡賓槍殺死了兩名手無寸鐵的人
他們是囚犯!
他們是滿手鮮血的恐怖分子
他們罪有應得
你同時扮演了法官 陪審團還有行刑者
這可不是正義
你幹這行有殺過人嗎 Bishop探員?
你呢Gibbs探員?
有的吧 有幾個?
都是壞人 對嗎?
但你得服從你的職責
我也是
他們死了之後 我睡得更香了
你不應該這麼做
因為不管你阻止了多少個
總會有人填補空缺
你以後不會再有這機會了 Doogan
接受或者放棄
我放棄
你們想讓我救那個水手的命嗎?
先救我的
我律師來之前我什麼都不會說的
無所謂
我們證據都齊了 不需要認罪了
真那樣的話 你們早起訴我了
你們不過是虛張聲勢
要不讓他看看我們手頭的發現
好讓他知道他在多深的坑裡
這是在你公寓找到的手槍
我有許可
這招不錯
加上彈道測試 自作聰明
這槍打出來的子彈 殺死了一名FBI探員
Sean Quinn恢復了意識 他指認你是兇手
對了 有這麼個說法
莊家總是贏的
Alton Brinkman 你被捕了
因為蓄意謀殺Charles Potter探員
好吧 等等
你終於知道說實話了啊 Brinkman?
我能幫你們拿下我的老闆 怎麼樣?
你們可以突擊檢查他的偽幣窩點
但你們得保護我 到處都是他的人
那你最好多招一點
他的名字是 Malcolm Turro 我以前負責監測
我的職責就是守在無線電監測下面
看著那些低層操手
比如說Sean Quin
沒錯
你們來之後 我產生了懷疑 所以我跟蹤了他
看到他和FBI的人在一起後 我想把他們都幹掉
我別無選擇
如果Turro發現Sean是告密者的話
他會因為我怠忽職守殺了我
Turro的偽幣廠 具體在哪?
阿靈頓的一家倉庫
我希望你能留下一起過感恩節 Gibbs
我丈夫會很想見你的
我想他肯定要回去的 媽媽
Ellie隨他爸爸
講話都很直接
他們都很聰明又很謹慎
還有就是很固執
她四歲時的事情就是個最好的例子
她決定要把自行車的輔助輪取下來
然後就這麼把輔助輪拿下來了
是啊 然後Ell還沒騎出車道呢 連人帶車都翻了
我以為她肯定要哭的
但她沒有
並沒有 她又騎到了自行車上
這才是我的女兒
我去接
要再來點雞肉嗎 好嗎?
我吃了你可別說我
喂?
我和你說了別再打過來
不會 我感恩節不回去
我才不管 Jake 你愛去哪愛和誰過就去吧
就這樣 我忍不住了
- George... - 我要說 媽媽
Jake還有膽打電話過來 在他幹了那些事之後
你就這麼回復他嗎?
別管我 我要打回去讓他滾蛋
他算什麼?!
George Russell Bishop 你給我坐下
別搞得我好想是壞人一樣
我的反應才最正常吧
她是我的妹妹
如果他以為他能這麼不尊重她...
好了! 夠了!
別再說了! 你們兩個
我不需要你們為我衝鋒陷陣
這是我自己的婚姻 自己的生活 也是我自己的決定
所以你們別管!
你在搞什麼?
好吧 我沒找準時機
你說呢?
你去冷靜下 我去和她談談
抱歉
喂
Gibbs
老大 我現在在醫院 Alex Quinn的病情加重了
我們沒時間了
去哪兒?
Gibbs 呃...
我只想出去跑步
我需要理清思緒
可我覺得你已經跑得夠遠了 Bishop
我現在最不想聽到的就是長篇大論
那你需要什麼?
我希望你們不要以為我
脆弱得不堪一擊
笑什麼?
還記得伊拉克戰爭後 你頻頻不斷的關心我
儘管我說了我沒事 你還是堅持經常來看我
Gibbs 那不一樣
你傷得那麼重 我們都很擔心你
那你家人也一樣
他們只是希望你能好起來
每個人都在告訴我
我應該保持什麼樣的心情 我應該怎麼做
我都沒有辦法自己處理了
如果你都不願意說出來 那你怎麼去處理呢
你是要我說出自己的感受嗎?
好吧
告訴我 Gibbs 你中彈後又是怎麼面對的?
你是對誰敞開心扉的?
Taft醫生
自從蘇丹一案後 我就一直跟他傾訴
每個人都需要傾訴 我也是 Bishop
你只需要邁出第一步
如果我做不到呢?
規則 第28條
需要幫助 隨時開口
好的
我們已經在阿靈頓的倉庫 放置了監視車
有Malcolm Turro的蹤跡嗎?
還沒有
Brikman最好不是在耍我們
至少他告訴了我們 Turro是個危險人物
國際刑警組織從08年 開始就一直在追查他
Turro至少和15起謀殺案有關
他第一次做假幣是在白俄羅斯
我是Fornell
佈置周邊防禦 我們即刻行動
確認Turro出現 立即出發
足以以假亂真
我希望這批貨在節日期間進入市場
聯邦探員
別動
Turro 把槍放下
你只有兩條路可走
放聰明點兒
看來有三條路
這次只來了一個嗎?
他在外面等
有什麼好消息要告訴我呢?
我們不會答應你的要求的
不可能赦免你的刑期
那你來幹嗎?
因為我們需要你的説明
我相信你只是一個犯過錯的好人
你對我根本一無所知
我知道你殺死的那兩個伊拉克囚犯
他們用路邊炸彈對付美國軍隊
應該受到懲罰
其中一個受害者是...
David Logan下士
他是你的朋友
我知道
悲傷會把一個人逼到極限
你想要復仇
我所做的救了戰友的命
卻搭上了你自己的
我改變不了過去
的確
但是...
未來卻在你掌握之中
你自己的和Alex Quinn的
一個勇敢捍衛自己祖國的軍人
面對病魔也堅強抗爭
你可以
救他的
你曾經宣誓絕不放棄一個戰友
這是你實現諾言的機會
那個交易是我離開這裡的唯一機會
我只想要重新開始
那你所做的
就是重新開始
我知道
別讓困境困住了你自己
Alex這幾天就可以接受移植
到了新年他就會好起來了
多虧了Doogan
還有你
我一開始並不確定 我可以說服他
我一直相信你行的
你遲到了
我也很高興見到你 我的好兄弟
Brinkman和Turro已經送監
今天晚上我可以開懷暢飲了
感恩節有計劃嗎?
沒有 只是和Emily吃個晚飯而已 只要她做飯時沒有把廚房燒掉
你怎麼還在這兒?
我提出替McGee做報告
那他和Delilah就可以 和Abby一起在施粥廚房過節了
看看你 大家都在忙著過節
為了照顧我的隊友
我聽說了你的蘇丹之行
La Grenouille那醫生女兒
世界真小啊 是嗎?
每天都感覺越來越小
Fornell?
給你 不用去商店買了
教堂新堡酒莊?
太棒了
感恩節快樂
好吧 這太淒涼了
收拾東西 一起走吧
去哪兒?
我家啊
你這是邀請我去你家過感恩節嗎?
我應該是你第二討厭的人吧?
的確 所以燒幹的火雞 黑麵包卷
就是對你的懲罰
那我們既然是朋友了 我可以叫你Toby嗎?
別得寸進尺
早起的鳥兒有蟲吃
其實我們有削皮器的
Gibbs 我女兒的知心朋友沒幾個
所以我想既然她相信你
那我也該一樣
她在那麼遠的地方工作 又那麼危險
真的很難令人安心
如果按照我的方式 她留在家裡 會當一名老師
或者一名修女
女大不中留
不得不說
她周圍有那麼多關心她的人
讓我感到很欣慰
我會照顧好她的
我相信
媽媽 盤子在哪裡?
噢 親愛的 我去拿
你們兩個快別做了 來吧
你知道 你的哥哥們
還有你爸爸 馬上就回來了
Gibbs 看好你的刀
等會要來的那幫人 你懂的
我...我打算回去了 回特區
週六啟程
你車裡還坐得下多一個人嗎?
我沒訂回程機票
就沒打算一個人走
好吧 正缺一個引航員
感恩節快樂 Gibbs
是的
你也是 Bishop
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 老辣菜 米米粒 Aimer Molison Pay-Me-Fuck-U 校對: 貓大爺 時間軸:YTET-邦德豬