OFFiCiAL
Όσο όμορφα κι αν είναι,
αυτά τα μικρά πραγματάκια δεν είναι μόνο οι καλύτεροι φίλοι μιας γυναίκας.
Αυτό που βλέπετε είναι η ραχοκοκαλιά του οικονομικού οικοδομήματός μας.
Το απτό εργαλείο για τη μέτρηση του πλούτου κάποιου.
Αυτός ο πλούτος συνεπάγεται μια ζωή που εμείς μόνο ονειρευόμαστε.
Μια ζωή που μπορούν να αποκτήσουν μόνο λίγοι.
Η τυχερή ελίτ.
Εγώ πιστεύω πως η τύχη έρχεται όταν η προετοιμασία
συναντά την ευκαιρία.
Αν θεωρείτε πως αυτό είναι αδύνατον, μόνο ένα πράγμα μπορείτε να κάνετε.
Να τα κλέψετε.
Η κλοπή και η εξαπάτηση δεν είναι πια αυτό που ήταν.
Οι στόχοι έχουν αλλάξει. Οι δεξιότητες είναι διαφορετικές.
Αν εγώ θεωρούμαι παλιάς σχολής, ο Ιούδας Τζακ από εδώ
είναι η χαρά του εγκλήματος.
Ενώ οι κλέφτες πατεράδες μας έκλεβαν τις τράπεζες,
εμείς κλέβουμε τους τραπεζίτες.
Απομυζούν δισεκατομμύρια από τον κόσμο,
ενώ εκείνοι ζουν σε μια νέα, επιχρυσωμένη εποχή.
Είναι ώρα να δώσουν κάτι πίσω.
Βέβαια, ο χρυσός από μόνος του είναι απλώς ένα γυαλιστερό μέταλλο.
Πρέπει να ξέρεις ποιος μπορεί να το "σπρώξει".
Μιλώντας για πολύτιμα μέταλλα, σ' αυτό το παιχνίδι,
η διακριτικότητα έχει τη σημασία της.
Σταμάτα, Τζακ. Ξέχνα το, μικρέ.
Αυτό είναι τρελό. Έλα μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πώς να χαλάς το πρωινό κάποιου, το ξέρεις;
Βούλωσέ το.
Το πρόβλημα με τα παιδιά...
είναι ότι δεν μπορούν να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.
- Κανόνισε να το πάρω πίσω. - Τι θες να πεις;
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κλέφτες, σωστά;
Αν δεν μπορείς να κάνεις την ποινή, μην κάνεις το έγκλημα.
Η φυλακή είναι ένας κίνδυνος του επαγγέλματος.
Όμως αν είσαι έξυπνος...
Όνομα;
Μπορείς να βγεις έχοντας περισσότερα απ' όσα όταν μπήκες.
Ο Ζόλταν από εδώ είναι βαθιά χωμένος στην ουγγρική μαφία.
Φαίνεται πως το αφεντικό του έψαχνε κάποιον να κάνει μια δουλειά.
Μια δουλειά μεγαλύτερη απ' όσες είχα ακούσει.
Μπήκα μέσα έχοντας μόνο τα ρούχα μου.
Τρία χρόνια αργότερα,
φεύγω με κάτι που μπορεί να είναι η πρόωρη συνταξιοδότησή μου.
Το δικό μου μέτρο πλούτου.
Θα έπρεπε να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι πραγματικό ασήμι.
Η Ερζεμπέτ Ζλόντος, η αρχηγός της ουγγρικής μαφίας του Ζόλταν.
Βλέπετε την πιο ισχυρή γυναίκα στην Ευρώπη.
Πες μου τι ξέρεις για τη Χάτον Γκάρντεν.
Είναι το κέντρο της βιομηχανίας κοσμημάτων, πάντα ήταν.
Η αφετηρία κάθε διαμαντιού, σμαραγδιού, ρουμπινιού και πέρλας
που μπαίνει στο Λονδίνο.
Κοίτα, παλιά...
η Χάτον Γκάρντεν ήταν χώρος εξάσκησης
για κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι με κοντόκαννο, αλλά τώρα...
ξέχνα το.
Και τι γίνεται κάτω από τα μαγαζιά;
Εννοείς το θησαυροφυλάκιο;
Συνειδητοποιείς πόσα έχει εκεί μέσα;
Χρειάζεσαι πρόσβαση χωρίς παρεμβολές.
Κλειδιά, κωδικούς συναγερμών, πόσο μάλλον οι κάμερες ασφαλείας.
Αν μπορούσα να σε βάλω μέσα,
τι θα έλεγες;
Αυτό είναι ασήμι, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι είχες αρχίσει να ηρεμείς όσο περνάνε τα χρόνια, Ντάνι.
Αν σταματήσω, θα με πιάσουν οι μπάτσοι, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, γιε μου.
Λοιπόν, σου λείπει η φυλακή;
Καθόλου.
Όμως ήταν πολύ πιο ενδιαφέρουσα απ' όσο νόμιζα.
Μη μου πεις. Έχεις έτοιμη δουλειά.
Μεγάλη.
Τα έχω ξανακούσει αυτά.
Όλοι όσοι μπαίνουν, συναντούν κάποιον που τους υπόσχεται τα πάντα.
Το 99% απ' αυτά είναι κουραφέξαλα.
Πίστεψέ με. Αυτό είναι το 0,1%.
Είμαι από αυτούς που πιστεύουν σε σαχλαμάρες;
Και σκέφτηκες έναν παλιό-κόπανο σαν εμένα.
Πρώτο-πρώτο.
Κορυφαίος στη λίστα, έτσι;
- Με κολακεύεις. - Κακώς. Είναι πολύ μικρή λίστα.
- Θες ένα τσάι; Μετά από εσένα. - Ναι.
- Είδες πώς πέρασα το πουρό; - Ναι, διάολε!
- Να πάρει ο διάολος! - Ναι.
Άποψή μου είναι πως αυτή είναι δουλειά παλιάς σχολής.
Άρα χρειάζεται και συμμορία παλιάς σχολής.
Ξέρω μερικούς.
- Πραγματικά πρόσωπα από παλιά. - Ναι;
Όμως είναι...
Πες το, λοιπόν.
Υπάρχουν οι παλιάς σχολής και...
οι απλώς γέροι.
Δώσε μου μία-δύο μέρες.
Ξέρω ακριβώς ποιος θα το κάνει.
Πόσο καιρό τον ξέρεις αυτόν;
Είναι φίλος.
Γιατί εμάς;
Βαρέθηκε να δουλεύει με γελοίους που δεν ξέρουν τον κώδικα.
Ο κόσμος άλλαξε, Μπράιαν.
Δεν υπάρχουν πολλοί που μπορούν να κάνουν αυτό που κάνουμε εμείς.
Οι περισσότεροι είναι εδώ.
Αν αυτό που λέει ισχύει και το καταφέρουμε,
θα είναι το μεγαλύτερο κόλπο στην ιστορία.
Κόλπο, ανοησία, κόσμημα, για όσους αναρωτιέστε.
Στους παλιούς αρέσει να παίζουν με τις λέξεις.
Εγώ σηκώνομαι πέντε φορές τη νύχτα για κατούρημα.
Πρέπει να πας να κοιταχτείς, αν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι, Ντάνι. Δε μου κρατάς κακία, έτσι;
Αν αλλάξεις γνώμη...
Έλα, Ρόκι.
Το πρόβλημα με το να ρίχνει "δολώματα" ο Ντάνι εκεί έξω,
είναι ότι αργά ή γρήγορα θα προσελκύσουμε μερικούς καρχαρίες.
Ο Φρανκ Μπάσκιν έφυγε με πρόωρη σύνταξη από την αστυνομία
έναν χρόνο αφότου μ' έστειλε μέσα.
Ο Μάρκους Φορντ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να συμβαίνει στο Λονδίνο που να μην το ξέρει.
Ακούγεται ότι οι Ούγγροι θα μπουκάρουν στο θησαυροφυλάκιο της Χάτον Γκάρντεν.
Μπορώ να το σταματήσω.
Και να ξεκινήσεις πόλεμο με τους Ούγγρους;
Ας κρατήσουν τις λαμπερές πέτρες τους.
Τι μπορώ να κάνω εγώ για εσένα;
Έχω πολλές αναμνήσεις εδώ, φίλε.
Καλές και κακές.
Όπως εκείνο το θησαυροφυλάκιο.
Θέλω πίσω αυτές τις αναμνήσεις.
Ναι, το έκανα.
Έκανα screenshοt στους κωδικούς του. Σε όλα.
Είχε ακόμα και βίντεο της κοπέλας του.
Αυτό είναι ψυχρό.
Τι κοιτάζεις, γέρο;
Κάτι γελοιογραφίες.
Ο γέρο-κόπανος. Ποιος νομίζει ότι είναι;
ΜΠΑΡ RΑΙLWΑΥ
Λοιπόν, ποιος το επιβλέπει αυτό;
Και ποιος επιβλέπει εσένα;
Δεν έχει σημασία.
Για εμένα έχει σημασία.
Πώς ξέρω εγώ ότι είναι εντάξει;
Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Δε ρωτάω εσένα, ρωτάω εκείνον.
Μου είναι παντελώς άγνωστος.
Θέλω να ξέρω ότι δε θα πάω στη φυλακή χωρίς να μπορώ να βγω.
Ναι, αυτοί το στήνουν.
Και θα με βάλουν μέσα, εντάξει;
Τι άλλο θες να μάθεις;
Και το μόνο μέρος που σχεδιάζω να πάω,
είναι να χαθώ σ' ένα ωραίο ηλιοβασίλεμα, κατά προτίμηση
κάπου με ωραία λευκή άμμο.
Ναι.
Λοιπόν, δεν είμαι καουμπόης.
Και δε θέλω να γίνει Άγρια Δύση.
Θα το κάνουμε όπως πω εγώ.
Καλώς.
Θα ξεσηκωθούν και οι νεκροί μόλις το κάνουμε.
Δε με νοιάζει, ας ξεσηκωθεί κι ο Τιτανικός.
Αρκεί εμείς να είμαστε ελεύθεροι.
Πόσοι;
Ας το κρατήσουμε μικρό.
Μόνο οι τρεις μας.
Και ένας οδηγός κι ένας με μπράτσα.
- Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; - Ξέρω τον ιδανικό.
Ο Κένι Κόλινς.
Κάποιος που μπορεί να είναι τα μάτια και τα αυτιά μας έξω.
Είσαι τρελός; Αυτή είναι θέση για αναπήρους.
Διάβασε αυτό και κλάψε, μικρέ.
Ο κόπανος έχει χρόνιο εμφύσημα και ακόμα καπνίζει 40 τσιγάρα την ημέρα.
Αλλά ως οδηγός...
θα είναι εντάξει.
Τα μπράτσα;
Ο Τέρι Πέρκινς. Ναι.
Έκανε τη μεγαλύτερη κομπίνα μετρητών στη βρετανική ιστορία.
Πέρασε τη δεκαετία του '90 ως φυγάς.
Λες ότι ήταν φυγάς.
Ζούσε στο σπίτι της μαμάς του.
Η αστυνομία θα τον είχε βρει αν έμπαινε στον κόπο να ψάξει.
Στο τέλος, δεν άντεξε την γκρίνια της,
οπότε παραδόθηκε και μπήκε πίσω στη στενή.
Όπως και να 'χει, εξέτισε την ποινή του.
Τυγχάνει να ξέρω ότι ψοφάει να ξαναμπεί στο παιχνίδι.
Ας είναι αυτή η τελευταία φορά, εντάξει, Τελ;
Έχει τις ικανότητες και την εμπειρία.
Είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε.
Ο αναπτήρας μου.
Ξεδιάντροπο κάθαρμα.
Εντάξει, να φωνάξω ταξί;
Όχι, εγώ θα γυρίσω περπατώντας. Νους υγιής εν σώματι υγιεί.
Αυτόν που στήνει αυτήν τη δουλειά τον εμπιστεύεσαι;
Ναι, όσο μ' εμπιστεύονται κι εκείνοι.
Θες έναν χώρο να δουλεύουμε και χρήμα για να ξεκινήσουμε.
Τα έχω καλύψει αυτά.
- Έχουμε πολλά να κάνουμε. - Ναι.
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Δε θα σε βοηθήσουν.
- Νόμιζα ότι αποσύρθηκες. - Απλώς άκου.
Στη Χάτον Γκάρντεν. Κάτι ετοιμάζεται.
- Πες μου τι ξέρεις. - Η Χάτον Γκάρντεν δεν...
Σκέψου πολύ προσεκτικά...
τις λέξεις που θα βγουν από το στόμα σου.
Εντάξει.
Μπορεί να άκουσα κάτι, αλλά είναι τρελό.
- Και να σου έλεγα, δε θα με πίστευες. - Δοκίμασέ με.
Έχουν ξεσηκώσει κάτι παλιούς.
Σωστά σάψαλα. Μιλάμε για ζωντανούς νεκρούς.
Συνέχισε.
Άκουσα ότι τα πίνουν στο Railway.
Αλλά είναι κουραφέξαλα.
Αποκλείεται ένα σωρό παλιοί να καταφέρουν κάτι τέτοιο.
Αν ακούσεις κάτι άλλο...
- Να με ενημερώσεις. - Φυσικά.
Αυτό ήταν;
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μα αυτό είναι το αμάξι μου.
Κι εγώ θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δε θα σου το ζητήσω ξανά.
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους, Φρανκ.
Είναι ένας τύπος που έχει βγει έξω για μια βόλτα.
Κάνει μια βόλτα σε μια μεγάλη προβλήτα
και βλέπει ότι στην άκρη της είναι μια γυναίκα.
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
Καθώς την πλησιάζει, παρατηρεί ότι είναι και ομορφούλα.
Όμως έχει πλαντάξει στο κλάμα.
Και της λέει, "Τι σου συμβαίνει, γλυκιά μου; Γιατί κλαις;"
Εκείνη τον κοιτάζει και του λέει,
"Οι άντρες δε με κοιτάζουν καν.
Είμαι τριάντα χρόνων και δε μ' έχουν αγκαλιάσει ποτέ".
Αυτό του ραγίζει την καρδιά του τύπου.
Έτσι σκύβει και της δίνει μια μεγάλη αγκαλιά.
Αυτό την έκανε να χαμογελάσει,
όμως αμέσως μετά, βάζει πάλι τα κλάματα.
Οπότε της λέει, "Έλα τώρα,
Τι σου συμβαίνει; Γιατί κλαις τόσο;"
Τον κοιτάζει ξανά μ' εκείνα τα μεγάλα, θλιμμένα, όμορφα μάτια
και του λέει, "Είναι που...
δε μ' έχει φιλήσει ποτέ άντρας".
Αυτός ο τύπος είχε βγει για μια βόλτα.
Δεν ψάχνει για ρομαντική σχέση.
Μετά το σκέφτεται, κοιτάζει τριγύρω,
η προβλήτα είναι άδεια, δεν είναι κανείς.
Έτσι σκύβει και της δίνει ένα μεγάλο φιλί.
Το φιλί της ζωής της, έτσι;
Τώρα, η κοπέλα θα έπρεπε να πετάει στα σύννεφα, σωστά;
- Όμως, όχι. - Πάλι κλαίει.
Σωστά. Με μαύρο δάκρυ.
Ο τύπος έχει αρχίσει να εκνευρίζεται.
Μόλις πέρασε πέντε λεπτά από τη ζωή του εκεί,
που δεν πρόκειται να πάρει πίσω, και ακόμα δεν κατάφερε
- να της φτιάξει το κέφι. - Ξέρω πώς νιώθει.
Έτσι, την ξαναρωτάει.
"Έλα, γλυκιά μου, ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί κλαις;"
Ακολουθεί μια παύση.
Εκείνη τον κοιτάζει και του λέει,
"Βασικά...
Δε μ' έχει γαμήσει ποτέ κανείς".
Λοιπόν; Τι έγινε; Τι έκανε εκείνος;
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
Δεν είναι κανείς εκεί, η προβλήτα είναι άδεια.
Εσύ τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Ναι!
Τη σπρώχνει από την προβλήτα, πέφτει από τα 15 μέτρα μέσα στο νερό,
την κοιτάζει, εκείνη επιπλέει στο αναπηρικό καροτσάκι σαν φελλός,
και της φωνάζει, "Τώρα γαμήθηκες εντελώς, έτσι;"
- Είσαι άρρωστος, Τέρι. - Δε φαντάζεσαι καν.
Δεν το έπιασα.
Χριστέ μου.
Εντάξει, αρκετά με τα παιχνίδια. Ώρα να μπούμε στο ψητό.
Θα μας πεις τι είναι αυτή η δουλειά;
Θα διαρρήξουμε το θησαυροφυλάκιο της Χάτον Γκάρντεν.
- Το θησαυροφυλάκιο; - Το ένα και μοναδικό.
Είναι βλακώδες.
Είναι μεγαλειώδες.
Είναι αδύνατον.
Ακόμα κι αν περάσεις τους συναγερμούς και τις πόρτες, πόσο μάλλον...
Είναι κανονισμένο.
Έχει πρόσβαση στο κτίριο, στους κωδικούς ασφαλείας...
Και πρόσβαση στο υπόγειο, στο θησαυροφυλάκιο;
Αυτό είναι δικό μας.
Ο αριθμός 88-90 της οδού Χάτον Γκάρντεν
είναι στην καρδιά του εμπορίου διαμαντιών και χρυσού του Λονδίνου.
Μιλάμε για την πιο καλά φυλασσόμενη περιοχή λιανικού εμπορίου στη χώρα.
Το μέρος που η τυχερή ελίτ χρησιμοποιεί ως παιδική χαρά.
Το μέρος όπου βρίσκεται η πραγματική λεία,
δε χρειάζεται να επιδεικνύεται στο κοινό.
Κρατάνε τα μυστικά τους θαμμένα βαθιά.
Η μόνη δίοδος προς το θησαυροφυλάκιο είναι από τη σκάλα ασφαλείας,
που είναι κλειδωμένη πίσω από μια διπλή ατσάλινη πόρτα με κωδικό.
Η πρόσβαση με ασανσέρ στο θησαυροφυλάκιο έχει αποκλειστεί
για να μεγιστοποιηθεί η ασφάλεια στο θησαυροφυλάκιο.
Δεν υπάρχουν κάμερες ούτε στο υπόγειο, ούτε στο θησαυροφυλάκιο,
ώστε να προστατευτεί η ταυτότητα όσων το χρησιμοποιούν.
Η μόνη είσοδος και έξοδος είναι από την κύρια πύλη ασφαλείας.
Η πόρτα του θησαυροφυλακίου έχει πάχος όσο και το πλάτος της.
Αυτό το πράγμα θα άντεχε ακόμα και πυρηνική έκρηξη.
Ένας Θεός ξέρει πόσοι θησαυροί φυλάσσονται εκεί μέσα.
Χαρά μας.
Ελπίζω να ξαναέρθετε, κε Μπίτον.
Λέγε με Τζον, και...
η χαρά είναι όλη δική μου.
Πόσα λες να είναι εκεί μέσα; Όλα.
Ειλικρινά;
Είναι αδύνατον να ξέρουμε.
Τα καθάρματα που χρησιμοποιούν αυτό το μέρος,
τα κρύβουν εκεί για κάποιον λόγο.
Όμως μ' έναν πρόχειρο υπολογισμό...
Κάπου μεταξύ
ενός και διακοσίων.
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Για να πάρουμε πόσα; Σαράντα χιλιάρικα ο καθένας;
Εκατομμύρια, Κένι. Μεταξύ ενός και διακοσίων εκατομμυρίων.
Χριστέ μου!
Το ρίσκο δε φαίνεται τόσο μεγάλο τώρα, έτσι Κένι;
Αν πάρουμε το ένα δέκατο,
μιλάμε για τη μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία.
Έχεις τρόπο να μπούμε;
Ναι, έχω μερικές ιδέες.
Και νομίζεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Κοίταξέ μας. Δεν είμαστε στο άνθος της ηλικίας μας.
"Η συμμορία των συνταξιούχων".
Αν παίξουμε όλοι τον ρόλο μας, ξέρω ότι μπορούμε.
Από πού αρχίζουμε;
Τι θες να κάνω εγώ γι' αυτό;
Είμαι στον δρόμο για τη δουλειά.
Θέλω να ξέρω τα πάντα για το μέρος. Τι ώρα ανοίγει, τι ώρα κλείνει.
Οι αλλαγές βάρδιας μέσα και έξω.
Τα θέλω όλα. Αυτό είναι δικό σου, Τέρι.
Ντάνι, θα χρειαστούμε εργαλεία. Τίποτα ανιχνεύσιμο.
Μιλάμε για εργαλεία από δεύτερο χέρι. Όλα.
Ψάξε τις αγορές.
Δεν ψάχνεις για την ευκαιρία, Ντάνι.
Δε με νοιάζει πόσα θα πληρώσεις. Απλώς φρόντισε να δουλεύουν όλα.
Δε θέλουμε να βρεθούμε εκεί κάτω με το πουλί στο χέρι.
Με το πουλί στο χέρι; Να μιλάς για τον εαυτό σου.
Κένι, μεταφορικό μέσο. Θα βρεις το λευκό φορτηγάκι μας.
Πού είναι ο δικός μου φάκελος;
Στο ταχυδρομείο.
Καταραμένη μέρα.
Τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος της.
Θρασύ κόπανε!
- Χρονομέτρησες τον χοντρό και άσχημο; - Ναι.
Ασφάλειες Μπλέικλοου.
Θα μας πάρουν χαμπάρι αν μείνουμε κι άλλο εδώ.
Θ' αλλάξουμε σημείο, τότε.
Μικρό.
Μεσαίο.
Να πάρει ο διάολος, Κένι. Γιατί είναι τόσο μεγάλο το κεφάλι σου;
Πάντως δεν είναι λόγω του μυαλού του.
Πίσω από αυτήν την πύλη υπάρχει ένας κοινόχρηστος διάδρομος.
Πρόσβαση έχεις μόνο από μέσα.
Συγγνώμη, έπρεπε να πάρω λίγο...
Να πάρει ο διάολος!
- Τι; - Αυτό το πράγμα θα σε σκοτώσει.
Είναι εθισμός, Κένι.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τις τρώω.
Είμαι διαβητικός, ανόητε κόπανε.
Τέσσερις ώρες δουλειά, αλλά θα είναι οριακά.
Να πάρει ο διάολος.
Θα πρέπει να κόψεις τους υδατάνθρακες, Μπράιαν.
Ούτως ή άλλως, τώρα τελευταία τρώω μόνο ψωμί με βούτυρο.
Σούπερ.
Να πάρει ο διάολος, Κεν. Μπορείς να κάνεις πιο σιγά;
Έχεις κουμπάκι για τον ήχο στο ακουστικό σου.
Χρησιμοποίησέ το!
Υπάρχει κάμερα εδώ κι εδώ.
Και αισθητήρας συναγερμού εδώ.
Διαβάστε εδώ. Όση βοήθεια μπορείτε να μας δώσετε, είναι ευπρόσδεκτη.
Ρίξτε του μια ματιά. Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Το μόνο που θέλουμε τώρα είναι η ημερομηνία.
Έχεις κάποια στο μυαλό σου;
Ελπίζω να σ' αρέσουν τα σοκολατένια αυγά.
Το Πάσχα;
Ναι.
Όλο το μέρος θα είναι κλειστό λόγω του εορταστικού σαββατοκύριακου.
Το Πάσχα...
Δεν είσαι μόνο όμορφος, έτσι;
Οι Ούγγροι είναι γνωστό πως κρατούν τον λόγο τους ό,τι κι αν γίνει.
Το πρόβλημα είναι πως περιμένουν το ίδιο και για όλους τους άλλους.
Δε μου δίνει το κλειδί και τους κωδικούς ασφαλείας.
Μου τα πουλάει.
Η τιμή είναι πολύτιμα πετράδια.
Τα άτιμα αξίζουν 14 εκατομμύρια δολάρια.
Κι αν κάτι δεν πάει καλά και δεν τα πάρω,
θα πληρώσω γι' αυτόν τον φάκελο με τη ζωή μου.
Σε συμπαθώ. Μη με απογοητεύσεις.
Τελικά, έρχεται στην πόρτα του συνοδηγού,
μου λέει να κατεβάσω το παράθυρό μου...
Σταμάτησε στη γωνία.
Και γελάει, έτσι;
- Μπορείς λίγο πιο σιγά; - Τι;
Δεν ακούω ούτε τις σκέψεις μου εδώ.
Όχι όταν εσείς εκεί ουρλιάζετε σαν τσαντισμένα κοριτσάκια...
Τότε γύρνα σπίτι σου.
Γέρο-γκρινιάρη.
Οι νέοι σήμερα. Κανένας σεβασμός.
- Εμπρός, λοιπόν, σφηνάκια. - Είσαι καλά, Τέρενς;
Σφηνάκια.
Στην υγειά μας.
Ελάτε τώρα!
Πόσων χρόνων είσαι, μικρέ;
- Πώς είπες; - Με άκουσες. Πόσων χρόνων είσαι;
- Δεκαεννιά. - Δεκαεννιά, έτσι;
Ο φίλος μου από εδώ είναι 66 χρόνων
και τα μαθηματικά μου δεν είναι καλά,
αλλά νομίζω ότι σου ρίχνει περίπου 40 χρόνια.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν...
Τον ενόχλησε ο τρόπος που του μίλησες και θέλει να του ζητήσεις συγγνώμη.
Αλήθεια;
Κι αν δεν το κάνω;
Σε ελεύθερη χώρα ζούμε.
- Τουλάχιστον ως τώρα. - Ακριβώς.
Κι είμαι ελεύθερος να πω σ' ένα μίζερο παλιοκαθίκι
να βγάλει τον σκασμό, αν θέλω.
Φαίνεσαι έξυπνο παλικάρι.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; Τίποτα σωματικό.
Αυτές τις μέρες, δυσκολεύομαι να βάλω τα παπούτσια μου,
πόσο μάλλον να τα βάλω με κάποιους σαν εσάς.
Εντάξει. Τι είδους παιχνίδι;
Σου έχω μια ερώτηση.
Δεν είναι μια τυχαία ερώτηση,
χρειάζεται αρκετή σκέψη. Αν απαντήσεις σωστά,
θα κεράσω εσένα και τους φίλους σου έναν γύρο σφηνάκια,
και θα συνεχίσετε να κάνετε όση φασαρία θέλετε.
Κι εγώ θα πάρω τους μίζερους γέρο-φίλους μου,
και θα κάτσουμε στη γωνία.
Κι αν απαντήσει λάθος;
Τότε θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη από τον καλό μου φίλο.
Ναι. Εντάξει.
Θα είναι το πιο εύκολο ποτό που κέρδισα ποτέ.
Εντάξει.
Έχεις μία ευκαιρία να απαντήσεις.
Ορίστε η ερώτηση: αυτός που το εφηύρε
δεν το ήθελε.
Αυτός που το αγόρασε, δεν το χρειαζόταν.
Και αυτός που το χρειάζεται, δεν το ξέρει.
Τι είναι;
- Μπορείς να το ξαναπείς; - Όχι.
Εμπρός, λοιπόν.
Τι σου λέει το έξυπνο μυαλουδάκι σου;
Δεν ξέρω. Τι; Τι είναι;
Ένα φέρετρο.
- Ναι, καλό. - Σφηνάκια για το παλικάρι. Καλό!
Ωραία.
Καλύτερα να φέρουμε μερικά ποτά στους κυρίους.
Ερζεμπέτ.
Μάρκους.
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Δεν είχα μάθει ότι θα έρθεις στην πόλη.
Ξέχασα να τηλεφωνήσω.
- Δουλειά; - Ευχαρίστηση.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να τζογάρω.
- Βγαίνεις κερδισμένη; - Πάντα.
Εσύ;
Νιώθεις τυχερός;
Δεν ποντάρω αν δεν ξέρω ότι θα πάρω αυτό που θέλω.
Αυτό δεν είναι τζόγος.
Όχι.
Είναι νίκη.
Λοιπόν...
γιατί το κάνεις;
Σκέψου τι έχουμε κάνει.
Εννοώ, οι τέσσερίς μας.
Θα μπορούσαμε, όχι, θα έπρεπε
να έχουμε αγοράσει μια μικρή χώρα με τα λεφτά που κλέψαμε.
Κοίτα μας τώρα.
Τέσσερις παλιόγεροι που ζούμε
στην ίδια σιχαμερή περιοχή του Λονδίνου που μεγαλώσαμε.
Κανείς δε νοιάζεται.
Είναι τρελοί οι γέροι, σου λέω!
Πώς μπορούν και πίνουν τόσο πολύ;
Μπορώ να έχω...
Ευχαριστώ.
Δείχνετε να περνάτε καλά.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για εσένα.
Ναι, ήταν μια ενδιαφέρουσα μέρα.
Ο γέρος που μένει δίπλα μου,
ήταν σκουπιδιάρης.
Ο Θεός να τον έχει καλά, το δύστροπο κόπανο.
Όμως με κάνει να σκέφτομαι...
γιατί μπήκα καν στον κόπο;
Θα το κάνω αυτό, γιατί θέλω να με θυμούνται.
Έχω θέλω απλώς μια γκόμενα στο ένα χέρι
κι ένα Ρόλεξ στο άλλο.
Ξέρεις τι θέλω να πω.
Αυτοί οι φίλοι σου, για πόσο κακούς μιλάμε;
Τύπου εγκληματίες πολέμου.
Και αν δεν πάει καλά η δουλειά;
Οι ζιγκολό είναι στην οδό Νιούμπι, φίλε. Θες οδηγίες;
Μπες μέσα.
Είσαι ακόμα μπάτσος;
Άκουσα πως πήρες πρόωρη σύνταξη.
Είπα, μπες μέσα!
Παίζεις ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.
Το ξέρω.
Δεν πρέπει να κυκλοφορείς στο σκοτάδι. Δεν ξέρεις τι θα πατήσεις.
Μιλάω για τους Ούγγρους.
Ανακατεύομαι με τους λάθος ανθρώπους εδώ και 25 χρόνια.
Όταν κάποιος ξένος στρατολογεί για μια μεγάλη δουλειά,
τα νέα διαδίδονται.
Υπάρχουν πολλά πολύτιμα πράγματα σ' εκείνο το θησαυροφυλάκιο.
Μια τέτοια δουλειά μπορεί να σε φτιάξει ή να σε καταστρέψει.
Με προειδοποιείς σαν φίλος να μην ανακατευτώ;
- Δεν είμαι φίλος σου. - Θα με καρφώσεις στους φίλους σου;
Μια φορά λέρα, πάντα λέρα.
Ας πούμε πως έχω διαφορετικούς εργοδότες πλέον.
Τι στο διάολο θες;
Κάποιος σαν τον Φρανκ Μπάσκιν πάντα έχει απώτερο συμφέρον.
Αυτή η δουλειά μόλις έγινε πολύ πιο περίπλοκη.
Οι δικοί σου μπορούν να τα καταφέρουν, έτσι;
Είναι οι καλύτεροι στο είδος τους.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν είναι Πρωταπριλιά, Ντάνι.
Ο Μπράιαν.
Τι;
Κατέρρευσε.
Ανάθεμα!
Όμως θα γίνεις καλά.
Μην ανησυχείς για εμένα. Θα είμαι καλά...
Ο γιατρός μού έδωσε κάτι χάπια.
Θα με ζωντανέψουν και θα απαλύνουν τον πόνο.
Λέει πως το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη ξεκούραση.
Και να αποφύγει εντελώς το άγχος.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω απ' αυτό για να ξεκάνει τον γέρο σου.
Μιας και μιλάμε για ξεκούραση...
Θα πιούμε το τσάι μας και θα φύγουμε.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
- Η δουλειά είναι αύριο. - Ξέρω πότε είναι.
- Θα είμαι εντάξει. - Εντάξει;
- Θα είμαι εντάξει. - Κι εκείνος; Ο γιος σου;
Γιατί δε νομίζω ότι θα σ' αφήσει να σκουπίσεις τον πισινό σου,
πόσο μάλλον να κάνεις τη δουλειά.
Εσύ θα κάνεις το δικό σου κομμάτι, κι εγώ το δικό μου.
Θα το φτάσουμε μέχρι τέλους.
Να πάρει...
Άκουσα πως έχεις προβλήματα.
Δε θέλω να σε προσβάλλω,
όμως όποιος σου το είπε αυτό, κάνει λάθος.
Έχετε γίνει φίλοι με τον Φρανκ Μπάσκιν.
Όχι.
Είναι ο μπάτσος που με έβαλε μέσα.
Είναι ένας ηλίθιος, έχει πάρει σύνταξη, είναι ένα τίποτα.
Δε μου αρέσει να κάνεις παρέα με τέτοιους άντρες.
Σήμερα είναι Μεγάλη Παρασκευή,
η μέρα της Σταύρωσης.
Έχεις μέχρι την Ανάσταση για να κάνεις την παράδοση.
Ούτε μία μέρα αργότερα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Καλή τύχη.
Ο Πολτον έχει φυλακισμένο. Δε μ' αφήνει ούτε να του μιλήσω.
Πρέπει να τον φυγαδεύσουμε.
Να τον φυγαδεύσουμε; Τι βλακείες λες τώρα;
Δεν είναι στο Αλκατράζ.
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Ναι, βασικά, έχω.
- Ο Μπράιαν δε θα πάρει μέρος. - Μα είναι η δουλειά του.
Όχι, είναι δική μας δουλειά.
Ο Μπράιαν σκέφτηκε το σχέδιο και είναι καλό.
- Δεν το πιστεύω ότι το συζητάμε. - Τι άλλο να κάνουμε;
Δεν μπορούμε απλώς να μιλήσουμε στον Πολ;
Ντάνι, ξέρω ότι είστε καλοί φίλοι με τον Μπράιαν,
αλλά είναι εκτός.
Κόψε ταχύτητα, Κένι. Θα μας μπαγλαρώσουν.
Μάλιστα, δεσποινίς Ντέιζι.
Τύχη.
Ήρθε η ώρα να ορίσω τη δική μου.
"Φρανκ: Θυρίδα 175. Μη φύγεις χωρίς αυτήν".
Πώς ήταν η διαδρομή; Ασφαλής;
Πού στο διάολο είναι ο Μπράιαν;
- Ήρθε. - Μπράιαν!
Γεια σου, φίλε. Γεια σου κι εσένα.
Να ξεκινήσουμε;
- Νόμιζες ότι θα έχανα κάτι τέτοιο; - Καλό.
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ
Εμπρός. Μπες μέσα.
Παρακαλώ, περάστε.
Εσύ είσαι δικό μου.
Ελάτε, κύριοι.
Ας κάνουμε μια τρυπούλα.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
- Όχι, θα το κάνω εγώ. - Άντε.
Πόσο έχουμε προχωρήσει;
- Μέχρι τη μέση. - Τι;
Σε ενενήντα λεπτά; Χριστέ μου!
Φτιάχτηκε να αντέξει ατομική βόμβα. Τι περίμενες;
Τρεις ώρες η μία; Πρέπει να τρυπήσουμε τέσσερις.
Ναι. Αλλά θα κάνουμε τρεις.
Τρεις;
Δε θα μπούμε μέσα με τρεις τρύπες.
Όχι, αλλά θα μπουν αυτοί οι δύο.
- Ό,τι χρειαστεί. - Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
- Θέλω να κατουρήσω. - Τι;
Να υποθέσω ότι αποκλείεται να κατουρήσω εδώ κάτω, έτσι;
Ναι.
Από εκεί. Στον διάδρομο, τελευταία πόρτα δεξιά.
Εντάξει.
Κένι, πώς τα πας εκεί πάνω; Είσαι καλά;
Όλα καλά. Εσείς;
Αργά και σταθερά προς το παρόν.
Ο αργός και σταθερός κερδίζει τον αγώνα.
Πίστεψέ με. Θα βγω νικητής, έτσι;
Όλοι μας, φίλε. Όλοι μας.
Όμως έχε τον νου σου.
Έγινε.
Έχουμε πρόβλημα.
Ντάνι, τι κάνεις;
Δεν το έκανα εγώ, αυτό φταίει!
Άσε με να δοκιμάσω εγώ.
Νομίζω πως ενεργοποιήσαμε κάποιον αθόρυβο συναγερμό.
- Νομίζεις; - Κοίτα, τον απενεργοποίησα,
όμως ακόμα φαίνεται να στέλνει κάποιο σήμα.
Έχει εμφανιστεί κανείς;
Εσύ τι λες; Όχι ακόμα, αλλά...
- Τι θες να κάνω εγώ γι' αυτό; - Τι θέλω να κάνεις;
Μπάτσος ήσουν, πάρε τηλέφωνο να δεις αν έχουμε καεί, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Αν είχες ενεργοποιήσει τον συναγερμό,
θα έστελνε σήμα στην όποια ιδιωτική εταιρεία χρησιμοποιούν.
Όχι, όχι. Ξέχνα το. Φεύγουμε.
Έχεις μπει βαθιά τώρα, μικρέ.
Ένα τηλεφώνημα θα κάνω και θα σε ξαναστείλω μέσα.
Δε θα πας πουθενά μέχρι να πάρεις τη θυρίδα μου.
Θα πάρεις τη θυρίδα σου, εντάξει;
Να πάρει ο διάολος!
- Γρήγορος είσαι. - Σε ποιον μιλούσες;
Χριστέ μου!
Πες το πάλι.
Μιλούσε σε κάποιον για τη δουλειά.
- Μπορεί να ήταν και οι μπάτσοι. - Μαζέψου!
Μιλούσε στο τηλέφωνο, τον άκουσα.
Ενεργοποιήσαμε έναν αθόρυβο συναγερμό.
Έπρεπε να κάνω το τηλεφώνημα.
Για να βεβαιωθώ ότι είμαστε εντάξει.
Σε ποιον μιλούσες;
Είναι...
Είναι πρώην αστυνομικός.
- Μπάτσοι, το ήξερα! - Έχει πάρει σύνταξη πλέον.
Δεν ξέρει ποιοι είστε εσείς.
Εσείς είστε ασφαλείς.
Για όνομα του Θεού, μας βοηθάει!
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Πώς βοηθάει;
Έχει έναν δικό του στην εταιρεία συναγερμού.
Λέει ότι είμαστε εντάξει.
- Περιμένει μερίδιο; - Όχι. Βασικά...
όχι ακριβώς. Μια θυρίδα.
Τη θυρίδα 175. Είπε πως αν του τη δώσουμε, όλα εντάξει.
Πόσες θυρίδες είναι εκεί μέσα, Μπράιαν;
Αυτή είναι η συμφωνία.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι...
ότι πρέπει να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
- Αυτό είναι τρέλα! - Ναι.
Το ξέραμε όλοι αυτό από την αρχή.
Αν είχε ειδοποιηθεί η αστυνομία, θα είχαν έρθει.
Δεν το ξέρεις αυτό!
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Ναι.
Εσύ αποφασίζεις.
Χριστέ μου!
Μ' ακούτε; Είστε εκεί;
- Απαντήστε. - Ένα, δύο...
- Είστε εκεί; Μ' ακούτε; - Ναι, σ' ακούμε.
Είναι κάποιος στην μπροστινή πόρτα.
Φαίνεται πως μπαίνει μέσα.
Να πάρει!
Σου το είπα ήδη. Ξέρεις πού είμαι! Δέχτηκα κλήση.
Στέισι; Δεν ξέρω καμία Στέισι.
Αρκετά μ' αυτές τις βλακείες!
Έφυγε.
- Φαίνεται ότι ο δικός σου μας βοήθησε. - Ναι.
- Πρέπει να ετοιμάσουμε το έμβολο. - Ναι, το 'χω.
Ας ανοίξουμε πάλι το τρυπάνι, εντάξει;
- Είσαι καλά; - Μην ανησυχείς για εμένα.
Για όλους ανησυχώ.
Ναι, εντάξει. Θα είμαι μια χαρά.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα περνούσα τα 67α γενέθλιά μου
χωμένος σε κάτι τέτοιο.
Ναι, όμως αν μπούμε στο θησαυροφυλάκιο,
θα περάσεις τα 68α γενέθλιά σου
χωμένος σε κάτι πολύ πιο γλυκό.
Πουλάνε Βιάγκρα στην Κόστα Ντελ Σολ;
Μπήκαμε!
Χριστέ μου!
Οι τρεις τρύπες έγιναν.
Το μόνο που θέλουμε τώρα είναι ένα υδραυλικό έμβολο
για να βγάλουμε τη μεταλλική ντουλάπα από τη μέση, να μπούμε μέσα,
και να πάρουμε το μέτρο του πλούτου μας.
Πρέπει να σπρώξουμε την ντουλάπα από την άλλη πλευρά.
Είναι βιδωμένη στο τσιμέντο, πάνω και κάτω.
Θα χρειαστεί σπρώξιμο.
Μακάρι να μην ανησυχούσαμε μήπως πάθει ζημιά, έτσι;
Ακριβώς.
Αργά και σταθερά, αγόρια.
Έτσι λέγεται το παιχνίδι.
Περίμενε λίγο.
- Ξέρεις τι κάνεις εκεί; - Ναι, ξέρω τι κάνω.
- Έλα, άσε με να δω. - Είπα πως θα το κάνω εγώ.
- Έλα τώρα... - Μη μ' αγγίζεις!
Μπράιαν!
Μπράιαν;
Μπράιαν, είσαι καλά, φίλε;
- Τι έπαθες; - Μπράιαν;
Τι έπαθε;
- Μπράιαν; - Μπράιαν!
- Πού είναι τα χάπια σου; - Την πατήσαμε!
Όπως αποδείχτηκε, είχε καεί το καλώδιο του συμπιεστή.
Ένα ανταλλακτικό 15 λιρών μας στοίχισε λεία 40 εκατομμυρίων.
Ναι, Τέρι, είμαστε σε βαθιά...
- Σκατά. - ...χωμένοι.
Να πάρει.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
- Τι κάνουμε; - Τελειώσαμε.
Κένι, στην πλαϊνή πόρτα σε πέντε λεπτά.
Έρχομαι.
Και το...
- Τέρι; - Την κάνουμε. Τελείωσε!
Έλα, ας τον πάρουμε από εδώ.
Ντάνι, καθάρισέ τα. Κάνε καλή δουλειά.
Να πάρει!
Και κάπως έτσι...
τελείωσε.
Ήμασταν τόσο κοντά, που μπορούσα να το γευτώ.
Τώρα το μόνο που γεύομαι είναι τσιμέντο.
Τι συμβαίνει; Τι έπαθε ο Μπράιαν;
- Πού είναι ο εξοπλισμός; - Οδήγα!
"Θυρίδα 175. Μη φύγεις χωρίς αυτήν. Πού είναι η θυρίδα μου;"
Το κέρατό μου!
"Έχεις 24 ώρες να φέρεις τη θυρίδα, αλλιώς θα την πληρώσουν όλοι".
Ανάθεμα!
Να πάρει!
Να πάρει ο διάολος!
Γεια σας, παιδιά.
Θέλετε να παίξουμε μπιλιάρδο;
Μια άλλη φορά τότε.
Μια μεγάλη μπίρα, παρακαλώ.
Ντάνι, ο Μπράιαν.
Εμπρός;
Τι κάνεις, ηλίθιε κόπανε;
Εμείς είμαστε.
Νόμιζα πως ήσασταν...
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Απ' ό,τι μας λέει ο Μπράιαν, έχεις κάθε λόγο να είσαι στην τσίτα.
Τι άλλο σας είπε;
Να τελειώσουμε τη δουλειά.
Θα είναι γεμάτο μπάτσους τώρα. Είσαι χαζός;
Ξαναπήγα.
Είναι σαν πόλη-φάντασμα.
Κανείς δεν ξέρει καν ότι μπήκαμε.
Και το έμβολο;
Λοιπόν, τι λες;
Εδώ είμαστε.
Λοιπόν, ομορφιές μου.
Περίμενε! Θα σου αρέσει αυτό.
Ας δοκιμάσουμε αυτήν.
Όχι, όχι. Η 175.
- Εντάξει, μικρέ. Έχει πολλά σαν αυτό. - Τέρι.
- Ναι. - Αυτή είναι δική μου θυρίδα.
Κατανοητό.
- Εντάξει, εγώ τελείωσα. - Περίμενε, έχει πολλά ακόμα.
Εγώ πήρα ό,τι χρειάζομαι. Ορίστε.
- Να προσέχεις, μικρέ. - Ευχαριστώ, φίλε.
Βγαίνω.
Είναι σαν παιδί σε μαγαζί με γλυκά.
Ξέρεις τι λένε. Τα πολλά γλυκά χαλάνε τα δόντια.
Γι' αυτό υπάρχουν οι οδοντίατροι.
Άκου, πήγαινε. Θα καθαρίσουμε εμείς εδώ.
Ήταν χαρά μου.
Δε νομίζω να τα ξαναπούμε.
Ναι, ναι. Απλά άκου και σκάσε.
Τώρα πρέπει να κινηθώ γρήγορα και προτίθεμαι να πληρώσω καλά.
Τέλεια, εδώ είναι εντάξει.
Να με πάρει ο διάολος! Τι λήστεψες; Τα κοσμήματα της βασίλισσας;
Εμπρός.
Μ' αυτό είμαστε εντάξει.
Ναι, υποθέτω πως ναι.
Το μισώ αυτό το αυτοκίνητο.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Ιούδα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Έχω τα πετράδια, έχω τα λεφτά κι έχω τη θυρίδα.
Τι διαφορά κάνει μια μέρα;
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να φροντίσω να τη βγάλουμε όλοι λάδι.
Δεν έλεγα ψέματα όταν είπα ότι εμπιστεύομαι τον Τζακ.
Τον εμπιστεύομαι να κάνει αυτό που κάνει καλύτερα.
Το έκανες, λοιπόν, έτσι;
Ξέρεις, μπορούσες απλώς να μου τηλεφωνήσεις.
Ήξερα ότι ο Τζακ θα σου έδινε το μήνυμα.
Την πήρα. Εκεί είναι. Απλά πάρ' την και φύγε.
Θα πάρω κάτι παραπάνω από αυτό, φίλε μου.
Ο Φρανκ θα με πούλαγε εξαρχής. Το είχα μυριστεί από χιλιόμετρα.
Τσάντα, τώρα.
Νομίζω πως αυτά ανήκουν σ' εμένα.
Πρέπει να μάθετε και κάτι ακόμα για τους καρχαρίες.
Μόνο ένα πράγμα φοβούνται.
Έναν μεγαλύτερο καρχαρία.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Μ' έστειλε να πάρω αυτήν τη θυρίδα για εκείνον, έτσι;
Είπε πως αν δεν το κάνω, θα με καρφώσει.
Εγώ και οι δικοί μου ξαναμπήκαμε μέσα.
Ας δούμε λοιπόν, τι παρήγγειλες.
Μη!
Εντάξει.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
- Πάρ' την, Φρανκ. - Εντάξει.
Πάρε τη θυρίδα σου και φύγε.
Τώρα υποθέτω πως σου χρωστάω εγώ, έτσι;
Δε θέλω τίποτα από εσένα.
Πες μου μόνο ότι εγώ και οι δικοί μου είμαστε καθαροί.
Είστε καθαροί.
Έκανες μια πολύ μεγάλη ληστεία, έτσι;
- Υποθέτω πως στάθηκα τυχερός. - Μόνος σου ορίζεις την τύχη σου.
Όχι.
Την κλέβεις.
Ένα πράγμα μπορείς να κάνεις για εμένα, Φρανκ.
Θα συνεργαστούμε στενά εσύ κι εγώ, Φράνσις.
Για πολλούς, αυτή η ζωή είναι εθισμός.
Ανυπομονώ.
ΔΙΑΚΟΠΕΣ
Όχι όμως για εμένα.
Μια πρόωρη συνταξιοδότηση σ' ένα ηλιόλουστο μέρος μού φτάνει.
Τι; Θέλετε να μάθετε τι απέγιναν οι άλλοι;
Ληστές διέρρηξαν ένα θησαυροφυλάκιο στο κέντρο του Λονδίνου
φεύγοντας με λεία το περιεχόμενο 300 θυρίδων.
Η ληστεία έγινε στη Χάτον Γκάρντεν στο Λονδίνο, γνωστό για...
Έκαναν τη μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία.
Δε σας κάνω πλάκα, πετούσαν στα σύννεφα.
Ηλεία ήταν μεγαλύτερη απ' όσο μπορείτε να φανταστείτε.
Ο κανόνας που πρέπει να τηρήσεις για να μη σε πιάσουν
είναι απόλυτη διακριτικότητα.
Όχι πολυτέλειες, να μην επιδεικνύεις μετρητά
και το νέο μέτρο του πλούτου σου.
Ενσωματώνεσαι ήσυχα με τους υπόλοιπους.
Η ευτυχία που νιώθεις είναι κάτι που δε θες ποτέ να τελειώσει.
Όμως εξαιτίας αυτού του ηλίθιου...
κράτησε μόνο έξι καταραμένες εβδομάδες.
Ξαναπήγα.
Είναι σαν πόλη-φάντασμα.
Τη δεύτερη βραδιά, ο Κένι πήγε για μια αναγνωριστική.
Και αποφάσισε να πάει με το δικό του αυτοκίνητο,
αντί για το φορτηγάκι χωρίς διακριτικά.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ
Κυκλοφορούσε τόση λεία από τη μεγάλη ληστεία,
που όποιος την άγγιζε, καιγόταν.
Κάποιοι ίσως και δικαίως.
Ο Φρανκ κράτησε τον λόγο του.
Μου έκανε τη χάρη που του ζήτησα.
Και ο λόγος που εμένα δε με έπιασαν ποτέ;
Δώσε μου τουλάχιστον ένα όνομα.
Λυπάμαι.
Δεν έμαθα ποτέ το όνομά του.
Όνομα;
OFFiCiAL
"Μου λείπεις κάθε μέρα, μπαμπά. Πάρε τις μπύρες, θα σε δω όταν έρθω".
ΤΖΟΝ "ΜΠΙΓΚ ΝΤΟΝ" ΜΠΙΤΟΝ 1932-2015