開庭
被告道爾頓及道爾頓兄弟
原告道爾頓梅利威勒
我客戶的名字叫道爾頓
道爾頓梅利威勒
受人尊敬又守法的保險箱推銷員
他該感到羞愧
道爾頓不應該賣保險箱
他應該搶保險箱才對
那正是問題所在
只要道爾頓跟搶劫畫上等號
就再也不會有人
向我的客戶買保險箱了
不過 很幸運的
我們有一位
對道爾頓兄弟
瞭若指掌的重要證人
英勇帥氣的幸運路克先生
幸…幸運 路…路克
冷靜一點 喬
他一聽到幸運路克就會抓狂
幸…幸運路克
你說誰
幸運路克…
幸運路克
現在 暫停審訊
幸運路克
那個就是幸運路克 全西部動作最快的警探
所以要確定他付錢了沒 瑞內
他也是全西部落跑速度最快的
你要穿得更好笑 喬利 這是特別爲我們在紐約
出庭所做的設計
不行 我們得逃跑
槍 如果有槍就好了
在這裡 喬
那是什麽
槍啊 我用肥皂雕出來的 厲害吧
這和我模仿的那把槍 真的一模一樣
槍 哪來的槍啊
就是三個禮拜前 媽媽藏在水果蛋糕裡
寄來的那把啊
用肥皂來雕刻很難吔 真是有夠滑的
三個禮拜 你拿到那把槍三個禮拜了 給我吃下這塊肥皂
我倒要看看 它在你的喉嚨裡面有多滑
現在宣判被告
無罪 其他人都是死罪
他說什麼啊
他說現場的人
除了道爾頓之外 都將被處以死刑
艾佛瑞 你再吹泡泡 我就讓你腦袋開花
糟了 這下好了
臭狗 滾開
我想 他們非常不滿意法院的判決
我超愛這種超車的感覺
我們自由了 現在怎麼辦 喬
老規矩 我們到處偷拐搶騙
你們看到了沒有啊
我愛死現代文明了
是沒錯 不過你有看到它的價格嗎 喬 很貴吔
我們要先搶銀行 然後再來買
現在該做的是 先偷一些槍 然後搶銀行
等我們搶完這裡 可以去搶點心店嗎 我快餓死了
停
你剛剛闖紅燈了
紅什麽
紅燈 你色盲嗎
我必須開張罰單給你 朋友
可是長官 我正在追四名犯人
是…每個人都說他在追犯人
聞到了嗎
銀行 一堆銀行 整條街都是銀行
大家都說大都市不好 不過它也有它的優點
您好 您要存款嗎
不 我要提款 這是搶劫
收到了 喬
我說搶劫 不是引爆啊
他們真是不浪費任何時間
走吧 喬利
等等
下馬 然後站到旁邊去
足跡不對
少了個釘子
你會發現馬是唯一一種 如踩針氈的坐騎
我要殺了他 扭斷它的頭 插他的眼睛
再用他的頭打保齡球
可是喬 是你叫我引爆的
放輕鬆 喬
這裡還有很多家銀行
說得對吔 我都忘了
您要存款嗎
我愛紐約
你可以走了 祝你好運
謝謝你喔
停
可以走了
條子 一堆條子 滿街的條子
跟我來
道爾頓階梯
錢袋 快一點
把錢藏在那臺車裡
好了 錢都藏好了 喬
笨蛋 脫掉衣服混進人群裡
不要慌張 表情要自然一點
喬 成功了 那些笨條子完全沒發現 我們是道爾頓兄弟
我要扭掉你的豬腦袋
冷靜一點 喬 112 00:10:57,890 - > 00:10:59,050 請出示車票 113 00:10:59,090 - > 00:11:02,030 把門關上 否則我就打爆你的鼻子 114 00:11:08,140 - > 00:11:10,100 快開車 不然我就斃了你 115 00:11:21,980 - > 00:11:23,970 是道爾頓兄弟 116 00:11:31,160 - > 00:11:33,090 停車啊 停車啊 要找停車位嗎 喬 117 00:11:34,000 - > 00:11:37,090 不 你這個白癡 滾開 讓我來 118 00:12:04,930 - > 00:12:07,090 是道爾頓兄弟 119 00:12:16,940 - > 00:12:19,870 披薩吔 喬 一堆披薩 120 00:12:19,910 - > 00:12:21,970 滿街的披薩 121 00:12:24,050 - > 00:12:26,​​950 現在不是午餐時間 是逃獄時間 122 00:13:15,130 - > 00:13:18,860 他們以為我們這麼容易 就會被抓到嗎 123 00:13:48,130 - > 00:13:51,030 這些車全都開反方向 難道這個地方沒有法律了嗎 124 00:14:02,110 - > 00:14:05,080 好吧 讓你瞧瞧我的厲害 坐好 125 00:14:25,930 - > 00:14:27,870 這樣就知道哪個不會游泳了 126 00:14:28,000 - > 00:14:29,870 喬… 127 00:14:42,180 - > 00:14:46,920 喬 你看 看窗外的風景 128 00:14:59,100 - > 00:15:0​​3,000 兄弟 這裡可不回收怪胎 129 00:15:0​​4,040 - > 00:15:0​​7,010 我今天已經夠衰了 所以馬上載我們到最近的碼頭 130 00:15:0​​7,040 - > 00:15:11,030 不然我就在你頭上開個洞 讓你當汽笛
Được rồi, lấy tiền và chúng ta sẽ đi về nhà nào.
Chúng ta giấu tiền vào cỗ xe ngựa nào thế?
Chính xác đó, chúng nhìn giống y như nhau vậy.
Ai đó trộm mất đồ của chúng ta rồi.
Để ta đưa các anh đồ đạc, nếu các anh đưa ta khẩu súng.
Này Joe, đó là Lucky Luke.
Chắc anh ta đã tìm ra được đồ của chúng ta.
Mày muốn súng phải không, cao bồi? Cứ tới mà lấy!
Hụt rồi, mày hụt rồi, Lucky Luke.
Sao anh cứ cố hoài vậy, Joe? Hắn luôn luôn nhanh hơn anh mà.
Thật không công bằng.
Đừng buồn nữa Joe, đó là Luke mà.
Luke nào chứ hả?
Thôi nào anh Joe, người có ngôi sao ở...
Dẹp đi Averell!
Xin lỗi Luke, chắc chúng tôi đi lạc thôi.
Anh là anh chàng Lucky Luke nổi tiếng đây sao?
Tôi là Ryan Scapin Kavop.
Họ gọi tôi là Scapin Kavop.
Thật là may mắn khi anh đã đến đây.
Chúng tôi đang định đi qua California.
Và chúng tôi sẽ trả rất hậu cho anh.
Xin lỗi, tôi đủ tiền mua nước chanh và nước uống cho ngựa của tôi.
Và tôi phải đưa 4 tên tội phạm này quay trở lại phiên toà nữa.
Thôi nào anh chàng cao bồi, hãy thương xót họ đi.
Anh là người bảo vệ những phu nữ goá chồng và con cái cô đơn mà.
Anh đại diện cho 1 biểu tượng. Bảo vệ cho họ mà.
Nhìn họ đi anh cao bồi, nhìn thật kĩ vào.
Ho sẽ lạc lối mất.
Anh để cho họ đối mặt với sa mạc đầy khắc nghiệt và độc ác...
không chần chừ lấy đi mạng sống của họ sao?
Đừng lo các bạn, chúng ta sẽ ổn mà không cần anh ta.
Không, ông không có ổn đâu.
Nỗi sợ hãi và cái khát là người bạn đường duy nhất của anh ngoài đó.
Anh sẽ đối đầu với hàng trăm sinh vật nguy hiểm, bò cạp, rắn rung chuông...
anh sẽ phải đối mặt với cái nóng cháy da cháy thịt...
những xác chết của con em anh sẽ làm mồi cho bọn Kền kền.
Không đâu, chúng tôi không sợ bất cứ thứ gì cả, chúng tôi là dân Châu Âu.
Không, chờ đã, hãy giúp chúng tôi, chú Luke.
Được rồi, tôi sẽ dẫn đường mọi người đến California.
Anh làm việc tốt quá, Joe.
Chúng ta được cứu rồi.
Tỉnh dậy và uống cà phê đi. Nghe rõ này.
Khi Lucky Luke ở gần mấy cái xe ngựa thì chúng ta sẽ theo hắn.
Thật là 1 kế hoạch hay quá.
Thông minh đấy Joe.
Nhưng thường thì nó không thành công chút nào.
Mày ngu và chắc chắn như thế.
Chúng ta sẽ đi con đường an toàn. Chúng ta sẽ đi qua các nước này...
và xuyên qua Colorado...
Arizona và cuối cùng là California. Mất khoảng 6 tháng.
Tới những 6 tháng sao?
Nhưng những người khác đi đến California chỉ tốn chừng nửa tháng mà.
18 ngày à? Anh đang đùa sao?
Sao không đòi hỏi đi vòng quanh thế giới luôn ấy.
Chúng tôi đã có 1 vùng đất ở California...
rất êm đềm và thơ mộng. Cây trĩu quả và dòng sông róc rách.
Và đó là 1 cái giá rất tuyệt.
Rất là đáng giá.
Nhưng có 1 điều khoản nho nhỏ trong việc sở hữu...
là chúng tôi phải có mặt trong 18 ngày hoặc chúng tôi sẽ bị hủy hợp đồng.
Và chúng tôi đã hết tiền khi mua mảnh đất đó.
Tôi thật sự tiêu tùng rồi.
Vậy là chuyện này bắt buộc tôi phải làm rồi.
Này, từ đó rất là tệ đấy.
Công việc của tôi là làm sáng tỏ và thông suốt mọi công việc.
Ông Crooky the Mean...
Chúng ta đang ở Mỹ mà.
Mọi người đều có quyền từ chối mọi thứ mà, tuỳ theo cái giá.
Đôi khi, có những người cô đơn, nhưng đôi khi cũng có kẻ thất bại.
Thưa ông...
Lucky Luke, người sẽ đưa chúng tôi về miền Viễn Tây.
Lucky Luke. Lucky Luke sao?
Vâng.
Lịch trình khởi hành sẽ là ngày mai, 12 tháng 4.
Tôi sẽ đi đến California cùng ông Bumble Bee.
Người hợp tác cùng tôi, ông Bumble Bee.
Ngày 12 tháng 4 này sẽ là ngày ghi dấu.
Vậy thì, nếu vào ngày cuối tháng...
mọi người sẽ phải có ở khu vực đó hoặc sẽ không bán được.
Thưa quý ông quý bà...
Tôi sẽ chờ mọi người đấy.
Có 1 con đường ngắn hơn, nhưng nó cũng nguy hiểm hơn.
Mọi người sẽ xuyên qua vùng sa mạc chết chóc...
và gặp những tay mọi da đỏ không sợ chết là gì.
Và tôi nghe nói chỗ đó không hề có 1 chút an toàn.
Tôi cũng cần 1 nhà giam cơ động.
Chúng tôi sẽ lo cho, Lucky Luke. Ông biết tại sao không?
Vì chúng tôi suy nghĩ lạc quan, và khi nghĩ về những điều tốt...
thì bạn không sợ chết nữa.
Tốt lắm các bạn, chúng ta sẽ đi vào giờ nghỉ.
Chúng ta có 18 ngày để lấy lại số tiền trong 1 cái xe ngựa nào đó.
Đừng có đụng vào tao nữa.
Đi về miền Tây nào.
Lucky Luke.
Với 1 gã như thế, chúng sẽ có thể đến được nơi vào kịp lúc.
Bumble Bee, đến lượt chúng ta giải quyết hắn trước khi hắn phá hỏng.
Chết ta rồi.
Tôi đồng ý, đến lúc hành động rồi.
Chúng ta sẽ rời khỏi California.
Đây sẽ là việc chúng ta làm.
Chúng ta sẽ giải quyết Lucky Luke rồi ha hắn.
Chúng ta giải quyết hắn xong rồi giải quyết.
Đừng có đánh bóng quả tạ đó nữa.
Nếu em không đánh bóng nó sẽ bị rỉ thì sao?
Và em không có...
Thằng ngu. Mày cần đánh bóng bộ não của mày ấy.
Bình tĩnh đi Joe.
Chúng đang thích nghi đấy.
Đi nào.
Đồ con lừa ngu ngốc đần độn.
Vào trong lớp đi các em.
Có vấn đề gì sao thưa bà?
Vâng, thưa ông Luke, có vấn đề đấy.
Làm sao tôi có thể dạy bọn trẻ cung cách xử sự khi ông Barrow đây...
Đừng lo, tôi sẽ thay đổi vị trí của ông Barrow.
Bà cần gì nữa không ạ?
Không.
Vậy là đủ lắm rồi.
Không sao đâu.
Tôi không bị thương.
Anh có định bán bọn Dalton không?
Nếu anh muốn, tôi sẽ giảm giá 1 nửa tiền hòm cho anh đấy.
Nói với bạn của anh thử xem.
Tôi nghĩ họ sẽ cần nó đấy.
Đừng cử động, tôi sẽ cho anh chế độ chăm sóc tốt nhất.
Dao cạo râu bén nhất nhé.
Đừng cử động nào.
Để tôi đoán nhé ông Tang, chúng ta có món khét trên thực đơn à?
Không, rất là ngon là đằng khác.
Đầu bếp của tôi lẫn lộn với bột tiêu và thuốc súng thôi mà.
Tôi sẽ dùng cách bí truyền của mình...
để trộn món công thức đặc biệt. Sẽ rất là ngon đấy.
Rất là ngon.
Ông có chắc là không có người phá các nguyên liệu chứ?
Chuyện gì rắc rối đang xảy ra thế này?
Chẳng lẽ không có ai nghĩ rằng...
sẽ có người phá hoại chuyến đi của mọi người đến California sao?
Luke, anh đang nói cái gì kì cục thế?
Không đâu, anh ta không bao giờ làm vậy đâu.
Anh ta luôn có vẻ tội nghiệp.
Chưa kể anh ta đại diên cho 1 tầng lớp hiện đại của thế giới này.
Hãy nghĩ tích cực đi nào.
Anh ta thưc sư là 1 ví dụ điển hình cho 1 thế giới mới đấy anh bạn già.
Ừ, và rất khó chịu nữa.
Tôi e rằng anh vừa hạ được 1 tên đấy.
Át xì.
Dừng lại nào.
Ôi trời.
Xoay lại vòng tròn đi nào.
Xoay vòng tròn sao?
Vòng tròng à?
Tôi nói là vòng tròn.
Tuyệt lắm, thật là tuyệt.
Có người chẳng hiểu gì về vòng tròn cả.
Anh nên chỉ cho họ.
Thật là lộng lẫy và đẹp quá.
Tôi thấy có ai đó đang định uống nước.
Nếu anh có thể tự tìm hiểu toàn chỗ đấy.
Tôi thật sự khó có thể tin nổi...
cái vẻ đẹp đầy quyến rũ...
1 đôi mắt lững lờ...
và cái lưng tuyệt mĩ...
và mái tóc bồng bềnh.
Ôi trời, tôi chưa từng nghe ai khen mái tóc của tôi cả.
Tôi cứ nghĩ đó là món gừng xào mùi chứ?
Cả món mì Trung Hoa nữa.
- Tôi không hiểu nữa. - Làm *$ ^ #) có !#(%%%)^ #.
Anh gọi cái món ngon lành này là gì thế hả?
Chúng tôi gọi đó là món "Cảm xúc trên đầu đũa tre"
Lại nữa rồi.
Ta thật muốn nghỉ đi.
Quả cầu ngu ngốc.
Đừng đập đá đêm khuya chứ.
Anh làm gì thế Joe?
Chúng ta đánh dấu để không tìm 1 thứ đến 2 lần.
Đi nào, giúp ta với quả banh đi.
Anh thật thông minh.
Đồ ngu, giúp tao với trái banh đi chứ.
Xin lỗi anh Joe.
Giờ chúng định bỏ đi mà không có Luke hay sao?
Đó là câu hỏi đấy.
Chúng ta cắm trại ở đây, xoay vòng tròn lại đi nào.
Chúng ta đã đến được vùng nước.
Tới giờ cũng chưa có gì rắc rối.
Tôi nghĩ thế.
Tôi chưa từng thấy cái gì lung linh đến thế.
Chúng ta sắp xong rồi.
Chúng ta có thức ăn rồi.
Cũng lạnh quá vậy?
Cứ thử đi rồi tôi sẽ trả hậu.
Anh có chắc là anh cần con Voi không?
Không, tôi cần bọn hung dữ hơn.
Tránh ra Bumble Bee.
Đi nào các nàng của ta. Đến giờ ăn rồi.
Để xem súng của ngươi có thể ứng phó thế nào nào, Lucky Luke.
Chúng đã trở thành những món trang sức hảo hạng sao?
Tôi nghĩ anh đã đánh giá thấp khả năng của anh chàng này...
và anh nên xem xét lại tình huống...
lm lặng đi Bumble Bee.
Tôi không thuê anh để phê bình.
Tôi sẽ ghi chú điều đó.
Đó là con cá sấu...
hay anh thích món cá sấu hoa cà hả?
Cô thích đi chơi với tôi chứ hả?
Tôi tên là Panama.
Còn anh thì sao?
Jumper, Jolly Jumper.
Anh là Jumper mạnh mẽ à?
Chờ đã.
Đoàn xe ngựa của anh không thể đi vào thị trấn...
mà anh phải cắm ngoài này.
Không sao đâu.
Đôi khi chúng ta phải làm quen thôi.
4 người sẽ ngủ tại nhà giam địa phương...
cho nên ít nhất anh sẽ cảm thấy như ở nhà.
Bọn Dalton.
Không nơi nào như ở nhà cả.
Không thể nào, họ đã ở đây.
Chúng ta phải làm nghiêm túc mới được.
Chúng ta phải tìm cách khác thôi.
Bumble Bee, chúng ta có khả năng chứ?
Chúng ta có thể chứ.
Tôi phải nhắc lại hôm sử dụng cá sấu với Lucky Luke...
và đoàn xe ngựa chỉ xem đó như là một trò đùa.
Nói tiếng Anh đi.
Nếu Dalton bị thả ra thì Lucky Luke phải đuổi theo bọn chúng.
Bumble Bee, tôi phải thưởng hậu hĩnh cho anh mới phải.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Mày có phải là chú chó Rantanplan không?
Mình từng thấy tay cao bồi này ở đâu rồi thì phải.
Con nhận ra con chó này sao?
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi biết nhau khá rõ.
Hắn biết tên của mình kìa.
Nó cũng là 1 con chó khá ngoan.
Tôi không có ý gì nhưng...
Tôi nghĩ tôi phải đem nó...
Tôi không sao đâu, anh chàng.
Trời ơi...
Việc này chắc là tốt lắm đấy.
Tôi phải bắt tay anh ta mới được.
Nhìn này Joe, nó đầy cát.
Không phải chỉ có nó là có đầy cát đâu.
Đầu của mày...
Dalton, Crook đây.
Tôi có vài con ngựa cho anh đây...
hãy đừng lăng phí thời gian...
Làm sao tao có thể tin 1 con buôn chứ?
1 con buôn?
Không phải con buôn mà chỉ là 1 kẻ cơ hội.
Dẹp đi.
Đừng có đi khi tao chưa nói.
Tôi đã nói rồi mà...
việc này chỉ có hiệu qủa nếu anh không thảo luận...
Đừng có nói như thế nữa...
Tôi nhức đầu lắm Bumble Bee.
Phải nói thật là có không khí.
2 lít rượu không lắc.
Vodka.
1 li bia.
Và 1 ly cùng với whisky nữa.
Chúng tôi chỉ phục vụ nước chanh.
Đó mới là nước chanh chứ.
Tht thêm 1 li đi nào.
Chào người lạ mặt, chúng tao không thích bọn Pháp.
Mày muốn nói gì thì gặp mặt tao đi cái đồ...
Thằng khốn kia.
Này các cậu...
hắn gọi tôi là thằng khốn...
Lại nữa rồi, y như thời trước vậy.
Thật là trùng hợp.
Liệu chúng ta có gì đáng để ngạc nhiên không?
Có đấy, tôi cũng khá ngạc nhiên...
khi anh tìm ra 1 nơi mà tôi đang cố trốn đi.
1 li chanh nào.
Anh không đánh nhau sao?
Không đâu.
Tôi phải tỉnh táo để phuc vu khách hàng chứ.
Anh chàng Luke của tôi.
Hãy tham gia cùng tôi đi nào.
Đúng thế, tôi chưa từng thấy thế đánh nào tuyệt như thế.
Thứ bảy nào cũng thế.
Và tôi còn phải thêm dàn nhạc để hỗ trơ nữa.
Ít nhất họ cũng đánh có giai điệu 1 chút.
Bầu trời trăng tròn thật đẹp...
và tôi thật đầy cảm xúc đây.
Thật khó cưỡng lại vẻ đẹp...
không sánh bằng ai kia.
Anh thực sự là 1 con ngựa có màu sắc thật khác.
Tôi không thích dân địa phương 1 chút nào, còn anh?
Họ luôn làm chúng ta khó chịu.
Tôi không có ý đó đâu, tôi thích California mà.
Thât là 1 đám hỗn độn.
Họ cứ bắn súng, rồi lại...
này nọ...
Chính xác, mình là chó mà. Theo họ mau.
Thật ngoan nhỉ.
Mình phải dùng 1 số mánh thôi.
Khinh thường à?
Không, sai lầm.
Có cách thoát thôi.
Có cách thôi.
Ta phải tránh nó thôi.
Tôi cứ tưởng chúng ta sẽ ăn chứ.
Nhìn khẩu súng này.
Mình sẽ dùng nó để tạo nên 1 tác phẩm khác.
Lần này anh Joe sẽ phải thừa nhận là nó giống y chang.
Lạnh quá.
Có cần tôi nhắc lại không?
Nhìn kìa, tôi muốn giới thiệu anh bạn Rantanplan.
Rantanplan,
tới phiên mày đấy. Sẵn sàng chưa nào.
Giọng nói đó, giọng nói ngọt ngào đó.
Làm sao mình có thể cưỡng lại được.
Bắt đi nào.
Vấn đề là họ không bao giờ tôn trọng mình cả.
Kể cả anh Joe.
Nhất là anh Joe.
Ông chủ của tôi.
Tôi yêu ông chủ tôi quá.
Tôi sẽ thể hiện sự kính trọng của mình cho ông chủ.
Chuyện gì thế Rantanplan, mày không sao chứ hả?
Đây rồi.
Nó trong này.
Nhưng thật không thông minh nếu để nó ở đây.
Mình biết chỗ tốt hơn để giấu nó.
Rồi mình sẽ nói với Joe sau.
Anh ta chắc là vui lắm.
Joe, em nghĩ anh sẽ ấn tượng với em cho mà xem.
Ông chủ, ông chủ có ở đó không?
Ông chủ ơi.
Này, đi thôi nào.
Chúng ta phải tìm ra thôi.
Chờ đã Joe...
em định nói là anh...
Khoẻ chứ các anh ban?
Khoẻ lắm, rất là khoẻ đây.
Trời ngoài đây ấm nhỉ.
Ừ, nhưng không khí rất là thoải mái.
Ngoài đây thật ấm hả?
Hơi ấm đấy.
Vấn đề gì thế này?
Các anh muốn gì?
Các cô em xinh đẹp.
Không, anh thề là anh không cố ý nhìn.
Tôi sẽ đánh chết ông.
Anh hứa là anh không làm vậy.
Cứu tôi với...
Bảo bọn chúng im lặng đi.
Xin lỗi, tôi mượn quả cầu xích của anh nhé.
Tất nhiên là được rồi, thưa bà.
Anh quả là người đàn ông tốt bung.
Thật không thể tin được tất cả xe ngựa lại giống nhau đến vậy.
Cái này cũng giống nhau nữa, ả á à ũ ậ ca cai nay cung vậy.
Mình không biết phải bắt đầu với cái nào trước đây.
Rất tốt, cảm ơn anh
Không có gì.
Chúng vẫn còn ở Pháp.
Chúng vẫn còn ở Pháp. Ai đó đã lừa mình. Lại là tên Lucky Lucke.
Lai là hắn. Tên Lucky Luckđáng ghét.
Đồ đáng ghét.
Đúng là ác mộng tồi tệ, phải không?
Đúng, nhưng tối nay thật trong lành.
Nếu biết xảy ra chuyện này.
Tôi nên lấy nhiều thuốc hơn.
Tất cả là tại lên Lucky Lucke.
Đồ đáng ghét.
Các người không nghe thấy sao?
Nhưng không ở xa sa mạc chết.
Một bài học hoàn hảo đấy
Không, Lucky yêu quý ạ. Anh phải lạc quan lên.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp, phải không?
Đúng vậy.
Tại sao chúngg không thoát được?
Không thể hiểu nổi.
Hãy cố trốn đi chứ. Chúng là đồ gì vậy chứ?
Bọn chúng sẽ trốn thoát được.
Đi nào, nhanh lên.
Đi, đi, đi nào
Cái gì vậy? Anh phải nói...
Bon bây... đi....
Đi nào.
Cám ơn.
Không có gì.
Tuyệt vời.
Này, đi mau...
Mấy con Lừa này.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì à? Tôi đang giúp các anh trốn thoát đấy.
Tôi đâu cần anh giúp tôi trốn thoát.
Anh là đồ ngốc.
Tôi không ngốc.
Anh em nhà Dalton không thể là nhà Dalton vì không trốn thoát được.
Hãy nghĩ về niềm vui còn lại đi.
Tôi sẽ có niềm vui nên không có anh.
Chuyện gì vậy Joe?
Chúng ta vừa bị bắt cóc.
Thật đáng xấu hổ.
Không ai có thể nấu được bữa ăn này
Hãy hỏi tôi vì sao chẳng có gì tốt đẹp...
ngoại trừ mặt trăng?
Sao không có gì đẹp bằng mặt trăng vậy?
Bởi vì đoàn xe ngựa sẽ không bao giờ đến được Calfornia.
Tôi hiểu rồi.
Ai đó đã đục thủng lỗ thùng nước.
Chúng ta sẽ chết vì không còn nước.
Chúng ta sẽ tiếp tục bất kể chuyện gì xảy ra.
Chúng ta sẽ vượt qua được.
Hãy suy nghĩ tích cực hơn.
Thật là một cảnh tuyệt vời.
Nhưng nhìn tiêu điều quá.
Mình bắt đầu thấy đói rồi.
Mình biết có vài chỗ ăn đươc.
Ôi xin chào.
Không đòi hỏi gì nữa.
Hôm nay tất cả các món đều có xương rồng.
Cả món này đều là từ xương rồng.
Tôi sẽ làm thịt một con Lừa còn hơn.
Ai tiếp theo?
Tôi sẽ nói với anh vì sao Lucky Lucklàm như vậy.
Anh ta biết sẽ gặp nguy hiểm nếu mất nước.
Hoăc là anh ta sẽ trốn.
Đó chính là Lucky Lucke.
Chúng ta sẽ chết hết. Anh ta luôn cho rằng như vậy.
ngoại trừ một cái giá vừa phải.
Và 1 cái giá cực kì cao.
Một núi tiền.
Dưới tấm mặt nạ là 1 người tốt,
Thì có một vẻ lạnh lùng và nham hiểm.
Và một tên kinh doanh.
Các người phải hợp lại để cùng chống chọi.
Chào mọi người.
Giống những gì tôi nói.
Anh ta nói dối.
Biết gì không?
Chúng ta hãy nghe xung quanh.
Lấy những gì chúng ta cần.
Nhưng đừng có kể những gì tôi đã nói.
Xin lỗi, bất cứ thứ gì đều để dự trữ cho bữa ăn.
Làm sao chúng tôi biết anh không có ý định gì chứ.
Anh không nên làm vậy.
Đúng vậy Lucky Lucke, anh không là gì cả.
Đúng vậy đấy.
Mọi người hãy nghe tôi nói.
Chúng ta là một gia đình và phải giữ lại sức để tìm vàng.
Nếu bất đồng, chúng ta sẽ không sống được.
Chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.
Tôi sẽ không nghe thêm gì nữa.
Tống cổ Lucky Lucke.
Đúng vậy, Tồng cổ Lucky Lucke.
Tôi nên cảnh báo anh trước điều này.
Tôi không sợ những người này.
Thành công rồi.
Đừng để chúng bình tĩnh lại.
Chúng ta có thể làm được. ta có thể lấy xe ngựa khác.
Cứu tôi với.
Chúa nghe lời của Averell.
Tôi chưa từng thấy mưa lớn thế này.
Cậu có sao không?
Không thể chịu đựng được.
Chân hắn có mùi thật kinh khủng.
Kế hoạch củaa tao, mày đã làm hỏng rồi.
Averell, mày là đồ ngốc.
- Đồ ngốc. - Không!
Tôi ước gì không sự giúp đỡ nào cho bọn chúng cả.
Không giúp đỡ nào cả.
Không tệ để bắt đầu.
Các bạn, tôi có 1 tin tốt và 1 tin xấu.
Tin tốt là hôm nay chúng ta sẽ đến Calfornia.
Tin xấu là có kẻ ngốc đang cố phá đám.
Chúng ta gần hết thức ăn rồi.
Có thể thay đổi thức ăn đấy.
Tiếp tục lên đường nào.
Còn anh hãy tiếp tục ngồi trên xe đi.
xe ngựa? Khi nào bọn ta làm việc với chúng.
Tôi không hiểu ý anh.
Anh đang tìm tiếng ồn gì....?
Hãy để mắt đến xe ngựa.
Chúng ta chuẩn bị nghỉ ngơi nào.
Anh ta liên quan đến chúng tôi à?
Tôi không cho là như vậy.
Không thể nào
Anh đây rồi.
Anh em bọn họ làm gì vậy?
Tôi có nên kết luận rằng anh cần phải chữa thương không?
Ta có thể thấy khói ở đâu,
nhưng ngươi nói gì?
Nhưng khói ở hướng mặt trời.
Người da đỏ có việc để làm rồi.
Ý ngài là khói ở mặt trời tức là
ở hướng mặt trời phải không?
Khói kia nghĩa là sao?
Khói của người da đỏ.
Tôi nghĩ có vài kí hiệu trên khói rất lạ.
Có người nấu ăn à?
Nhìn kìa...
Các em đang thấy người da đỏ vùng này.
Ôi, nhìn họ thật tuyệt.
Hình như họ đang đi săn.
Tại sao em nghĩ họ đang đi săn?
Chúng ta có nên chạy vòng tròn như thường lệ không?
Tôi có thể giải quyết vụ này được.
Bọn chúng thật kì lạ.
Chúng ta có thể thương lượng chứ?
Dừng lại.
Tôi sẽ đi xem ông ta muốn gì?
Chào. anh thế nào? Không tệ, còn ngài?
Bọn ta mới là người bao vây chứ không phải là ngươi.
Thât là trận chiến điên rồ.
Tôi cho rằng nên dừng lại và hãy để chúng tôi tiếp tục lên đường.
Không ai có thể đi được. Có một người lạ đến đây.
Thật là những lời điên rồ,
Anh ta nói dối.
Có vẻ anh ta không tốt.
Điều đó làm tôi phát điên.
Vì vậy chúng tôi không thể để anh đi đươc.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cám ơn, Đó là số lượng lớn đấy
Các người khác sẽ tin ở tôi.
Chúng ta hãy tổ chức một buổi tiêc...
Để ăn mừng điều này nào.
Chúng tôi phải đi ngay.
Ông không cần làm vậy.
Tôi đã thu được vài kinh nghiệm rồi.
Chặt thêm 1 chút nữa,
Tôi không muốn các anh phá đám bữa tiệc.
Tôi sẽ mang đồ uống cho các anh.
Anh có thể mang vài món ăn Pháp không?
Mang cho ông chủ mình.
Có vẻ rất ngon đấy.
Không tránh xa tao ra .
Đừng có liếm mặt tao nữa.
Đây là lúc chúng ta tham gia một lễ kỉ niệm hoành tráng.
Không hẳn vậy.
Chúng ta chia sẻ cho nhau thứ này.
Thế giới điên lên vì khói.
Tôi cũng vậy.
Anh chịu đựng như vậy sao?
Tôi có bon trẻ lâu rồi.
Buổi làm lễ của chúng tôi.
Phù thủy của chúng tôi có thể thấy trước tương lại.
Ai có thể tin điều nhảm nhí này chứ?
Sai rồi, tôi không cho rằng cô sẽ không tin.
Tôi chỉ không tin điều viễn vông.
Được rồi, hãy xem phù thủy có thể làm thế nào
Để báo trước tương lai bằng sức mạnh ma thuật của ông ta.
Tôi có thể đi chưa?
Tôi muốn đi vệ sinh.
Không đúng như vậy.
Để xem cái gì sẽ chào đón bọn chúng tiếp theo.
Họ sẽ đến cây cầu.
Cây cầu?
Đúng vậy?
Chúng ta có hai mươi bốn giờ để trốn khỏi đây cùng với số tiền.
Joe, em đang cố gắng nói với anh...
Averell, lần cuối cùng không tao sẽ bắn mày đấy.
May mắn là tao có kế hoạch rồi.
Mày làm sao vậy?
Mỗi lần anh có kế hoach em cảm thấy sợ.
Mày đang đùa đấy hả?
Hãy bắt đầu để xứng đáng với số tiền này đi.
Anh có muốn 1 con voi không?
Tao không muốn 1 con voi.
Tao ghét voi.
Được rồi, tôi đã hiểu nhầm, xin lỗi.
Hiện tại....
chỉ có một con đường này.
Không chờ đã.
Có vẻ là có vấn đề.
Tôi sẽ tìm ra vấn đề ngay bây giờ.
Đừng lo.
Chỉ là cây cầu hơi nhỏ.
Ôi, Lucky Lucke.
Tôi thật sự cần giúp đỡ đấy.
Không vấn đề gì, chúng tôi rất hân hạnh giúp anh.
Hình như hơi run.
Đúng vậy, chúng ta phải kéo lên...
Nhờ tôi đấy...
Tôi đang cố gắng, các anh không lo chứ?
Tốt rồi.
Còn 1 chút nữa.
Cố lên nào.
Bắn tốt lắm.
Có thể cứu bọn ho được rồi.
Tôi có thể có tiền của tôi rồi.
Ôi tôi quả thật là con quỷ thông minh.
Từ đây còn 6 ngày nữa.
Đúng là con đường không dễ đi chút nào.
Chúng ta phải giải quyết vấn đề này.
Không thể giải quyết ngay bây giờ được.
Trừ khi nếu có vàng.
Tôi có thể gợi ý điều này, được không?
Chúng ta có thể đưa xe ngựa lên trên cao và bay qua vực này.
Chúng ta có thể làm được.
Một ý kiến hay.
Có một vấn đề. Tôi sợ chúng ta không thể thực hiện được.
Chúng ta không thể thoát khỏi hoàn cảnh này được.
Giống như vàng trên xe.
Giống như xướng rồng vậy.
Không...
Xin lỗi, ý liến tồi quá.
Không tệ đâu.
ý kiến tuyệt lắm, chàng cao bồi à.
Có một đống đồ lót đủ để dùng.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Chúng ta sắp bay.
Cài dây bảo hiểm vào, chuẩn bị cất cánh.
Hãy tưởng tượng nếu xảy ra tai nạn.
Cô thích bọn lừa được tìm thấy dưới biển.
Bình thường, tôi thích được lên thiên đường.
Xin lỗi đã cắt ngang,
chúng ta bắt đầu vượt qua vực thẳm.
Mình đang bay.
Tôi sẽ thêm nhiều món hơn vào thực đơn.
Joe, nhìn xuống kia kìa.
Tao sợ, Averelka.
Tôi nghĩ mọi người có thể du lịch qua Mỹ bằng máy bay.
Chuyến tiếp theo chúng ta sẽ lên mặt trăng.
Chúng ta có thể an toàn rồi.
Cho phép tôi không đồng ý,
Anh đang nói gì vậy?
Nhìn kìa.
Chúng tôi đến rồi.
Joe, không sao rồi, chúng tiếp đất rồi.
Không bay đâu, tao ghét bay lắm.
Thưa quý vị,
xin hãy chú ý.
Tôi là Barleby...
Ở đây để thông báo cho quý vị,
về một số điều trong hợp đồng.
Chúng ta có thể tiếp nhận vùng đất của mình.
Theo thông tin của ngài Crool.
Thưa quý vị, tôi Barleby xin thông báo.
Không, không vùng đất của quý vị ở đằng lia.
Đó là vùng đất hứa à?
Anh giải thích thế nào...
về chuyện này?
Anh phải trả lời ngay.
Các bạn, tôi không nói dối.
Vùng đất đó rất có giá trị.
Anh là đồ tiêu cưc.
Đúng là đồ tiêu cực.
Xử lý hắn đi.
Chúng ta biết là không phải tại Crool chúng ta phải làm theo hợp đồng.
Nghe anh ta rồi đấy.
Xử lý hắn trước rồi tính sau.
Tai sao anh bênh vưc hắn?
Kết thúc chuyện này đi.
Các người dừng lại đi.
Crool
Croo
tui bây, đến lúc rồi đấy.
Các bạn, nghe này.
Hãy tin vào chúng tôi,
Những lời nói dối là sự che dấu của họ.
Và các bạn phải được chào đón như vậy.
...đúng cách.
Và chúng tôi sẽ nói cho các bạn điều này.
Chúng tôi sẽ cho các bạn biết bí mật.
Ở nơi nào đó đây, bên dưới chân ngựa của các bạn.
Không chỗ nào đáng giá cả.
Đó là kết quả của cuộc hành trình này.
Hãy chia nhau số tiền cho tất cả.
Tôi sẽ không quan tâm tiền của các ban.
Hình như anh ta đánh mất phần nào đó trên người rồi.
Anh ta không muốn thứ gì trên xe ngựa sao?
Chờ 1 chút.
Các anh không phải tìm. nó ở ngay đây.
Tao không biết nó ở đó.
Các anh nghĩ sao nào? Em thông minh chứ?
Trong khi các anh đang ngủ, em đã thay thế chiếc xe
Với số tiền.
Các anh may mắn vì có thằng em như em đấy.
Tất cả chúng ta cần làm là cảm ơn họ...
Các anh thật tốt.
Vì tất cả những điều này.
Rất cám ơn các anh.
Cám ơn các anh rất nhiều.
Không, đây là của tôi.
Hoặc là anh tặng cho chúng tôi...
Đưa tiền cho chúng tôi ngay bây giờ.
Chúng ta làm gì bây giờ Joe?
Ra khỏi đây ngay.
Các em, đến lúc đi xem vùng đất này rồi.
Theo cô nào.
Có sò à? Mình thích sò.
Sao không ai nói với mình?
Có vẻ cuối cùng Joe đã tìm thấy tiền rồi.
Rantanplan, để mắt tới hắn ta nhé.
Tuân lệnh, không có vấn đề gì.
Chờ tôi với.
Các người sẽ nói gì khi thuê một con chó làm viêc.
Thât buồn cười.
50 - 50.
Các em có thể nhìn thấy bên trái mình.
Đường ngầm của Nicole.
Có gì đó trên đầu.
Mình biết con chó này đang nhìn cái gì?
Đến đây nào.
Cái này dành cho lời nói dối của ngươi.
Bắt được rồi.
Tôi bắt đươc rồi.
Có vẻ Joe đang bay.
Mau bắt hắn lai.
Đó là của tôi.
Anh có biết mình ở đâu không, Joe?
Chúng ta không sao cả.
Nhìn mặt tôi vẫn lạc quan này.
Coi chừng Lucky Lucke.
Không.
Lucky Lucklà đồ ngốc.
Không, ra ngoài rồi.
Không, chưa đâu.
Chúng tôi không sao, chúng tôi hết sợ rồi.
Ôi, giá như mình có được khẩu súng.
Đây, Joe. Anh không bao giờ biết cái nào là thật đâu
Anh có thể đoán không?
Bỏ súng xuống đi.
Cô ta ở trong tay ta.
Ta đã chờ cơ hội này lâu lắm rồi.
Ta chờ để xem nguơi bị hạ guc thế nào.
Lucky gà.
Là ngươi đấy .
Nói gì không, chàng cao bồi?
Và... bắn!
Tôi là Lucke, Joe
Lucky Lucke.
Không công bằng.
Tao ghét chúng...
Dám bắn tao.
Tao ghét chúng, tao sẽ giết chúng
Chúng không biết sức mạnh của tao.
Tao phải giết hết chúng.
Ôi! Nhìn tao điên lên này,...
Tao phải giết chúng.
Cô phải dạy cho bọn hư đốn đó 1 bài hoc.
Các người nhìn đây.
Có vẻ may mắn của ngươi đã bỏ ngươi rồi.
Crook đó là điều anh muốn làm, tôi hiểu.
Còn tôi hiểu là anh buồn cười quá đấy.
Không bao giờ chịu thua hả Crook?
Anh đã lừa bao nhiêu người rồi?
Đó chỉ là công việc nhỏ, nhưng rất tốt.
Để xem anh làm gì nào
Anh có thể tiếp tục với tôi.
Cám ơn sư thỏa thuận của anh.
Anh hết thời rồi
Tôi có người của tôi.
Tỉnh lại đi, Đây là thế kỷ 20.
Hết cơ hội rồi.
Tiền của ta.
Lucke, anh phải làm gì đó. Hắn sắp mang tiền của tôi đi.
Điều này phải tốn 1 chút thời gian.
Dừng lại đi.
Anh đánh rắm phải không?
Tại sao tôi phải đánh rắm?
Thât là bất lịch sư.
Tôi đã bảo anh là tôi không có.
Có thể tôi không lịch sự
Liệu anh có thể nói xin lỗi không?
Như tôi đã nói, Crook.
Anh có thể tiếp tục đi nào.
Luke, nhìn kìa.
Vàng.
Vàng đấy.
Thật tuyệt phải không?
Nghe đây, đây là đất của ta,
Tất cả là của ta.
Trong hợp đồng không nói như vậy.
Không, các người không được đung đến đất của ta.
Các người đang xâm phạm đất của ta.
Đất của ta.
Đừng trói chặt quá nhé.
Tiền của ta.
Đất của ta, đây là đất của ta.
Tôi đã có 1 khoảng thời gian hạnh phúc bên cô.
Nhưng tôi sợ là tôi vẫn phải ở đây
vì có người cần đến tôi.
Nó tạo ra mối quan hệ rất khác.
Tôi hiểu rồi, đừng lo.
Hãy cẩn thận, chàng trai.
Không phải là lần đầu tiên tôi nghe trái tim tan vỡ.
Không, Luke.
Vâng?
Chúng tôi rất biết ơn anh.
Chúng tôi đang cử anh làm cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng à? Đó cũng không phải...
những gì tôi cần.
Tôi xin lỗi....
Dù sao thì chúng ta cần....
Bảo ai đó giữ lại.
Sao cũng được.
Chúng ta cần người có phong cách...
Tạm biệt mọi người. - Chúng ta cần phải nói chuyện.
Các bạn, sao không hỏi ý kiến của anh ấy?
Luke?
Anh ta đi đâu rồi?
Nhanh hơn bóng của anh ấy.
Joe, anh không bao giờ giải thích cho em.
Câm mồm đi, Averell!
Tao không muốn nghe mày nói nữa.
Đừng có nói với tao bất cứ lời nào đấy.
Lucky Luke.
Ta ghét mi.
Phụ đề Việt ngữ: HDVNBITS.ORG