[令人不安的音乐]
男子，用俄语： 莉娅，听着。他们来找你了。
- 你有五分钟时间逃跑。 - 什么？
男子：五点在明斯克郊外会有车等着。
别带太多东西，别拿大箱子。
你必须到那里。 这是你最后的机会。
我明白了。
阿尼？
阿尼！
醒醒。
[阿尼咳嗽]
- 你感觉怎么样？ - 不太好。
现在听我说。 我们必须逃跑。穿上衣服。
[紧张的音乐]
开门！警察！
[SZEPTEM] 快，快！
快点，快点！
跑起来！
空无一人。
她跑了，妈的。
[轻快的流行音乐]
[广告音乐] 什切青广播电台。
播音员，波兰语：乌克兰战争和白俄罗斯边境的关闭
引发了移民危机。
数百名来自中东的人 在波兰边境的森林中露营。
他们寻找进入欧洲的途径。
人口贩子从中获利，
他们提供偷渡路线。
今天我们与一位商船船长交谈...
[声音渐弱]。
爬，爬。
- 爬。 - 你爬，我报到。
一小时后我们会在Gocław码头。
- 没有回应。 - 爬：看来还是有回应的。
[平静的音乐]
喂，哈尼亚。
起床了。
[哈尼亚笑] - 你在假装什么？
三明治在桌子上。
[亲吻] - 来吧。
[悲伤的音乐]
哈尼亚：我害怕我会忘记舞步。
不过不会的。 苏西会提醒我一切。
这样挺好的，对吧？
有这样一个朋友， 她什么都记得清清楚楚。
别担心，一切都会好起来的。
他在干什么？
- 小心！ [轮胎尖叫声]
[喇叭声]
特雷帕：怎么了？
- 一切都好吗？ [喇叭声]
跟着他。
- 不，卡什卡，别... - 开车。
哈尼亚：妈妈， 我不想上学迟到。
- 我知道，你不会迟到的。 - 我总是迟到。
[警笛声]
带东方口音： 你是怎么开车的？
- 什么？ - 你挡住了我们的路。
证件和驾照。
特雷帕：给我，我来检查。
请您下车。
- 阿妮：妈妈，我感觉不舒服。 - 莉娅：嘘！安静！
- 特雷帕：00呼叫123。 - 声音：收到。
特雷帕：我们有一辆可疑车辆正驶向港口。白俄罗斯车牌。
三，零，二，七……
- 您这里发生了什么？ - 嗯？
您怎么了？
特雷帕：我需要打开许可。
- 啊……没什么。 - 您运输的是什么？
这个？集装箱。
我知道是集装箱，但里面是什么？
啊，那个……他们在那里装货，我把它运到港口。
- 您可以打开它吗？ - 嗯？
- 可以打开吗？ - 声音：我们收到关于车牌的警报。
- 哈尼亚：叔叔，我们要迟到了。 - 声音：你们放弃了。
好的，我接受了。
我不知道密码。
- 扎维雅，我们放过你了。 - 什么？
好吧，我告诉你...
你今天运气不错。
- 你可以走了。 - 什么？
你可以走了。 现在开车要小心点。
谁发的这条消息？
卡什卡。
总部让我们放过他， 我们就放过了。
- 这辆卡车在谁的监视下？ - 中央调查局。
系好安全带。
至少我运气不错。
一如既往。
[女人唱着一首悲伤的歌]。
[水花声]
[海鸥的叫声，船笛声]
皮耶特扎克：她经历了很多。 你看过她的档案。
她的丈夫自杀了。她没能处理好这件事。
但她解决了斯特泽莱茨基的案子， 还解决了科辛斯卡的案子……
她一直在接受治疗，包括家庭治疗。
她获得了安全健康许可， 并重新获得了持枪许可。
希曼斯基：她能应付这种事吗？
当然。
- 扎维耶亚：早上好。 - 皮耶特扎克：哦！扎维耶亚警监。
- 特雷帕副警监，刑事部门。 - 你好。
中央调查局的希曼斯基高级警监。
请坐。
我们在波兰开展打击人口贩子的行动。
我们已查明，在什切青市，走私活动由
这个人——安杰伊·兰斯基协调。
女发言人：自从
被曝光的地区检察官米哈乌·斯特热莱茨基被捕后，
几名罪犯的判决被撤销。
被判刑的犯罪组织头目安杰伊·兰斯基
仅服刑六年，原本是无期徒刑。
在昨晚的拘留后，他今天获释。
我很高兴，正义终于得到了伸张。
现在，我只想和家人共度时光。
不。我们怀疑下一批货物将在48小时内运往瑞典。
我们必须知道时间和路线。
那你们为什么不对码头进行突袭？
我们在码头没有摄像头，也没有人手。
我们不能盲目行动，
因为那样我们可能会浪费半年的工作成果。
我们需要有人在现场。
奥利维尔·加莱夫斯基。您认识他，对吧？
与拉恩斯基兄弟有关联。
我们观察他有一段时间了。
他还是我？
他。
奥利维尔的妹妹和您的女儿同班。
而他的同事与他的母亲， 伊丽莎白·加莱夫斯卡，关系密切。
我需要一个线人。
你来招募他。
同事的儿子？
我可以根据我们掌握的证据把他关起来。
但我不想要那个孩子。 我想要拉斯基。
怎么样？
你愿意帮忙吗？
我很高兴。
顺便说一句，恭喜你的直觉。
你报告的那辆卡车， 从进入波兰起就被我们监视了。
里面有人， 而我们却不能搜查它？
拦下这个司机和这辆车，
我们或许能救下几个人。
如果打掉整个团伙， 我们能救下数百人。
对于经验丰富的警察来说， 这些应该不用我多解释。
再见。
- 再见。 - 再见。
他们具体掌握了这个男孩什么证据？
持有、贩卖毒品，贩毒。
可以直接把他关进去。
- 你对此有什么感觉？ - 我同情他的母亲。
如果你想帮助他的母亲， 并挽救这个男孩，
那就逼他合作。
明白。
天哪，我已经能想象到学校里的那些评论了：
“哈妮的妈妈逮捕了苏西的哥哥”。
我觉得你不该这么做，卡西娅。如果你不愿意，那就……
我不喜欢希曼斯基。还有他对待那辆卡车的态度。
我们去那个站点待一会儿吧。
- 我们赶不上哈妮的演出了。 - 只需要五分钟。
我必须确认一下。
[警笛声]
- 您好。 - 售货员：您好。
- 我们是市警察局的。
- 你们这里有监控吧？ - 监控？有的。
那太好了，我们需要查看今天早上的录像。
扎维雅：不，就是他。
特雷帕：这些购物的收据能看看吗？
售货员：应该能找到一些。
[不安的音乐]
薯片、可乐、水、止痛药和卫生巾。
扎维雅：看来我的直觉没错。希曼斯基知道那里有人。
这意味着他们会转移那些人。
- 我们时间不多了。 - 特雷帕：嗯，一如既往。
[浪漫的音乐]
[音乐渐弱，掌声]
太棒了，哈尼亚！
太棒了！
- 夜宿活动，夜宿活动！ - 什么夜宿活动？
所以星星们需要夜宿活动， 那我就把这个问题留给你们了。我先走了。
你什么时候能回来？ 能赶上一个正常的时间吗？
- 不会，所以别等我吃晚饭了。 - 别说了。
- 苏西娅：击掌！ - 击掌。
- 保重，再见！ - 汉妮娅：再见！
- 艾拉：演出后你开心吗？ - 苏西娅：是的。
艾拉：来吧。
- 你好。 - 认识一下。卡夏，汉妮娅的妈妈。
- 斯塔谢克。 - 扎维娅。
- 要不要来点甜点？ - 不用了。
- 汉妮娅：要。 - 我很乐意。
那我就带女孩们去我家夜宿了。
- 你们觉得呢？ - 女孩们：好啊！
那你们快去收拾行李吧。 汉妮娅，把所有的东西都带上。
- 楼下见。 - 那我走了。
[紧张的音乐]
特雷帕：在我看来，披萨的主角是面团，对吧？
也就是说：水、盐、面粉、橄榄油、酵母的比例要恰到好处。
还有面团的发酵温度、揉面的技巧。
可以说，这是一种艺术。
- 汉妮娅：是啊。 - 不过各有所好。
比如我就觉得这披萨很好吃。
非常美味，但我哥哥奥利维尔做的披萨更好吃。
真的吗？哦，抱歉。
不，不，这样就可以了。 那我们去刷牙然后睡觉吧。
- 不，还不行！ - 没有商量的余地！
- 叔叔！ - 我们去睡觉了！
不要！
人们把心血倾注在披萨上， 就是这样的事情。好了！
- 晚安。 - 汉妮娅：晚安。
[阴沉的音乐]
我给你看样东西。
那个女孩，苏西的哥哥， 是奥利维尔·加莱夫斯基。
他的父母在船坞租了一个码头， 修理船只。
他在那里工作，但也在拉斯基家做装卸工赚外快。
你认识他吗？
一群怪胎。
离他们远点。
我跟沃伊泰克说过。
自从兰斯基离开后，人口贩卖又回到了港口。
- 那个男孩是我们唯一的机会。 - 听着。
我还是走吧。
替我亲亲哈妮娅。
- 你生气了吗？ - 没有。
但离那个港口远点。
扬内克！
你想让我做什么？让我辞掉这份工作？
这就是你的意思吗？
我不知道。也许你可以和特雷帕一起开个披萨店。
谢谢。
叔叔的牙刷不在这里。
叔叔的玩法不一样，他用手指洗。
[孩子们的咯咯笑声]
特雷帕：好了，女孩们。该睡觉了。
跳，跳，跳。 一、二，一、二。快点。
好玩吗？
- 孩子们：是的。 - 这就是重点。
蟑螂枕头下， 他们在说什么？
- 晚安。 - 晚安，正是。
放着吧，我来收拾。
好了，就这样。我弄脏了， 我来收拾。别担心。
你想出什么了吗？
你要对他说什么？
我会告诉他真相。
很好。真相会让我们自由。
奥比。
打扫完毕，
披萨烤好了，吃完了， 两位舞台明星也睡着了。
- 谢谢。 - 不错。
- 再见！ - 晚安。
[海鸥的尖叫声]
[平静的音乐]
[机器的轰鸣声]
[锤子的敲击声]
您能请同事暂时下来一下吗？
怎么了？
发生了什么事，长官？
奥利维尔， 你面临8到15年的监禁。
凭什么？
你为兰斯基家工作吗？
- 是的。 - 没错。
你为他们做什么？
各种事情。在俱乐部里。
你不是在港口搬运集装箱吗？
- 不是。 - 不是吗？
听着。 那些集装箱里有人。
孩子，女人。
你明白吗？
这是我的号码。
我知道你现在不会回答我。
但这可不是开玩笑的。
妈的。
好吧。
我为拉恩斯基工作。
但我真的在搬运集装箱。 我在干活。
我不知道任何...
我知道为他们工作能赚大钱。
我知道你和年轻的拉恩斯基一家关系不错。
但我不想看到你进监狱。
我知道这对你母亲意味着什么。
你还有机会自救。
那我该怎么做？
首先，你必须相信我。
我需要信息，
关于下一批货物出发的时间和地点。
但时间不多了。 你没有太多时间。
他是个好孩子。我需要保证他的安全。
如果有人知道这次合作，奥利维尔可能会因此丧命。
希曼斯基： 信息必须提前获取。
只有这样我们才能
确保他的安全， 以及整个行动的成功。
难道不能 拦住那辆卡车的司机吗？
- 那样会简单些。 - 彼得扎克：暴风雪！
非常感谢你。 我们静待事态发展。
我明白了。谢谢。再见。
妈妈，我累了。
那快去洗澡吧。
[电话铃声]
- 喂？ - 我是奥利维尔。我在码头。
我要转移一个集装箱。
- 你为什么不早点告诉我？ - 我没有机会。
我想您是对的。那边有人。
告诉我你在哪里，别做傻事。
要我打开它吗？
不要！
只要告诉我你在哪里，然后在那里等我，好吗？
好的，马上。
奥利维尔？奥利...
“格热希希望小熊回到小屋。
他喜欢小熊早上的抱怨和晚上的谈话，
谈论小熊游历过的世界。格热希每天早上...”
“他喜欢小熊早上的抱怨和谈话，
谈论小熊游历过的世界。”
“格热斯每天早上……”
- 喂？ - 奥利维尔：您是对的。
我打开了集装箱。 没有违禁品。里面是女人。
好的，你在哪儿？ 我来接你。
- 我现在不行。我会回电话。 - 奥利维尔……
喂！喂……
- 彼得扎克：怎么了？ - 奥利维尔联系我了。
女孩们在码头。
[紧张的音乐]
汉妮娅在睡觉。
卡什卡……
照顾好自己，好吗？
当然。
去码头，具体是哪里？
他说他会联系我。
现在你只管往港口方向开。
[消息提示音]
有个图钉。
过了高架桥后左转。
[火车鸣笛声]
特雷帕！
他还活着。
奥利维尔。
奥利维尔，看着我……
你能听到我吗？
嘿，就这样，别走神。
- 留在我身边。 - 市区的特雷帕。
在保加利亚码头， 集装箱仓库。
我们需要支援和救护车。马上。
[警笛声]
爷爷，爷爷，变成怪物吧！
- 来追我！ - 好的。
- 你抓不到我，怪物！ - 我是怪物。
[艰难地说] 我……是……怪物……
来追我，怪物！
爷爷，爷爷，别闹了！
爷爷！
给皮耶特扎克打电话。 得去兰斯基家突击检查。
- 我跟他们一起去。 - 好的。
接线员：112接线员，请讲？
喂。爷爷摔倒了。
接线员：别慌。告诉我你在哪里。我们会尽力帮忙。
[救护车警报声]
[扣人心弦的音乐]
[切割金属声，警笛声]
皮耶特扎克：我为那个男孩感到难过，但这不是你的错。
看起来他们已经把那些女人转移了。
集装箱是空的。我们检查其他地方。
- 他们知道我们会来。 - 他们知道？
妈的，他们什么都知道。甚至知道我和他联系了。
我对这次死亡负责。你们出卖了我！
- 冷静下来。 - 妈妈。妈妈！
妈妈！
汉娜。
- 发生什么事了？ - 爷爷摔倒了。
- 什么？ - 爷爷摔倒了。
- 我们很幸运，女儿反应及时。 - 发生了什么事？
皮耶特扎克：那个男孩没能活下来。
空无一人。
我们搜查过， 但有人把这里清理得很干净。
- 谢谢。 - 我汇报完毕。
我们得去拉恩斯基那里一趟。
- 扎维耶亚：抱歉。是扬内克·扎维耶亚吗？ - 护士：331号病房。
护士2：慢慢来，扬内克先生， 请到另一边去。
我知道很疼。慢慢来。
慢慢来。
[阴沉的音乐]
拉恩斯基：他们让你在夜里做这种事，警长？
- 皮耶特扎克：偶尔会这样。 - 怎么了？
昨晚在码头区域发现了一具男孩的尸体，
他曾在您这里工作。
谁？
奥利维尔·加莱夫斯基。
玛丽亚：发生什么事了？
奥利维尔...
奥利维尔死了。
哪个奥利维尔？
加莱夫斯基？
我理解您认识他？
好孩子。真是可惜。
我儿子会崩溃的。
- 您今天去过码头吗？ - 没有。
彼得扎克：我们有怀疑，
在您的地盘上 有人在走私。
我们进去吧。
扎维耶哈： 我不知道该怎么处理这一切。
当然，卡什卡， 我会帮你处理所有事情。
但也许你应该 暂时离开一下。
休个假。
至少 直到扬康复为止。
不。
我不会放弃这件事。
在他们对那个男孩做了那些事之后。
我不会放弃。
我不能。
她睡着了。
去吧。我会陪着她。
谢谢。
您的线人说了什么？
他说女孩们在码头， 运输今晚出发。
他发了位置。 我们在那里找到了他。
根据未经证实的信息， 您启动了行动。
你们没有保护我们。 拉斯基比我们快了一步。
他看到我和那个男孩交谈， 或者有人泄露了行动。
可能是您？或者我？皮特扎克警长？ 还是某个同事？
这不是她的错。
而且这不像拉斯基的风格。 他不会留下这么多痕迹。
是的。我们一直在监视他。
他今天为他的不在场证明做了很多工作。
他在餐厅吃了晚饭。 剩下的晚上他都在看比赛。
我们他妈的根本什么都没有！
感谢大家今天的参与。
PIETRZAK：等等，冷静点， 我们需要等待尸检结果。
[紧张的音乐]
特雷帕？
维克托·莫尔斯基。
沃伊泰克在调查他。
他整个晚上都和兰斯基在一起。
他回到了什切青。
[神秘的音乐]
字幕由HBO委托制作 HIVENTY POLAND和第七感基金会。