ПЕСНЯ ЦВЕТОЧНОГО БАРАБАНА
Что это было?
Не знаю.
Наверное, это у меня в желудке.
Отец!
О, отец мой, как здесь чудесно!
Сан-Франциско!
Да, но откуда нам знать, что это за город на самом деле.
Раз он назван в честь святого, здесь, должно быть, живут одни праведники.
Ноги ноют так, будто весь путь пешком проделал.
О, моя спина!
Вот адрес мадам Фонг, отец мой.
Я пойду спрошу, как нам разыскать её.
Будь осторожна с незнакомцами. Помни - мы здесь незаконно.
Плохая примета - начинать жизнь в новой стране с нарушения её законов.
Я нарушу их лишь самую малость.
Простите, достопочтенный господин,
...Вы не подскажете, как добраться до этого места?
Прости, сестрёнка, я не читаю по-китайски.
Он не знает китайского.
Я спрошу у полицейского.
Нет, нет, нет! Только не у полицейского.
Дочь моя, мы не должны привлекать к себе внимание.
Но если от голода я упаду в обморок,
...это привлечёт ещё больше внимания, отец мой.
Ты права, у нас совсем не осталось денег.
Я знаю.
Попробуем заработать при помощи моего цветочного барабана, как в Гонконге.
Правильно! Только пой не очень громко.
Добросердечная и изысканная публика,
...моя дочь и я хотим устроить для вас небольшое представление.
Вы услышите песни цветочного барабана с севера.
Песни сыновней благодарности.
Песни преданных служащих.
Песни духов, песни любви
...и песни страданий.
Добросердечная и изысканная публика,
...если представление вам понравится,
...подарите мне немного аплодисментов.
Если же нет,
...всё равно подарите мне их.
Мой отец говорит,
Что дети растут,
А реки текут.
Мой отец говорит,
Он не знает, почему,
Но так или иначе это происходит.
Это происходит.
Так или иначе это происходит.
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес Происходят каждый день.
А те, кто говорят, что не согласны с этим,
Просто ничего не замечают вокруг.
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес
Происходят каждый день.
Чудо смены погоды!
Когда тёмно-синий занавес
Приколот звёздами,
Приколот звёздами к небу,
Различим каждый цветок,
Каждое деревце,
А воздух прозрачен и сух.
Но лишь подует ветер,
Звёзды исчезают,
Ночь смущена и печальна,
Небеса падают,
Как неуклюжий клоун,
Цветы и деревья покрываются влагой,
Покрываются влагой.
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес
Происходят каждый день.
Ласточка в Тасмании
Высиживает яйца,
И вдруг у них появляются крылышки,
Глазки, клювики и лапки.
Сто миллионов чудес!
Швед греется на солнышке,
И хотя оно высоко-высоко,
В сотне миллионов миль от него,
Он покрывается загаром.
Сто миллионов чудес!
Маленькая девочка из Чунцина,
Ростом всего в 30 дюймов,
Делает первые шаги
И даже почти не падает.
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес
Происходят каждый день.
Эй, вы! Покажите-ка ваше разрешение.
Разрешение?
Да, на бродяжничество.
Пожалуйста, помогите нам. Мы разыскиваем одного человека.
Надо было мне взять пару уроков китайского в своё время.
Кто-нибудь сможет прочитать, что здесь написано?
Давайте я попробую.
Это адрес Сэмми Фонга.
Он обитает в "Райских кущах".
Да, да.
Сэмми Фонг?
Да.
Ну, хорошо, крошка, идём со мной. И Вы, папаша, тоже.
Ну, всё, ребята.
Расходитесь!
Идём.
Откуда вы, ребята?
С Востока.
Из Нью-Йорка, что ли?
Нет, ещё восточнее.
"Райские кущи" Сэмми Фонга
Добрый вечер, дамы и господа!
Сегодня вас ждёт встреча с несколькими очаровательными девушками.
И знаете, что? Все они с высшим образованием!
Одна из них даже обладательница СДН:
...Степени Доктора Наук или Стройных Длинных Ножек!
А теперь давайте заставим холмы Сан-Франциско прыгать от радости!
Встречайте звезду нашего шоу Линду Ло
...и "Красоток Райских Кущ" с номером "Смуглянка Фэнни с веером"!
Смуглянка Фэнни с веером Прощалась со своим приятелем.
Смуглянка Фэнни с веером Помахивала своим веером.
Она сказала: "Прощай, Дэнни, Двуличный Дэн.
Кое-кто другой любит твою малышку Фэнни.
Прощай!
В холодильнике ещё осталось
Немного му-гу-гай-пэн. (кусочки курицы с грибами и овощами)
Смуглянка Фэнни с веером Нашла себе нового парня.
Его зовут Мэнни.
Он подходит Фэнни.
Поэтому прощай, Дэнни, прощай!
Прощай!
Прощай!"
Что случилось, офицер? Что-то не в порядке?
Пока не знаю. Мне нужен Сэмми.
Сэмми?
Да. Позовите его, пожалуйста.
Там Вас спрашивает полицейский и с ним двое каких-то странных типов.
- Здорово, приятель. - Привет, Сэмми.
Эти люди говорят, что ищут тебя.
А кто это? В первый раз их вижу.
Благородный господин,
...разве Вы не узнаёте мою дочь?
Ну, конечно! Всё верно. Я ожидал их.
Добро пожаловать, достопочтенный господин.
Какая приятная неожиданность!
Ну, ладно, Сэмми. Но ты уж позаботься, чтобы у них было разрешение петь на улице.
Разумеется, приятель.
Сюда, пожалуйста.
До встречи, ребята.
Я просто не хотела, чтобы это остыло.
Ничего, крошка.
Ничего, сейчас я покормлю вас.
Сюда, пожалуйста. Заходите.
Мне нравится американская еда.
Американская? Да у нас лучший китайский ресторан в Сан-Франциско!
Смышлёные люди, эти американцы.
Этому "американскому" блюду больше 2000 лет.
Почему вы не сообщили, что приедете?
Мы не могли этого сделать.
Мы приплыли тайком сегодня ночью.
Тайком?
То есть, вы хотите сказать, что находитесь здесь нелегально?
Если бы мы дожидались своей очереди,
...это затянулось бы на 10 лет.
И я стала бы слишком старой, чтобы выходить замуж.
Я просто глупый селезень по-пекински!
Слушайте, вы не должны так просто разгуливать по городу. Это опасно.
Пока вас не замели, нужно залечь на дно, а я прикину, как быть дальше.
Я Вас не совсем понимаю, мистер Фонг.
Всё очень просто, отец мой.
Пока нас не замели, он считает, что нужно залечь на дно.
Что происходит, мистер Фонг?
Ничего не происходит, просто вы застали меня не в лучшие времена.
- Вы больны? - Да нет, просто всё это так неожиданно.
Вы хотите сказать, что отказываетесь от своего предложения жениться на моей дочери?
Разве я говорил что-либо подобное?
Разумеется, я не отказываюсь.
Но сначала я должен уладить кое-какие старые делишки.
Посидите пока здесь. Я быстро.
Постой, детка. Да погоди же!
Детка, да что случилось?
Всё ты и твоя невеста из брачного агентства!
"Прощай, Сэмми, двуличный Сэм."
Ах, вот оно что! Это пустяки!
Пустяки? Ты, кажется, собирался уладить "старые делишки".
Это, видимо, я, да? Старые делишки!
Какая нелепость! Кто тебе сказал такое?
- Ты! - Я?
Да чего ради мне говорить подобную чушь?
- Я скажу тебе, чего ради! - Не надо.
Не волнуйся, Линда, я всё улажу.
Я знаю одно семейство, которое как раз подыскивает невесту,
...и эта крошка именно то, что им нужно.
Завтра я сбагрю её.
Не прикасайся ко мне! Потому что я собираюсь "сбагрить" тебя сегодня же!
Детка, помнишь тот кабриолет, от которого ты забалдела?
Считай, он уже твой!
Мне он больше не нужен!
Не думай, что сможешь умаслить меня своими дорогими подарками.
Что?
Ну, хорошо, я согласна. Когда я смогу его получить?
Завтра утром я внесу задаток.
О, Сэмми!
Какой ты заботливый! Просто мечта любой девушки!
Алло?
Это супермаркет "Пинг Ва"?
Это мадам Лианг, я хотела бы сделать заказ.
Есть у вас сегодня осьминоги?
Что, закончились?
Тогда пришлите четыре фунта морских коньков,
...два фунта мяса сушёной змеи и упаковку куриного супа с лапшой.
Да, и ещё дюжину 1000-летних яиц. (обычные утиные или куриные яйца, консервированные особым образом)
И проследите, чтобы они были свежими!
Всё верно.
Простите, дамы. Пришлось сделать заказ, пока магазин не закрылся.
Чей ход?
Здравствуйте, мадам Лианг.
Могу я поговорить с Вами? Это очень важно.
Простите. Я сейчас вернусь.
Хотите взглянуть на настоящую красотку?
Кто это?
Её подобрали для меня в брачном агентстве.
Правда? Тебе просто повезло!
Считайте, что это Вам повезло.
Ваш зять, мастер Ванг,
...он ведь как раз подыскивает невесту для сына, так?
Да, но это ведь твоя невеста, Сэмми.
Это мама отобрала её для меня. У меня есть кое-кто другой на примете.
Эта крошка пока что прячется у меня, но долго это продолжаться не может.
Да, но что скажет "Семейная Ассоциация"?
Старейшины никогда не допустят этого.
И, кроме того, у тебя ведь договор с её отцом.
Мы перепишем его на вас. Они даже не узнают об этом.
Я поговорю с зятем.
Отлично!
Завтра же утром я покажу ему эту фотографию.
Прекрасно!
Муж сестры моей!
Что я сделал не так на этот раз?
Ты тут бездельничаешь, а я тем временем нашла невесту для твоего сына.
Что ты сделала?
Это чудесная девушка! И она здесь, в Сан-Франциско.
Куда я её задевала?
Я не хочу иметь дело с девушками из местной китайской общины.
У них нет ни малейшего понятия о почтении к старшим.
Жена моего сына должна быть рождена в определённом месяце
...и вырасти в атмосфере высоких моральных принципов.
Совершенно верно. Девушка из семьи с давними традициями.
Скромная, воспитанная, образованная.
Вот эта девушка.
Выглядит очень даже ничего.
Откуда у тебя эта фотография?
От Сэмми Фонга.
Сегодня днём он привезёт её, чтобы ты сам мог во всём убедиться.
Доброе утро, отец мой.
Доброе утро, тётя.
Хорошо ли ты спал, отец мой?
Да. Спасибо, сын мой.
Очень хорошо. Мне нужны деньги.
Деньги! Скажите, какая новость!
И сколько на этот раз?
Двадцать пять баксов.
- Баксов? - Долларов.
Привет, пап. Привет, тётя.
Сядь! Только каннибалы едят стоя.
Ладно.
И ты тоже сядь.
Итак, зачем тебе понадобились 25 долларов?
Наверное, всё дело в какой-нибудь "помидорке".
Помидорке?
Да на 25 долларов всю эту комнату можно забить помидорами!
Отец, я побежал, а то опоздаю на занятия.
У меня только крупные купюры, нужно сходить в банк разменять.
Ты получишь свои деньги позже.
Я дам тебе взаймы, Та.
Если бы ты хранил деньги в банке, то мог бы выписать ему чек.
Разве я указываю тебе, где хранить деньги?
Вот, держи, Та.
Спасибо, тётя. Ну, я побежал.
Сын мой, твоя тётя только что напомнила мне, что пора бы подыскать для тебя невесту.
Что это с тобой?
Жду не дождусь, когда здесь появятся всякие там племянники и племянницы.
Помолчи!
Твоя тётя права.
Отец, здесь так не принято.
Мужчина сам должен найти себе жену.
Та! Пока что ты всё ещё сын мне, и будешь поступать так, как я скажу!
Ну вот! Из-за тебя у меня опять начался кашель.
Прости, отец мой.
Странно: как только что-то не по-твоему, у тебя сразу же начинается кашель.
Всякий раз, когда заходит разговор о...
Мы ещё успеем поговорим об этом, отец мой. Я должен бежать.
Та!
Мне тоже пора.
Пока, пап. И, ради бога, перестань есть палочками!
Стой! Сейчас же вернись и доешь свой завтрак!
На каком языке он вообще говорит?
Иногда мне кажется, что он непочтителен ко мне, но я даже не могу понять, так ли это!
Да нет! Он говорит, как все американцы.
И, видимо, так же, как все американцы,
...сын позволяет себе делать, что ему захочется, не дожидаясь согласия отца?
Конечно, это же Америка!
У нас на курсах я узнала, что
..."Мы, граждане США,"
..."имеем право на жизнь, свободу и веру в счастливое будущее".
А родители имеют право оплачивать счета.
Куда ты, муж сестры моей?
Я иду в банк, чтобы разменять свою старомодную 100-долларовую купюру!
Баксы? Помидорки! Перестань есть палочками!
Что же нам делать с нашими детьми?
Как же мы будем общаться с ними, Если говорим на разных языках?
Мы больше не в состоянии отвечать За их слова и поступки.
Они уже больше не делятся С нами своими секретами.
Это весьма непростая проблема - Подрастающее поколение.
А вслед за ними придёт и ещё одно.
И когда наши отбившиеся от рук сыновья
Родят нам внуков,
Надеюсь, они превратят Жизнь своих отцов в сущий ад!
Жду не дождусь.
Надеюсь, они превратят Жизнь своих отцов в сущий ад!
Привет, Сан. Идёшь играть с нами в бейсбол?
Эй! Да что с тобой такое!
Чем больше я смотрю на взрослых, Тем меньше мне хочется взрослеть.
Чем больше я вижу, чему они научились, Тем меньше мне хочется знать.
Но всем нам придётся стать взрослыми, И никуда от этого не денешься.
И почему это все деньги у них, А у нас нет ни копейки?
Что же нам делать с нашими родителями?
Как же мы будем общаться с ними, Если говорим на разных языках?
Когда мы называем что-нибудь Так, как нам это нравится,
Они становятся слишком чопорными,
Чтобы хотя бы попытаться понять,
Как интересен наш язык.
Если бы мы могли взять на себя Воспитание наших родителей,
То сделали бы их только лучше.
Но они никогда не позволят нам этого.
Они совершенно не желают развиваться.
И нам придётся с этим смириться.
Они никогда не станут лучше,
И детям придётся с этим смириться.
Что же нам делать с нашими родителями?
Как избежать всех этих нравоучений, Когда они начинают рассказывать,
Что значило быть ребёнком в их времена?
Как пристойно и благоразумно Проводили они время,
Какими невинными вещами занимались.
У всех у них было просто Восхитительное детство.
Игры, в которые они играли, Были весёлыми и шумными.
Они кричали: "Цепи кованые",
"Цепи кованые, раскуйте нас!"
Наверное, они представляли собой Ужасно унылое сборище,
Когда были маленькими.
Наверное, они представляли собой Ужасно унылое сборище.
Ваши газеты, мастер Ванг.
Спасибо.
Вы не обратили внимания, напечатали ли моё письмо к редактору?
Я ещё не читал газет, мастер.
В этот раз получилось хорошее письмо. Обязательно прочтите.
Руки вверх!
И не оборачивайся, а то пристрелю!
Руки не опускай.
Что это с тобой?
Я спрашиваю, что с тобой?
- Меня только что ограбили. - Ограбили?
Все 100 долларов, что я разменял, псу под хвост.
Новенькими ассигнациями.
Где это случилось?
Прямо тут. У моей же собственной двери.
Какой-то бандит приставил пистолет к моей спине.
Ну, всё-всё, успокойся, а то у тебя опять начнётся кашель.
Сколько раз я говорила тебе, чтобы ты держал деньги в банке!
Они чувствовали себя в полной безопасности и у меня под кроватью.
Твоя спальня безопасна для чего угодно, но только не для денег.
Я хочу, чтобы ты поставила в известность американское правительство.
Я настаиваю, чтобы двое солдат круглосуточно охраняли меня.
Ты не феодал, и здесь тебе не Китай.
Вот уже пять лет ты ходишь на эти свои курсы,
...и всё, чему там тебя научили, это "здесь тебе не Китай".
Как он выглядел?
- Кто? - Грабитель.
К чему спрашивать, как он выглядел? Все белые на одно лицо!
Сколько раз я говорила тебе, чтобы ты держал деньги в банке!
Деньги - всё равно, что жена.
Чужой не смеет даже прикоснуться к ним.
Заходи, Сэмми.
Здравствуйте, мадам Лианг.
Ты знаком с Сэмми Фонгом, муж сестры моей?
Как дела, мастер?
Мистер Фонг, рад приветствовать Вас в своём доме.
- Прошу, садитесь. - Спасибо.
Чай.
Позвольте сразу перейти к делу.
Мадам Лианг говорит, Вы как раз исследуете рынок в поисках невесты для Вашего сына.
Надо заметить, Вы выбрали не самое удачное выражение.
Вы заинтересованы в прямых поставках, и у меня есть то, что Вам нужно.
Её кожа - белый нефрит.
Она сложена как китайская ваза.
Она могла бы стать "невесткой года".
А её семья? Надеюсь, она воспитана в атмосфере высоких моральных принципов?
Настолько высоких, что Вы могли бы проехать под ними на верблюде, не задев их шляпой.
Я хотел бы увидеть эту юную особу.
Так я и думал. Она ждёт за дверью.
Заходите, ребята.
Мастер Ван Чи-Янг и его свояченица мадам Лианг.
Доктор Ли и его дочь Мэй Ли.
Это высокая честь для меня, доктор Ли.
Ваше прославленное имя - раскаты грома для моего слуха.
Десять тысяч благ Вам, господин.
И вам, госпожа.
Ну, что я Вам говорил? Такого здесь уже не услышишь.
Иди сюда, дитя моё. Дай взглянуть на тебя.
Ни малейшего изъяна.
Прямо с конвейера. Ни царапинки!
Какой подбородок! Ей даровано долголетие.
Она здорова, как тёлка, и так же добродушна.
Спасибо, отец мой.
А если её кормить как следует, она быстро наберёт вес.
Это признак плодовитости.
Я рождена в год Кролика.
Кролика?
Если Ваш сын не промах, к октябрю станете дедушкой.
А ещё она умеет исполнять "песни цветочного барабана".
Я уж и не помню, когда слышал их в последний раз.
Идём, дочь моя, скорей, возьми свой барабан.
Чудо рождения музыки!
Мечтательный поэт
Наносит на лист слова
При помощи своей кисти.
Его друг-музыкант
Кладёт их на ноты,
Подражая пению дрозда.
Девушка с высоким голосом
Заучивает то, что они написали,
Каждую ноту, каждое слово.
И вот из её юного
Нежного горлышка
Раздаётся прекрасная песня.
Очаровательно!
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес
Происходят каждый день.
Лью Ма!
Позови моего сына.
Нет-нет. Нужно поступить по-другому.
Он должен полюбить её естественным образом.
Как это принято в Америке.
Ну, ладно.
Я дам ему одну неделю, чтобы полюбить её "как принято в Америке".
А затем сам займусь этим.
Так, опять начинается.
Кого он пытается надуть?
Эй, Та, спроси, нет ли у неё подружки?
Закрой дверь!
Ты забыл, что это его личный кабинет?
Алло?
Алло? Это мисс Линда Ло?
Да. Кто это?
Это Ванг Та. Помните меня? У нас как-то было двойное свидание.
Я тогда выбрал не ту девушку.
Ах, да, вспомнила.
А я выбрала не того парня.
Я бы хотел как-нибудь встретиться с Вами, мисс Ло.
Дайте мне 20 минут, чтобы привести себя в порядок.
Заезжайте ко мне на квартиру. У Вас есть карандаш?
Да. Сейчас.
821, Джефферсон стрит. Записали?
Да.
До свидания.
Я девушка, и по мне, так это здорово!
Я горжусь тем, что фигурка у меня что надо,
Что моя походка изящна и по-девичьи легка,
А бёдра покачиваются из стороны в сторону.
Я обожаю наряжаться во что-нибудь яркое,
Когда собираюсь на свидание.
Когда за мной заезжает мой Джо, или Джон, или Билли,
Я как кобылка, готовая пуститься вскачь.
Когда у меня новая причёска,
А реснички накрашены и завиты,
Я чувствую себя облачком, парящим в небе.
Какое счастье быть девушкой!
Когда мужчины говорят, Что я симпатична и забавна,
Что мои зубки - не зубки, а жемчуг,
Я готова слушать это бесконечно.
Какое счастье быть девушкой!
Я схожу с ума, когда мне дарят цветы,
Я балдею от кружевных платьев.
Я могу часами висеть на телефоне
С фунтами крема на лице.
Я самая что ни на есть женщина,
И, надеюсь, меня ожидает будущее
В доме с прекрасным и щедрым мужчиной,
Который счастлив находиться рядом
С такой девушкой
Как я!
Какое счастье быть девушкой!
Я слышу одобрительный свист,
Когда появляюсь в бикини на пляже,
И бросаю сердитый и свирепый взгляд,
Но я довольна, что свистят именно мне.
Я самая что ни на есть женщина,
И, надеюсь, меня ожидает будущее
В доме с прекрасным и щедрым мужчиной,
Который счастлив находиться рядом
С такой девушкой
Как я!
Знаешь, что?
Я была уверена, что ты позвонишь мне.
Правда? Почему?
Я думала об этом всю неделю,
...а я всегда добиваюсь того, о чём думаю.
Не сомневаюсь.
Именно так у меня появилась эта машина.
Ты просто думала о ней?
Ну да. Я всегда хотела такую,
...и брат купил мне её, ну, знаешь, чтобы не тратиться на общественный транспорт.
Брат?
Да. Он морской офицер. Служит на океанском лайнере.
Он очень строг со мной.
Ужасно недоволен, когда я встречаюсь с ребятами.
Это, пожалуй, посерьёзней, чем ревнивый любовник.
Он предпочитает, чтобы я сидела дома и занималась вокалом.
Ты так серьёзно относишься к карьере?
Вообще-то, не очень.
Я бы хотела добиться успеха как женщина.
Конечно, это замечательно, обладать разными достоинствами:
...уметь петь, готовить,
...оказывать первую помощь.
Но для женщины главное то, что предназначено ей природой.
А тебе не кажется, что лучше заниматься чем-то одним? И делать это хорошо.
Ну, конечно. Об этом я и говорю.
А каковы твои планы?
Ну, скоро я закончу колледж,
...а затем, наверное, буду изучать юриспруденцию,
...потому что в таком случае можно не думать о работе ещё три года.
А где же ты будешь брать деньги?
У отца.
Он богат?
Очень. И его больше волнует, когда же я наконец женюсь и рожу ему внуков.
Сигарету?
О, нет, спасибо, я не курю.
Твой отец, похоже, мыслит очень
...по-китайски.
Исключительно по-китайски. И мне это нравится.
Это полезно для моего братца, потому что тот американец на 100 процентов.
А я вот и то, и другое. И временами
...моя "восточная" половина приходит в ужас от "западной",
...и зачастую "восточная" половина не даёт мне быть до конца откровенным с девушкой.
Тогда предлагаю начать с "западной".
Что это? Здесь что-то написано по-китайски.
Это не по-китайски, это по-гречески. Это значок нашей студенческой общины.
Какая прелесть! Я никогда не видела таких крошечных жемчужинок.
А правду говорят, если парень дарит девушке такой вот значок, они почти жених и невеста?
Да. Тебе ещё никто не дарил такой?
Нет, и я не против, если это сделаешь ты.
Ты что, действительно этого хочешь, Линда?
Очень.
О, боже!
Что случилось?
- Уже поздно. - А сколько сейчас?
Мне пора домой. Я обещала брату, что вернусь пораньше.
Но мы ведь скоро увидимся, правда?
Мы же теперь почти жених и невеста.
Добрый вечер.
Меня зовут Ванг Та.
Вы - тот самый "первенец".
Я Мэй Ли из Гонконга.
Мы с моим отцом гостим у Вашего почтенного родителя.
Понятно.
Здесь принято снимать обувь, как в Японии?
Нет, просто я не хотел тревожить отца. У него очень чуткий сон.
Давно Вы уже здесь?
Всего только два дня.
Значит, Вы ещё многого не видели?
Нет, только самую малость "многого".
Нравится Вам здесь?
О, да, очень.
Особенно "Куэйкер Оутс". (овсяные хлопья)
"Куэйкер...
Вы такой высокий.
Должно быть, Вы очень долго росли.
Прямо с момента рождения.
Скажите, мисс Ли, а для чего Вы приехали в Сан-Франциско?
Я приехала, чтобы выйти замуж.
Замуж?
Понимаю.
Что ж, надеюсь, Вы будете счастливы.
Надеюсь, что Вы тоже будете счастливы.
Спасибо.
Надо будет обязательно сказать отцу, что у него неплохой вкус.
О, да.
Спокойной ночи, мисс Ли.
Надеюсь, Вам понравится здесь.
Спокойной ночи, мистер Ванг Та.
Мне обязательно понравится здесь.
Есть что-то особенное в этом доме,
Какая-то дружелюбная атмосфера,
Словно улыбка на приветливом лице.
Есть что-то особенное в этом доме,
Что-то очень ласковое и доброе,
Словно улыбка на приветливом лице,
Словно пристань во время бури.
Что-то очень ласковое и тёплое,
Все так искренни, так открыты,
Словно пристань во время бури.
Мне обязательно понравится здесь.
Все так искренни, так открыты,
Особенно тот, кто так нравится мне.
Мне обязательно понравится здесь.
Мне так нравится "первый сын отца".
Именно он так нравится мне.
Есть что-то особенное в его лице.
Мне так нравится "первый сын отца".
Вот почему мне так нравится здесь.
Есть что-то особенное в его лице.
Я пошла бы за ним куда угодно,
Куда бы он ни отправился.
Мне обязательно понравится здесь.
Сын черепахи!
А ещё называет себя редактором!
Как он посмел не напечатать моё письмо?
Кто там?
Это Мэй Ли, мастер Ванг. Я принесла Ваш завтрак.
Входи, Мэй Ли.
Доброе утро, мастер Ванг.
Я почистила Ваш кальян.
Ты добрая и заботливая девушка, Мэй Ли.
Скажу тебе по секрету, я всегда был против этого варварского обычая топить дочерей.
Спасибо, мастер Ванг.
Сегодня ты познакомишься с моим первенцем - Вангом Та.
Мы уже познакомились.
Познакомились? Где?
Вчера вечером, в саду.
Он очень хороший сын.
Он даже снял обувь, чтобы не разбудить Вас.
Обувь он снял для того, чтобы я не узнал, во сколько он вернулся домой!
И как вы прореагировали друг на друга?
Я прореагировала хорошо.
Я ещё не говорил с ним о тебе.
Я даю ему одну неделю по американской системе.
Муж сестры моей, ты ещё не одет!
Ты стучишь всё тише и тише, сестра жены моей!
Уже некогда стучать. Мы опаздываем в банк.
Нет, нет и нет! Никаких банков!
В прошлый раз тебе повезло: ты потерял только 100 долларов.
Кто знает, сколько будет в следующий раз. Мэй Ли, помоги мне достать этот сундук.
Неужели человек уже не может побыть в уединении хотя бы в собственной спальне?
В твоём возрасте уединение в спальне - единственное, чего тебе не должно хотеться.
Не зря говорят: "Горе вдовцу, получившему в наследство сестру жены своей."
Муж сестры моей желает открыть счёт в Вашем банке.
Это можно. Есть ли у Вас поручители?
Поручители?
Вот мои поручители! А что насчёт Ваших?
Мы являемся членами "Федерального резервного банка",
...капитал которого составляет свыше трёх миллиардов долларов.
И что произойдёт с Вашим капиталом в случае Вашего банкротства?
Банкротства?
Вы сказали "банкротства"?
Непременно нужно оскорбить банк?
Ты даже ещё не получил их согласия.
Где хранятся деньги?
Прошу Вас следовать за мной.
Видите этот сейф?
Его дверь весит 50 тонн.
Смотрится внушительно.
Но я много читал о грабителях банков.
Что если они захотят вас ограбить?
Идёмте со мной, сэр.
Простите.
Видите эту кнопку? Такая есть у каждого кассира.
Это лучшая система из всех существующих.
Стоит кассиру нажать эту кнопку, как все охранные подразделения банка,
...а также полиция реагируют на вызов.
Неужто?
Нет, нет, нет!
Ложная тревога! Ложная тревога!
Это недоразумение!
Оставайтесь на своих местах!
Господин сделал это случайно.
Мистер!
Муж сестры моей!
Мои поздравления!
Это действительно великолепная система!
Ты выглядишь просто потрясающе! Костюм сидит как влитой.
Высший класс!
Круто, пап! Просто отпад!
Это просто кошмар какой-то!
Руки затекают! Шея зудит!
Неужели нельзя с этим ничего поделать, Хэлен Чао!
Боюсь, что нет, мастер Ванг.
Придётся привыкать.
У Вас нехороший кашель. Надо будет приготовить отвар из трав.
Сделай лёгкий массаж.
Это смягчит Ваш кашель, мастер Ванг.
Раньше кашель вызывал уважение ко мне в этом доме.
А куда теперь подевалось это уважение?
Сначала меня заставили отнести в банк собственные деньги.
Теперь вот снимают мерки, чтобы надеть на меня отвратительное чужеземное платье.
Я уверен, этот костюм внушит к Вам ещё больше почтения, сэр.
Ты уже закончила выпускную мантию, Хэлен?
Да, мадам. Работала вчера до поздней ночи.
Пришли мне счёт.
Прошу Вас, мастер Ванг.
Если Вы не против,
...пусть это будет моим подарком
...для выпускного вечера Та.
Это очень любезно с твоей стороны.
Почему бы тебе самой не отнести её?
Он в своей комнате.
Спасибо, сэр.
Видишь, как она добра к твоему брату?
Да она просто запала на него.
Запала?
Так говорят, когда торчишь от чего-нибудь. Она, например, торчит от Та.
Откуда она торчит?
О, пап! Ну, втюрилась она!
Втюрилась!
Входите.
О, прости.
Хэлен, заходи. Принесла?
- Да. - Здорово!
Примерь, посмотрим, подходит ли.
Боже! Я так ждал этого момента!
Это копия мантии председателя Верховного Суда.
Спасибо.
Ну, как я выгляжу?
Ещё бы голубя на голову, и вылитая статуя!
Немного широковата.
Да нет. С пиджаком будет в самый раз.
Совсем забыла.
Ты же не думала, что я пойду на выпускной прямо так?
Почему бы и нет?
Хэлен, ты ведь тоже придёшь, правда?
А ты этого хочешь, Та?
Ну, конечно же.
Приятно слышать.
В конце концов, ты же почти член семьи.
А, понятно.
А потом останешься с нами на праздничный ужин?
На ужин?
Мы празднуем сразу два события:
...я заканчиваю колледж, а тётя - курсы.
Надо будет сшить ей праздничное платье.
Просто прекрасно!
Знаешь, о чём я подумал?
Я даже не представлял, как это здорово, быть "как жених и невеста".
Боюсь только, что мы не сможем больше встречаться, Та.
Почему?
Брат скоро возвращается.
А ты ведь знаешь, как он строг со мной.
Я могла бы рассказать ему, если бы знала, что у нас действительно всё серьёзно.
По-моему, до сих пор я был достаточно серьёзен. Разве нет?
На мой взгляд, не вполне.
Понимаешь, брат настаивает, чтобы я непременно вышла замуж.
Но я пока не могу жениться. Отец хочет, чтобы сначала я закончил колледж.
Но из-за меня твоё обучение не станет дороже.
Я должен заручиться согласием отца.
Я недостаточно хороша? Думаешь, я не понравлюсь ему?
Конечно, понравишься. Дело не в этом...
У меня есть идея, Та.
Я приведу брата на ваш праздничный ужин.
И там мы сможем обо всём договориться.
В чём дело? Я смотрю, ты что-то не очень рад.
Это не так. Просто всё произошло так неожиданно.
Кто-то же должен взять инициативу в свои руки.
Ну, что скажете?
Какая красота!
У Мэй Ли никогда не было ничего подобного.
Интересно, что она скажет?
Ей должно понравиться.
Это стоит 92 бакса.
Бакса?
Так американцы называют доллары.
А эти штуки для чего?
Все женщины здесь носят такие.
У себя дома мы приучаем дочерей ничего не выставлять напоказ.
А здесь всё как раз наоборот.
Наоборот?
Может быть, они нужны для того, чтобы держать других на расстоянии?
Как бы там ни было, в Америке все их носят.
Это своего рода символ. Вроде американского орла.
Входите.
Ты посылал за мной, отец мой?
Да.
Дочь моя, тебе нельзя сегодня появляться в таком платье.
Но, отец, это лучшее, что у меня есть. Я хотела...
Взгляни. Это для тебя.
Не может быть.
Какая красота!
И очень откровенное.
Как я могу отблагодарить Вас?
Надень. Посмотрим, подходит ли оно.
Да.
Ух ты!
Ванг Та, почему ты так смотришь на меня?
Я не узнал тебя.
Я похожа на "помидорку"?
Что?
Ванг Сан говорит, тебе нравятся американские помидорки.
Не позволяй ему учить тебя английскому.
О, мне нравится Ванг Сан. Он "приколотый".
В смысле, "прикольный".
Ванг Сан рассказал мне американский анекдот.
Хочешь послушать?
Конечно.
Первый...
Первый космический корабль прилетел на Луну,
...и оказалось, что там тоже есть люди.
Только люди на Луне маленькие, как бобы,
...и умещаются на ладони.
Космонавт влюбился в девушку
...и просит её выйти за него замуж:
"Я люблю тебя и хочу на тебе жениться."
"Я хочу, чтобы ты полетела со мной на Землю."
"Спросить разрешения отца?"
"Сэр, я бы хотел..."
"Я бы хотел жениться на Вашей дочери."
"Можно? О, благодарю Вас! Это чудесно!"
Мне нравится.
Замечательно!
Перед тем как вручить последнюю награду
...хочу поблагодарить мастера Ванга Чи-Янга
...за щедрое разрешение использовать его прекрасный сад
...для проведения этого мероприятия.
А теперь с гордостью объявляю имя человека,
...заслужившего медаль за выдающиеся успехи во время учёбы на наших курсах:
...мадам Лианг.
Ой! Это же я!
Спасибо, профессор.
Не благодарите меня. Вы были лучшей ученицей на курсах.
Как сказал Линкольн: "Одновременно можно обмануть лишь половину человечества."
Верно.
Замечательную речь ты произнёс сегодня, Та.
Спасибо, Хэлен.
Сын мой, сегодня я впервые с тех пор, как у тебя выпали молочные зубы,
...горжусь тобой.
Спасибо, отец мой.
Много же времени мне понадобилось, чтобы заслужить твою похвалу.
Надеюсь, Вы также гордитесь и этой гражданкой Америки,
...являющейся членом Вашей семьи, мастер Ванг?
Чтобы стать гражданкой Америки, ей понадобилось пять лет.
А чтобы стать китаянкой - девять месяцев.
Мне приятно быть и китаянкой, и американкой.
Ты напоминаешь то "китайское" блюдо, которое придумали американцы.
Как они там его называют?
Чоп-суи. (т.н. "китайское рагу")
Вот-вот. Всего туда намешали. Всякой дряни.
А мне нравится.
Чоп-суи.
Жизнь здесь очень похожа на чоп-суи:
Хула-хуп и ядерная война,
Доктор Солк и Жа Жа Габор, (изобретатель вакцины от полиомиелита; актриса венгерского происхождения)
Бобби Дэрин, Сандра Ди и Дьюи. (певец; актриса и его жена; политик)
Чоп-суи.
Звёзды дрейфуют в небесах,
Птицы и черви укладываются спать,
Одни работают допоздна в лабораториях,
Другие читают детективные рассказы,
Одни колесят по стране,
Другие просто сидят под деревом,
Сегодня вечером по телевизору
Покажут Клару Боу. (актриса немого кино)
Кого?
Чоп-суи.
Хорошие и плохие, умные, Сумасшедшие и чокнутые,
Скрипки, трубы и барабаны,
Возьмите всё это и перемешайте,
Грустное и весёлое, кислое и сладкое.
Чоп-суи.
Шариковые ручки и сигареты с фильтром,
Губная помада и картофельные чипсы,
Во время влажной и удушливой жары
Вы сможете сохранить аккуратную завивку.
Послушайте очаровательную "Голубку"
В исполнении Перри Комо.
Представляю, как в бюстгальтере "Мэйденформ" (цитата из рекламы)
Я танцую "ча-ча-ча".
Чоп-суи.
Ча-ча-ча.
Чоп-суи.
Ча-ча-ча.
Добавьте немного мыльной оперы И назойливой рекламы,
Потом чего-нибудь действительно Яркого и величественного
И приправьте этим всю страну:
Бостон, Остин, Уичиту и Сент-Луис.
Чоп-суи.
Выберите себе партнёра.
Двое на двое, низкий поклон.
Аллеманда с кружением под ручку.
Променад по кругу.
"Танец квадратов", быстренько!
До-си-до.
Променад.
Пошли-пошли!
А теперь вальс!
Танцуют все!
Чоп-суи!
Ты знаешь, это даже удивительно!
Для никудышного комика ты вполне сносно смотришься в форме морского офицера.
Спасибо. Вот только если Сэмми узнает об этом,
...меня ожидает дальнее плавание по какой-нибудь сточной канаве.
Ну, идём же!
Ну что, Мэй Ли, как продвигаются твои дела с новоиспечённым адвокатом?
- С Вангом Та? - Ну да.
- О, он мне очень нравится. - Отлично!
Но он "крепкий орешек".
Иногда я сомневаюсь, что так уж сильно нравлюсь ему,
...а иногда думаю, что, может быть, хоть "чуточку сильно" да нравлюсь.
Да куда он денется, крошка? Ты девчонка что надо!
Извини.
- Линда! - Здравствуй, Та.
Это мой брат коммодор Ло.
Рад познакомиться, коммодор.
Я рассказала о нас брату, и он захотел познакомиться с твоим отцом.
С отц...
Так точно! Нужно обсудить кое-какие детали перед тем, как спустить вас двоих на воду.
Вы же знаете нас, моряков.
Мы любим, чтобы всё было по уставу.
Конечно-конечно.
Идёмте со мной.
Прости, отец мой.
Это мой отец.
Мадам Лианг, доктор Ли и его дочь.
А это мисс Линда Ло и её брат коммодор Ло.
Я счастлива познакомиться с достопочтенным и многоуважаемым семейством Ванга Чи-Янга.
Теперь мы в одной лодке!
Какой аромат! Вы так хорошо пахнете!
Вы используете его, чтобы отпугивать духов?
Как раз наоборот: чтобы их притягивать.
Вы живёте вместе с Вашей семьёй, мисс Ло?
Не совсем. У меня небольшая квартирка на Грант Авеню.
Неподалёку от моего учителя пения.
Вы студентка?
- Как Вам сказать... - Эй, это там твоя тачка?
Я как-то видел тебя в ней.
- Да, моя. - Любишь рок-н-ролл?
Просто обожаю!
А знаешь "Если ты Рок, то я Ролл"?
Конечно!
Если ты Рок,
То я Ролл,
Если ты суп,
То я миска,
Если ты топка,
То я уголь.
Рок, рок, рок,
Ролл, ролл, ролл.
Ванг Сан!
Нарисовался!
Мастер Ванг.
Достопочтенный мастер Ванг.
Хочу сказать,
...что я подумал над предложением Вашего сына жениться на моей благородной сестре.
Жениться?
И как её опекун и любящий брат, даю на то своё согласие.
Папа!
Прошу Вас! Я бы хотел побеседовать со своим сыном.
Наедине.
Вы тут пока угощайтесь, а я сейчас вернусь.
Я пойду к себе, отец мой.
Мне что-то захотелось спать.
Понимаю.
Мэй Ли, я очень хорошо знаю Та.
И знаю Линду Ло.
Я не верю, что он любит её.
Похоже, старик выставил тебя полной дурой.
Дай ему прийти в себя. Он должен привыкнуть к этой мысли.
Так, так, так. Вы только посмотрите!
Привет, коммодор. Рад приветствовать Вас на борту.
Где можно достать билетик на Ваше шоу?
Я это... Она...
Как, Вы сказали, называется Ваш корабль?
СС... СС...
Превосходное название.
Теперь я понимаю, куда ты смывалась от меня каждый вечер.
Ты что, спятила?
Ты же не любишь этого придурка.
Он очень милый мальчик.
И, кроме того, наши с тобой отношения длятся уже пять лет,
...и мы всё ещё там, с чего начали.
А мне бы хотелось немного социальной защиты.
Что ты можешь знать о браке?
Что ты можешь знать о женщинах?
А что ты знал об этих вещах, когда женился на моей матери?
Ничего. Именно поэтому я и женился на девушке, которую выбрал для меня отец.
Но мы не в Китае! Это совершенно другой мир!
Здесь мужчина вправе сам выбирать себе жену.
А также вправе каждый год разводиться с ней и выбирать новую.
И потом, мне уже больше 21.
И ты думаешь, ты таким родился?
Почти всему, что ты знаешь, ты научился от меня.
Та, неужели ты действительно хочешь жениться на этой девушке?
Конечно, хочу.
Я так и знал!
Ты даже не знаешь, что творится в твоей собственной голове!
Дело не в этом. В конце концов, мужчина сам должен принимать решения!
Когда настанет тот день, когда ты сам сможешь принимать решения,
...я сообщу тебе об этом!
Мои верные слуги,
...друзья и поставщики,
...следуя нашим древним обычаям,
...все мы должны вступить в новый год
...с чистым телом, чистой совестью,
...и с оплаченными долгами.
Благодарим Вас, благородный господин.
Хочется пожелать, чтобы все наши клиенты блюли традиции старины так, как блюдёте Вы.
Сын мой!
Где это ты так поранился?
Меня лягнула лошадь Пола Ревира. (герой времён Американской революции)
Какого Пола?
Ему нужен врач.
Да нет, всё с ним нормально.
Он принимает участие в новогоднем параде.
Он выбрал костюм образца 1776 года. В честь победного завершения "бостонского чаепития". (акт неповиновения американских колонистов английскому правительству)
Скажи лучше, что произошло с твоим "заморским" костюмом?
Я прожёг в нём дыру, когда курил свой кальян.
Случайно.
Случайно?
Да выброси ты его.
Непозволительно разбрасываться такими дорогими вещами.
Я попрошу Хэлен Чао заштопать его.
Доброе утро, мадам Лианг.
Мастер Ванг,
...с прискорбием сообщаю, что мы не можем больше злоупотреблять Вашим гостеприимством.
Прошу Вас, не уезжайте.
Я хотел бы поговорить с Мэй Ли.
Войдите.
Мэй Ли, я понимаю твои чувства.
Мой сын повёл себя очень плохо.
Но это не совсем его вина.
Та не хочет повиноваться мне.
И в этом своём неповиновении он совершает массу глупостей, чтобы досадить мне.
Но я отказываюсь верить, что он действительно любит эту девушку.
Я не понимаю этого.
Я тоже многого не понимаю в Америке.
Мэй Ли,
...я не хочу потерять тебя для моего сына.
И для себя самого тоже.
Прошу тебя, поверь мне. Не уезжай.
Та постепенно осознает, что любит тебя.
У него ещё просто не раскрылись глаза.
Дай ему ещё немного времени.
Я сделаю, как Вы просите, мастер Ванг.
Иначе говоря, счастья в новом году!
И тебе счастья в новом году, Сэмми!
Вот именно, счастья тому, кто и так счастлив.
Достопочтенный мастер Ванг,
...я пришёл с тем, чтобы пригласить Вас и Вашу семью
...почтить своим присутствием "Райские кущи".
Благодарю, но я не хожу по злачным местам.
Одна из мудростей, приобретаемых с возрастом, гласит:
..."Не ходи по злачным местам - и ничего не потеряешь."
Мастер Ванг,
...если хотите положить конец интрижке Вашего сына,
...советую сегодня пренебречь этой мудростью.
- Что ты сказал? - Это в моих силах.
Просто приходите сегодня туда, и получите подарок к Новому Году,
...который не забудете до конца своих дней.
Всем привет. Ещё увидимся.
Мистер Фонг...
"Западные" улицы с "восточным" колоритом,
Высокие пагоды с золотыми флажками
Отбрасывают тени сквозь мерцание фонарей.
Можете присмотреть себе бесценный нефрит,
Столик из тикового дерева или Платье из нежнейшей парчи,
А можете сходить на вызывающее И дерзкое шоу в ночном клубе
На самой оживлённой улице Из всех мне известных.
Грант Авеню, Сан-Франциско,
Калифорния, США,
Взирает с высот Чайнатауна
На бухту, укутанную туманом.
Отправляйтесь туда на трамвайчике,
На трамвайчике, везущем вас наверх.
Дин-дон, и вы в Гонконге,
Где можно насладиться жизнью!
Можете отведать, если пожелаете,
Суп из акульих плавников или Рыбу, запечённую в бобах.
А девушка, которая всё это вам принесёт,
Уже сама по себе изысканное блюдо.
И вам это известно!
Считайте, что вы не жили,
Если хоть раз не побывали
На Грант Авеню,
А где это?
В Сан-Франциско, вот где!
Калифорния, США.
Она до сих пор не вернулась?
Нет, мистер Фонг.
Скажи-ка, ты ведь здесь всё время торчишь.
Не может быть, чтобы ты не знала, где она шлялась каждый вечер.
Не знала, мистер Фонг.
Зато я хорошо знаю мужчину, с которым она обручена.
Мужчину? Да он просто недотёпа.
Я постараюсь развеять его иллюзии.
Фрэнки сказал, Вы искали меня, мистер Фонг.
Зарезервируй центральный столик на пятерых.
За счёт заведения.
На чьё имя, сэр?
На имя мастера Ванга Чи-Янга с семьёй.
- Я скоро подойду. - Слушаюсь, сэр.
О, я поняла.
Поняла, говоришь? Вот и помалкивай, раз поняла. Ясно?
Что это ты делал в моей гримёрной?
О! И тебя тоже с Новым Годом.
Детка, я всё обдумал и понял, каким я был болваном.
Хочу пожелать Вам с Та огромного счастья.
Ладно, и в чём прикол?
Впервые в жизни я откровенен с тобой, а ты всё ищешь какой-то подвох.
Я говорю вполне серьёзно. А верить или не верить - твоё дело.
Будь счастлива.
Вот и всё, что я хотел сказать.
Прости, Сэмми. Откуда мне было знать?
Ты действительно никогда не был со мной откровенен.
Он отличный парень.
Хотя ещё даже не закончил колледж.
Да, он ещё слишком молод.
Ничего, вырастет.
Сэмми, ты не против, если я уволюсь прямо сейчас?
Ну, конечно, детка.
Я прекрасно тебя понимаю.
Только ведь сейчас Новый Год.
Народу - как сельдей в бочке.
Давай вот как поступим. Отработай только первый номер,
...и я внесу оставшееся за машину.
Идёт!
Вот и умница.
Останемся просто
...приятелями.
Я посмотрю твоё выступление из зала.
Жаль, что не бриллианты.
Мне тоже, приятель.
Ванг Та когда-нибудь бывал на Ваших выступлениях, мисс Ло?
Нет, конечно. Он даже не подозревает, что я здесь работаю.
Вот поэтому-то я и увольняюсь сегодня.
Для Сэмми Фонга это, должно быть, будет ударом.
Видишь этот палец?
Вот уже пять лет он гол как сокол.
Но теперь-то уж я надену на него колечко.
Добрый вечер, мастер Ванг.
Сюда, пожалуйста.
Мы приготовили для Вас чудесный столик. Простите, сэр.
Это большая радость для нас - видеть здесь Вас и Ваших друзей.
Джо, Джо, будь любезен.
Добро пожаловать в "Райские кущи"!
Уверен, Вы останетесь довольны нашим шоу.
Джимми, принеси большую бутылку шампанского на этот столик.
- Слушаюсь, сэр. - Позвольте, я с Вами.
С Новым Годом.
Спасибо, Мэй Ли.
Не хочешь потанцевать?
Я не знаю, как это делается, но
...я буду ходить рядом, пока ты танцуешь.
Идём, я научу тебя.
Что случилось?
Мы опоздали.
Я всё время опаздываю.
Приветик, друзья!
С Новым Годом и добро пожаловать в "Райские кущи"!
Знаете, по пути сюда со мной приключилась презабавная штука.
Так...
Это же коммодор Ло!
Так точно!
Сейчас я уже не помню, что именно, но тогда было очень смешно.
Маэстро, прошу Вас.
Долго я скитался по морям,
Друзья называли меня славным малым.
Я из тех, про кого говорят:
"Свой в стельку."
"Свой в стельку", улавливаете?
Ладно, продолжим.
И вот теперь, когда я вернулся домой,
Чтобы отдохнуть от морской жизни,
Все те девушки, что обожали меня,
Всплывают в моей памяти:
Малышка Колин из Ирландии,
Её волосы были огненно-рыжими,
В её глазах вспыхивал зелёный огонёк,
Как бы говоря: "Давай же, вперёд!"
Скажи что-нибудь по-ирландски.
В Швеции я встретил девушку,
Которую нежно полюбил.
Это была настоящая скандинавка -
Голубоглазая блондинка с пышными формами.
А затем в доброй старой Англии
Мне встретилась девушка, Которая боготворила меня.
Все они всплывают в моей памяти
Такими, какими я их запомнил.
Все они всплывают в моей памяти.
В солнечной Барселоне
Мне попалась танцующая красотка,
Чьи кастаньеты клацали так,
Как не могло бы клацать ничто другое.
Ole!
Кто бы спорил!
Крайне дружелюбная мамзель
В у-ла-ла-Париже
Была девушкой, которая на всё отвечала
Одним словом:
Oui!
Тюськи-тютюськи!
Как было весело встать на якорь
В прекрасной Касабланке.
Я любил и греческую куколку,
И куколку из Голландии,
Но среди всех девушек из обоих полушарий
Не нашлось равной той, что я встретил здесь.
Полагаю, ты даже не догадывался, сколько у неё разных талантов, не так ли, малыш?
Эй, Та! С Новым Годом!
Хлебни настойки на тигровой кости!
С Новым Годом!
Хлебни немного вина!
Эй!
Та!
Послушай меня.
Пожалуйста, Хэлен, я хочу побыть один.
Куда же ты пойдёшь?
Не знаю. В бар "Рикша", наверное.
Я пойду с тобой.
Отпразднуем вместе Новый Год
...и выпьем настойки на тигровой кости.
Ну, вот.
Долго я скитался по морям...
Вот мы и дома.
Стой тут.
Не двигайся.
Стой тут, не двигайся...
Всё наладится, Та.
Тебе нужно хорошенько отдохнуть и хорошенько выспаться.
Тебе нужно хорошенько отдохнуть...
Хэлен позаботится о тебе.
Нет-нет, не сюда.
Идём. Вставай.
Все те девушки, что обожали меня...
Вот сюда.
Садись. Вот сюда.
Все те девушки, что обожали меня, Всплывают в моей...
Давай-ка я сниму твои ботинки.
Знаешь, что это будет за год?
Год Быка.
Причём Тупого Быка.
Да.
И это как раз я.
Её брат подарил ей кабриолет,
...чтобы не тратиться на общественный транспорт.
Нет у неё никакого брата.
Это Сэмми Фонг купил ей всё, что у неё есть.
Она его девушка вот уже пять лет.
Она девушка Сэмми Фонга?
Вот именно.
Хуже всего то, что отец был прав.
Отец оказался прав.
Всё забудется, Та.
Нужно лишь немного отдохнуть.
Закрой глаза.
Побудь со мной, Хэлен.
Не уходи.
Когда-то у меня были мечты,
Больше уж их не будет.
Любовь моя, отведи свой взор,
Отведи свой взор от меня.
Лети в распахнутую дверь,
Лети и затеряйся далеко в море.
Не к чему больше стремиться.
Пора признать, что всё кончено.
Ты не годишься для меня,
Я не гожусь для тебя.
Желая быть с тобой,
Я так старалась.
И когда ты уйдёшь,
Мне останутся только слёзы.
Любовь моя, отведи свой взор.
Как бы мне ни было одиноко,
Покинь меня, и пусть я буду свободна.
Отведи свой взор,
Отведи свой взор
От меня.
Доброе утро, мисс Хэлен Чао.
Доброе утро, мисс Мэй Ли.
Спасибо.
Мадам Лианг попросила меня отнести Вам пиджак мастера Ванга.
Он нуждается в починке.
Как такое могло случиться?
Вы же знаете, мастер Ванг всё делает с большим размахом.
Подождите минутку.
Я сообщу мадам Лианг, когда будет готово,
...и Вы сможете прийти за ним.
До свидания.
Кто это был?
Так, заказчик.
Я сделаю тебе завтрак.
Завтрак?
Сколько времени?
Да уж больше 12:00.
Отец, наверное, обзвонил все больницы, не говоря уж о полиции.
Пожалуйста, Та, останься, съешь что-нибудь.
Спасибо, Хэлен, в другой раз.
Мне нужно домой.
Когда ты снова придёшь?
Скоро.
Та, пожалуйста.
Побудь ещё немного.
Пожалуйста.
Хэлен, я бы рад остаться.
Но ты же знаешь моего отца, он будет...
Честное слово, Хэлен, мне очень жаль.
Может быть, как-нибудь в другой раз.
Та!
Смотри. Его всё ещё нет.
Такого ещё не было, чтобы он не ночевал дома.
Чем, интересно, он занимается?
Если бы мы принимали участие в викторине, я могла бы выиграть поездку в Европу.
Я хочу, чтобы ты позвонила в полицию и потребовала закрыть это заведение.
Оно оскорбляет общественную мораль.
Его не закроют.
Это свободное предпринимательство.
Во всём виновата эта танцовщица!
Насылала злых духов прямо мне в лицо.
Это был американский народный танец.
Стой! Почему ты не в школе?
Сегодня же суббота!
Всегда у тебя найдётся отговорка!
Я собирался придать твоей постели должный беспорядок,
...но предки меня опередили.
Отец...
Где ты был всё это время?
Я провёл ночь...
Стоп! Не при твоей тёте.
Прошу прощения, отец мой.
Ты был прав. Мне стоило прислушаться.
Я был глупцом.
Признать себя глупцом - значит сделать первый шаг к мудрости.
Вот теперь ты снова мой сын.
Позови Мэй Ли.
Найти для тебя подходящую девушку - ответственность, лежащая на моих плечах.
И я счастлив сообщить, что нашёл такую девушку.
Я уже говорил с доктором Ли.
Это правда, Ванг Та.
Это большая радость для меня - иметь такого зятя.
Давайте же, выпьем за счастье наших детей
...по стаканчику настойки на тигровой кости.
Дитя моё,
...я рад, что ты здесь.
Давайте выпьем за моих внуков.
Оставь их. Пусть сами во всём разберутся.
Что с тобой, Мэй Ли?
Взгляни на меня, Мэй Ли.
Я хочу рассказать тебе одну историю.
В долине Хуанхэ, Где гуляют мечтательные юноши,
Челнок из цветов с поющими девушками
Плыл по реке, влекомый течением.
Я разглядел лицо лишь одной из них,
Девушек, плывущих вниз по реке.
Ты прекрасна,
Изящна и скромна,
Девушка, чьи глаза встретились с моими,
Когда твой челнок проплывал мимо.
Вот всё, что я знаю о тебе,
Больше ничего,
Девушка, чьи глаза встретились с моими,
Когда я шёл вдоль берега реки.
Девушка, чей смех доносился до меня,
Серебристый, нежный и звонкий.
Нежный, как полёт листка лотоса,
Парящего в вечернем воздухе.
И в тот момент, когда цветочный челнок
Уже исчезал из виду,
Твой нежный взгляд вновь встретился с моим,
И ты услышала мои слова:
"Вот девушка, которую я когда-нибудь"
"Полюблю."
Ещё вчера я была бы безумно счастлива, если бы ты сказал, что любишь меня.
Но прошлым вечером я узнала, что тебе нужна совсем другая девушка.
Нет, это была ошибка.
Моя помолвка с Линдой Ло разорвана.
Я говорю не о мисс Ло.
Сегодня утром я относила...
Я относила пиджак твоего отца Хэлен Чао, чтобы она заштопала его.
И там на стуле увидела ещё один пиджак.
И этот цветок...
Ты не поймёшь моих чувств,
...пока я не расскажу тебе кое о чём.
Мне будет очень тяжело это сделать.
Когда ты вошёл в этот сад,
...и я впервые увидела тебя,
...то сразу же поняла, что люблю тебя.
И поняла, что хочу стать твоей женой.
О, Мэй Ли!
Мне необходимо рассказать тебе
...обо всех этих странных вещах,
...чтобы ты мог понять, что я чувствую.
И именно оттого, что я полюбила тебя в ту нашу первую встречу,
...так страдает моё сердце сейчас.
Я больше не люблю тебя.
Я благодарен за гостеприимство, мастер Ванг,
...но пришло время покинуть Ваш дом.
Прошу Вас, поверьте, мы делаем это из лучших побуждений.
Опять он выиграл.
- Не везёт мне нынче. - Мне тоже.
Эй, что это ты? Даже не рад выигрышу?
Сэмми страдает от неразделённой любви к Линде.
Ещё чего! Ты что, рехнулась?
Чтобы Сэмми Фонг страдал от неразделённой любви к какой-то там дамочке?
Я открою.
Здравствуйте, миссис Фонг.
Здравствуйте.
Здравствуй, мама.
Привет, дядя. Присаживайся, мам, присаживайся.
Почему не предупредила, что придёшь?
Мы как раз закончили ужин. Собирались пить чай.
Сэмми угощал нас "свиньёй на подложке".
Мой сын умеет принимать гостей.
- Садитесь, господа. - Они уже уходят.
Ты должен дать нам возможность как-нибудь "отблагодарить" тебя, Сэмми.
В любое время. Рад, что вам понравилось.
- Большое спасибо за ужин. - Спасибо, Сэмми.
- До свидания. - До встречи.
Пока.
Спасибо за чай, Сэмми.
Не за что.
Сэмми, это как раз та самая публика, с которой тебе не следовало бы общаться.
Картёжники! Они же обдерут тебя как липку!
Всё было как раз наоборот.
И как ты можешь жить таким бобылём?
А мне нравится такая жизнь, и не такой уж я бобыль.
О, простите.
О! Добрый вечер, мисс Ло.
Это моя мать и мой дядя.
А эта юная леди - сотрудница "Райских кущ".
- Здравствуйте. - Здрав...
Я пришла к мистеру Фонгу по делу.
О, понимаю.
Мама, вы с дядей поезжайте пока в "Семейную Ассоциацию",
...а я присоединюсь к вам позже.
Прекрасно, сын мой. Дела - на первом месте.
И какие дела!
Да уж.
Что за манера, врываться вот так вот?!
Я и раньше никогда не звонила.
И вообще, я пришла за своим зонтиком.
Слушай, детка, ты должна поблагодарить меня.
Ты и этот парень никогда не были бы счастливы.
Детка, загляни поглубже в своё пластмассовое сердце!
Ты же знаешь, мы созданы друг для друга!
Мы даже оба родились в год Лошади.
Эту лошадь уже сняли с дистанции!
Детка, ты же знаешь, как я завишу от мамы!
Надо же! Такой большой, а боится мамочки!
Но, милая,
...папа все дела передал ей.
Если я начну ей перечить, она тут же оставит меня на бобах.
Всё это я уже слышала.
На этот раз я говорю серьёзно.
И нисколько не преувеличиваю.
Сейчас у меня есть и деньги, и настроение.
Такого шанса может больше не представится.
Линда, ты выйдешь за меня?
Да!
Вот видишь, детка! Мы почти что женаты.
Что может быть лучше!
Теперь, когда мы решили пожениться,
Я уже вижу, как всё будет,
Всё то, что может ожидать людей,
Носящих обручальные кольца.
Просыпаться вместе каждое утро,
Завтракать за одним столом,
Это лишь одно из моих желаний,
Но вот о чём я мечтаю больше всего:
О воскресенье, о прекрасном воскресенье,
Когда мы, совершенно свободные,
Могли бы в праздном безделье
Быть вместе целый день.
Беззаботные и счастливые,
Много часов напролёт
Мы провели бы в приятных мечтах.
Твои глупые комиксы
Я разбросала бы по всей квартире,
А твою глупую мордашку покрыла бы поцелуями.
Во сне или наяву
В воскресенье ты видел бы
Только меня.
В воскресенье, в прекрасное воскресенье,
В воскресенье ты видела бы
Только меня.
Во сне или наяву
В воскресенье ты видел бы
Только
Меня.
Многоуважаемые старейшины "Семейной Ассоциации",
...я рад засвидетельствовать Вам своё почтение.
У меня в руках договор
...за подписью мадам Фонг
...о заключении брака между её сыном Сэмми
...и моей дочерью Мэй Ли.
Это та самая девушка, которую я выбрала для Сэмми.
Да что Вы говорите? Кто бы мог подумать!
Какая удача! Неужели та самая?
Моя дочь полностью
...соответствует фотографии, по которой её выбирали.
Если старейшины желают рассмотреть её,
...они могут это сделать.
В этом нет необходимости, доктор Ли.
Ваш договор неоспорим и будет надлежаще исполнен.
Но, быть может, Вам хотелось бы пересмотреть своё решение?
Это не моё решение. Это желание моей дочери.
И моё тоже.
Мадам Фонг.
Доктор Ли и его дочь.
Я даже не подозревала, что ты уже здесь.
Мы не ждали тебя в ближайшие пять лет.
Надо сообщить Сэмми.
Он будет счастлив. В жизни ты точно такая же, как на фотографии.
Именно о такой невестке я и мечтала.
Спасибо, мадам Фонг.
Ну разве она не прелестна?
О, да. Обворожительна. И если противоположности притягиваются,
...она, несомненно, будет счастлива с Вашим сыном.
Совершенно верно.
До свадьбы ты будешь жить у меня.
А Сэмми сможет навещать тебя.
Это решено!
А теперь нужно отпраздновать это событие и выпить за будущее моих детей.
Скажи, чего бы тебе хотелось на ужин?
Можем заказать "ласточкины гнезда" или суп из акульих плавников...
Это ты во всём виновата!
Я?!
А я-то тут при чём?
А кто говорил: "Они должны полюбить друг друга естественным образом"?
Теперь ты видишь, чем всё заканчивается, когда позволяешь молодым людям
...полюбить друг друга "естественным образом"?
А всё ты и твоя "американская система"!
Сэмми! Мой малыш!
Привет, мам.
Слушай, мам, у меня для тебя грандиозные новости!
Я, наконец-то, решил остепениться и обзавестись семьёй и детьми,
...прямо как ты хотела.
Это прекрасная девушка из добропорядочной семьи.
В чём дело? Думаешь, я не могу встретить такую девушку?
Так вот, сегодня вечером она ужинает с нами,
...и я уверен, она придётся тебе по сердцу,
...и ты полюбишь её так же, как люблю её я. В смысле, полюблю.
Сэмми, не пытайся меня удивить.
Она уже здесь.
Входи, дорогая.
Мадам Йен Фонг объявляет о свадьбе своего сына Сэмуэля Адамса Фонга и Мэй Ли,
...дочери доктора Хана Ли, бывшего профессора философии Пекинского университета.
- Ах, это ты! - Привет, милая.
Ты подлый, мерзкий, гнусный...
Не кипятись! Меня подставили!
Сейчас я тебе всё объясню.
Объяснишь?
"Сгораю от нетерпения!" "Не могу дождаться нашей свадьбы!"
"Не могу жить без тебя!"
Всё это по-прежнему так.
По-прежнему? Ты же женишься на ней!
Ну, разве что это.
Ну, всё, я пошла играть в канасту. (карточная игра)
А почему Вы молчите?
Давайте же, выясните, что у вас общего.
Ну...
Да, мистер Фонг?
Давай подумаем, что же у нас может быть общего?
Не знаю, мистер Фонг.
Называй меня Сэмми, раз уж мы собираемся пожениться.
Сэмми.
Хочешь, прошвырнёмся по городу,
...и я покажу тебе, как проходят мои вечера?
С удовольствием.
Идём.
Я устрою для тебя бесплатный показ.
Можно и мне сыграть?
Ты сегодня один, Сэмми?
Дай-ка.
Поехали!
- Чёрт! - Проиграл.
Ещё разок.
Одиннадцать.
Две шестёрки!
А у тебя лёгкая рука, детка. Пошли отсюда.
Я только и делаю, что проигрываю. Что за напасть!
Но, может, тебе везёт в любви?
Точно! Идём, сама увидишь.
Привет, милая.
Сэмми, как дела?
- Привет, Сэмми. Где пропадал? - Привет, крошка, как ты?
- Привет, солнышко. - Привет, красавица.
Видала? Я знаком с ними со всеми.
Я не могу обойтись без женщин, а они не могут без меня.
Это прекрасно - быть замужем за человеком, который пользуется такой популярностью.
Да уж.
Ужель я тот, кого ты любишь?
Коль это так, то я не я.
Покинув собственный предел,
Я стал не тем, кем был.
Подобен божеству, чья голова в ветвях,
Величественной поступью иду.
Очень похоже на музыку, которую я слышала в Пекине.
Раньше четырёх утра здесь делать нечего.
Я бываю здесь каждый вечер,
...и всегда буду приходить домой к рассвету, так что засыпай без меня.
Тебе придётся постоянно ходить из угла в угол, постоянно выглядывать в окно,
...пытаясь рассмотреть, не иду ли я.
Ну и что?
Я буду оставаться твоей женой, независимо ни от чего.
Ты молода и прекрасна,
Нежна, как майский ветерок.
Я должен серьёзно поговорить с тобой.
Отнесись внимательно к каждому моему слову.
Если хочешь, чтобы впереди Тебя ждало радужное будущее,
Если хочешь быть счастливой, как пчёлка,
И чтобы рядом всегда был любящий муж,
Детка, не выходи за меня.
Если тебе нужен мужчина, На которого можно положиться,
То могу заверить тебя с всей откровенностью,
Что буду для тебя полным разочарованием.
Детка, не выходи за меня.
Я ем семечки и печенье в постели,
Заполняя её шелухой и крошками.
У меня отвратительные привычки, От которых ты придёшь в ужас.
Например, мне нравится хрустеть костяшками.
Мой дедушка был охотником на крупного зверя.
С бабушкой он познакомился, Когда та висела на дереве.
И если ты хочешь иметь симпатичных детишек,
Детка, не выходи за меня.
Не выходи за меня.
Мне бы хотелось посмотреть На своих сыновей и дочерей,
Катающихся на коленях отца.
Они только занозят свои маленькие попки!
Малышка...
Я предан старушке-матери.
И если вы с ней не поладите,
Я всегда встану на её сторону.
Глупышка, не выходи за меня.
Мне всегда будет хотеться Знать, куда ты идёшь.
Я не люблю, когда мужчина Держит меня в неведении.
Милая, как ты не можешь понять,
Если ты всегда будешь знать, Где я, мне - конец!
Я беседую с тобой по-отечески,
Я серьёзен и вовсе не шучу.
Я люблю тебя и поэтому говорю:
Дорогая, не выходи за меня.
Слишком поздно, Сэмми Фонг.
Приглашения разосланы. Всё оговорено.
Видать, крепко мы с тобой вляпались.
Видать.
Розалин, поедем со мной.
Он недостоин тебя.
Со мной ты сможешь начать жизнь заново.
Нет, Эрик.
Может, он и трус,
...но ты не должен целовать меня.
Мы не имеем на это права.
Розалин.
Здравствуй, Мэй Ли.
И тебе здравствуй, Ванг Та.
Могу я войти?
Конечно.
Мадам Фонг и Сэмми сейчас нет,
...но я могу позвать отца...
Пожалуйста, не стоит беспокоить его.
Я пришёл, чтобы преподнести тебе свадебный подарок.
Они принадлежали моей матери.
Она хотела, чтобы их носила девушка, которую выберет для меня отец.
Не думаю, что мне стоит их брать.
Прошу тебя, я бы очень хотел, чтобы они достались тебе.
Они такие красивые, Та!
Они были на моей матери, когда она выходила замуж.
О, Та!
Зачем ты пришёл, Ванг Та?
Он принёс мне свадебный подарок.
От семьи Ванга Чи-Янга.
Это очень красивый подарок.
Я сейчас смотрела фильм.
Там была очень красивая музыка.
С фильтром, ароматные, в упаковке С откидывающейся крышкой. (из рекламы сигарет "Marlboro")
Тебе нравятся американские фильмы?
О, да.
В этих фильмах
...все американцы ездят на красивых машинах,
...и с ними златовласые девушки в чудесных платьях.
Все они кажутся такими счастливыми.
Вот только я никак не пойму, почему они постоянно убивают друг друга.
Нужно же им как-то привлечь к себе внимание, иначе зрители просто заснут.
Он уснул.
Он всегда засыпает перед телевизором, даже если тот выключен.
Я, пожалуй, пойду.
Ванг Та,
...ты придёшь на свадьбу?
Нет, мне не вынести этого зрелища.
О, всё будет очень красиво!
Это будет настоящая китайская свадебная церемония.
Так захотела моя свекровь.
Невесту пронесут по улицам в паланкине,
...во время церемонии мы будем пить из двойного кубка,
...а затем жених
...откинет вуаль и увидит лицо своей невесты.
У тебя прекрасное лицо, Мэй Ли.
Обычное.
И он даже не поцелует невесту?
А зачем?
Они ведь уже женаты.
Какая же это свадьба без поцелуя?
В Америке всё заканчивается поцелуем.
Что это значит? Для чего это?
Это способ выразить свои чувства.
Когда целуешь того, кого любишь, всё в тебе озаряется ярким светом.
Это довольно трудно объяснить.
Быть может, легче будет показать?
Да, возможно.
Тогда покажи.
Иди сюда.
А это ещё зачем?
Так целуются по телевизору.
Нет, расслабься. Не до такой степени.
У тебя... У тебя два носа.
Закрой глаза.
Лучше, чтобы ты не видела меня.
Теперь я могу открыть глаза?
Этот тот самый поцелуй, от которого всё озаряется ярким светом?
Нет. В сравнении с теми поцелуями, что ты видишь по телевизору,
...это лишь половина.
Лишь половина?
Покажи, как будет целиком, пожалуйста.
Целиком мне понравилось больше.
О, Та, как бьётся твоё сердце!
А ты чувствуешь, как бьётся моё?
Я люблю тебя, Мэй Ли.
О, Та, но что мы можем поделать?
Не знаю, но я обязательно что-нибудь придумаю.
Я не пойду сегодня домой.
Я буду бродить по улицам, пока что-нибудь не придёт мне в голову.
Я тоже не буду сегодня спать.
До свидания, любовь моя.
И тебе до свидания, любовь моя.
Постарайся что-нибудь придумать.
До свидания. Пожалуйста, постарайся что-нибудь придумать.
Я не спал, дочь моя. Я всё слышал.
Отец, пожалуйста, помоги мне.
Мы ничего уже не можем поделать.
Договор подписан и скреплён печатью.
Сеньор шериф, я должна кое в чём сознаться.
Только не говорите, что грабанули банк "Уеллс Фарго" в Игл Рок.
Нет-нет. Я прибыла в эту страну нелегально.
Через Рио-Гранде. Я - "мокрая спина". (незаконный мексиканский эмигрант, переплывший реку Рио-Гранде)
Поэтому я не могу выйти за Родригеса.
Он любит другую женщину.
И он тоже "мокрая спина", как и я.
Я должна сознаться.
Я - "мокрая спина".
Достопочтенные господа и Вы, моя будущая свекровь,
...я должна кое в чём сознаться.
Я прибыла в эту страну нелегально. Через Тихий океан.
Поэтому я не могу выйти за Вашего сына.
У меня спина мокрая.
Мама, ты слышала?
Мой сын не может жениться на нелегалке.
Она нарушила закон, и её могут депортировать!
Договор недействителен!
Сэр, я буду счастлив жениться на вашей дочери,
...даже если нас обоих депортируют.
Ты - храбрый юноша, Та.
О, Мэй Ли, ты - молодчина! Ты всё таки придумала!
Та, завтра мы должны пойти в храм Тин Хао
...и воздадим хвалу небесам за то, что они послали нам телевидение!
Правильно.
- Линда. - Сэмми.
Идём со мной, Линда.
Мама, я хочу, чтобы это была двойная свадьба.
Она "чиста". Она прибыла в эту страну обычным способом, с помощью своей матери.
Мама!
Сто миллионов чудес,
сто миллионов чудес,
Происходят каждый день.