JOHN HENDON MERCER 25 DE JUNIO DE 1976
"Y LOS ANGELES CANTAN"
MEDIANOCHE EN EL JARDIN DEL BIEN Y DEL MAL
Deja ya de mirarme así, Flavius.
Te conocía cuando eras timador en la Calle Bull.
¡Disculpe! ¿Dónde hay un taxi?
Acaba de irse.
Puede llamar, pero yo esperaría. Volverá.
O puede ir en el autobús.
- ¿A la Calle Jones? - Le llevaré.
Póngalo todo ahí.
A su derecha. La Casa del Pirata...
...construida en 1794.
Los pillos y los villanos se repartían allí el botín.
Sherman descansó en la Casa Green-Meldrim...
...tras su incendiario paso por Atlanta.
Quiso quemar Savannah...
...pero aquí le ahogaron en el ponche local...
...y fiestas extravagantes. Y decidió...
...perdonar a nuestra bonita ciudad.
Forsyth Park. Señoras y señores.
¿Buscas algo?
No.
¿Sr. Kelso?
¿Es Vd. El Sr. Kelso?
Yo soy Lorene Baxter. Bienvenido a Savannah.
Town & Country es mi revista preferida.
Cielos, ¿dónde están mis modales? ¿Qué desea beber?
Algo fresco, gracias.
El Sr. Williams restauró esta casa.
Una de las muchas que salvó del derribo.
La cochera es para los clientes de Jim...
...y para invitados, como Vd.
Ya está aquí.
Bienvenido, Sr. Kelsy.
- Disculpe, Sr. Kelso. - John Kelso.
Sí. Yo soy Betty Harty.
Sonny le espera.
Quería ver al Sr. Williams.
Sonny es su abogado.
Vaya, diablos...
...pase, entrenador.
John Kelso.
Bienvenido a la tienda de curiosidades. Siéntese.
Ya me dirá algo.
- ¿Un buen viaje? - Sí. Jim Williams...
En seguida vendrá. Antes quiero tratar un asunto de negocios.
Un acuerdo de confidencialidad. Pura rutina.
Más un párrafo...
...perfilando los derechos de edición de Jim.
Me piden un artículo de 500 palabras sobre una fiesta navideña.
Una postal literaria. ¿Habla en serio?
No es una fiesta cualquiera.
¿Habló con ellos?
Prefiero su palabra a la de un abogado neoyorquino.
Aun así...
...no pienso firmarlo.
¡Maldición! ¿Por qué?
Sólo es un eco de sociedad.
Razón de más para proteger mi ética.
Como profesional, seguro que lo entiende.
¿Promete ser justo?
Sí, por supuesto.
Jim...
...este es John Kelso.
Hola.
¿ Vamos a dar un paseo, amigo?
Pasearemos por Forsyth Park.
¿Les importaría...?
En absoluto, Betty.
Vamos.
¿Firmó el documento?
Pues, no.
Bien hecho. Sonny es muy celoso con mis intereses.
- ¿Aún pasea al perro? - Sí, señor.
Patrick disfruta con su paseo matinal.
¿Le importaría? ¿Me hace una foto con Uga?
Estupendo.
Gracias.
Muy bien. Sonría.
Gracias. Un perro estupendo.
Muchas gracias.
Gracias a usted.
No importa qué hagamos nosotros, Sr. Kelso...
...nunca seremos tan famosos como Uga:
La mascota local.
- "El Bulldog de Georgia". - ¿Sí?
Lo voy a lamentar, pero ese hombre dijo que paseaba un perro.
¿Qué perro?
Glover era el portero del bufete.
El Sr. Bouhan dijo en su testamento que siguieran pagándole...
...15$ cada semana por pasear a Patrick, su Labrador.
Y...
...¿dónde está Patrick?
Pasó a mejor vida 2 años después de morir su dueño, en 1974.
- El perro ha muerto. - Así es.
¿Por qué no pasea Glover a Uga?
¿ Y quién pasearía a Patrick?
Entiendo.
- Allí está. - ¿Esa es su casa?
El General Mercer la construyó en 1860, pero no vivió en ella.
Su biznieto era Johnny Mercer.
¿El compositor?
Hijo de Savannah.
¿Cuál es su canción preferida?
A mi madre siempre le gustó "Fools Rush In".
A su madre.
No me diga.
Me encantaría enseñársela, pero están preparando la fiesta.
Creí que la fiesta era mañana.
Hay dos fiestas.
Esta noche es para solteros. Sólo hombres.
¿Le apetece venir?
Desearía cubrirla.
Lo siento. Es privada. No puede asistir la prensa.
¿Quiere ver mi taller? Está en la cochera.
Es de las casas más grandes de Savannah. Ocupa toda una manzana.
Es aquí mismo.
Aquí hacemos todo el trabajo...
...de restauración.
¿Ese paisaje es de Stubbs?
Muy bien.
Mi padre era marchante.
Se llama Brezal de Newmarket.
Una compra reciente. Lo descubriré mañana.
Es una pieza extraña.
El empaste es interesante.
¿ Y su luz negra?
Está sobrepintado.
Muy bien, amigo.
- ¿Lo pasó por rayos X? - No.
¿Cómo sabrá qué cubre?
Me gusta no saberlo.
Un momento.
- ¿Quién es? - Mandy.
¿Quién?
No conozco a ninguna.
Claro que no. No abres la maldita puerta.
Hola. Encantada de conocerte.
¿Tienes cubitos de hielo?
Sí, sírvase.
La nevera de Joe Odom está averiada. Y encima...
...se ha ido la luz.
¿Tienes sed?
¿ Yo? No, no mucha.
Si tienes sed, una copa la curará. Si no, una copa la prevendrá.
Mejor es prevenir que curar.
Ponte un pantalón, John Kelso.
Sí, ahora mismo voy.
Es la nueva adquisición para la Casa Odom.
Joe está siendo creativo con nuestro dilema eléctrico.
Lo he hecho otras veces y no me he electrocutado.
Pero siempre hay una 1 ª vez para todo.
¡Ya está!
¡Lo conseguimos!
Ningún problema.
¿Joe Odom?
El incomparable.
¿Dónde está mi libación?
Sujétamelos.
¡Por la Compañía Eléctrica!
Y no nos olvidemos de nuestros amigos...
...Ios...
...¡quienes sean!
¡Por vosotros! Vamos adentro.
Cariño, no será fácil. Serías la 4ª. Hablas con una experta.
¿Conoces al Sr. Kelso, nuestra nueva adquisición?
Jerry Spence.
- ¿Cómo está? - Ahora, encantada.
- ¿ Y tú? - Bastante bien.
- ¿Será de mi parroquia? - No lo sé.
- Episcopalista. - Lo sabremos.
La veo toda la noche Cargando con cubos
Espero que pronto Me deje ser un forzudo
En el vertedero. Bajo las estrellas
Haremos el amor en el vertedero
En el vertedero. Huelo el paraíso
No necesita pedírmelo dos veces
Sólo puedo pensar en ello
Esa basurera y yo En el vertedero
¿Te gusta?
Es fuerte.
Fuerte y bueno. Es el ponche local.
¿Qué lleva?
Tres partes de fruta, siete de licor.
Lo que tengas a mano para ambos.
Estupendas fiesta y casa.
El dueño se ha ido un año a Europa. Me pidió que le echara un vistazo.
Que regara las plantas.
¿Eres okupa?
Una palabra virulenta.
No serás abogado, ¿eh?
Bien. Son escoria. Y yo debería saberlo...
...pues yo mismo soy un ex-letrado.
¿Ex?
Ceremoniosamente expulsado del Colegio hace 2 años.
Por un folloncito financiero.
¿Qué haces ahora?
Mandy y yo montaremos un piano-bar.
Ya tenéis uno.
Eso parece, ¿ verdad?
Un momento. Parad la música.
Mira.
Mirad eso.
Jerry Spence.
Has vuelto a superarte.
Es un peinado muy adecuado para la futura ex...
...señora de Joe Odom.
Sigue soñando, cariño.
Estás enamorada.
Es una mujer preciosa.
¿Estáis prometidos?
Aún no.
Se hace tarde. Voy a irme. Encantado de conocerte.
No, espera.
La regla número 2 de Joe.
Si has de irte de una fiesta, llévate siempre una "viajera".
Me gusta esa regla. Encantado.
Hola.
Mejor estar al margen de una fiesta, ¿no?
- Gracias por invitarme. - Cuando quieras.
Siempre que quieras.
Antes...
...¿ ya sabías mi nombre?
Bienvenido a Savannah.
¿El Sr. John Kelso?
Es para Vd.
No estoy en casa. Deje un mensaje y le llamaré.
¡Hasta la noche, Amigo!
- ¿Sr. Kelso? - Sí.
Yo soy Lucille Wright. Me ocupo del catering.
- Encantado. - En seguida baja.
¿Desea ver lo que serviremos?
Por supuesto.
Pase.
Mucha verdura fresca...
...pan caliente...
...camarones gigantes.
Aquí hay jamón ahumado y pavo.
Los dos.
Una fuente de fruta. Y esto es un delicioso plato de cangrejo.
¿Una crema?
Jeff Braswell.
- Fotografío las fiestas de Jim. - Haga una de la mesa.
En la revista gustan las fotos bonitas.
Y pan de maíz y calabaza.
El Sr. Williams siempre quiere comida sencilla del campo.
Lo va a pasar muy bien esta noche.
Ya lo creo, Lucille.
Acerté la talla. Un 44 de largo.
Tengo buen ojo para enmarcar.
Bienvenido a la Casa Mercer.
Ha vuelto a superarse este año.
Bueno, gracias.
Encantado de verles. Feliz Navidad.
Ahí está. El hombre del puro. Me alegra que haya vuelto.
Srta. Emma.
¿Me vigilaba la copa? Feliz Navidad.
Creí que intentaba robármela.
- Senador, ¿qué tal? - Bien.
Feliz Navidad. Cuánto me alegro de que viniera.
Qué guapa está.
Bienvenidos a la Casa Mercer.
Creo que tenemos una buena fiesta.
Miren qué sobrina tengo. Ven aquí.
- ¿Cómo está? - John Kelso.
Querida. Qué guapa vas esta noche.
Tengo uno idéntico en casa.
Ya ha llegado nuestro pájaro esmeralda.
Encantada de verte. Siempre tan guapo.
- ¿Cómo estás, querida? - Muy bien.
¿Quién es esa magnífica criatura?
Serena Dawes.
Estás tan hermosa como siempre.
Lo intento.
Una famosa belleza en su época.
Cuando su marido, un magnate, murió, volvió aquí y creó...
...una especie de museo de sí misma en su tocador.
Le presentaré.
- Estás muy guapa. - ¿Quiénes son?
Me alegra verte levantada de la cama.
Jim, por ti me levantaría cuando hiciera falta.
Harry iba a mostrarnos su última adquisición para su arsenal.
¿Sabéis qué es? Es una 25.
Mi difunto marido se voló los sesos con una así.
El mío también.
Me preparaba una copa, él veía Gunsmoke por TV y oí un tiro.
Creí que era la tele, hasta que volví y le vi sangrando...
...espatarrado en su sillón preferido.
Todos sabían que nos llevábamos fatal.
Si llego a tocar el arma, me habrían acusado de asesinato.
Pues, yo, algún día...
...sí que mataré a un hombre. Podría ser a ti. O a Vd.
- ¿Está cargada? - Sí.
¿Qué conversación desea?
Una que no vaya a acabar con un tiroteo.
Disculpe un momento.
Del carruaje de coronación de Napoleón.
Su colección impresiona.
No, Sr. Kelso. Mire a su alrededor. No es una colección, es mi hogar.
- ¿Fabergé? - Soy un entusiasta menor.
¿Menor? Tres huevos...
...un joyero y creo que un álbum en pan de oro.
Ni el propio Nicolás tendría tantos Fabergé.
- ¿No es cierto? - Lo admito.
¿Desea ver algo un poco más...
...inusual?
Me gustaría mucho.
Hola, madre, querida.
- ¿Te diviertes? - Lo estoy pasando muy bien.
John Kelso.
Es escritor, madre.
Lo llamamos el salón de baile.
¿Es la preciada reliquia?
Una reliquia muy poco corriente.
Es la daga con la que el Príncipe Yusupov...
...mató a Rasputín.
Le cortó la polla y los huevos con ella.
Una historia real...
...y deliciosamente perversa, ¿no cree?
Deliciosa.
¿Luger alemana?
Cuidado, está cargada. Ha habido robos.
Todo el mundo va armado aquí.
¿Su familia siempre ha coleccionado?
Un modo gentil de preguntar si desciendo de dinero antiguo.
- ¿Es así? - No.
Nací en Gordon, Georgia, a las afueras de Macon.
Mi padre era barbero y albañil.
Mi madre era secretaria.
Mi dinero sólo data de hace once años.
Y, sí, soy...
...un nouveau riche.
Pero lo que cuenta es lo de riche.
Sólo me interesan dos cosas...
...el trabajo...
...y los símbolos aristócratas dignos de consideración.
Lo que ellos venden cuando se les acaba el dinero.
Y siempre se les acaba.
Y entonces sólo se quedan...
...con sus finos modales.
¡Que te follen, maldita zorra!
No quería dejarme entrar.
Usé la puerta de servicio.
¿Me disculpa?
Acordamos que hoy no vendrías.
No me vengas con esa mierda.
Esta noche me han dado plantón. Dame 20$.
Cobrarás el viernes, como los demás.
Dame 20$.
- Quiero coger un buen pedo. - Eso ya lo has hecho.
Dame el dinero. Aún no he empezado a coger el pedo.
No te daré dinero para alcohol y marihuana...
...o lo que sea que pienses...
¡Que te follen, Jim!
¡No me amenazas tú a mí, sino yo a ti! Y puedo respaldarlo.
¡Y tú, capullo!
Ten cuidado.
Que te follen.
Ese es Billy Hanson. Trabaja por horas en el taller...
...y puede ser un personaje muy pintoresco.
No sé quién me odia más: Si los Atwell o sus perros.
Atwell está disgustado desde que le eché de la junta del museo.
Sólo hay un modo de remediarlo.
Gracias, Senador.
Ha sido una gran fiesta, Jim.
- Se ha superado. - Maravillosa.
Lo hemos pasado muy bien. Gracias.
Tiene mi libro.
Parece sorprendido.
No se vendió muy bien, que digamos.
Qué coincidencia el que me asignaran...
...este trabajo y que haya leído mi único libro.
Las coincidencias no existen.
¿ Ya había escrito para esa revista?
No.
¿ Vd. Me pidió a mí?
Hace años que quieren cubrir mi fiesta navideña.
Acepté que lo hicieran este año con una condición:
Su participación.
Se lo agradezco.
No, gracias a Vd.
Póngase cómodo, relájese, disfrute su coñac, y hábleme de Vd.
Se hace tarde y mi avión sale pronto...
...tal vez en otra ocasión. La próxima Navidad.
Si está a la altura.
Esperemos que sí.
Ansío leer su artículo y espero que tenga material...
...para esas 500 palabras.
Créame, podrían ser 10.000.
Gracias por todo. Ya salgo solo.
Y, amigo...
...me gustó mucho su libro.
Gracias.
UNIDAD DE IDENTIFICACION
Preciosa chaqueta. De una especie protegida.
Un vestido de oro de 14 quilates y Tony Manero.
¿Tenéis hambre?
¿Quieres ponche, pequeño?
Eres un poni muy bueno.
¿Qué haces emborrachando a ese caballo?
¿Qué ha pasado?
Jim Williams ha disparado a alguien. ¿Canapé?
¿Cómo?
Ya lo creo. Esas luces no son una decoración navideña.
¿De veras?
Sí, señor. Le disparó a alguien.
Mira cómo corre.
Ese yanqui empieza a gustarme.
¿Qué dice el dicho? ¿La curiosidad mató al yanqui? Sí.
Estaba más ebrio cuando volvió, y le aseguro...
...que, cuando bebe, cambia totalmente de personalidad.
Ya había roto cosas en el piso de arriba.
Iría a ver una película de serie B en un autocine...
...con cuellos rajados y demás.
Y tuvo que afectarle, porque jamás le había visto tan furioso.
ÉI y yo discutimos.
Destrozó ese precioso reloj de incalculable valor en el pasillo.
Si desea...
...echarse alcohol...
...hay un bar en la sala.
No, gracias. Estoy de servicio.
Ya lo sé.
Lo siento.
Este asunto me ha trastornado.
¿Cuánto durará todo esto?
¿Qué haces aquí?
Otro de mis empleos. Tengo el carrete.
Te lo daré.
Bien.
Entró en el despacho y se puso a gritar:
"Yo me iré mañana, pero, maldita sea, tú te vas hoy".
Entonces me disparó dos veces, y yo saqué mi Luger y disparé.
Vd., en mi lugar, habría hecho lo mismo.
Pasé mucho miedo. Si no hubiese disparado a Billy...
...no dudo que mañana leería mi esquela.
- ¿Qué hace aquí? - Estaba abierta.
¡Dios Santo, Frank!
Mi cliente no dirá nada.
¡No puedo creer que no me hayas llamado!
¿Desde cuándo nos conocemos?
¿Es una encerrona? ¿Qué diablos pasa aquí?
No tendré tiempo de revelarlo.
El carrete de la fiesta.
Jim dice que oyó a Hanson amenazándole.
Desgraciado chapero.
Le avisé a Jim que era peligroso.
Olvida Town & Country.
Sí, sólo llevo 3 días y es sólo un tiroteo. Pero dale tiempo.
Es como Lo Que el Viento se Llevó con mescalina.
Ya sé que eres mi agente. Escúchame.
Pasean a perros imaginarios con una puta correa.
Van armados y ebrios. N.Y. Es aburrida.
Ya te llamaré.
Largent se presenta a su reelección. Querrá llevarlo a juicio.
No recibe mis llamadas...
...así que usaremos la puerta de atrás.
Ahora vuelvo.
Gracias por haber venido.
Jim está en el despacho.
Nos gustaría comentarle algo.
Quieren que deje mi artículo.
Hecho.
Bien.
¿Por qué?
La verdad es que...
...me planteaba...
...escribir un libro.
Jesús. ¿Un libro sobre qué?
Fue en defensa propia.
¿ Y por qué le preocupa el Fiscal? Lo he oído.
Somos una ciudad pequeña.
Defendemos nuestra reputación...
...del mundo exterior.
Si dicen que un neoyorquino quiere dejarnos mal...
...sus habitantes sellarán los labios.
Si van a juicio, ¿declararé?
¿Me amenaza?
En absoluto.
Si comete perjurio, irá a la cárcel.
No lo haría. En este asunto, empiezo desde cero.
Si no hay nada que decir...
...no ha de preocuparse.
Para eso me pagan. No lo permitiré.
No necesito el permiso de nadie.
Realmente no.
¿Por qué lo pide, pues?
Necesita mi permiso...
...mi ayuda...
...mi conformidad...
...o no tendrá historia.
Realmente no.
Ambos lo sabemos.
¿Fluiría el río en ambas direcciones?
¿Qué quiere decir?
¿Compartiría toda su información con Sonny y conmigo?
Sí, pero eso no cambiará lo que escriba.
Y no verán nada hasta su publicación.
Y...
...¿quién será el protagonista de su libro?
¿ Ya ha cubierto otros casos como este?
Algunos para Esquire. Sí.
¿Qué opina?
¿Qué opino yo?
Si le preocupa el Fiscal, el jurado lee la prensa.
Los datos adecuados cambiarían cosas.
¿De qué está hablando?
Dijo que Hanson era chapero. ¿Con antecedentes?
¿Drogas? ¿Traficaba? ¿Era chulo?
Esos datos influencian a un jurado.
Contrate a detectives.
Aquí son todos polis fuera de servicio.
Además, ¿para qué queremos detectives...
...si tenemos a un gran escritor de Nueva York...
...para rellenar los huecos?
Cuídese, colega.
- ¿Traes flores? - Soy John Kelso.
Hola, soy escritor y quería hacerle...
Si no traes flores, déjame en paz.
La Dama está de luto y no he recibido ni flores, ni rosas...
...ni nada. Por favor, déjame en paz.
Sé que Billy vivía aquí. Quería hacerle unas preguntas.
Si no es un buen momento, ya volveré luego.
No puedo creer que llames así a mi puerta. ¿De dónde sales?
¿Dónde están tus modales?
Déjame en paz.
La acompaño en el sentimiento.
Volveré en otro momento, o...
CONSULTA FAMILIAR DRA. MYRA BISHOP
Pido disculpas por el retraso.
Gracias. Son divinas. Absolutamente divinas.
Quisiera hacerle unas preguntas, si puedo.
¿Es tu coche?
¿ Y si me llevas a casa?
Gracias.
Quisiera saber qué hace un chico blanco como tú...
...con un montón de chatarra de negrata ligón como esta mierda.
Acabo de comprarlo. Me gusta. No está tan mal.
No, no está tan mal. ¿Te he ofendido?
Lo siento. No quería ofenderte.
No puedo remediarlo. Las canto como las veo.
No puedo remediarlo. Soy así.
- Pero no corres ningún peligro. - ¿De qué?
Nadie querrá robarte este montón de mierda.
Sólo practico hasta poderme comprar un Rolls.
Chablis es un nombre bonito. No es corriente.
Lo vi en una botella de vino. Es mi nombre artístico.
- ¿Es actriz? - No. Soy artista de revista.
En el Pick-Up en la Calle Congress.
Hago playback. Soy animadora, bailo, y cosas por el estilo.
Ahora sólo ves a la simple Chablis de toda la vida.
Pero por la noche...
...cuando luzco mis vestidos y mi maquillaje...
...y mis joyas y mi perfume...
...me convierto en "La Dama Chablis".
Eres un encanto.
Vino blanco y una genial chica negra.
Y además eres adulador.
Empieza a hacer calor aquí. Mis chutes hacen efecto.
¿Cómo dice?
Sí, cariño, mis chutes. Déjalo estar.
¿De qué querías hablarme?
De Billy Hanson.
Ya sé. Billy ha muerto. Caso cerrado.
¿Era su novio?
¿Billy? ¿Mi novio?
¿Eran amantes?
No, diablos, no.
Billy era muy basto para mí. Yo soy una dama.
Pero sí que salió con mi compañera de piso, Corinne.
Esos dos pasaban unos ratos de miedo.
- Son preciosas. - Hábleme más de Corinne.
Es como muchas chicas.
Descubrió que le gustaban los chicos equivocados.
Billy era uno de esos. Creyó que le haría cambiar.
No había modo de hacer cambiar a ese hijo de puta.
- Me gustaría hablar con ella. - Y a mí.
Pero se largó de la ciudad debiéndome dos meses de alquiler.
Y Billy dijo que los pagaría, y ahora está...
Pero, sabes...
- Aquí tiene. - Gracias.
Pero, sabes, como decía mi madre...
..."Dos lágrimas en un cubo...
...y a tomar por el culo".
Esa he de recordarla.
No la recuerdes. Es extraoficial.
Le abriré la puerta.
Gracias, amor.
En la guía, aparecía como F. De Veau.
¿Qué representa la "F"?
La "F" representa "Frank", amor.
Ese soy yo.
- Ella es él. - Correcto.
Me toma el pelo.
Si esto se calienta, debería hablar con ella.
La gente bien no habla de eso.
Habla muy mal de Billy.
Le contaré algo. Había un juez aquí hace años.
Su hijo tonteaba con la novia de un gángster.
Una mañana lo encontraron...
...bajo el porche con sus partes en la solapa.
Los muertos no hablan.
Al día siguiente, la prensa decía...
..."Caída Fatal Desde Porche".
Menuda caída. ¿Qué insinúa?
En Savannah, salvamos las apariencias ante la adversidad.
Buscaré a esa chica de verdad. ¿Corinne?
Bueno, he de irme.
Pasamos la Navidad en Tybee, con muchos invitados.
Feliz Navidad.
- Igualmente, John. - Nos vemos, Uga.
¡Feliz Navidad!
Lo tiene atado.
¡Luther no ha comido!
La cuenta, por favor.
¿No le ha gustado?
Estaba muy bueno. Excelente.
¿Qué hay en el frasco?
Dice que veneno para matar a todo el condado.
Si come y tiene un buen día...
...bien.
Si no come...
...digámoslo así: En su lugar yo no bebería el agua hoy.
¿Dónde pone el veneno?
En los depósitos de la ciudad.
¿Es cierto? ¿ Vd. Io cree?
Llevo mucho tiempo aquí. Me lo creo casi todo de todos.
¿Adónde vamos?
Paciencia, chico.
Es hora de conocer al miembro más importante de mi defensa.
¿ Vamos al cementerio?
No al de Bonaventure. Al de la gente de color, más lejos.
Dr. Louis Buzzard 1900-1981
Tenemos el jardín para nosotros solos esta noche.
Te presento a Minerva.
¿Cómo está?
¿Quieres embrujarme?
Guarda esa mano en el bolsillo.
Me das lástima.
Cuéntanos, Minerva.
Cree que nadie le quiere.
Tonterías. No nos conocemos.
Tienes un agujero dentro.
Demasiadas preguntas.
No sabes si ser así o "asá" sin las respuestas.
No hay respuestas.
Has hecho un largo viaje para averiguarlo, ¿eh?
Ahora, a trabajar. ¿Tienes el dinero?
Sobre la tumba.
Primero bésalo, para que vuelva a ti.
¿Tienes las monedas relucientes?
Entiérralas.
Se emplea a fondo contra ti, James.
¿Quién? ¿El Dr. Buzzard?
El chico. El chico muerto.
Billy. No es de sorprender.
¿El Dr. Buzzard?
Es la hora de los muertos.
¿De los muertos?
Dura una hora.
Desde 1/2 hora antes de medianoche hasta 1/2 hora pasada.
1/2 hora antes de medianoche para hacer el bien.
1/2 hora después para el mal.
Esta noche necesitamos ambas cosas.
¿Traes la botella de agua?
¿No ha pasado por un tubo?
Dámela.
Hay que conseguir que...
...sea menos duro con James.
Necesito a Shango...
...y un poco de hungan.
Venid.
Vamos.
Cuéntame algo sobre él.
¿Que intentó matarme?
No, antes de eso. Algo bueno.
Tus palabras...
...echan raíces, florecen, te bendecirán.
¿Algo que le hiciera feliz?
Su Camaro.
Amaba su Camaro. Nadie podía acercarse a él.
Ese coche era su mayor orgullo.
Sigue hablando. Funciona.
Lo pintó todo con spray negro mate.
Deberías haberle visto. Se pasaba horas arreglándolo...
...limpiándolo.
Le pintó rayas de carreras y...
...toda clase de cosas.
Era muy creativo.
Eso es algo que la mayoría no sabe.
Era un artista.
Ahora, cuando decías esas cosas...
...sentí que aflojaba.
Te oyó decir que le querías.
Eso es absurdo. Intentó matarme.
Se empleaba contra ti, y sé porqué.
Quiere que les digas a todos que le odiabas.
Y así creerán que le mataste.
Si lo haces, irás a la cárcel...
...y eso él lo sabe.
Lo más importante:
Debes suplicar cada día el perdón de ese chico.
Es la hora del mal.
Rápido, dime su nombre.
Finley Largent.
Cuando vuelvas a casa, escribe su nombre 7 veces en un papel.
Junta todos los nombres entre sí.
Sin puntos y sin barras.
Dóblalo dos veces, y al bolsillo.
Consigue una foto.
Cósele la boca con sangre de paloma.
Oscurece sus ojos.
Ahora iros. Tengo cosas que hacer.
Chico...
...tómate esto en serio.
Para entender a los vivos...
...hay que comulgar con los muertos.
Ahora vete.
Y no mires hacia atrás.
En la tumba...
¿Quién es el Dr. Buzzard?
Minerva estaba casada con él.
Era el mayor practicante de vudú en Beaufort.
No sé si lo sabes: Estamos en zona de vudú.
No creo en el abracadabra...
...pero sí en su fuerza espiritual.
Las monedas me resultaron fáciles...
...pero el agua virgen me costó un poco más.
¿Cómo puede saber que no es agua del grifo?
No por su aspecto ni su sabor.
Lo sabría con tan sólo mirarme a la cara.
Creo que...
...la mutilación de la foto será terapéutica.
¿ Y las súplicas diarias de perdón?
No, no creo que eso ocurra. Desde luego que no.
- Gracias. - Buenos días.
- Eh, tú. - ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Trabajas aquí?
Ya lo ves.
No pasa nada.
Vaya, gracias.
Son bonitas.
¿Quieres enviar flores?
Eso creo, aunque no estoy seguro.
Es un poco complicado.
¿A quién?
¿Cómo es ella?
No la conozco muy bien.
Las rosas gustan.
Sería un poco presuntuoso.
¿ Y...
...unas poinsettias?
Son perennes, se prestan a equívoco.
- ¿Duran demasiado? - Sí, es difícil saberlo.
Es muy complicado.
¿ Y unas petunias?
Son bonitas sin ser presuntuosas, huelen bien...
...y al cabo de 3 días se tiran.
¿Es eso lo que buscas?
Lo siento, no nos quedan petunias.
Vamos, arre, Lewis, arre.
Arre.
Hola, Yanqui John.
Me suena a batería descargada.
La jefa de la agencia me lo enchufó...
...por así decirlo.
¿Adónde vamos?
¿A ver un espectáculo?
Arre, Lewis.
Buen caballito.
¡Eh. Zorra!
¡Eh, zorra!
Quiero oíroslo decir en serio. Quiero oíros decir "¡Eh, zorra!"
¡Eh, zorra!
Sí, soy una zorra, y a mucha honra.
Vuestra mamá está que suda, suda por vosotros, chicos blancos.
Quiero que veáis cuánto trabaja la chica...
...por vosotros. Disculpa, cariño.
¡Eh, eh! Disculpa.
Disculpa.
Dios mío.
Nada de Dios, cariño. Se dice: "Emperatriz mía".
Os estáis morreando desde que salí a escena.
Miradla, tan pura y blanquita ella. Me encantan esas zorras, cariño.
O él es un semental, nena, o tú eres una calentorra.
¿Es tu novio? ¿Tu marido?
Mi marido.
¿A qué se dedica el hombrón?
Es médico.
¿Médico?
Pues afílate las uñas, porque si es ginecólogo, es mío.
Hablo en serio, tesoro.
Es mío. Un médico. Afílate las uñas, que voy a robártelo.
El hombre se sonroja. Eres un encanto.
¿Me haces un reconocimiento?
Yo no tengo nada que ocultar.
Espero que tengas la American Express.
Pero, ¿sabéis qué? No me importa.
La Muñeca ya tiene a un chico blanco...
...persiguiendo sus encantos.
Foco, enfocad el proyector allí. Allí mismo.
¿ Veis a ese guaperas blanco de allí?
Ha perseguido a la Muñeca por toda Savannah para ligársela.
El primer día que le vi, llevaba rosas para la chica.
Pero ya sabéis que...
...no hay nada demasiado bueno para ella.
No hay nada demasiado bueno para la Dama, hablo en serio.
Si pillo a alguna de vosotras zorras cerca de él...
...tendréis que véroslas con la Dama Chablis...
...la Muñeca, la Emperatriz y mi jodido punzón de hielo.
Así que, a ese, ni tocarlo.
Hola, cariñito.
¿Qué tal, Muñeca?
Muy bien. ¿Quién es ese chico guapo?
Joe Odom.
Encantada.
Es un placer. Te conozco. Pasamos una noche juntos.
Sé más específico con la Muñeca. Hay ciertas noches que no recuerdo.
Lo haré en otro momento.
Necesito otra copa. Os dejaré solos. Señora.
Gracias. Luego hablamos, caballero sentimental.
Date prisa.
No digas eso. Quiero pasar un rato contigo.
¿Cómo estás?
Bien, cariño. Sigo ocultando mi dulce. ¿Te lo desenvuelvo?
- No hace falta. - ¿Seguro?
Aún no. Digo, nunca.
- Es pequeñito. - Por favor.
Como una chocolatina.
Algunos no lo necesitan.
Bien, de acuerdo. Pero tengo algo que contarte.
Tengo que contarte. Tengo a mi novio número cuatro.
¿De veras?
Un hombrón alto y rubio y muy cachas.
Es mecánico en la Calle Abercorn. ¿Sabes...?
- La conozco. - Me trata como a una reina.
Y no es una redundancia.
Ahora debes prometerme que, si le conoces, cosa que dudo...
...si le conoces, no le contarás mi Uve.
- No lo sabe. - ¿Tu Uve?
Ya sabes, mi Uve, mi Verdad.
Lo de ocultar mi dulce.
No lo sabe, así que no se lo digas.
- Prométemelo. - ¿No lo averiguará él solo?
Cuando esté lista para ello, lo sabrá.
Igual que hice contigo.
Pero yo no buscaba tu dulce.
Pero lo olisqueabas.
- No es cierto. - ¿Qué haces aquí?
Quiero entrevistarte.
Me ha encantado tu show.
Gracias. ¿Entrevistarme?
Sí, lo deseo mucho.
¿Qué ha pasado?
Quieren asesinato en primer grado.
Intentan condenarle a cadena perpetua.
CONDADO DE CHATHAM JUZGADO
Señoría...
...la comunidad que nos otorgó nuestros puestos...
...se disgustaría si concediera a un rico, acusado...
...de asesinato, una fianza.
Y tendrían razón.
JUEZ SAMUEL L. WHITE
Bien, señores.
He escuchado atentamente sus argumentos.
El Sr. Williams está acusado de un crimen muy violento...
...y, Sr. Seiler, no puedo concederle una fianza.
Pero agilizaré los trámites para...
...adelantar el juicio.
Eso es todo.
Amigo, puede que saques un libro de todo esto después de todo.
¿Tiene idea de lo grave que es esto?
Tú y yo lo sabemos...
...y, a partir de esta noche, lo sabrá él.
REELIJAN AL FISCAL FINLEY LARGENT
¿Qué ocurre?
Le dijiste a Sonny que oí a Billy amenazándote esa noche.
También te oí a ti. Si declaro...
No le amenacé.
Le avisé.
Era un chico violento. Estaba ebrio y colocado.
Se coló en la casa, exigió rudamente dinero...
...y blandió una botella rota en mi cara.
¿No es eso lo que tú recuerdas?
- Más o menos. - Pues, tu testimonio sólo me ayudará.
¿Qué había entre vosotros dos?
Lo apagaré.
No me importa.
¿Era sólo por el sexo?
Háblame de la relación.
Entre nosotros había un lazo.
No es algo que ellos entenderán.
Sólo verán el sexo...
...y la diferencia de edad.
Pero Billy iba a conseguir ser alguien.
Grandes cosas y personas...
...pueden surgir de un pasado humilde.
Necesitaba lo que yo le daba...
...y yo lo que él me daba a mí.
¿Quieres emitir un juicio sobre eso?
No.
Soy inocente, John.
Es importante que lo creas.
¿Lo crees?
Sí, lo creo.
Me cuesta conseguir que la gente me hable.
Ya lo arreglaré yo.
¿Me traerás los catálogos de Christie's y Sotheby's mañana?
Aquí sirven la cena a las 7. Llamaremos a esa hora.
¿Llamaremos?
Sí, acepto el cobro revertido.
Jim. ¿Cómo estás?
Bien, amigo, intentémoslo.
Veamos si funciona.
Bien, está llamando.
Hola, una llamada de Jim Williams para Geza von Habsburg.
Gracias.
Geza.
James. Qué amable.
¿Le interesa mi escritorio de Maximiliano?
Hacedle callar.
Su perro no parece querer vender. ¿De qué raza es?
Es un podenco ruso.
Más parece un Shar-Pei.
No, ese es mi Yorkshire.
¡Que alguien saque los perros al jardín!
Ya me ocuparé yo de los perros.
Bien, Geza, ya sabe que querré el mejor precio.
Como siempre.
¡Cállate!
¿El Club de Naipes para Mujeres Casadas?
Sí.
¿Piensan llamar a la puerta?
Cielos, no.
Tenemos normas estrictas. Abrirán a las 4 en punto.
Están Vds. Preciosas.
En realidad, Jim...
...sugirió que le presentara a todas.
Pero si pudiera quedar entre nosotros...
- ¿Por qué? - Un momento.
¿Todo va bien, señoras?
Bien.
Jim siempre ha sido un verdadero amigo.
Pero muchas de ellas aún no saben...
...cómo reaccionar ante la situación actual.
Ya sabe...
...el incidente.
Tengo que ir a la cocina. ¿Quiere sentarse?
- No juego al bridge. - No para jugar. No se permiten hombres.
Y más siendo soltero.
Pero puede sentarse y esperar. En seguida vuelvo.
Fue un crimen pasional. Una riña entre amantes.
Puede ser, pero creo que Jim lo tiene difícil.
¿De veras?
No hay pólvora en la mano del chico. No disparó el arma...
...como asegura Jim.
Y el lugar de las heridas de bala...
No concuerda con su alegación de defensa propia.
¿Por qué?
Una en el pecho. La segunda alcanzó al chico en la espalda.
Y la tercera, bueno, la tercera bala...
¿Qué cree que le pasará?
Es difícil saberlo.
Los que se alegran de que Billy ya no derrape por las plazas...
...son los mismos que creen...
...que Jim eligió un modo poco elegante de admitir su homosexualidad...
...si me permite.
Con mucho ruido.
Literalmente.
Y luego...
...están los otros.
Hábleme de los otros.
Tiene que causar resentimiento el que Jim matara a ese chico.
Me refiero a ese chico en particular.
¿Por qué?
Billy era un chapero muy profesional.
Por lo que sé, muy bueno en lo que hacía...
...y muy apreciado tanto por hombres como por mujeres.
El problema es que...
...aún no había acabado de hacer sus rondas.
Billy Hanson era conocido por...
...hacer pasar un buen rato...
...pero...
...no todos habían pasado aún ese buen rato.
Dicen que Jim Williams ha matado al mejor polvo de Savannah.
- ¿Es cierto? - No sé.
Tú sabes mucho de eso. ¿Qué opinas?
¡Dios Santo!
Los chismes son moneda corriente aquí. La gente se desquita.
Cuando las cosas se pongan feas, apoyarán a Jim. Confía en mí.
- ¿ Y tu estrategia? - Aún se está cociendo.
Teníamos un trato. Yo he compartido toda mi información.
Acompáñame.
No os preocupéis por nosotros.
Fecha del juicio.
El partido es dentro de 3 semanas.
Será un tiroteo.
Ambos equipos con una bala de plata.
La suya es el residuo de pólvora.
Si no lo hay en las manos de Billy, no disparó.