上 上 上 Go, go, go.
嫌犯下车 进入仓库 正在追捕中 Suspect on foot, entering warehouse. In pursuit.
上 Go.
不许动 站住 把武器放下 Freeze! Stop right there! Put down the weapon!
你阻止不了了 You can't stop it now.
-已经阻止不了了 -趴下 - Nothing can stop it. - On the ground!
趴下 放下枪 快点 On the ground. Drop it, right now!
哈洛伦 哈洛伦警探 Halloran. Detective Halloran.
如果他17分钟内不到这里 If he's not here in 17 minutes,
五个人会死 five people are going to die.
让哈洛伦马上过来 Get Halloran here, now!
哈洛伦在哪里 Where the fuck is Halloran?
有人会死的 People are gonna die, man!
他不知道吗 Doesn't he know?
所有人 后退 All of you, get back.
-哈洛伦 -埃德加 - Halloran! - Edgar!
埃德加 你在干什么 Edgar, what the fuck are you doing?
-把遥控器放下 -不行 - You put down that remote. - I can't.
-怎么回事 -游戏刚刚开始 - What's that for? - The games are just getting started.
-什么游戏 -他的游戏 他的规则 - What game? - His games, his rules.
我得选择谁死 他们还是我 I gotta choose who dies. Them or me.
埃德加 我不想向你开枪 但必要时我会开枪 Edgar, I don't want to shoot you, but I will.
把遥控器放下 Drop the remote.
-我瞄准他了 要开枪吗 -不不不 - I got him, should I take it? - No, no, no.
瞄准遥控器 如果他要按下 Target the remote. If he moves to trigger it,
就把遥控器打掉 blow it to shit.
没时间了 Running out of time!
-还有谁 -埃德加 - Who else is there? - Edgar!
告诉我们怎么回事 Tell us what's going on!
谁在控制你 Who's controlling you?
我不要死 I'm not fucking dying.
你们哪个人打中了他的胸口 Which one of you assholes shot him in the chest?
游戏 The game.
开始了 It's started...
这是什么 What is this?
搞什么 怎么回事 What the hell? What the fuck?
搞什么 Yo, what the hell?
-该死 -天啊 - Oh, shit. - Oh, God.
怎么回事 What's going on?
不不不 No, no, no...
这不可能 This can't be happening!
来人 救命啊 Someone, help me!
不不不 No, no, no...
救命啊 谁来救救我 Help! Somebody please help me.
救救我 Please, help me!
救命 救命 Help! Help!
救救我 Please, help me!
给我滚开 Just stay the fuck back!
你们肯定都很奇怪 I'm sure you are all wondering
自己为什么会在这里 why you're here.
在这种情况下 You deny culpability, no doubt,
你们肯定会否认自己的罪孽 for the circumstances in which you find yourselves.
你们可以得到救赎 Salvation can be yours,
只要你们涤清 if you cleanse yourselves
让你们落入这等境地的谎言 of the habitual lies which have brought you here.
你们用来欺骗自己的谎言 Lies that you have told yourselves,
你们用来残害他人的谎言 lies that have brutalized others.
坦白 真相将给你们自由 Confess. The truth will set you free.
但是任何意图 But any attempt
违反规则的行为都是自寻死路 to violate my rules will kill you.
我想玩个游戏 I want to play a game.
滚吧 Fuck you!
首先 鲜血献祭 First, an offering of blood,
只要一点点 no matter how little,
就能够让你 will give you a green light
能够活着离开这个房间 to escape from this room with your lives.
如果你能释放心中的恶魔 If you can release yourself from your demons,
恶魔给你戴上的枷锁 you can begin to shed the chains
便会开始收紧 that those demons bring with them.
按照我的要求献祭鲜血 Make the simple blood sacrifice that I've requested,
或者接受惨痛的后果 or face severe consequences.
自己选择 The choice is yours.
怎么回事 The fuck is going on over here?
-不不不 -不不不 - No, no, no... - No, no, no!
不 No!
不 不 No! No!
我们怎么办 我们怎么办 What do we do? What do we do?
做点什么啊 Someone do something!
醒醒 Hey! Wake up!
谁来做点什么啊 Wake up!
"献祭鲜血" "An offering of blood..."
"只要一点点" "No matter how little..."
"献祭鲜血" "An offering of blood..."
割伤自己 你得割伤自己 Cut yourself! You need to cut yourself!
他要一点血 你就自由了 He wants blood and then you're free!
割伤自己 他只要血 Cut yourself, he wants blood!
割伤自己 Cut yourself!
操 Fuck!
来吧 来吧 来吧 Come on, come on, come on.
太好了 Yes! Holy shit...
你得割伤自己 You need to cut yourself!
怎么... What the...
不 No...
割伤自己 Cut yourself!
你得割伤自己 You need to cut yourself!
割伤自己 Cut yourself!
我们到底在哪里 Where the fuck are we?
他按下了遥控器 却没有激活任何东西 He hit the remote, but nothing triggered.
据我们所知没有而已 As far as we know.
你觉得那个游戏是真的吗 You think the game's real?
不知道 Don't know.
你觉得他为什么要找你 And why do you think he asked for you?
我们是好朋友 We're good friends.
我抓过他两次 I put him away twice.
埃德加·蒙森是个反社会瘾君子 Edgar Munsen is a sociopathic meth head.
因为伤人 持械抢劫 Been in and out of prison for assault and battery,
贩毒进出过监狱 armed robbery, drug dealing.
人还不错 Nice guy.
医生 把他叫醒 我们要问问题 Doc, we need him awake. We've got questions.
抱歉 警探 Sorry, detective.
子弹就离心脏差一点 The bullet's lodged against the heart.
我给他注射了巴比妥 让他稳定下来陷入昏迷 I've got him in a barbiturate-induced coma until he stabilizes.
-要多久 -得先消血肿 - How long? - Swelling has to come down first.
可能两小时 也可能两星期 我说不好 Two hours. Two weeks. I can't tell you.
不好意思 Excuse me.
开始从蒙森的 Start the suspect list
已知关系人中整理嫌犯名单 with Munsen's known associates.
这事绝没有这么简单 This is not gonna end well.
饿不饿 Hungry?
救命吗 Help!
救命啊 来人救救我 Please, somebody help us!
救命 Help!
拜托 不要 Please! Don't...
别动 Stay still.
你想让我们怎么样 What do you want with us?
那个声音 That voice...
提到什么救赎 It said salvation
只要我们 can be ours if we,
涤清我们灵魂中的谎言 cleanse our soul of our lies.
这是什么告诫会吗 This is some kind of fucked up confessional?
真相会给我们自由 The truth will set us free.
亲爱的 我的灵魂很干净 Honey, my soul is clean.
我叫安娜 It's Anna.
以及 胡扯 And, bullshit.
我叫米其 I'm Mitch.
你叫什么 What's your name?
卡莉 Carly.
别碰我 Don't touch me.
这事某个混蛋开的什么玩笑吗 This is some bastard's sick idea of a joke?
他说这是一个游戏 He said it was a game.
那我希望对我来说这最好的确是个游戏 Well, then I hope, for all of our sakes, that it is a game.
是吗 为什么呢 亲爱的 Oh, yeah? Why's that, sweetheart?
因为游戏可以赢 Because games can be won.
这太疯狂了 This is cray.
怎么回事 What the hell?
-有人报警了吗 -嗯 - Did anyone phone the police? - Yeah.
低了 Underhand!
高了 Overhand!
好吧 看来你来劲了 Okay, you got some heat on it!
我关机是有我的原因的 哈洛伦 Cell phone's off for a reason, Halloran.
你怎么看 小艾 Well, what do you think, El?
我不知道 他看上去有点苍白 I don't know, he looks a little pale.
赶紧完事吧 Let's get this thing off.
看来有人好好研究了一番约翰·克雷默 Someone's been studying up on John Kramer.
模仿犯 A copycat?
希望不是 克雷默死了十年了 Hope not. Kramer's been dead for 10 years.
-基斯 -你好 医生 - Keith! - What's up, doc?
-你好吗 伙计 -我很好 - Hey, man, how you doing? - I'm good.
-很高兴见到你 -我也是 伙计 - Good to see you. - You too, man.
你...你现在来这儿工作了吗 You're, uh... You're working this neighborhood now?
是的 我上个月加入了谋杀组 Uh, yeah, I joined homicide last month.
天啊 这家伙经历了什么 Jesus, what happened to this guy?
你们俩认识吗 You two know each other?
洛根是我们在费卢杰的法医 Logan was our medic in Fallujah.
克里斯汀的事我很遗憾 Hey, uh, I'm sorry to hear about Christine.
你还好吧 伙计 How you been, man?
还好 基斯 Uh, good, Keith.
我很好 Yeah, I'm doing well.
好吧 All right.
埃莉诺 Eleanor.
怎么了 What is it?
好吧 Okay, then.
"还剩四个..." "And then there were four..."
你有能读的电脑吗 You got a computer we could stick that in?
游戏又开始了 The games have begun again.
只有赦免无辜之人 And they will not stop
背负的罪孽 这一切才会停止 until the sins against the innocent are atoned for.
我会处理剩下的四个人 I will take care of the next four,
你处理其余的 you take care of the rest.
我们得把这段音频送去分析 We gotta get that to voice rec.
不是他 It's not him.
不可能的 It can't be.
对吗 Right?
该死 Oh, shit.
搞什么 What the fuck?
不 这一点都不可怕 No, that's not creepy at all.
不 不 No. No!
不 不 不 No, no, no...
救命 Help!
谁来救救我们 Somebody please help us!
这个变态要把我们拖去哪里 Where is this sick fuck taking us?
有谁看到什么了吗 Did anyone see anything?
不 什么都没看到 我被下了药 No, nothing. I got fucking drugged!
他说"坦白" He said, "Confess."
我们要坦白 We have to confess.
没错 你有什么要坦白的吗 Yeah, you got something you want to confess?
快说吧 快点 Have at it. Come on!
该死 我们都有要坦白的事 Damn it, we all have something to confess.
我曾经卖给一个孩子一辆车 I sold a kid a bike once.
他买下后十分钟就出了车祸 He had an accident 10 minutes after I sold it to him.
他骑不了那么猛的车 It's not my fault he couldn't handle
又不是我的错 好吗 such a powerful damn bike, all right?
-他死了 -就这样吗 - He died! - That's it?
你就干了这么点事 卖给了一个孩子死亡飞车 That's all you did? You sold a kid a bike he died on?
-得了吧 伙计 -就这些 我说了就这些 - Come on, man! - That's it! I said that's it, man!
胡扯 你呢 亲爱的 Yeah, bullshit. And what about you, sweetheart?
说吧 Come on.
我们失去了我们的孩子 We lost our baby.
安娜 安娜 Anna... Anna.
告诉我这不可能 Tell me that this isn't happening.
我的丈夫犯了个错 My husband made a mistake.
不不不 这不是坦白 说啊 说啊 No, no, no. That's not a confession, come on. Come on!
-说啊 -我不想知道你想让我说什么 - Come on! - I don't know what the fuck you want me to say, okay?
-我毁了我们的婚姻 -不 不 - I let our marriage fall apart. - No, no.
坦白是指"我杀了一个塔尔萨的妓女" A confession is, "I killed a hooker in Tulsa,"
或者"我吃了我该死的邻居" or, "I ate my fucking neighbor."
而不是"我需要婚姻咨询" Not, "I need marriage counseling."
-卡莉 -不 - Carly? - No.
-我想不出来 -那赶紧想想 - Nothing I can think of. - Yeah, well, think faster!
播放我
你赶紧想想 You think faster!
我的天啊 Oh, my God.
我们要被吊死了 We're going to hang.
放那个带子 米其 Play the damn tape, Mitch.
天啊 Oh, God!
我相信你们肯定想 While I am certain that there is
为你们刚刚洒出的鲜血 a desire to point fingers at me
而怪咎于我 for the blood that has been shed,
那么 除非你们 unless you turn that finger inward,
开始反思自己 否则将会挥洒更多鲜血 I assure you, more blood will be lost
一切都将受到审判 and all will be judged.
我们从一个人开始 We will begin with one.
此人不仅是一个骗子 One who is not only a liar,
还是一名小偷 but a thief.
一名偷包的人 A purse-snatcher.
当你有机会 And when you had a chance
挽回你所造成的伤害时 to fix the harm that you'd done,
你选择视而不见 you chose to do nothing.
现在你如果不注射正确的药剂将会丧命于此 Now it is you who could die without the right medication.
在你们失去意识时 其中这位骗子 While unconscious, this deceiver among you,
这名罪犯 被注射了一种毒药 this criminal, was injected with a poison.
你们面前的药剂中 有一支 One of the syringes in front of you
是解药 holds the antidote.
一支是生理盐水 One is a saline solution,
还有一支是能瞬间致死的酸液 the other, an acid that will cause an excruciating death.
注射对了 你们的铁链将会解开 Inject the correct one and your chains will be released.
如果做错了决定 Failure to make the right choice
将会搭上你们所有人的命 could result in death for you all.
我问你 对你来说 生命价值多少 I ask you, what is a life worth to you?
你们赶紧坦白 不然我们都会死 One of you 'fess up, or we all die.
看看你们身上有没有痕迹 Okay, check yourself for marks.
如果他注射了 那肯定会有痕迹 If he injected us, there could be marks.
找到了 Bingo.
-你干什么 -没事的 没事的 - What are you doing? - It's okay, it's okay.
你只要挑一根 美女 You just got to pick a needle, blondie.
听着 如果你挑对了 我们就能拿掉这些东西 Look, we get out of these things when you pick an antidote.
不然我们都会死 卡莉 Or else we all die, Carly!
不 不 万一是酸液呢 No, no. What if it's the acid?
-我不要 -胡扯什么不要 - I won't. - Bullshit, you won't.
或者只要坦白 卡莉 Maybe just confess, Carly.
你有没有偷过别人的包 Okay, did you steal purses?
好几年前 但我没有杀人 Yeah, years ago, but I didn't kill anyone!
不不不 这家伙可不想看到你 No, no, no! No, that's not the repentant attitude
这种悔改的态度 this guy's looking for, okay?
你撒谎 你撒谎 You're lying. You're lying!
不 我当时身无分文 没错 No! I was broke, okay? And yes,
是有人死了 但那不是我的错 somebody died, but it wasn't my fault.
好吧 Okay.
赶紧选 不然我全插到你身上 Choose, or I'm gonna stick them all into you! No!
-伙计 -你开什么玩笑 住手 - Yo, man! - Are you kidding me? Stop!
让她看看 Just let her look!
这些数字对你来说有没有意义 Do any of these numbers mean anything to you?
-快点选 -我在努力 - Choose now! - I'm trying!
3.55元 $3.55.
什么 什么意思 What? What does that mean?
-什么 -生命对我来说价值多少 - What? - What a life is worth to me.
操 Oh, fuck...
快选 快选 快点 Choose, right now! Come on, pick!
-选一根 快点 -拜托 我做不到 - Pick one! Pick now! - Please! I can't do it.
-选一根 -我们都要死了 - Pick one now! - We're all going to die!
-快选 -快点 - Pick now! - Come on.
-快点 -选一根 卡莉 - Choose! - Come on, pick one, Carly!
我不要 I'm not gonna fucking do it!
不 我不要 No, I'm not going to!
-操 我不要 -快选一根 - Fuck you! I won't do it. - Pick one, now!
快点 快选 Come on, pick! Pick!
操 我不选 Fuck! I'm not gonna pick!
快点 卡莉 快点 Now! Now, Carly, now!
选一根 Pick now!
选一根 Pick one!
混蛋 Fucking asshole! Hey! Hey!
不是我害我们在这里的 I'm not the one who put us here.
你振作一点 Get a hold of yourself.
我刚救了我们的命 I just saved our lives.
但你夺走了她的命 你杀了她 Yeah, but you took hers! You killed her.
-你这个自私的混蛋 -不 住手 - You selfish son of a bitch. - No, stop!
你们俩都冷静点 Both of y'all need to chill!
搞什么 What the hell?
生命价值3.55元 A life is worth $3.55.
-什么 -她是那么说的 - What? - That's what she said.
没错 Yeah.
3.55元 $3.55.
内侧还有更多数字 There's more numbers on the inside of this.
可能是密码组合 It could be the combination.
牙医记录证明铁桶头名叫马尔科姆·尼尔 Dental IDs buckethead as Malcolm Neale.
马尔科姆·尼尔 我记得那个案子 Malcolm neale? I remember that case.
他的妻子五年前被杀了 His wife was murdered five years ago.
入室抢劫 那个混蛋割开了她的喉咙 A home invasion. Perp slit her throat.
-他们还逼他看着 -没错 没错 - They made him watch. - Oh, yeah, yeah.
我记得 马尔科姆·尼尔是个赌棍 I remember. Malcolm Neale was a, uh, degenerate gambler.
他妻子被杀都怪他 是他欠了一些坏人不少钱 Wife's murder was on him. He owed some bad guys some money.
你们后来给那些坏人定罪了吗 And did you ever get around to convicting those bad guys?
指甲上有划痕 Scratch marks from fingernails.
有过挣扎 可能是和凶手起争执 There was a struggle, presumably with the killer.
切下来的皮 The partial decapitation
使用的圆锯 was made by a circular saw.
伤口中检测出 There are traces of ferric oxide,
氧化铁 也就是赤铁 hematite, in the wound.
-锯刃上的铁锈 -好的 - Rust, from blades. - Okay.
录音呢 What about the voice recording?
闪存上有什么线索吗 Anything off the flash drive?
声音来源于约翰·克雷默 吻合 The voice was John Kramer. Matched.
-一模一样 -吻合 - Identical. - Matched?
怎么 他死而复生了吗 What, he came back from the dead?
也不是头一回了 Wouldn't be his first time.
有的人死了并不代表 Just because someone is dead
他们没法说话 doesn't mean they can't have a voice.
给我们足够的时间 我们也能让死者发声 Give us enough time, we speak for the dead.
埃德加·蒙森在屋顶上说什么要开始游戏 On the roof, Edgar Munsen was spouting off about starting a game.
录音上说还有四名潜在受害者 The recording says there are four more potential victims.
还有四个人在努力求生 Four people fighting for their lives.
天 God...
我们在郊区的什么地方 Okay, we're in the countryside somewhere.
我看不到什么地标 什么都没有 I can't make out any landmarks, nothing.
天啊 Oh, God.
是谁要这么对我们 Who's doing this to us?
我不知道 I have no idea.
你叫什么 What's your name?
瑞安 Ryan.
你的罪是什么 瑞安 And what's your sin, Ryan?
卖不良抵押贷款 卖上好毒品 Sold bad mortgages, sold good Coke,
报税单上作假 对我老婆撒谎 cheated on my taxes, cheated on my wife.
对她们俩 所以... Both of them. So, you know...
不算太赖 Nothing that bad.
你的故事呢 小甜甜 What's your story, lollipop?
都是我丈夫的错 It was my husband's fault.
得了吧 胡扯 Oh, come on. Bullshit.
为什么...为什么我要因为他做的事而受惩罚 Why... why am I being punished for something that he did?
要是他没有睡着 If he hadn't fallen asleep,
他就不会翻过身 he wouldn't have rolled over
闷死了我们的孩子 and suffocated our baby.
这不是我的错 It's not my fault.
不不不 No, no. No!
你真的不觉得他是想告诉我们些什么吗 For real, you don't think he's trying to tell us something?
没有出口
这里有两扇完好的门 Look, there are two perfectly good doors right here.
没错 那我们就去 Right, so we'll go through
他希望我们通过的那扇门 the door that leads exactly he wants us to go?
-不 谢了 -不 米其说得对 - No, thanks. - No, Mitch is right.
-我觉得这不是什么 -给我后退 - I don't think this is... - Back the fuck up.
别拿这玩意指着我 Man, get that shit out of my face.
我的天啊 Oh, my God!
帮帮我 拜托 帮帮我 Help me! Help. Please.
搞什么 Ah! What the fuck?
有线 有东西... There's wires, there's something...
救我 救我 Help, help.
安娜 你看到了吗 Anna? Do you see?
有一百多根线绕着他的腿 There's 100 wires wrapped around his leg,
还有一些滑轮 and around some pulleys.
好吧 有一些...有一些把手 Okay, there's, uh... There's some kind of handle.
伙计们 有一卷磁带 Guys, there's a tape.
变紧了 刚刚变紧了 It's tighter! It just got tighter!
-天啊 -好了 - Oh, God! - Okay...
天啊 God! Oh!
我们要怎么拿到这卷磁带 Okay, how do we get the tape?
-慢慢来 -小心 - go slow. - Yeah, careful.
-要很慢 -好 好 - Really slow. - Okay, okay.
小心 小心 Careful. Careful.
拜托 小心 Please, be careful.
天啊 Oh, God.
小心 小心 小心 Careful, careful, careful.
天啊 Oh, God.
天啊 天啊 Oh, God! Oh, my God!
你们俩什么忙都帮不上 You guys aren't helping!
去拿磁带 去拿磁带 Grab the tape! Grab the tape!
不要 No way, man.
不 你去拿磁带 No, you gotta fucking grab the tape.
我救了你的狗命 米其 去拿磁带 I saved your fucking life, Mitch! Grab the tape!
-快去 -拜托 - Just do it! - Please.
拜托 加油 Please, yeah. Yeah, come on.
加油 加油 伙计 Come on. Come on, man.
天啊 Oh, my God.
快拿到了吗 You almost got it?
-我在努力 伙计 -你可以的 你可以的 - I'm trying, dude. - You got it, you got it.
没事 没事 你拿到了吗 All good, all good. You got it?
天啊 太好了 Oh, God, oh, good.
你拿到了 You got it?
放磁带 米其 放磁带 Play the tape, Mitch. Play the tape.
给 你来放 伙计 Here, you play the tape, man.
人生中没有捷径 There are no shortcuts in life.
请原谅我对不守规则的人 Please forgive the rather crude example
所作出的残忍决定 I will make of your decision to not follow the rules.
拉下把手 你便能自由 Pull the handle and you will be set free.
"自由"是什么意思 What does he mean "Set free"?
祝你好运 小甜甜 Good luck, lollipop.
天啊 Oh, God.
铁桶头的初步尸检报告 Hey, prelim report on buckethead.
这上面说尸体上找到的微粒是动物粪便 It says the particles found on the body are animal feces.
牛 鸡和猪 Cow, chicken, pig.
他们还发现了伪狂犬病 They also found traces of aujeszky's disease.
-伪狂犬病 -是一种病毒 - Aujeszky's disease? - It's a virus.
为人熟知是因为 Mostly known because,
一旦猪得了这种病 就得把所有猪群处理掉 when swine get it, farmers have to wipe out the entire sounder.
真厉害 I'm impressed.
继续查 Keep digging.
-也许我可以追踪病毒到某个地点 -尼尔森医生 - Maybe I can track the virus to a location. - Dr. Nelson?
又发现一个 也可能是跳楼的 Another one, possible jumper.
死者身份查清楚了吗 Any identification on the victim?
不 看起来像是同一名凶手干的 No. Looks like the same killer.
尸体上有这个 This was on the body.
还剩三个
被害人木浅没有任何联系 No link so far to any of our suspects.
是克雷默吗 你知道吗 Is it Kramer? Do you know?
这起案件和竖锯有关系吗 Is this crime related to Jigsaw?
埃德加·蒙森在这里住院 Think it's any coincidence
是个巧合吗 that Edgar Munsen happens to be a guest here?
我觉得他应该不可能从昏迷中醒来 I think it's highly unlikely he woke up from a coma,
爬上屋顶 再把一个女孩扔下来 climbed on a roof, and threw a girl off.
但我还是去重症监护病房确认了一下 他还在 But I did check with the ICU. He's still there.
看起来是酸 Looks like acid.
肌肉纤维中的 There's a depletion of
三磷酸腺苷都已经流光了 adenosinetriphosphate in the muscles fibers.
尸僵 Rigor mortis.
她显然不是坠楼身亡的 Clearly, she didn't die from the fall.
是氢氟酸 It's hydrofluoric acid.
看 这里是注射点 Look, here. This is the injection point.
通过血管一路流到心脏 烧焦了 The vein carried it all the way to the heart, where it's singed.
你怎么知道是氢氟酸 How do you know it was hydrofluoric acid?
在费卢杰见过很多 Saw a lot of it in Fallujah.
从来没注册过 Never injected, though.
一片拼图 A puzzle piece.
该死的竖锯 Jig-fucking-saw!
洛根是怎么回事 费卢杰发生了什么 What's Logan's deal? What happened in fallujah?
他... Uh, he, uh...
他被抓走了 He got captured.
但是他还是先干掉了三名塔利班分子 Um, but not before taking out three Taliban.
我听说他们把他折磨得不成人形 Uh, what I heard, they tortured the shit out of him.
他回来后在退伍军人医院住了好几个月 He spent months in the VA hospital when he got back.
你觉得他会不会扭曲了 You think he snapped?
伙计 他可是我们的兄弟啊 Come on, man, you're talking about a brother, here.
我有兄弟 他是个混蛋 I got a brother. He's a fucking asshole.
他的副手埃莉诺呢 What do you think about his second, Eleanor?
屁股很翘 嘴巴很大 She's got a great ass, big mouth.
-好像对这么变态的案子很感兴趣 -是啊 - Seems to get off on this sick shit. - Yeah.
该死 Motherfucker!
该死 怎么回事 Shit. What the fuck?
操 Oh, fuck.
我是个好人 I'm a good person.
我是个好人 我不该遭受这种事 I'm a good person, I don't deserve this.
我坦白 I confess...
我坦白 我坦... I confess. I con...
我坦白这都是鬼扯 I confess that this is fucked up!
怎么回事 What?
伙计们 Hey, guys.
伙计们 Hey, guys!
有人把电视打开了 Somebody turned on the TV.
按播放
喂 Hello?
我们这边也有一个 Yeah, we got one, too.
-我得把你举起来 -什么 - I'm going to have to lift you. - What?
我们得拿到遥控板 We gotta get the remote.
按播放
好吧 Okay, fine.
拿到了吗 Got it?
拿到了 Got it!
不 不 No! No!
不 No!
过去 你们一直将自己的利益置于他人之前 In the past, you have all put your own interests above others,
然后欺骗自己 and then lied to yourselves,
向世界隐瞒你的麻木 你的偷盗 and deceived the world about your callousness, your larceny,
你的罪孽 your criminality.
现在 你要看向镜子 Now, you will look in the mirror
你要面对真正的自己 and you will face who you really are.
你所作出的选择也许会让你丧命 The choices you have made may cost you your life.
你无法逃避真相 You cannot escape the truth.
然而 有一个人能帮你们 There is, however, one person who can help you.
瑞安 Ryan.
如果他在你们被活埋之前拉下把手 If he pulls the lever before you are buried alive,
你们便能活下来 you will live.
瑞安 解脱自己亦是解脱他们 Ryan, free yourself to free them.
瑞安 Ryan.
瑞安 Ryan?
不 不 No! No!
那是什么 What is that?
是谷子 It's grain!
瑞安 我们要被活埋了 Ryan, man, we're going to get buried alive.
瑞安 Ryan!
去扳把手 瑞安 Get to the handle! Ryan!
我不行 I can't!
-瑞安 -求你了 瑞安 - Ryan! - Please, Ryan!
快点 Hurry, man!
瑞安 Ryan!
你得去扳 You have to do it!
去够扳手 Get to the handle!
瑞安 赶紧把那个扳手扳下来 Ryan, pull the fucking handle! Please!
你有什么故事呢 亲爱的 What's your story, sweetheart?
你在问什么 警探 What are you asking, detective?
你有那种癖好吗 You one of those, uh, kinky types?
-喜欢疼一点的 -为什么 - Like a little pain? - Why?
你想被惩罚吗 You want to get punished?
太晚了 Too late.
已经有个天天折磨我的前妻了 Already got an ex-wife that tortures me every day.
-也许是你活该 -也许吧 - Maybe you deserve it. - Probably.
马尔科姆·尼尔被杀那晚你在哪里 Where were you the night Malcolm Neale got murdered?
家里 Home.
-一个人 -好的 - Alone. - Cool.
你能证明吗 Oh. Can you prove that?
我需要证明吗 Do I need to?
-早点回家 爸爸 -好的 - Come home soon, daddy. - I will.
很抱歉又让你等到这么晚 朱迪 I'm sorry you have to stay so late again, Judy.
没关系 Don't worry about it.
好吧 好梦 小梅 我爱你 All right, sleep sweet, Mel. I love you.
-我也爱你 爸爸 -爱你 再见 - Love you too, daddy. - Love you, bye.
再见 Bye.
洛根 Logan.
你怎么认识埃莉诺的 How did you find Eleanor?
我的助手 My assistant?
只是你的助手吗 Is that all she is?
克里斯汀去世两年了 这样也... It's been two years since Christine passed. It's just...
-我不会怪你 -但我是专业的 - I wouldn't blame you. - Yes, but I'm a professional.
洛根 你有没有听说过 Uh, Logan, you ever heard
一个叫"竖锯守则"的网站 of a website called "Jigsaw rules"?
-没有 -在网上藏得很深 - No. - Buried deep online.
得花点功夫找 但这是个崇拜竖锯的网站 Took some digging, but it's a site devoted to Jigsaw.
大半都是鬼扯装逼 Half of it's bullshit, posers,
但是还是有一些非常恶劣的内容 but there's some stuff on there that is really messed up.
-很多变态 -好吧 - A lot of sick fucks. - Okay?
我们做了深网IP地址排查 We did a darknet IP trawl.
发现你的助手访问过很多次 Got a lot of hits from your assistant.
她是个常客 She's a regular.
下载了很多你无法想象的东西 Downloaded some shit you cannot imagine.
你是说埃莉诺·邦尼维尔是我们要找的模仿犯 So you're saying that Eleanor Bonneville is our copycat?
不 我们不是这个意思 No, that's not what we're saying.
你问过她的不在场证明了吗 Did you check her alibi?
她说铁桶头被发现 Uh, she said she was home
吊在公园里的那天早上 她是在家里 the morning that buckethead was found hanging in the park.
早上七点 一个人在家 单身女性 7:00 A.M.? Home alone? A single woman?
-听起来的确很可疑 -那我们重来一遍 - That does sound suspicious. - All right, let's rewind.
你怎么认识埃莉诺的 How did Eleanor come to you?
她来警局申请实习 She sought out the department to do her residency.
然后呢 And after that?
她实习结束后呢 After she finished her residency?
三个月前 克利夫兰法医办公室 I mean, three months ago, she was offered a job
聘请她去那里工作 running the show at the Cleveland city morgue.
她为什么不接受 Why didn't she take that?
你想搬到克利夫兰吗 Would you want to move to Cleveland?
实验室打来的 结果出来了 That's the lab. Results are in.
这是第一名死者马尔科姆·尼尔 Okay, so this is the DNA of the blood
手指甲缝中的血迹DNA报告 scraped from under the fingernails of the first victim, Malcolm Neale.
铁桶头 能确认身份吗 Yeah, buckethead. Can you ID it?
确认了 Already did.
这是十几年前一名罪犯的血液样本 This is a blood sample from a perp taken a decade ago.
你可能还记得 You might remember the case.
完全吻合 It's an exact match.
是谁的血 Whose blood is it?
-约翰·克雷默 -什么 - John Kramer. - What?
那不可能 That's impossible.
这是事实 That's a fact.
第一名死者手指甲中的血 The blood under the fingernails of our first victim
是约翰·克雷默的血 is John Kramer's blood.
竖锯 The Jigsaw killer.
瑞安 Ryan!
救命啊 Help!
-瑞安 -救命 - Ryan! - Help!
拉下把手 Pull the lever!
瑞安 Ryan!
去够把手 Get to the handle!
瑞安 Ryan!
救命啊 Help, now!
瑞安 Ryan!
不 No!
去死吧 Go to hell!
你得帮帮我们 伙计 You gotta help us out, man!
救命啊 Help!
操 操 Oh, fuck. Oh, fuck.
瑞安 Ryan!
-拉下把手 瑞安 -瑞安 - Pull the handle, Ryan! - Ryan!
快拉 Pull it!
瑞安 Ryan!
我们会死在这里的 求你了 We're gonna die in here! Please!
上帝啊 快拉下来 For the love of god, just pull it!
如果我们死了 你也会死 If we die, you die!
天啊 God...
关掉 天啊 Turn it off. Oh, god...
这是邦尼维尔女士手机的定位地点 Here's the GPS location on Ms. Bonneville's cell.
太好了 Great.
竖锯死了吗 Is Jigsaw dead?
克雷默死了吗 我们有证据吗 Did Kramer die, or do we have proof?
你有什么要对惊慌失措 What do you have to say to all the panicked citizens
想要答案的市民说的 who want answers?
啤酒月酒吧餐厅
手机关了吗 Turned your phone off?
而你还是找到我了 And yet here you are, you found me.
你会是一个很好的警探 You'd make a good detective.
又或者是我太好揣摩了 Or maybe I'm just too predictable.
太好揣摩 并不是 Predictable? No.
哈洛伦想找人背黑锅 Halloran's passing the blame around.
他盯上我们了 He's looking at us.
是啊 Yeah.
他们在监视我的家 They're watching my house.
因为他觉得你的不在场证明都是胡扯 Because he thinks your alibi is shit.
你真的很爱那家伙吧 You really love that guy, huh?
第一年来市里工作 案子很清楚 First year at county, clean case,
一个叫阿利斯泰尔·舒尔茨的罪犯 a predator by the name of Alistair Schultz.
哈洛伦在拘留期间把他揍了一顿 Halloran roughed him up while he was in custody
他的律师利用这一点帮他脱罪了 and the lawyer used that to get him off.
第二天 他杀了一个八岁的女孩 The very next day, he kills an 8-year-old girl
送到了我的停尸台上 who shows up on my table.
那只是第一次 The first of many.
哈洛伦控制不了自己 Halloran can't help himself,
无法改掉这个毛病 can't get out of his own way.
所以 不 我对他没有什么爱 So, no, I don't have much love for the guy.
这是工作 洛根 Well, it's a job, Logan.
你不能夹杂私人感情 You can't make it personal.
等你也有个小女儿时... When you have a little girl one day...
你为什么不告诉我克利夫兰工作的事 Why didn't you tell me about the job offer in Cleveland?
-因为你肯定会要我接受 -没错 - Because you would have told me to take it. - Yes.
-没错 我当然会了 -这很复杂 - Yes, you're damn right I would. - It's complicated.
我们可不仅仅是复杂 We are past complicated.
铁桶头被吊在那里时 When buckethead was strung up,
我其实并不是像我告诉警方那样在家里 I wasn't at home like I told the cops.
我是在我的... I was at my, uh...
-工作室 -什么工作室 - Studio. - What studio?
-你为什么不能告诉我 -正如我所说 - And why couldn't you tell them that? - Like I said,
这...这很复杂 it's... it's complicated.
你觉得他们不会发现吗 You don't think they're going to find out about it?
他们发现竖锯粉丝网了 They know about the Jigsaw fan website,
以及你在那网上干的事 whatever the fuck you're doing on that.
他们会发现一切的 They're going to find out about everything.
小埃 他们觉得和我有关系 El, they think I'm involved.
让我看看 Show me.
-天啊 -我应该提醒你的 因为... - Oh, Jesus! - Okay, I should warn you, because...
你能把灯打开吗 Can you turn the lights on?
埃莉诺 Eleanor,
这都是什么 what is this?
女孩子家总得有些爱好 Hey, a girl's gotta have a hobby.
爱好 你管这叫爱好 A hobby? Is that what you call it?
那集邮呢 那才叫爱好 How about a stamp collection? That's a hobby.
很漂亮吧 It's beautiful, isn't it?
据说这个陷阱是约翰·克雷默 Supposedly, John Kramer designed this trap
在其他那些人之前设计的一个游戏 for a game that took place before all the others.
他们在他的实验室里找到了设计图 They found the plans in his lab.
我自己做的 I built it myself.
网上一些人给我的 Got them from some guy on the Internet.
据说约翰不仅设计了一个 Rumor is, not only did John design this,
他还造了一个 he built one.
抱歉扫你的兴 Well, I'm sorry to disappoint,
但是克雷默的受害者中没有人死于这种装置 but none of Kramer's victims died in any device like this.
伤口和这种设计都不相符 The wounds don't match the design.
也许是因为尸体从来没被找到 Well, maybe the bodies were never found.
也许是因为从来没发生过 And maybe it never happened.
也许是有人在耍你 Maybe someone's playing games with you.
你做这些东西是想干什么 What are you doing with all this stuff?
你得赶紧处理掉 You need to get rid of it, now.
不错 现在我们有正当的理由了 Great work. Now we've got probable cause.
-你绝对不会相信的 -什么 - You're not going to believe this. - What?
处长想看竖锯的尸体 The commissioner wants to see Jigsaw's remains.
想要他已经死亡的证明 Wants proof he's really dead.
-什么 -没错 - What? - Yeah.
-他说他想平息人们的恐惧 -你是认真的吗 - Said he wants to calm the peoples' fears. - Are you serious?
追捕一个死人 Chasing a dead man.
都是为了选举的鬼话 This is election year bullshit.
你负责吧 我得跟进这些 That is all yours. I'm going to follow up on these.
好的 Right on.
洛根·尼尔森副队 1973年8月18日出生 男性 白种人 1.88米 176斤
哈洛伦 Halloran.
他明明昏迷了 怎么可能消失 He's in a fucking coma, how does he just disappear?
他还有气 He's still breathing.
什么东西 What is it?
上面有我名字 It says my name.
你知道我们不守规矩的话会怎么样 You know what happens if we don't follow the rules.
你好 米其 Hello, Mitch.
你已经承认卖给那孩子一辆摩托车 You've admitted to selling a boy a motorcycle.
但你没有说出全部的故事 是吗 But you have not told the entire story, have you?
六百元能向你买一辆完好的车 $600 for a bike that you listed in excellent condition.
虽然你知道刹车制动是坏的 Even though you knew the brakes were faulty.
你还是收下了六百 You took his 600 bucks
然后让他命丧黄泉 and, in return, you delivered him to his end.
他是我的侄子 他从来没伤害过任何人 He was my nephew, and he never hurt anyone.
你眼前的这个装置有个特殊的供电源 The device you see here has a unique power source.
和你卖给我侄子的车子引擎一样 It's the same engine that graced the bike you sold my nephew.
-操 -但我向你保证 - Fuck. - However, I assure you,
这辆车的刹车制动非常有用 the brake lever for this one works perfectly.
-该死 -你说得对 伙计 - Oh shit. - Look, you're right, man!
躲开你周围的危险 Avoid the dangers around you,
按下刹车把 马达就会停下来 hit the motorcycle brake handle and the motor will stop.
-该死 -是死是生 米其 - Oh, shit. - Live or die, Mitch.
米其
选择权在你 The choice is yours.
该死 不 不 不 Shit! No, no, no!
该死 Oh, shit.
对不起 停下 Look, I'm sorry! Stop, please!
我对你侄子很抱歉 I'm sorry about your nephew!
安娜 救命 Anna, help!
赶紧上来 Get the fuck up here!
我不想死 I don't want to die!
停下来 停下来 Stop! Stop it!
停下来 Stop!
安娜 你得帮帮我 Anna, you got to help me!
快点 快点 求求你 Hurry up! Hurry, please!
快点 救救我 Please help! Hurry! Hurry!
我不想死 我不想死 I don't want to die! I don't want to die!
米其 拉刹车 Mitch, pull the brake!
拉刹车 Pull the brake!
天啊 Oh... oh, God.
安娜 你成功了 Anna, you did it!
你救了我 You saved me!
安娜 安娜 把我救出去 Anna... Anna, get me out of here, please.
你成功了 You did it!
你成功了 Man, you did it!
不不不 No, no, no!
埃德加·蒙森本来在昏迷中 Edgar Munsen was in a coma.
你只有一个任务 You got one job!
一个任务 你这个没用的... One job to do, you useless mother...
喂 Yeah.
-有什么发现 -没有 - Anything? - Nothing.
约翰·克雷默
简直是胡迪尼 没人看到怎么回事 Pulled a Houdini. Nobody saw shit.
刚把克雷默的棺材吊上来 Just pulling Kramer's casket out now.
很多记者 Reporters?
没错 Yup.
很好 Good.
赶紧终结这些流言吧 End this nonsense once and for all.
约翰·克雷默已经死了十年了 John Kramer is dead and has been for 10 years.
不要再传约翰·克雷默的鬼话了 Enough of this John Kramer bullshit.
你可能会想重新考虑一下 You may want to rethink that.
为什么 怎么回事 Why? What's going on?
这样说吧 你可以停止对埃德加·蒙森的追捕了 Let's just say you can call off the hunt for Edgar munsen.
不是吧 Oh, come on!
申请对邦尼维尔的搜查令 回头见 Okay, get a warrant for Bonneville, I'll see you there.
-上上上 -快上 上 上 - Go, go, go. - Move, move, move. Go!
我们上 Let's go.
去左边 两个人去右边 Take the left, two on the right.
上上上上上 Go, go, go, go, go!
-左侧安全 -安全 - Clear on the left! - Clear!
-小心左侧 -小心 - Watch your left. - Eyes up.
进去了吗 You in?
竖锯身份揭晓
上帝啊 Jesus!
还剩两个
两个人去左侧 Two left.
邦尼维尔就这么把一具尸体 So, what, Bonneville just leaves a body
吊在她的工作室里吗 hanging in her studio?
-怎么可能 -我知道 - Come on, man. - I know.
我去接洛根 I'm gonna go pick up Logan.
我去找那女孩 I'll get the girl.
请把手腕亮出来 兄弟 I'm gonna need you to show me those wrists, brother.
-我什么都没干 基斯 -听着 听着 - I didn't do anything, Keith. - Look, listen, listen.
我有你的照片 I have photos of you.
你和埃莉诺在你们的拷问道具仓库中 Yeah, you and Eleanor in your warehouse of torture devices.
-等等 你那时也在吗 -没错 我在 - Wait, you were there? - Yeah, I was there.
我刚看到了第三具尸体 I just saw a third body that
和刚从绞肉机里出来似的 looks like it's been through a meat grinder.
有人想陷害我们 好吗 All right. Someone is trying to frame us. All right?
-告诉我埃莉诺在哪 -我可以解释工作室的事 - I want you to tell me where Eleanor is. - The studio I can explain.
-你得相信... -你知不知道她在哪里 - You just have to trust... - Do you know where she is or not?
基斯 我会告诉你我知道的一切 Keith, I'll tell you everything I know.
我知道是谁干的 I know who did this.
你也知道 And you do, too.
是谁找到埃莉诺工作室的那具尸体 Who found the body at Eleanor's studio?
上帝啊 Jesus!
-哈洛伦 -他有动机 - Halloran. - He had motive.
他想埃德加死 He wanted Edgar dead.
是谁下令瞄准遥控器 Who ordered the targeting of the remote?
如果他要按下 就把遥控器打掉 If he moves to trigger it, blow it to shit.
继续说 Go on.
大家都瞄准了遥控器 Yeah, everybody targeted the trigger,
但有没有人看到 but did anyone actually see
哈洛伦瞄准了哪里 what Halloran was aiming at?
他根本没打算留埃德加的命 He had no plan to let Edgar walk.
你觉得你的搭档知道你是内务部的人吗 Do you think your partner knows that you're with IA?
看来我没说错 So, I'm right.
天啊 Jesus.
其实一开始我就盯上了哈洛伦 You know, I've been onto Halloran since before all of this started.
内务部认为他和好几年前的多起凶案有关 IA has him connected to multiple homicides going back years.
最近这几起竖锯凶案 Now these latest Jigsaw murders...
我们给你送来的三具尸体 The three bodies we brought you,
我们发现那都是哈洛伦以前的案子 we found they're all mixed up in Halloran's cases.
把他抓起来 Bring him in.
哈洛伦想陷害我 Halloran is trying to frame me.
-我都不知道他为什么要对付我 -真的吗 - I don't even know what he's got against me. - Really?
你因为他搅黄了铁定能判的案子 You know you called him out for screwing up
而怪他 slam-dunk cases.
你在媒体前说他是个白痴 两次 You said he was a moron in the press. Twice.
不 我说他是个冲动的混蛋 No, I said he was an impulsive asshole...
两次 Twice.
你认为克里斯汀是他害死的 不是吗 You blame him for what happened to Christine, don't you?
我不知道该怎么证明哈洛伦是模仿犯 Look, I don't know how to prove Halloran's the copycat.
-是哈洛伦 -就是他 - It's Halloran. - It's him.
让我帮你理清楚案子 Let me help you build your case.
让我给你找证据 Let me get you proof.
让我解剖埃德加·蒙森 Let me open up Edgar Munsen.
我们把子弹和哈洛伦的枪作比对 We match that slug to Halloran's gun.
你用的什么枪 What kind of firearm do you use?
格洛克22 Glock 22.
很多警察都用这种 除了哈洛伦 他用的17 Most cops do. Except Halloran. He's got a 17.
9乘19鲁格子弹 是格洛克17 9x19 parabellum. That's a Glock 17.
好吧 Okay.
我送你回家 你等我给你电话 I'll take you home. You stay there until I call you.
我去找哈洛伦 I'll get Halloran.
小埃 你去哪里了 El, where the hell are you?
给我回电 很紧急 Call me, it's urgent.
天啊 Jesus!
小埃 El!
我一直在联系你 I've been trying to call you.
-我不知道那具尸体怎么... -不 没关系 - I don't know how that body got... - No, no, no. It's okay.
他们没觉得是你或我干的 They don't think it's you or me.
他们觉得是哈洛伦干的 They have their sights set on Halloran.
我找到了 I found it.
我觉得我知道那个游戏是在哪里开始的了 I think I know where the game is being played.
我找到了那个农场 I found the farm.
-太好了 赶紧联系警探 -不 - That's great, let's call a detective. - No!
哈洛伦是幕后黑手 我们不能相信警察 Halloran's behind this. We can't trust the cops.
什么 你想自己去看看这个游戏 What? You want to see this game for yourself.
你迷上这种东西了 You get off on this shit?
洛根 我们有机会救他们的命 Logan, this is a chance for us to save lives.
那我们要如何拿下一名连环杀人狂 So, we're going take on a serial killer with what?
用我们的足智多谋吗 Our cunning intellects?
还有这个 And this.
安娜 Anna!
别丢下我 Don't leave me!
安娜 Anna?
安娜 我要失血过多了 安娜 Anna, I'm bleeding out, Anna.
该死 Motherfucker!
安娜 Anna!
好了 Okay...
安娜 Anna!
别丢下我 拜托 Don't leave me, please!
你好 安娜 Hello, Anna.
约翰 John?
约翰·克雷默 John Kramer?
怎么回事 What's going on?
你要玩一个游戏 You're about to play a game.
不 Oh, no.
不 你干什么 约翰 你干什么 No. What are you doing, John? What are you doing?
这是最终的测验 It's a final test.
我已经通过了你的测验 I already passed your test!
看看我的腿 Look at my fucking leg!
那不是你的测验 瑞安 That wasn't your test, Ryan.
而且本来如果你能遵守规则 And that wouldn't have been necessary
就完全没必要变成这样 if you'd simply played by the rules.
但你不喜欢规则 不是吗 But you don't like rules, do you?
你想让我发发慈悲 You want me to show mercy?
你完全没有坦白 You, who hasn't taken even a single step
半点东西 toward confessing.
你身上不仅只有一条人命 You, who is responsible not for one death,
而是三条 but for three?
你从高中起 Your life of reckless deceit
就是个冲动的骗子 started in high school.
你越陷越深 And only grew worse.
坐下 赶紧坐下 Sit down! Sit the fuck down!
放开我 Get the fuck off me!
你欺骗了当局好几次 瑞安 You lied to the authorities multiple times, Ryan,
将过错全部推倒司机身上 pinning the blame solely on the driver,
你已故的挚友 your deceased best friend.
你知道你对他的家人都做了什么吗 Do you know what you did to his family? Hmm?
这些年来你毫不悔改 越发猖狂 And you've only gotten worse over the years.
是我干的 I did it.
好吧 是我干的 Okay, I fucking did it.
是我干的 但那是很久以前的事了 I did it, but it was so long ago.
我想活 I want to live.
我也想 瑞安 As do I, Ryan.
我们都想 As do we all.
但世事无常 But things happen.
如果不是我所在的医院 Were it not for a careless mistake
医生的无心之失 by a resident at the hospital I was in,
我的癌症就能早点被发现 my cancer could have been diagnosed a lot sooner.
约翰·克雷默
只是X光片上贴错了名字 It was simply the wrong name on an X-ray.
艾利克斯·鲁宾斯坦
本来能让我少去多少痛苦 Would've saved me a whole lot of hardship.
你呢 安娜 And you, Anna?
我什么都没干 约翰 I didn't do anything, John.
你了解我的 You know me.
不要这样对我 Please don't do this to me.
我和安娜是邻居 We were neighbors, Anna and I.
我的第一次化疗非常煎熬 可以这么说 My first chemo sessions were very difficult, to say the least.
安娜和她的丈夫马修非常热心 Anna and her husband, Matthew, were so kind,
非常支持 so supportive.
谢谢你们 I thank you for that.
你为什么要这样对我 Why are you doing this to me?
那些时光对你来说很美好 是吗 安娜 Those were better days for you, weren't they, Anna?
但是你可怜的丈夫 马修 But your poor husband, Matthew...
我知道你们俩关系一直不好 I know the two of you didn't always get along.
但是要承受那种悲剧 But to have to endure that tragedy,
孩子的死 那是... the death of a child, that's, uh...
生命中最难以承受之痛了吧 One of life's greatest burdens, isn't it?
要是他那天晚上没有睡着 If only he hadn't fallen asleep that night,
那他就不会翻过身 then he wouldn't have rolled over and, uh,
闷死你的孩子 suffocated your baby.
事情就是那样 是吗 安娜 That is what happened, right, Anna?
闭嘴 Shut up!
闭嘴 闭嘴 Shut up. Shut up!
的确很可怕 多么可怕 I mean, it's horrible. How horrible,
要承受那样的折磨 to have to live with such a thing.
这会把人逼疯 不是吗 It could make a person go mad, couldn't it?
你要对我们做什么 What are you going to do to us?
我 Me?
我什么都不会做 I'm not going to do anything.
你们只需要承担起责任 You have to simply assume responsibility.
面对自己 For who you are.
仅此而已 This is it.
你怎么知道就是那里 How do you know this is it?
塔克养猪场 Tuck's pig farm.
因为伪狂犬病爆发而关停 It was shut down due to an outbreak of aujeszky's disease.
铁桶头身上的样本 猪病毒 Buckethead's sample. The pig virus.
这个农场本来是吉尔·塔克家的 This farm was in Jill Tuck's family.
竖锯的妻子 Jigsaw's wife.
现在仍然是 Still is.
尽管这地方几年前就关闭了 Although the place was shuttered years ago.
看来有人在里面 Well, it looks like somebody's here.
你确定想进去吗 You sure you want to do this?
哈洛伦 我是亨特 给我回电 Halloran, it's Hunt. Call me back.
我们在哈洛伦家 但是他不在 We're at Halloran's house, but he's not here.
-你找到他了吗 -正在搜索 - You got a location on him? - Searching.
长官 Sir?
我们得赶紧把他抓起来 快点 Okay, we need to bring him in. Now!
快看 Check this out.
有很多血 That's a lot of blood.
我敢打赌铁桶头就是在这里被斩首的 What's to bet this is where buckethead was decapitated.
-是竖锯 -竖锯死了 - It's Jigsaw. - Jigsaw is dead.
是吗 Is he?
求求你 Please...
我愿意做任何事 约翰 放我走吧 I'll do anything you want, John, just please let me go.
求求你 Please.
你知道猪是很有同情心的吗 Did you know that pigs are highly compassionate animals?
如果它们看到其他动物 包括人类痛苦的话 They show distress if they see any other animal,
它们也会很痛苦 including humans, suffering.
你呢 约翰 What about you, John?
你的同情心呢 Where is your compassion?
我们都影响结果[将手指放在秤砣上] 安娜 We all have a thumb on the scale, Anna.
不管是好是坏 For good or for evil.
你们一直走向了错误的方向 You've been weighing in on the wrong side of the scale.
你们俩都是 Both of you.
如果你们想要自由 Now, if you want to achieve your freedom,
你们必须了解 you have to learn.
你们必须意识到你们是在反向而行 You have to realize that you've been doing it backwards.
所以... So...
我要给你们一个机会 I'm gonna give you an opportunity
转回来 to turn it all around.
这是你们通往自由的钥匙 Here's your key to freedom.
一切都取决于你们 It's all up to you.
游戏很简单 胜者为王 Now, the game's simple. The best ones are.
你们有一把枪 You have one shotgun.
你们有一颗子弹 You have one shell.
正如我所说 一切都取决于你们 Like I said, it's up to you.
你怎么能说竖锯还没死 How can you say Jigsaw isn't dead?
他死了 He's dead.
他做过了尸检 还有坟墓 Autopsy was performed on his body and he has his own grave.
他没有 He's not.
竖锯会永生 Jigsaw lives forever
通过他的追随者 through the work of his followers.
你 You.
你一开始就痴迷于约翰·克雷默 You've been obsessed with John Kramer from the start.
那个网站 The website.
你做的陷阱机关 The traps you built.
很多人都痴迷于克雷默 Lots of people are fascinated by Kramer.
你很清楚我没有杀死铁桶头 You know damn well I didn't kill buckethead.
和另外两个 Or the other two.
-那是谁 -哈洛伦 - Then who did? - Halloran.
你自己说的 子弹吻合 You said it yourself. The bullet matches.
他和这些死者都有关系 He's connected to all the victims.
他就在你后面 放下武器 He's right behind you. Drop it.
你们俩都给我放下 Drop it! Both of you.
-快点 -是他 - Now! - It's him.
-是他 -快点 - It's him! - Go on.
不要 不要 Don't. Don't.
-快点 -好吧 - Come on! - All right!
-不要 -好吧 - Don't. - All right.
好了 我放下来了 All right, I'm putting it down.
轮到你了 亲爱的 Now it's your turn, sweetheart.
快点 亲爱的 Come on, sweetheart.
-不 -快点 - No... - Come on.
放下来 Put it down.
不然我把他的脑袋轰飞 I'll blow his fucking brains out.
-小埃 -对嘛 - El. - Yeah.
这才是好姑娘 That's a good girl.
好了 你得到你想要的了 All right. You got what you...
快跑 Run!
他想让我们打死对方 He wants us to shoot each other.
他想让我杀了你 He wants me to kill you.
不 No.
不 不 不要 No. No, don't!
不 别碰 你这个疯子 No, don't touch that, you psycho bitch!
-只有这个办法 -不 不 - It's the only way! - No, no!
不不不 No. No. No, okay?
不 不要 因为他想让我们这样 No. No, please don't. Because that's what he wants us to do.
-好吧 好好想想 -影响结果[将手指放在秤砣上] - Okay? Think about it. - Thumb on the scale.
不 拜托不要 不要 No. No, please don't. Okay? Please.
-不不不 -是好是坏 - No, no. No. - Good or evil.
-不 不要 -他是这么说的 - No, please don't. - That's what he said.
我们来好好想想 好好想想 Let's just think about this for a minute, okay? Just think.
我们应该遵守规则 我们要遵守规则 We're supposed to follow the rules, we have to play by the rules.
我通往自由的唯一钥匙 My only key to freedom
是杀了你 is to kill you.
求求你 Please!
-不要 不要 -对不起 - Please don't! Please don't! - I'm sorry.
-对不起 -不要 不要 - I'm sorry. - Please don't, please don't.
反了 Backwards...
他说我们走反了 He said we've got it backwards!
不 No!
天啊 Oh, my God.
不 不 No. No.
不 No!
不 No.
不 不 No. No.
这是你们通往自由的钥匙 Here's your key to freedom.
不 不 No. No.
我们本来都能自由的 安娜 We could have been free, Anna.
对不起 I'm sorry.
哈洛伦 Halloran.
救命啊 有人吗 Help! Somebody!
救命 Help!
这是什么东西 什么东西 What the fuck are these? What the fuck?
这是激光切割器 These are goddamn laser cutters.
什么 什么 What? What?
等等 等等 等等 Wait, wait, wait. Wait, wait, wait.
等等 怎么回事 埃莉诺在哪里 Wait, what happened? Where's Eleanor?
-哈洛伦 -有人突然冲出来 - Halloran! - Someone came out of nowhere.
给我下药 把我弄晕了 Drugged me. Knocked me out.
我也是 Yeah, me too.
先生们 Hello, gentlemen.
你们来寻找游戏 恭喜 你们找到了 You came looking for the game. Congratulations, you found it.
你们是最后两名玩家 You are the final two players.
这不可能 It can't be.
你也许能认出 You may recognize the device
你脖子上的装置 尼尔森医生 around your collar, Dr. Nelson.
这些切割机 These laser cutters
削组织骨头如泥 slice through tissue, and bone, like butter.
是全世界最锋利的刀锋 The most powerful blade on the planet.
你们都有机会活下来 You both have an opportunity to live.
你们只要坦白 All you need to do is confess.
-坦白 -就这么简单 - Confess? - It's that easy.
你要你承认你为什么该死 If you admit to the reason that you deserve to die,
你便能躲过死亡 you can escape death.
我将洗耳恭听 I will be listening.
做出选择吧 Make your choice.
你为什么还活着 How are you alive?
你为什么还活着 How are you still alive?
游戏将会选择你们其中一人 The game will select one of you
开始60秒陈述 to begin in 60 seconds.
当然了 除非有人选择先来 Unless, of course, someone chooses to go first.
我们都不要碰按钮 Let's neither of us touch a button.
反正我们过一分钟都得完蛋 We're both gonna be fucked in a minute.
我先来 I'll go first.
好吧 Okay.
等等 不 不 不 Wait! No, no, no, no!
不 不 No! No!
天啊 我没做错什么 Oh, God. I've done nothing wrong.
不 停下 停下 No, stop. Stop it!
-停下 -我坦白 - Stop it! - I'd confess.
好吧 好吧 Yeah. Okay, okay. Okay, all right!
好吧 约翰·克雷默 是我 All right, John Kramer! It was me!
是我 我搞砸了 是我弄调了你的X光片 It was me! I fucked up! I messed up your x-rays!
我...我太不小心了 I was... I was careless.
对不起 And I am sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
我坦白 I confess.
克里斯汀 对不起 宝贝 Christine, I'm so sorry, baby.
我应该在你身边的 I should have been there for you,
但我却没有 but I wasn't.
轮到你了 警探 Your turn, detective.
不 不 不 No! No, no, no!
我赢了 我赢了 我赢了 I won. I won. I won.
什么 What? Huh?
该死 Oh, shit!
该死 Oh, shit.
-坦白 -好吧 - Confess. - Okay.
我干了一些坏事 I did some shitty things.
但这系统本身就有问题 我是想弥补 But the system's broken, I tried to fix it!
好吧 好吧 Okay! Okay!
我破坏证据 我收受贿赂 I tampered with evidence. I took bribes.
我把无辜的人关了起来 I put innocent people away.
放走杀人犯和强奸者 Murderers and rapists walked.
人们因我而死 People died because of me.
无辜的人因我而死 都是我干的 Innocent people died because of me. I did it!
这不可能 It fucking can't be.
什么 What?
这...怎么回事 Wha... What is this?
你怎么... What are you...
什么 开什么玩笑 What? Are you fucking kidding me?
洛根 你...什么 Logan, you're... what?
什么 怎么回事 你... What? Hey! What, you...
你和他联手 You're working with him?
我就是他 I am him.
什么 What?
有了你的小小帮助 And with a little help from you,
没人会怀疑我 no one will ever suspect it.
人们因我而死 People died because of me.
无辜的人因我而死 都是我干的 Innocent people died because of me. I did it!
我不明白 I don't understand.
十年前 在这个谷仓里 Ten years ago, in this very barn,
进行了一场游戏 a game was played.
据说这个陷阱是约翰·克雷默 Supposedly, John Kramer designed this for a game
在其他那些人之前设计的一个游戏 that took place before all the others.
尸体从来没被找到 The bodies were never found.
我知道 是因为我是参与者之一 I know this because I was one of the players.
竖锯十年前让我参与了这场游戏 Jigsaw put me in that game almost 10 years ago.
我弄调了他的X光片 I mixed up his x-rays.
你得割伤自己 You need to cut yourself!
约翰决定我不该因为无心之死而死 John decided I shouldn't have to die over an honest mistake.
他给了我第二次机会 He gave me a second chance.
现在 十年后 So now, 10 years later,
我用你错案中的罪犯重现了竖锯的游戏 I've recreated Jigsaw's game with criminals from your failed cases.
什么 What?
我想让我的游戏和竖锯的一样 I wanted my game to be identical to Jigsaw's.
于是我看了你办过的案子 So I went through your cases.
找到了和原来的参与者相似的人 Found players just like the ones in the original game.
我给了他们十多年前竖锯给予的选择 I gave them the same choices that Jigsaw did a decade ago.
竖锯的游戏中有五个人 Jigsaw put five people in his game.
我选了三个 I put in three.
我们俩是剩下的两名 You and I are the last two.
我想知道我是否能与他比肩 I wanted to see if I was as worthy as him.
和他一样有能力 As talented.
不... No...
别这样 洛根 Come on, Logan.
别这样 行行好 Come on. Have mercy.
就像你对我那样 Like you just had mercy on me?
想你开始我们的游戏一样 按我的按钮 When you started our game just now? Pushing my button?
救你自己 Saving yourself.
什么 What?
-那...那不公平 -公屏 - That... that's not fair! - Fair?
埃德加·蒙森为什么自由了 Why was Edgar Munsen free?
他是个杀人犯 He was a murderer.
但你却保护了他 But you were protecting him
因为他多年前是你的线人 because he was your criminal informant, years ago,
你就放他走了 and you let him walk free.
埃德加·蒙森杀了我妻子 Edgar Munsen killed my wife.
你不... You don't...
你不知道 从来没有证实过 You don't know that. It's never been proven.
这样也无法让你的家人起死回生 This won't bring your family back.
约翰·克雷默 John Kramer,
会给人赢得游戏的机会 gave people a chance to win the game.
一个选择 A choice.
操 Fuck!
你这个混蛋 You fucker.
你有选择 You have a choice.
叫 或者不叫 Scream, or don't.
洛根 洛根 洛根 洛根 Logan, Logan, Logan. Logan, hey,
听着 我能帮你 我能为你做很多事 look, I can help you. I can do things for you.
你能让我妻子回来吗 Can you bring my wife back?
我说什么都没用 是吗 Doesn't matter what I say, does it?
我安排了一场看起来像是竖锯设的游戏 I created a game that appeared to be run by Jigsaw.
播放我
你好 埃德加 Hello, Edgar.
你将要玩一场游戏 You're about to play a game.
你的手上有五条命 Five lives are in your hands.
遵从我的指示 Follow my instructions exactly.
我得选择谁死 他们还是我 I got to choose who dies, them or me.
我不要死 I'm not fucking dying.
你用的什么枪 What kind of firearm do you use?
格洛克22 很多警察都用这种 Glock 22, most cops do.
除了哈洛伦 他用的17 Except Halloran, he's got a 17.
9乘19鲁格子弹 是格洛克17 9x19 parabellum. That's a Glock 17.
第一名死者手指甲中的血 The blood under the fingernails of our first victim
是约翰·克雷默的血 is John Kramer's blood.
有人会认为是竖锯 Some will think it's Jigsaw.
有人会怀疑是你 Some will suspect you.
但没人会怀疑我 But no one will suspect me.
我们得赶紧把他抓起来 快点 Okay, we need to bring him in. Now!
因为埃莉诺会提供我的不在场证明 Because Eleanor will provide my alibi.
没错 Oh, yes.
十年前 我退役了 一无所有 Ten years ago, I came out of the war a broken man.
竖锯将我的人生重新拼凑起来 Jigsaw put the pieces of my life back together again.
他给了我人生的目标 He gave my life purpose.
永远不要沉迷于愤怒或复仇 We can never come from anger or from vengeance.
是你教我的 You taught me that.
那这样就不会有正义 But then there will be no justice.
是的 但是会有的 No. But there will.
因为我们要为死者发声 Because we'll speak for the dead.
我们一起创造了一个传奇 Together, we built a legacy.
现在我要为那些被你这种人毁掉人生的人发声 Now, I speak for the lives ruined by people like you.
杀人犯 强奸犯 Murderers, rapists...
他们的受害者都出现在我的停尸台上 Their victims appeared on my table
因为你 because of you.
不 不 No. No.
不 No...
我为死者发声 I speak for the dead.