Desde...
El nacimiento del cine.
Hemos estado haciendo películas sobre el infierno y el diablo.
Y ellos...
Y no son más que películas,
así que no estamos en peligro.
Antrum no es seguro.
En 1988, un pequeño cine de Budapest, Hungría, ardió por completo.
Las personas que presenciaron el evento lo describieron como si el edificio
estallara espontáneamente al igual que un monumento hecho de fuego.
Matando a las 56 personas que estaban viendo la película.
La película proyectada se llamaba Antrum.
Los incendios en los cines suelen comenzar en la sala de proyección.
Debido a la naturaleza inflamable de las películas.
Pero nuestra investigación, que incluye una decisión unánime tanto de los bomberos
cuánto del equipo forense, indica que no solo uno,
sino varios incendios, comenzaron originalmente en la audiencia.
Se estrenó en un cine y se incendió por completo.
Es como el Santo Grial del cine cult underground
que nadie vio.
Salvo un puñado de organizadores de festivales de cine
que ahora están muertos.
Y se rumorea que la película está maldita.
ANTRUM - LA GUARIDA DEL DEMONIO -Y que todos los que la vean morirán.
Sabes, "Ringu" de Nakata, "El aro" de Verbinski,
la serie de Carpenter para televisión, "Cigarette Burns".
Todas sobre películas que matan gente, pero Antrum es esa película.
-¿De qué se trata? -Por lo que escuché, porque no la vi.
Un niño y una niña en un bosque, cavando un hoyo al infierno.
En 1983, se envió la película a los festivales de cine de todo EE.UU.
Se sabe que fue enviado a por lo menos siete festivales.
De la que fue rechazado y nunca tuvo una proyección pública.
Era como obra del diablo.
Era como si el diablo enviara la película a festivales de cine.
Diversos organizadores de los festivales han sufrido incidentes fatales
o casi fatales. Justo después de ver la película.
Esta lista incluye a Janet Hilberg del festival Jones Park,
quien murió de convulsiones 24 horas después de ver Antrum.
Se rumorea que ella estaba hablando de su rechazo a la película
con un colega, momentos antes de colapsar en una cafetería local.
Es posible que...
¿una forma artística cambie la forma física de un ser humano?
Esto sucede desde el primer día,
desde la Grecia clásica, cuando había teatros y hospitales uno al lado del otro.
La gente iba a los hospitales a ver actuaciones que realmente curaban.
Entonces, ¿no es posible que el arte produzca el efecto contrario?
Por supuesto que sí.
Tom Stylum, del Festival de Colorado,
sufrió una electrocución fatal a la mañana siguiente en su cocina.
No soy una de esas personas que dicen: "¡Tengo miedo porque es aterrador!".
Y tal vez algunas personas hayan muerto entre esa hora,
-pero no tiene relación con la película. -¿Crees que una película puede matarte?
Yo...
Creo que algo puede arruinarte para siempre.
Y lo más insólito,
Joe Barringer del festival de La Jolla,
se cayó sobre un pez piedra mientras estaba en la playa.
Causando una picadura venenosa cerca de su abdomen.
Uno de los peces vivos más venenosos.
Rara vez se encuentran en las zonas costeras de los EE.UU.
El accidente de Joe ocurrió en la tarde, pocas horas después de su proyección.
Ver incluso la pequeña parte que vi.
No es tan aterrador, no saltarás de tu silla con los sustos,
pero es...
Es algo que te penetra.
El último evento mortal que sucedió antes de la misteriosa desaparición
de la película,
tuvo lugar en San Francisco en noviembre de 1993.
El notorio crecimiento de la película conocida como "la película que mata",
atrajo a un cine local a proyectarla.
El público era muy consciente de la supuesta maldición de la película.
Antes de ocupar sus asientos.
Un poco después de que Antrum comenzara, la atmósfera en la audiencia cambió.
Desde la diversión alegre hasta la ansiedad palpable.
Esta creciente ansiedad entre la audiencia se convirtió en una explosión
hacia las salidas del cine. Que fueron todas cerradas inesperadamente.
Esto creó un pánico generalizado y un gran número de personas
comenzó a cometer actos de vandalismo y a pelear violentamente entre sí.
Resultando en más de 30 heridos
y el pisoteo y muerte de una mujer embarazada.
Pruebas de toxicidad posteriores
revelaron que la mayor parte de la audiencia
había ingerido ácido lisérgico dietilamida,
o LSD.
Aunque cada testigo insiste en que no tomó la droga.
Después de más investigaciones, Richard Samy, un empleado,
confesó haber tirado grandes cantidades de la droga
en la mantequilla de las palomitas de maíz esa noche.
Ninguna de las personas presentes en esa exposición de Antrum,
quisieron dar entrevistas para esta película.
Y, como resultado, la película está desaparecida hace años.
Algunas personas creen que no exista.
Algunas personas afirman haberla visto y sobrevivido.
Y ahora, aparentemente, la han encontrado.
Los productores de esa película pudieron rastrear con éxito
una copia única de Antrum. En una subasta en Connecticut.
La grabación resultó ser una producción típica rodada a finales de los años 1970,
en un rollo de 35 mm.
Excepto por las notables peculiaridades del sonido y la imagen de la película.
Los análisis sugieren que estas peculiaridades son deliberadas
y con el fin de provocar efectos físicos y psicológicos en el espectador.
Hay razón para creer, ya que esta copia está en circulación,
que algún tercero anónimo hizo alguna manipulación.
Dado que hay varios casos de lo que parecen ser grabaciones gráficas
y no relacionadas insertados en la grabación.
Como los productores de esta película no están seguros del origen
de este material,
sienten que la audiencia debe ser advertida sobre su naturaleza ilícita.
Por primera vez en exhibición pública en más de 20 años,
le presentamos: "Antrum, la película más mortal jamás rodada".
ANTRUM - LA GUARIDA DEL DEMONIO
LOS PERROS VAN AL CIELO
¿Mamá?
¿Dónde está ella?
¿Mamá?
Mamá, ¿Maxine está en el cielo ahora?
No.
Maxine no está en el cielo.
Porque ella fue mala.
¿Otra pesadilla?
Pronto...
...nos veremos otra vez.
¿Todavía quieres bajar?
¡Está bien!
Recuerda que no hay forma de recuperarla.
Lo sé. Solo su alma.
¿Qué es eso?
Vamos a ver.
Pásame el libro, por favor.
¿Qué es?
Son ofrendas,
protegen a este lugar.
¿Evitan que entren cosas malas?
Evita que salgan cosas malas.
Ike dice que todo aquí es algo que alguien alguna vez amó.
Para entrar al bosque debes hacer una ofrenda.
Algo muy especial para ti.
TU VIDA ES UN PRECIOSO REGALO DE TUS PADRES.
POR FAVOR, PIENSA EN TUS PADRES, HERMANOS E HIJOS.
NO TE LO GUARDES PARA TI, CUÉNTALE A ALGUIEN TUS PROBLEMAS.
ASOCIACIÓN PARA LA PREVENCIÓN AL SUICIDIO.
¿Te sientes valiente?
Necesito orinar.
NADIE SALE DE AQUÍ CON VIDA
¿Oralee?
¡Nate!
Estoy aquí.
Te estaba buscando, ¿dónde estabas?
Yo estaba justo allí, vamos chico.
Estás bien, vamos.
¿A dónde vamos?
Primero, ¿recuerdas el verso?
Sí...
"En la abundancia de tu astucia, te llenaste de violencia en medio de ti.
Y pecaste. Así que lo desterré como algo profano
del monte de Dios.
Y lo destruí, Querubín Guardián, en medio de las piedras de fuego".
¡Muy bien!
Este es el bosque en el que cayó el diablo cuando fue arrojado del cielo.
Y en ese lugar exacto,
encontraremos la entrada al infierno.
La Guarida.
Ven.
Vamos a echar un vistazo.
Ve arriba,
y vuelve aquí.
¿Aquí?
Sí.
¿Listo?
Con esta oración nada malo nos alcanzará.
ANTES DE ENTRAR AL INFIERNO
ORACIÓN DE PROTECCIÓN
Uno a uno te suplicamos
Protégenos de todo lo que veremos
De todo lo que oiremos, Tocaremos y oleremos
De toda la oscuridad Desconocida del infierno
Juntos, ahora.
Uno a uno te suplicamos
Protégenos de todo lo que veremos
De todo lo que oiremos, Tocaremos y oleremos
De toda la oscuridad Desconocida del infierno
Uno a uno te suplicamos
Protégenos de todo lo que veremos
De todo lo que oiremos, Tocaremos y oleremos
De toda la oscuridad Desconocida del infierno
Uno a uno te suplicamos Protégenos de todo lo que veremos
De todo lo que oiremos, Tocaremos y oleremos
De toda la oscuridad Desconocida del infierno
Uno a uno te suplicamos
Protégenos de todo lo que veremos
De todo lo que oiremos, Tocaremos y oleremos
De toda la oscuridad Desconocida del infierno
Ike dijo
que cuanto más profundo cavamos,
más oscuro crece el bosque que nos rodea.
Y que con cada capa que atravesamos,
más profundo en el infierno estaremos.
¿Ike dijo eso? ¿Estás segura?
Lo juro por mi corazón.
¿Con esperanza de muerte?
¡Con esperanza de muerte!
Estamos en la primera capa.
¿De verdad?
No escucho nada.
¿Qué deberíamos escuchar?
Trompetas.
¿Nate?
¡Nathan!
Nathan, es un demonio.
Ven aquí, ven. ¡Mira!
Quédate quieto.
¿Ves eso?
-Es solo una ardilla... -No lo es.
Eso es un disfraz.
Intentan disfrazarse para que no sepas que son demonios.
Te están engañando, están mintiendo.
Está bien, quédate aquí. No te muevas.
Usa ese palo para echarlo.
Todas las ramas aquí canalizarán tu energía, ¿de acuerdo?
Tienes que correr detrás de él y echarlo.
¿Está bien?
¡Échalo! ¡Atrápalo!
BIENVENIDO AL INFIERNO
PRIMERA CAPA NEFASTO
Es solo una piedra.
¿Tienes hambre?
Muy bien.
¿Es eso un demonio?
No.
Es un hombre.
¿Qué hace él?
¡No!
Lo siento.
Encontré algo.
Parece un bote de pastillas.
¿Nathan?
¿Puedes darme eso?
¡Me asustaste!
Vi algo.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Sí?
Todo está bien.
Preparémonos para ir a la cama, Nate.
Tu pie apesta.
¡Ven!
Uno a uno te suplicamos
Protégenos de todo lo que veremos
De todo lo que oiremos Tocaremos y oleremos
De toda la oscuridad Desconocida del infierno
-¿Te has cepillado los dientes? -No.
-¡Ve a cepillarte los dientes! -No quiero hacerlo.
¡Tu aliento apesta!
Bueno... Tienes que lavarte los pies, así que...
Nathan, tienes que cepillarte los dientes.
No me cepillaré los dientes hasta que te laves los pies.
¿Qué pasó?
Por Dios.
¿Qué?
Cerbero.
¿Qué es un Cerbero?
Las puertas del inframundo están custodiadas por el feroz Cerbero.
Un perro de tres cabezas, con dientes afilados y ojos penetrantes.
Que no solo puede masacrar tu cuerpo, sino tu alma.
Tiene la tarea de evitar que escapen del infierno los seres infernales,
y más importante,
para mantener a los mortales afuera.
¿Nos perseguirá Cerbero por estar aquí?
Cerbero está atado a las puertas del infierno.
Que está en la quinta capa.
Así que estamos a salvo.
Además,
tendrá que olernos.
Así que mientras no apestemos...
Me voy a cepillar los dientes.
Está bien.
Deberías lavarte los pies.
-¿Estás bien? -Sí.
Qué bien.
Uno a uno te suplicamos
Protégenos de todo lo que veremos
¿Qué pasó?
Necesito orinar.
Entonces ve a orinar.
SEGUNDA CAPA: MALEFICA
¿Qué estás haciendo, Nate?
Estamos en la segunda capa.
¿Cómo lo sabes?
Porque sentí que me arañaban.
¿Qué?
¿Quién te arañó?
Me arañaron.
¿Dónde te arañaron?
Nathan...
¿Lo hiciste tú?
Agua bendita.
A ver si nos pillan con esto.
¿Estás bien?
Busquemos a Maxine.
¡Busquemos a Maxine!
¿Maxine?
¡Maxine!
¿Hacia dónde?
¿Maxine?
Eres la niña más valiente que he conocido.
¡Maxine!
Recuerda que tenemos que encontrar algo de ella,
así sabremos que la hemos rescatado.
¿Qué pasó?
¿Sabes qué?
Si la encontramos pronto, estaremos en casa al atardecer.
Ven, Nate. Vámonos.
Estamos en la tercera capa.
No lo estamos.
Vamos por allí, ven.
Ahora es más peligroso. ¡No lo es!
¿Está bien? Lo prometo.
TERCERA CAPA: DIABLO
¡Maxine!
¡Nathan!
Rápido, toma tu mochila.
Pero ¿y Maxine?
No, nos vamos ahora.
¡Nathan!
-No podemos ir sin ella. -¡No!
-Tenemos que irnos. -No podemos ir sin ella.
-Tenemos que irnos, Nathan, ahora. -¡No podemos!
-¡No podemos ir sin ella! -Tenemos que irnos.
-No podemos irnos. -Volveremos pronto.
¡Cálmate! ¡Volveremos!
Ahora, Nathan.
Nate, ven aquí.
¡Nathan, entra!
¡Nathan!
¡Vamos!
¡Estás bien, todo está bien! ¡Cálmate!
¿Nathan?
¡Dios mío!
¡Nathan!
¿Nathan?
¡Nathan!
¡Te tengo!
¡Vamos!
¡Discúlpame!
¿Estás bien?
Uno a uno te suplicamos Protégenos de todo lo que veremos
De todo lo que oiremos, Tocaremos y oleremos
De toda la oscuridad Desconocida del infierno
Uno a uno te suplicamos
Protégenos de todo lo que veremos
Por aquí. Tú puedes.
¡Tú puedes hacerlo, dame tu mano!
Muy bien.
-¡Es Cerbero! -Los cazadores nos verán.
-No, silencio. -¡Cerbero!
Es Cerbero.
¡Cerbero!
-¡Cerbero! -¡No lo es!
-¡Quieto! -¡Cerbero!
¡Cerbero!
Cerbero...
Yo lo vi...
¡Lo vi, de verdad!
Bébelo.
Las cadenas que lo mantienen atado a las puertas del infierno,
debe haberlas roto.
CERBERO
¿Por qué no me escuchas?
¡Era Cerbero, lo vi!
-¡Nathan! -¡Yo lo vi!
Te mentí.
Cavar el hoyo al infierno,
salvar a Maxine...
Lo inventé todo.
Es todo mentira.
Estaba tratando de ayudarte.
No sé cómo se te metió en la cabeza que Maxine se fue al infierno,
pero tus pesadillas...
Yo pensé...
Que si pudiera hacerte creer que le habíamos salvado la alma,
tal vez se detendrían.
Cerbero...
...no existe.
Porque yo lo inventé.
Pero el libro de Ike dice... ¡No! Yo hice el libro de Ike.
Hice todos los dibujos, inventé las historias.
Ike no me lo dio,
porque él no es real.
Pero...
Me encontré con él.
Detrás del restaurante de Erin,
tal como dijiste.
Debes haber soñado con él, Nate.
Me mostró cosas.
¿Qué te mostró?
Que estabas tratando de engañarme.
¿Cómo podría engañarte?
Con su collar.
¡Corre, ve!
CUARTA CAPA: EL MIEDO ENCARNADO
¡Nathan!
-¡Espera! -¡No dispares!
¡No!
¡Ayuda!
¡Nathan!
¡No!
No hagas eso.
¡Nathan!
¡No dispares! ¡No, Nathan!
¡No!
¡No, Nathan!
¡Nathan!
¡Nathan, no!
¡Nathan! ¡No!
¡Nathan!
¡Ayuda!
¡No, Nathan!
¡Nathan!
¡Corre!
QUINTA CAPA: ABISMO
FIN
ANTRUM LA GUARIDA DEL DEMONIO
¿Nathan?
¡Nathan!
¿Nathan? ¡Ve a la luz!
¡Vete!
¿Nathan?
Oralee...
¡Oralee!
Uno a uno te suplicamos
Protégenos de todo lo que veremos
De todo lo que oiremos, Tocaremos y oleremos
De toda la oscuridad Desconocida del infierno
Protégenos de todo lo que veremos
Uno a uno
Desconocida del infierno
Uno a uno te rezamos A la desconocida oscuridad del infierno
Uno a uno
Protégenos de todo lo que veremos
De todo lo que oiremos, Tocaremos y oleremos
De toda la oscuridad Desconocida del infierno
Los productores iniciaron una investigación
en la parte física de la copia de la película.
Para ver si hay alguna base científica para los extraños fenómenos
que rodean a Antrum.
La película tiene distintas peculiaridades
con el fin de causar efectos tanto físicos como psicológicos en el espectador.
El primero es la presencia de ritmos biaurales.
Ilusiones auditivas que estimulan frecuencias específicas en el cerebro.
Ritmos biaurales, varias personas a lo largo de los años han estudiado
sus frecuencias subsónicas. Lo que escuchas es quizás 500 ciclos.
Pero si un lado tiene 500 ciclos a la izquierda,
la frecuencia en el lado derecho, tal vez tenga 504 ciclos.
Tu cerebro recogería cuatro ciclos.
Y cuatro ciclos pueden inducir algún tipo de estado.
Pueden hacerte entrar en un estado de euforia, como una droga.
Otros pueden ponerlo muy ansioso.
Y supuestamente algunas frecuencias, si son lo suficientemente altas,
pueden, incluso, provocarte un ataque de nervios.
Una peculiaridad más compleja fue que, en la grabación original,
había una capa invisible, una especie de plástico fino,
cortado y pegado con precisión sobre algunos marcos.
Estos son sellos.
Se dice que los sellos y símbolos tienen un poder emocional sobre las personas.
No necesita ser consciente de estas asociaciones
para dejarse influenciar por ellas.
Estas asociaciones están profundamente arraigadas en el inconsciente colectivo
de la cultura humana.
Por ejemplo, algo tan simple y común como un triángulo
lleva consigo poderes con asociaciones especiales.
Por ejemplo, en occidente el triángulo se asocia con la santísima trinidad.
El padre, el hijo y el Espíritu Santo.
En la cultura oriental, el triángulo significa manifestación e iluminación.
Y para el ocultismo, el triángulo es un símbolo de invocación.
-¿Un símbolo de invocación? -Exactamente, un símbolo de invocación.
Para invocar...
Para invocar, ya sabes, al diablo o a quien sea.
Estoy familiarizado con el sello o símbolo que se usa en Antrum.
Básicamente, es una invocación para llamar a uno de los 72 demonios.
Y, en este caso, este sello en particular que está en la película,
pertenece al demonio Astarotes.
Es de un grimorio, un libro de hechizos.
Actúa como una invitación a cualquiera que haya estado expuesto al sello.
Básicamente está diciendo: "¿Quieres jugar?".
ANTRUM LA GUARIDA DEL DEMONIO
En el pueblo de Laon, en Francia, a mediados del siglo XVII.
Un grupo de magos creía que los niños del pueblo
estaban más aliados con el diablo que con Dios.
Entonces,
decidieron invocar a Astarotes.
No hubo noticias del pueblo durante dos semanas.
Encontraron a todos los hombres, mujeres y niños en la iglesia.
Sentados en la iglesia.
Con la boca abierta, como si estuvieron...
Cantando beatificado.
Solo que todos estaban muertos.
Fueron asesinados.
Y en la plaza principal, encontraron a los magos caminando en círculo.
Sujetando los ojos en las manos.
Se habían sacado los ojos.
Ese es el poder de Astarotes.
No creo que un sello o símbolo, o en este caso una película,
pueda lastimar físicamente a alguien.
Pero todos saben que las creencias pueden influir mucho en las personas.
Por ejemplo, los Kurdaitcha, que son ejecutantes rituales
de una tribu aborigen en Australia.
Todo lo que tiene que hacer es apuntar con un hueso a la víctima,
y ​​la persona rápidamente se vuelve apática, insensible,
y la muerte se produce a los pocos días de ser maldecido, por así decirlo.
Pero es una respuesta psicosomática,
a lo que la comunidad médica se refiere a una muerte voluntaria.
Yo creo en el poder...
del miedo.
Y la forma en que el miedo...
Conmueve a la gente.
Me parece que la gente puede creer en las cosas con tanta intensidad,
que pueden convertirlas en realidades.
Y esa verdad imaginada, o ese sentimiento imaginado,
que puede ser miedo,
puede acabar con sus vidas.
TRADUCCIÓN: CAROLINE COSTA EMPRESA: ENCRIPTA