- Feliz Bayram. - Obrigado. Para você também.
- Devo completar? - Por favor.
Feliz Bayram.
- Feliz Bayram. - Obrigado. Para você também.
Você pode fazer um para mim com queijo?
- Que música é essa? - É Kazim Koyuncu.
- Você não o conhece? - Não.
A música dele é muito popular na Costa Negra.
- Eu nunca ouvi. - Ele é de Artvin.
Ele morreu de câncer há uns dois anos.
Ele era jovem. Como você.
Tudo por causa de Chernobyl.
Só agora que isso está vindo à tona.
120, Irmão.
- E uma torrada? - Sim.
Então dá 130.
MORTE DE YETER
PROLETÁRIOS UNIDOS!
- Olá! - Olá.
São 50 euros por meia hora.
- Qual é o seu nome? - Jessy.
Jessy, você fala francês?
Francês, italiano, grego. Farei isso de forma internacional para você.
Bravo! Bravo.
- A música está boa? - Sim, por que não?
- Você trouxe os 50 euros? - Sim!
- Tire sua roupa. - Certo.
Você é turca?
- Poderia ser... - Agora estou envergonhado.
- Qual o seu nome, garota? - Eu já te falei, Jessy.
- E o seu nome real? - Yeter. Chega.
- "Chega" de quê? - "Yeter" significa "chega", certo?
Sou a mais nova de sete irmãs. A bebê da família.
- O que você quer beber? - Água. Água.
De onde você é?
Tio, você veio aqui para bater papo ou para foder?
Não me chame de "tio", isso é embaraçoso.
Então, devo te chamar de quê?
"Meu divino amante"?
Por favor, me chame de Ali.
- Ali? - Sim.
- E consegue ficar duro na sua idade? - Se Deus quiser.
Me mostra...
- Adeus, minha rosa! - Se cuida, Irmão Ali!
Ela estava falando turco!
Senhoras e senhores,
em dez minutos estaremos chegando em Bremen.
Gostaríamos de dizer adeus a todos os passageiros que vão desembarcar aqui
e desejar aos que continuam uma boa viagem.
Oi, papai!
Oi, Nejat. Sente-se. Ainda estou fritando o peixe.
- Como você está? - Bem.
Comprei um livro para você.
Sobre o quê?
Leia.
Você está tomando licor?
- Claro, e você? - Claro.
Eu tenho um amigo iraniano, Mahmut.
Ele está me dando umas dicas para o quarto páreo.
- Qual cavalo? - Ofliff Sunshine.
Ofliff Sunshine?
Sim.
O quinto cavalo do quarto páreo?
Você quer dizer Sunshine of Life?
- O que isso quer dizer? - O sol da vida.
Seria bom se o sol da vida brilhasse para nós qualquer dia.
É um estrangeiro, papai.
Vamos ver, não é?
Sim! Sim!
As chances eram de, pelo menos, 70 para 1!
- 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700! - Obrigado!
Vamos, vou te dar sorvete com chocolate.
Com quem você está trepando atualmente?
Um cavalheiro não fala desses assuntos.
Eu não sabia disso!
De qualquer forma, é impossível conversar com você sobre qualquer coisa.
Se cuida, papai!
Leia o livro, certo?
Sim, sim...
Goethe era contra a revolução.
Não por razões éticas,
mas porque parecia para ele ser incontrolável.
Duas citações ilustram isso.
"Quem quer ver uma rosa florir Nas profundezas do inverno?
"Tudo a seu próprio tempo. Folhas, flor, flores".
"Só um tolo poderia querer esta inoportuna intoxicação".
Chega, velho!
Eu não tenho mais 14 anos. Eu não gozo mais tão rápido.
- Vou ter que te cobrar um extra. - Eu te dou outros 50!
Fala, fala!
- Diz para eu agarrar a sua bunda! - Agarra a minha bunda!
Vamos lá, agora, meu leão!
Eu quero te perguntar uma coisa,
você está feliz com seu trabalho?
Eu não posso reclamar.
Olha, eu vivo sozinho também.
Sou pensionista, sou viúvo.
Como é o ditado?
- "Somente Deus tem direito a solidão". - Bravo.
Estou procurando uma mulher para viver comigo.
Eu vou te pagar o mesmo que você ganha aqui.
Em troca, você só dorme comigo.
De acordo?
Você se apaixonou por mim, velho?
Você não tem que responder nada agora.
Aqui está meu celular.
Me liga quando você quiser.
Que a paz esteja com você.
Não entendi.
Não minta para mim! Nós ouvimos você falando turco.
Ou você tem vergonha de ser turca?
Você é os dois, muçulmana e turca,
entendeu?
- Eu não sou surda. - Não tente ser engraçada.
Você está no caminho falso. Se arrependa!
Eu me arrependo!
Não me deixe te pegar lá de novo.
Seria uma vergonha para você.
Que a paz esteja com você.
- Que a paz esteja com você. - E que a paz esteja com você.
Ele fez sua passagem muito cedo.
Estou feliz que você veio.
- Você me traz uma Coca? - Claro.
Está com fome?
Quando você disse que me pagaria o que eu ganho no bordel,
você estava falando sério?
Quanto você ganha?
Eu paro com 3.000 por mês. Você tem tudo isso?
- Eu arrumo. - Como?
Eu tenho a pensão e tenho um pouco de dinheiro no banco.
Eu tenho umas terras e propriedades na minha pátria.
E eu tenho um filho. Ele é professor na Universidade Alemã.
Ele ganha bem. Se o pior chegar, ele vai me ajudar.
- De onde você é? - Trabzon.
Olha, eu não quero fazer nenhuma exigência,
tudo que eu quero é que você more comigo e durma comigo.
Estou com fome. Me leve para jantar!
Ótimo, vamos!
- A sopa está deliciosa. - Aproveite.
Onde você aprendeu a cozinhar tão bem?
Sozinho.
Eu fui mãe e pai do garoto. Eu o criei.
Eu faço isso.
- Você o educou muito bem. - Como uma menina.
Aqui está.
É bolo de peixe. Você vai adorar.
- Quantos anos tinha quando sua mãe morreu? - Ele tinha seis meses.
Você não casou de novo?
Casei, com uma viúva com uma filha.
Não deu certo. Elas estão muito longe.
Também sou viúva. Meu marido foi morto em Maras em 78.
- Você é de Maras? - Sim.
- Mais Coca? - Eu pego.
Senta. Senta. Senta.
Eu vou pegar.
- Você é mesmo professor? - Sim.
- Vou buscar a sobremesa. - Eu vou.
- Não, você é convidada. - Se eu vou morar aqui...
- Não beba tanto, papai. - Eu não estou bebendo muito.
Você me deixou bêbado de propósito!
Tire suas mãos dela!
- Você está bem? - Vai se foder!
Yeter! Onde você está, Yeter?
Como vocês se conheceram?
Ele veio até mim.
Como?
Ele não te contou?
Sou uma mulher de vida fácil.
O que isso quer dizer?
Uma prostituta. Piranha, se preferir.
Boa noite.
Nejat!
Papai!
Olá, sou a Doutora Ozada.
Seu pai teve um ataque cardíaco grave.
O estado dele é crítico. Ele vai passar a noite na UTI.
Teremos que abrir uma artéria.
Quando o estado dele melhorar, nós o manteremos aqui em observação.
Você tem alguma pergunta?
- Podemos vê-lo agora? - Acho que não.
Nenhuma excitação é boa para ele nesse momento.
Voltem amanhã pela manhã, certo?
Você tem filhos?
Tenho uma filha.
- Qual a idade dela? - 27.
Ela sabe o que você faz?
Ela acha que trabalho em uma loja de sapatos.
Eu mando sapatos para ela com frequência.
Eu faço qualquer coisa por ela. Não queria que ela não tivesse estudo,
queria que ela estudasse e fosse alguém como você.
Envelhecer é péssimo.
Não há nada bom nisso.
É totalmente sem sentido.
- Você vai ficar bom em breve. - Sei...
Não esqueça de molhar os tomates.
Nejat, os tomates estão maduros.
- Você quer um? - Só para experimentar.
Vamos levar alguns para ele!
Qual o problema?
Sinto saudades da minha filha.
Faz tempo que não ouço a voz dela.
Eu não consigo ficar com ela por algum motivo.
Você trepou com ela?
Eu fiz borek. Quer um pouco?
Leve isso daqui. Eu não quero nenhum borek.
Não me olhe desse jeito.
- O médico disse, "Nada de massa". - Então coma merda!
Você não vai comer borek, mas vai fumar. Também vai beber?
Não se meta na minha vida. Você tem a sua e eu tenho a minha.
Você vai embora?
Espera!
Aqui, para a viagem.
Yeter!
Me traga um licor, garota.
Em breve estaremos chegando em Hamburgo. Suas conexões...
Você trepou com ele?
Eu te fiz uma pergunta.
Você está bêbado.
Não, não estou.
Não me toque!
Para com isso!
Eu te pago,
e eu vou foder com você quando eu quiser!
- Você não é meu dono. - Sim, eu sou.
Sou seu dono! Vá em frente, me faz um boquete.
Pode enfiar seu dinheiro no cu.
Onde você está indo?
Onde?
Eu vou onde eu quiser!
Você não vai a lugar nenhum!
Você não vai!
Vou dizer de novo. Vou onde eu quiser. Já vi muitos como você.
Yeter?
Yeter!
Agora aqui para a direita...
e para.
Agora você entra aí, por favor.
- É pequeno. - Sim, acho que sim.
Então, para dentro.
Te darei os itens pessoais depois.
Então, tchau.
Faz tempo que não vemos a Ayten. Ela desapareceu.
- Desde quando? - Há alguns meses.
Aquela é ela.
Você não tem uma foto mais recente? - Não.
Acho que não. Olhe para você!
Tão doce.
- O que ela está estudando? - Economia...
- Medicina... - Não, Sociologia.
- Economia ou Medicina? - Para ser honesta, eu não sei.
Chega!
- Posso ficar com a foto? - Mas é da mãe...
Pega.
- Onde você vai ficar, primo? - Em um hotel.
Fique na minha casa.
Está tudo bem.
- É sério! - Estou feliz sozinho.
- Por quanto tempo você vai ficar? - Até encontrá-la.
Com 20 milhões de pessoas em Istanbul, você acha que vai encontrá-la por acaso.
- Nome? - Ayten Ozturk.
- Naturalidade? - Either Maras ou Istanbul.
Kahramanmaras...
Um momento, por favor!
- Nome? - Ayten Ozturk.
- Eu perguntei qual o seu nome. - Ah, desculpe. Nejat. Nejat Aksu.
Por que você está procurando pela garota?
Eu quero pagar os estudos dela.
Por quê?
Porque conhecimento e educação são direitos do ser humano.
Bem colocado.
Ouça, Nejat,
as ruas, esses arquivos,
estão cheias de crianças curdas.
Nós lidamos com elas todos os dias.
Elas são analfabetas e recorrem à violência.
Você não preferiria ajudar uma delas?
- Que bom há nisso? - Talvez alguém entre em contato.
VENDO
Devemos olhar lá dentro?
Eu não entendo de livros. Especialmente os não-alemães.
Estou fora de meu atelier. Se precisar de mim, telefona.
Vou levar esses comigo.
Te vejo em breve!
Boa tarde.
- Essa livraria é sua? - Sim.
- Você gosta? - Sim.
Muito.
Fico feliz.
- Meu nome é Markus Obermuller. - Eu sou Nejat Aksu.
- Você quer um cay? - Obrigado.
- Ou prefere um mocha? - Cay está ótimo.
Cengiz, você pode nos trazer dois chás, por favor?
Por favor, sente-se.
- Por que quer vender uma livraria tão bacana? - Sabe?
Já estou aqui há uns dez anos. E, de repente,
me percebi com saudades da Alemanha e também do idioma,
mesmo que eu esteja cercado por ela aqui, com toda essa literatura.
Mas é
como um museu aqui. Extinto. Como o latim.
Eu andei sentindo
saudades de casa.
Eu entendo.
Quanto custa?
Como é mesmo o seu nome?
Nejat Aksu.
Você trabalha em quê?
- Sou professor de Alemão na Alemanha. - Seria engraçado se
um professor turco de alemão na Alemanha
terminasse como um dono de livraria alemã na Turquia.
Isso combina!
Sim, talvez.
Então, por agora, você está ficando na Turquia?
Sim.
E o seu trabalho?
Talvez lecionar não seja o meu negócio.
E o seu pai?
Um assassino não é o meu pai.
MORTE DE LOTTE
Ocalan, estamos com você!
Viva a luta partidária!
Os direitos das pessoas não podem ser interrompidos!
Um policial!
Perseguindo pessoas com armas. Reforços para o Café Dilek!
Porra!
Quem está sendo preso?
Ozlem também?
Polícia!
Para o chão! Não se mova!
E ai? Você não pode...
Viva a resistência!
Meu nome é Oznur. Oznur Kulak!
Meu nome é Gokce Tuna!
Eu sou Nurhan Ertas!
- Olá. - Bem-vinda!
- Qual o nome no seu passaporte? - Gul Korkmaz.
Eu sempre uso esse nome, nunca o nome real.
Se estiver em um ônibus ou metrô, nunca corra de preto. - O que isso quer dizer?
Você tem que comprar um relógio.
Se você for parada pela polícia, você não nos conhece.
Certo.
Se você quiser tomar uma ducha, vá para a piscina.
As meninas vão te mostrar.
A comida mais barata fica na Universidade.
Você pode comer lá por três euros.
É aqui que você vai dormir.
Você tem dinheiro?
Uns 20 euros.
Você pode trabalhar para mim.
- Fazendo o quê? - Você parece uma garçonete.
- Bremen é muito longe daqui? - Cerca de uma hora de trem.
Você pode me emprestar algum dinheiro? Eu te devolvo amanhã.
- De quanto precisa? - 100 vai dar.
Obrigada.
11-8-3-7. Meu nome é Gabi.
Alô, você fala Inglês?
Preciso de um número de telefone em Bremen.
Onde?
- Em Bremen. - Sim, Bremen.
Nome... Yeter Öztürk.
- Öztürk é o sobrenome, certo? - Isso.
Nome... Yeter.
Não, com Y eu só tenho Vornamen Yasemim. Yeter, eu não tenho.
- Certo, entendo. - Certo?
Obrigada.
Pé... Sapato...
SAPATOS
E agora?
Você me deve dinheiro. Vai ter que trabalhar para mim, agora.
Você se chama de camarada?
Não fique nervoso por 100 euros!
- Com quem acha que está falando? - Como eu saberia?
- Tire ela daqui agora! - Se manda!
Certo. Eu vou sozinha!
Para o inferno todos vocês!
"Quem quer ver uma rosa florir Nas profundezas do inverno?
"Tudo a seu próprio tempo. Folhas, flor, flores.
"Só um tolo poderia querer esta inoportuna intoxicação".
Segundo: "Sou contrário à Revoluções por elas
"destruírem tantas boas coisas velhas como construírem boas coisas novas".
Com licença, posso perguntar uma coisa?
Claro.
Esqueci meu dinheiro e estou com fome.
Você pode me dar algum dinheiro? Emprestar!
De quanto você precisa?
Três, acho que três dá.
Eu não tenho trocado, eu só tenho dez euros.
Tudo bem, sem problemas.
Não, não, não. Eu posso trocar lá dentro.
Se você me der seu endereço, eu te mando seu dinheiro de volta.
Não, você não precisa.
Ah, por favor.
Dá próxima vez que nos encontrarmos você me convida.
Certo. O frango, por favor.
Você não está com fome?
O que você estuda?
Sociologia.
- Como se diz em alemão? - Sociologia. Ciências Sociais.
E você?
Inglês e Espanhol.
De onde você é?
Sou de Istambul.
E você veio para cá para estudar?
Não.
Então, por que você está aqui?
Por que aqui é o lugar mais barato para se comer.
Você gostou?
Não me importo porque estou com fome.
Onde você mora?
Lugar nenhum.
Mas onde você dorme?
Você quer mesmo saber?
Sim.
Aqui é a cozinha. Você pode pegar o que quiser a qualquer momento.
Vou te mostrar o quarto de hóspedes.
Oi, mamãe. Essa é minha mãe, Susanne.
Essa é Gul. Ela ficará conosco um tempo.
- Olá. - Olá.
Espero que o quarto não seja pequeno.
Não, é perfeito.
Quer ver o meu quarto?
Eu morava aqui até terminar a escola.
- Acabei de voltar da Índia. - Índia?
Sim, fiquei três meses na Índia.
Entendo.
Você tem algo para lavar?
Eu tive que escapar rápido, é por isso que só tenho essas roupas.
Quer experimentar minhas roupas?
- Essa serve? - Sim.
E essa?
Não, não. Eu não gosto de marcas americanas.
Acho que você está certa.
Obrigada, Charlotte.
Lotte. Você pode me chamar de Lotte. É a abreviação.
Lotte?
Não, eu gosto de Charlotte. É melhor.
Muito generoso da sua parte deixar uma estranha ficar conosco.
- Nós temos que ajudá-la, mamãe. - Você sequer a conhece.
Isso é tão germânico, mamãe.
Ela está ilegalmente, aqui. Ela é perseguida no país dela.
Então, ela devia tentar asilo.
É, e se não for concedido?
Você sabe que isso é punível.
Você poderia ser gentil e arrumar a cama dela?
Esse pão é uma coisa bem alemã.
Mesmo no século XXI...
Eu não sei como se fala isso em inglês.
Em todo caso, é algo bem típico da Alemanha.
Quando você faz o pão...
Assa o pão?
Não, assar não. Espera, eu te mostro.
Gül?
O que significa "Gül"?
Eu não me chamo Gül.
Eu me chamo Ayten.
Ayten Öztürk.
Ayten significa "pele da lua".
Bom dia.
Já é meio-dia.
Você não deveria fumar antes do café da manhã.
Minha filha me disse que você é perseguida por atividades políticas.
Sim, eu sou membro de um grupo de resistência na Turquia.
E vocês estão lutando pelo quê, exatamente?
Estamos lutando 100% pelos direitos humanos, 100% por liberdade de expressão
e 100% pela educação.
Na Turquia, só pessoas com dinheiro conseguem ter educação.
Talvez as coisas melhorem quando vocês fizerem parte da União Europeia.
Eu não confio na União Europeia.
E por que não?
Quem tem a palavra final na União Europeia? Inglaterra,
França, Alemanha, Itália, Espanha.
Esses países são todos países colonizadores.
É a globalização e a nossa luta é contra ela.
Talvez você seja uma pessoa que gosta de lutar.
Você acha que sou maluca?
Se um país mata pessoas só porque o povo pensa diferente ou parece
diferente ou porque protesta para ter trabalho, luz, escolas,
você tem que lutar!
Talvez tudo melhore quando vocês entrarem na União Europeia.
Foda-se a União Europeia!
Eu não quero que você fale desse jeito na minha casa.
Você pode falar desse jeito na sua casa, ok?
O que aconteceu?
Você pode me ajudar a achar a minha mãe?
Merda!
O que aconteceu?
Polícia.
Merda!
- Boa noite. - Boa noite.
Desligue o motor e acenda a luz interna, por favor.
- Não, a luz interna. - Ah, a luz interna.
E agora eu gostaria de ver sua habilitação e os documentos do carro.
E a identidade de sua passageira. Ela não está usando cinto de segurança.
- Ela quer ver a sua identidade. - Obrigada.
- Quem é o dono do carro? - Minha mãe.
Identidade, por favor.
Vou passar as informações no rádio. Voltarei em seguida.
O que ela disse?
Ela está checando sua identidade.
Ei! Ei! Pare agora! Pare!
Pare!
Volte para o carro e sente-se!
- Pegou ela? - Sim.
Asilo!
Bem, Srta. Öztürk, por favor, sente-se aqui.
Vamos pegar suas digitais.
Primeiro a mão direita.
Aqui é seu quarto.
Esperamos que tenha uma bela estadia.
E você sabe que só pode ficar três noites por mês.
- Deixei a chave para você aqui. Tchau. - Tchau.
Não é tão ruim.
As pessoas são gentis.
Tranque a porta.
Em nome do povo eu pronuncio a seguinte sentença.
O recurso contra a sentença pelo tribunal administrativo
de 18 de abril de 2007 foi negado.
As custas judiciais não serão cobradas.
O requerente deve arcar com as custas do processo.
Vocês podem sentar.
Sra. Ozturk, seu recurso tinha de falhar.
O tribunal administrativo com justiça rejeitou o seu pedido
para ser reconhecido o direito de asilo.
Em consonância com a Constituição, o direito de asilo é concedido
para quem é perseguido em razão de sua religião, raça, nacionalidade,
adesão a um grupo social ou convicções políticas,
aos que temem perigos para seu corpo e alma ou restrições à sua liberdade.
Onde você o escondeu?
- Eu não escondi seu passaporte! - Para de mentir para mim!
À luz dos planos da Turquia para a adesão à União Europeia
já não pode assumir-se que, ao retornar à Turquia,
depois de um infrutífero recurso de asilo, você tenha que temer
maus tratos físicos ou tortura.
Aqui!
Olhe como você está cega.
O tribunal vê a dificuldade de sua situação
e percebe seu compromisso político na Turquia crível.
Eu entendo por que você entrou no país ilegalmente há um ano atrás.
Mas, de acordo com as normas jurídicas aplicáveis aqui,
nós não podemos supor que você vai ser agora ameaçada na Turquia
de modo a justificar o asilo político.
Se cuida!
Então, você não está interessado em saber se minha amiga está sendo torturada?
Você pode provar?
Srta. Staub, os não-alemães em prisões turcas não são nossa responsabilidade.
Eu sinto muito, realmente.
Você sabe de alguém que possa me ajudar?
Espere um minuto.
Esse é o endereço do BARO.
Prisioneiros que não podem pagar um advogado
se dirigem a essa organização. Talvez eles possam te ajudar.
Obrigada. Muito obrigada.
Ayten Ozturk é acusada de pertencer a uma organização armada
que o Estado considera como terrorista.
Ela pode pegar uma sentença muito longa.
Como o quê?
15 a 20 anos.
Onde ela está agora?
Na prisão feminina de Uskudar esperando ser sentenciada.
Posso visitá-la?
Ele entende que você não é parente da prisioneira.
Sem o mesmo sobrenome é muito difícil.
Que tipo de lei é essa?
Isso é a Turquia.
Ele pode tentar conseguir uma permissão. Mas pode demorar um ou dois meses.
E você nunca deve mencionar o nome de Ayten Ozturk. A ninguém.
Certo?
Certo.
- Isso tudo vai demorar mais tempo. - Vai? Quanto tempo, então?
- Não sei exatamente. - O quê? Seis meses?
- Talvez menos. - E seus estudos?
Não tem nenhum sentido nada disso agora!
Lotte, deixa eu te dizer uma coisa. Já estou farta disso.
Eu não vou prosseguir mais com isso! Não pode ficar desperdiçando sua vida!
Mamãe, pela primeira vez minha vida tem um propósito!
Pela primeira vez alguém precisa de mim. Tenho que ajudar a Ayten!
E como? Em um país estrangeiro que você não conhece ninguém?
Vou arranjar um advogado para ela.
Vai arranjar uma advogado para ela... E quem vai pagar por isso?
Você sabe o quanto a sua amiga tem me custado?
Você já se perguntou isso?
Por um ano eu paguei os honorários do advogado. E estamos perdidas!
Você pode pedir para o papai?
Ah, não, certamente, eu não vou pedir a ele.
Lotte?
Eu quero que você volte.
- Não, mamãe. - Por favor.
Mamãe, eu não posso.
Bom. Então, fique aí.
Mas veja como você pode se virar. Eu não vou te ajudar.
Daqui para frente, você está por conta própria.
Mamãe?
- Olá. - Boa tarde.
Você tem um quadro de avisos para pessoas que procuram alojamentos?
Sim, ali perto da porta.
- Obrigada. - De nada.
Você tem algum livro sobre o sistema legal da Turquia?
Deixa eu dar uma olhada. Não tenho certeza.
Anistia Internacional, "Turquia 2005", incluindo casos políticos.
- Posso ver? - Sim, fique à vontade.
- Gostaria de um copo de chá? - Sim, por favor.
Cengiz, chá para a senhora e para mim, por favor.
Você está estudando Direito?
Não. Eu estudo Espanhol e Inglês.
Até logo.
Já estou fechando.
Posso pegar isso emprestado?
Aqui não é uma livraria.
Tudo bem.
- Esse é o seu cartão? - Sim.
Eu tenho um quarto para alugar.
Qual o seu interesse no sistema legal da Turquia?
Eu tenho uma amiga que está na prisão aqui.
Pelo quê?
Nem eu mesma sei.
Qual o nome da sua amiga?
Gül. Gül Korkmaz.
Esse é o quarto.
- E quanto custa? - 200 euros por mês.
Certo.
Ayten!
- Eu tenho que falar com você. - Efsane, fica no meu lugar.
Os camaradas estão vindo de van para uma reunião importante.
Eles querem falar sobre os planos para nosso grupo.
Prometemos protegê-los.
Onde você escondeu?
Como sei que posso confiar em você?
- Você está maluca? - Não sei. Talvez.
Não me sacaneia ou eu te mato.
Por que essas mulheres estão aqui?
A maioria delas matou seus maridos.
Eu quero te ajudar.
Você tem que ajudar meus amigos.
Como?
Vá no lugar escrito no papel e pegue.
Pegar o quê?
Você vai ver.
Fica com ele.
Alguém chegará e recolherá.
Ninguém te conhece. Você é neutra.
Endereço - Melten apto 8 Kadiköy Entrada pela Policlínica.
Vá até o telhado! Se a porta estiver fechada, chame o vizinho.
Oi, irmã, compra uns lenços, por favor. Por favor, irmã!
O que é isso?
Vamos vender!
- Me dá isso! - Não, isso é meu!
O que você quer, irmã?
Por favor, entre, Ayten.
Por favor, sente-se.
Você pode fechar a janela, por favor?
Quem te visitou ontem?
Eu não vou responder nenhuma pergunta sem o meu advogado!
Não estamos pedindo para você trair ninguém.
Eu não me importo com a sua organização.
Mas nós temos uma crise internacional nas suas mãos.
Uns homens estrangeiros importantes andam por aqui fazendo perguntas.
Estamos pedindo pacificamente a sua colaboração.
Ontem à tarde, você teve a visita de uma cidadã alemã
e cinco horas depois ela foi encontrada morta, com um tiro, na rua.
Por quê?
Como você a conhece?
Se você responder nossas perguntas, nós iremos te ajudar.
Você sabe que sua sentença sairá em breve.
Nos ajude e use o direito de arrependimento
e você pode ficar em liberdade.
Quem era a garota, Ayten?
DO OUTRO LADO
- O que está acontecendo? -Os cavalheiros foram deportados da Alemanha.
Me acompanhe, por favor.
Esse é seu quarto.
A televisão, mini bar e o ar condicionado.
Você precisa de algo?
Boa tarde.
Olá, aqui é Nejat Aksu. Não estou em casa.
Por favor, deixe sua mensagem após o bip.
Alô, aqui é Susanne Staub, mãe de Lotte Staub.
Me deram o seu número no consulado alemão.
- Sra. Staub? - Sim?
- Sou Nejat Aksu. - Olá. Por favor, sente-se.
Meus pêsames.
Obrigada.
Você quer beber algo?
Água. E café.
Como você sabia que era eu?
Você é a pessoa mais triste aqui.
O quanto você conhecia minha filha?
O suficiente para gostar dela.
Você já comeu?
Gostaria de ir a algum lugar?
Eu gostaria de ver o quarto da minha filha, por favor.
É a sua primeira vez em Istambul?
Eu estive aqui há 30 anos atrás.
Tudo parece diferente, agora.
O que você veio fazer aqui 30 anos atrás?
Eu estava pegando carona para a Índia.
Era o que se fazia na época.
Coloquei as coisas dela em caixas.
Obrigada.
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer?
Eu gostaria de ficar aqui.
Claro.
Esses passos, meus passos, quero dá-los com firmeza.
Com coragem.
Mesmo que mamãe nem sempre entenda isso,
o que eu acho surpreendente.
Ela mesma sempre foi assim
ou preferiria, independente da história dela,
a qual eu aprendi pouco a pouco.
Me encontrei seguindo passos bem similares aos dela.
Talvez seja isso.
Ela se vê em mim.
Eu perguntei se ele queria te ver, mas ele disse que você não iria querer.
Eu disse que ele poderia ficar comigo por uns dias,
mas ele quis ir direto para Trabzon.
Eu o levei para a rodoviária, ontem à tarde.
- O que ele vai fazer em Trabzon? - Ele disse que queria pescar.
Já vou indo, primo!
E aí?
Ninguém nunca liga, não é?
Estou indo.
Você conhece essa mulher?
- Olá. - Olá.
Olha o estado dessa casa! Ninguém cuida dela?
Tem corrupção, máfia de estacionamento, decadência cultural.
Eu poderia ficar mais uns dias? Me faz bem dormir aqui.
Você já comeu?
Não, mas hoje estou com fome.
Devemos brindar a quê?
À morte.
Acho que quero ficar bêbada hoje, por favor, não me leve a mal.
Eu posso me juntar à você.
Quanto minha filha te pagava de aluguel?
Por que está perguntando?
Você me aceitaria como inquilina?
Por quanto tempo você quer ficar?
Eu não sei.
Sinto muito.
Sinto muito, de verdade.
Eu não queria...
Me perdoe.
Ouça, está me ouvindo?
Quero te ajudar.
Era isso que ela queria.
E isso é o que eu quero agora.
O que você precisar...
dinheiro, um bom advogado,
comida, uma casa.
Basta você me dizer.
Escutou?
Me perdoa!
Pare de se atormentar.
- Eu sinto muito. - Eu sei.
- Qual o problema, Ayten? - Nada.
Meninas!
- Diga ao diretor que quero falar com ele. - Certo.
Providencie isso.
- Qual o problema? - Me dá um cigarro!
- Bom dia. - Bom dia.
Para onde todas essas pessoas estão indo?
À mesquita.
Hoje é o primeiro dia do Bayram. São três dias de festa do sacrifício.
E o que é sacrificado?
Deus quis colocar a fé de Ibrahim à prova,
então, ele mandou que sacrificasse seu filho.
Ibrahim levou seu filho, Ismail, ao Monte do Sacrifício.
Quando ele estava prestes a matá-lo,
sua faca perdeu o fio.
Deus estava satisfeito e mandou uma ovelha para Ibrahim
sacrificar no lugar de seu filho.
Nós temos a mesma história.
Eu me lembro de ter perguntado para o meu pai se ele também me sacrificaria.
Quando era criança, eu tinha medo dessa história.
Minha mãe morreu jovem.
E o que o seu pai respondeu?
Ele disse que até faria de Deus seu inimigo
para me proteger.
Seu pai ainda está vivo?
Você poderia olhar a minha livraria por alguns dias?
- Feliz Bayram. - Obrigado. Para você também.
- Devo completar? - Por favor.
Feliz Bayram.
- Feliz Bayram. - Obrigado. Para você também.
Você pode fazer um para mim com queijo?
- Que música é essa? - É Kazim Koyuncu.
- Você não o conhece? - Não.
A música dele é muito popular na Costa Negra.
- Eu nunca ouvi. - Ele é de Artvin.
Ele morreu de câncer há uns dois anos.
Ele era jovem. Como você.
Tudo por causa de Chernobyl.
Só agora que isso está vindo à tona.
120, irmão.
- E uma torrada? - Sim.
Então, dá 130.
Se cuida!
Que Deus esteja com você!
Para você. Você gostava tanto.
Você se arrependeu?
- Sim, me arrependi. - Sua vaca!
Traidora!
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Você tem um lugar para ficar?
Sem problemas.
O que você quer dizer com "sem problemas"?
Você pode ficar alguns dias onde estou ficando.
Tem espaço suficiente para nós duas.
Não é longe.
É em Kurkucuma.
Çukurcuma.
Com licença.
- A casa de Ali Aksu é aqui? - Ali Aksu saiu para pescar.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Olá.
- Estou procurando por Ali Aksu. - Ele já foi.
Mas se o mar estiver com ondas pequenas, ele voltará logo.
Revisão: Kleen