9 серия Перевод: Tiris
Зачем он приехал?..
Не переживай.
Я не стану там жить.
Т-ты чего? Я же сказала, что откажусь.
С чего ты взяла, что я против этого?
Просто...
Слушай. Я скажу это лишь один раз.
Кажется... Я люблю тебя.
Я...
Ой...
- Я... - Я...
Говори.
Я...
Мне впервые признаются в чувствах.
Что?!
И до сих пор ни разу?..
Ты такая непопулярная?
Рада, что ты у нас популярный.
Конечно, здорово же.
У меня столько девушек было.
Ясно. Я давно тебя раскусила.
Раскусила?
Да! Помнишь ту нашу встречу?
В отеле...
И...
Ты был с девушкой...
В комнате... На кровати...
Слушай, обязательно было сейчас вспоминать?
А ты что хотел сказать?
Я уже сказал!
Что тебе кажется, ты влюбился в меня?
Короче, если будешь работать у нас, отнесись к этому серьёзно.
- Ты просишь меня не переезжать? - Наоборот же.
- Ты же говоришь отнестись серьёзно! - Именно.
Тогда к чему?
В общем...
Я...
Ха На!
Это ты?
Мам!
Ты с кем?
Да так, ерунда!
Что? Ерунда?
Я побежала.
Что? Побежала?
Я ей тут в любви признался, сказал отнестись к этому серьёзно.
А ей бежать пора?
- Кто он? - А?
Отдыхающий из пансионата.
А к нам зачем пришёл?
Да кто его знает.
Ну и ладно. Поступай как знаешь.
Мне тоже нечего терять.
Что на ужин будешь? Может, лапшу?
Давай.
Кунжутного масла нет. Мне сбегать?
Я уже купила.
Лапши нет!
С воскресенья же осталась.
Так я ж доела.
Мам, я сейчас вернусь.
Ушёл?..
Извините.
Извините, здесь...
Вы...
профессор Со Ин Ха?
Неужели...
Так, должен я хоть ответ получить?
Что ты тут делаешь?
Зачем ты солгала?
Почему ты скрыла, что сейчас одна?
Прости.
Ты слишком часто извиняешься.
Мы же обещали не извиняться друг перед другом.
Прости.
Нет же, я не виню тебя,
но моё сердце было разбито.
Ведь я не мог отыскать тебя.
Не мог быть с тобой.
Тебе же сложно одной.
Представляю, как тебе было сложно всё это время.
Даже если б мы никогда больше не увиделись...
если б дала знать, что у тебя всё хорошо, я б жил спокойно.
Что мне теперь делать?
Ты чего?
Эй! Эй!
Ты чего? Кто там?
Это...
Ответь.
Как мне поступить?
Я всё позабыла.
И почти ничего не помню о нас.
Я лгала лишь потому, что мне было стыдно.
Ведь ты дорожил воспоминаниями о нас, а я всё забыла.
Ты прав...
Мне было сложно растить дочь одной.
Но...
Мы действительно жили счастливо.
Жизнь била ключом.
Потому у меня не было времени сожалеть о прошлом.
Извини, просто...
Я не хочу ничего менять.
Ты для меня лишь воспоминание.
Лучше оставайся им всегда.
Прощай.
Её первая любовь?
Его ты в Японии искала?
Даже не думала, что они вот так встретятся.
Так романтично...
Юн Хи...
Я пришёл повидать Ким Юн Хи.
У меня аж голос задрожал и глаза заслезились.
Мамочки.
Значит, он тоже не забыл маму.
И что?
И чего так радуешься?
Мама всю жизнь его любила.
Я б не хотел, чтоб к моим кто-то из прошлого вернулся.
А как же дети?
Кстати, что насчёт нас?
Отвечай.
Дай мне хоть какой-то ответ.
А, перееду я или нет?
Нет.
Я про свои чувства.
Увидимся позже.
Сейчас.
Скажи сейчас.
Ну, у меня...
Нет к тебе никаких чувств.
Мы же только ругались. Я тебя толком и не знаю.
Я тоже мало знаю о тебе!
Ладно, отлично.
Не очень-то и хотелось. Проехали тогда.
- Всё хорошо? - Да.
Кто это был?
Отдыхающий.
А лапша всё же осталась.
Профессор Со Ин Ха в жизни хорош собой.
Прости, мам.
Я всегда знала.
Однажды я прочла твой дневник.
Извини.
Неважно, я голодна.
Сейчас всё приготовлю.
Вы теперь будете видеться?
Нет.
Он просто старый друг.
Разве что на встрече выпускников какой-нибудь увидимся.
Почему так? Ты же скучала по нему.
Уж я в чувствах не разбираюсь,
и то из дневника поняла, как ты его любила.
Как тебе его не хватало.
И сейчас не хватает.
Знаешь,
я хотела встретиться с ним,
когда была в Японии.
Чтоб вы увиделись.
Но мне не повезло.
Мам...
Лучше встреться с ним снова.
Ведь он тоже не просто так пришёл?
Ха На.
Я не жалею, что покинула его.
Так что
я уверена, что у нас ничего не получится.
Я устала.
Поедим позже.
Такую живопись называют метафизической.
Как подумаешь о ней -
в голову приходят всякие нереалистичные образы.
Но я так не думаю.
Вся красота исходит из бытия.
То есть...
Здравствуйте.
Ха На.
Чем занята?
В Сеул собираюсь.
Нашла жильё?
Даже не рассказала.
Я скоро смогу переехать.
Я нашла работу.
И буду там жить.
Что за работа?
Садовником.
Погоди немного.
Скоро увидишь мой сад.
Наверное, без меня
тебе будет как-то поспокойней.
Ха На, постой.
Что тебя к нам привело?
Что за цветочки?
Что это?
Нельзя так просто ставить ерунду всякую перед входом.
Простите, я сейчас уберу.
Дорогуша, ты переезжаешь?
Привет всем.
Теперь я буду жить здесь.
Ха На, пришла?
Проходи.
Тут так здорово.
Иногда я тут ночевал из-за ночных смен.
Но я сменил постельное бельё.
Правда ничего, что я тут буду жить?
Да хоть вечно живи.
Да нет.
Постараюсь за 3 недели что-нибудь подыскать.
До тех пор тут поживу.
Позвольте представить.
Это теперь наша садовница, Чон Ха На.
Садовница?
Ну да.
Рада снова вас видеть.
Вы ведь знакомы?
Его фамилия - Чо. Зовут Су. То есть Чо Су (=ассистент).
Тебя так зовут?
А я думала, чего он тебя вечно ассистентом зовёт.
Потому Чжун такой приду...
Не от мира сего.
Его братьев зовут
Хва, и Гым.
Значит... Чо Хва, Чо Су и Чо Гым? (гармония, ассистент, немного)
Твоё имя лучше.
Ненавижу его.
Так ты теперь с нами будешь?
Пока не найду жильё.
Вот шуму будет.
Этот нытик был моим хубэ.
Теперь работает в кафе. Зовут его Ин Сон.
Тогда хоть помогай нам иногда.
Ладно.
А это...
Стой смирно.
Милочка, на твоё лицо взглянуть страшно.
Не только о цветочках заботься.
Но и про кожу не забывай.
Ещё разок.
Идеально.
Вечно эти разгильдяи только веселятся.
А работать фиг заставишь.
Слушай..
- А где он? - Кто?
Со Чжун.
Он сегодня не придёт?
Он в Париж умотал, сегодня вернётся.
Всю работу на меня свалил.
А во сколько вернётся?
Не знаю.
Боишься, что доставать начнёт?
А в каких вы отношениях?
Слушай, сразу скажу: не вздумай влюбляться в него.
- Что? - Потом страдать будешь.
Он бабник ещё тот.
Хотя непохоже, что тебе стоит переживать.
Чем занимаетесь?
Работаешь, даже не подписав контракт?
Контракт?
Мне грех жаловаться, ведь я нашла работу и временное пристанище.
Но вам правда нужен был садовник?
Это как вложение в дело.
Наверняка у него в голове были какие-то свои планы.
Что?
Этим зданием владеет Чжун.
Я лишь съёмщик.
Не знала?
Мог б и раньше сказать?
А что не так-то?
В чём дело?
Опять у вас что-то стряслось?
Чжун сказал, что уговорит тебя.
Что случилось?
Он приходил, но такие странности нёс.
Ну, не странности.
Интересно.
В общем,
думаю, Чжун хотел разбить сад.
Раньше это место было ему дорого.
Не знаю, сколько ему было...
когда его родители решили разойтись.
Тогда сад был полон белых цветов.
Потому здание называется "Белое".
Господин Со так назвал его.
Отец Чжуна.
Наши с ним родители очень близки.
Потому и мы с ним подружились.
Ясно.
Давай кухню покажу.
Ладно.
Напор воды слабоват.
Если тут воду включить, то в ванной холодная пойдёт.
Прими во внимание.
- Это... - Терраса.
- А там... - Крыша.
Ты уже показывал.
Правда?
Ощущение, будто я что-то забыл.
Точно, ключи.
Решил все отдать, вдруг пригодятся.
Всё?
Будто всё равно что-то забыл.
Ну ладно.
Пока.
И что со всем этим делать?
Ну их.
Ладно, отлично.
Не очень-то и хотелось. Проехали тогда.
Раз не очень-то и хотелось...
Тогда какая разница?
Да что?..
Точно, вспомнил!
Нужно сказать насчёт Чжуна.
Совсем забыл.
Ну и расцветка.
Что это?
Ты чего?
Ты что в моей комнате забыла?
Это твоя комната?
Не хочу прощаться.
Мы ж все 3 дня вместе были.
Кто она?
Брысь из моей комнаты.
Кто она?
Не ходи за мной.
Ха На.
Я забыл сказать...
- Эй! Почему он здесь? - Эй! Почему она здесь?
Так ты уже узнала...
Пусти.
Больно же!
Забавные.
Не понял. Так ты всё же переехала?
Ради работы?
Я не знала, что ты тут живёшь.
Иначе б не согласилась.
Ну и съезжай.
С чего бы?
Я работать тут собираюсь.
Ты тормоз или дурочка?
Будешь жить с парнем, которого отвергла?
Кто кого отверг?
Ты меня отвергла!
Или что... уже жалеешь об этом?
Иди.
Сам сказал, что тебе всё равно.
Так и есть ведь.
У тебя даже в комнате чужое фото висит.
Так чего со мной играешься?
Ещё и злиться на меня смеешь.
Ещё и на несколько дней с другой уезжал.
Что такое? Ревнуешь?
Нет!
В общем, я не съеду.
Я и контракт подписала.
Я заплачу тебе. Сколько?
Вот ты жестокий.
Почему ты такой?
Ты ещё хуже.
Слушай, хватит из себя недогадливую невинную овечку строить.
Ненавижу таких.
Если хочешь тут остаться, то будь начеку.
Или уходи.
Не можешь ведь?
- Эй! - Чжун.
Ты всё?
Всё нормально, Ха На. Чжун съедет.
Что?
Ты сам сказал, что лучше уж в отель поедешь,
чем будешь с ней соседствовать.
Не говорил я такого.
Я тут остаюсь.
Выгони её.
Я не уйду!
Тогда смиритесь и живите вместе.
- Что? - Кому с кем жить?
Короче, разберись с ней.
Оппа, подожди.
Ми Хо - моя сестра. Не переживай насчёт неё.
Я не переживаю, с чего бы?
Ну ладно.
Давай отпразднуем за тебя.
- Ладно. - Ты чего так поникла?
Ах, да, давай!
Что тебе нужно?
Я больше не буду убегать.
Я всю жизнь жалел, что потерял тебя тогда.
Я не позволю этому повториться.
Неважно, что ты всё забыла. У меня хватит воспоминаний на двоих.
Я не прошу принять меня прямо сейчас.
Я буду стараться ради нас обоих.
Пожалуйста, дай мне ещё один шанс.
Молю.
Я всё сделаю.
Ничего.
Здорово.
Руками будем есть?
Ну а чем же ещё?
Специальное угощение.
Правда? Спасибо!
Снял?
Красиво!
Кроме меня и моделей, никого не фоткай.
Ты тоже модель.
Нет же!
Это она ведь?
Та девушка, которая тому заказчику понравилась.
Потому ты её так ненавидишь?
Я права. Так и знала.
Если модель не нравится, ты отказываешься работать с ней.
А она вообще дилетантка.
И о чём мой брат думал?
Он же мог влюбиться в эту мелкую?
Хотя он-то как раз мог...
Ну почему его запросы не такие высокие, как у тебя...
Слушай, забери уже своё фото из моей комнаты.
- Нет. - Тогда я выкину.
Я твоя родственная душа.
Уже много лет.
Мне рассказывали, ты первый посторонний человек, которого я увидела после рождения.
Ты моя судьба.
Ты утка, что ли?
Утка?
Проехали.
Нет никаких родственных душ.
Знаешь же моё прозвище?
Прозвище? Какое?
Придурок?
Тормоз Со? Злыдень Со?
- Которое? - 3 секунды.
А, что ты можешь влюбить в себя за 3 секунды?
Может, это судьба?
Что?
Почти вышло.
Поцеловав тебя, я всё пойму.
Нравишься ты мне или нет. Судьба то или нет.
Я в это не верю.
По одному голосу.
Чо Су и Чаль Су.
Каблуки или кеды! 1, 2, 3!
- Каблуки! - Кеды!
Мы должны выиграть.
Дальше! Лапша мульнын или пинын?
- Мульнын! - Пинын!
Невинная или сексуальная! 1, 2, 3!
- Невинная! - Сексуальная!
Я могу выпить за тебя.
Спасибо.
До дна! До дна!
Теперь... Ха На и Сон Хо!
Начинаем.
Так! Снег или дождь! 1, 2, 3!
- Снег! - Дождь! - Дождь...
Дальше.
Роза или дыхание младенца! 1, 2, 3!
Дыхание младенца.
- Дыхание младенца! - Роза!
- Рисование или фото! - Фото.
1, 2, 3!
- Фото. - Рисование.
Да что с вами?
Ладно, ладно, последнее.
Нравится или не нравится! 1, 2, 3!
- Нравится! - Нравится!
Отлично, вздрогнем.
Погодьте.
Вы так любите штрафные.
Не хочу лишний раз радовать.
Может, чего покрепче налить?
Давай.
Давайте уже.
До дна! До дна!
Хватит пить.
Что за нафиг?
Я уже дома.
Хоть ты и одна, но питайся хорошо.
Скушай чего-нибудь вкусного.
Я долго хранил эту запись.
Хочу, чтоб ты послушала.
Может, вспомнишь что-то из прошлого.
Проверка звука.
Давай я, я спец.
Проверка звука.
Ин Ха, всё работает.
Кого ты покорить пытаешься сразу после армии?
Хочу послать это Юн Хи.
Выпал бы мне такой шанс.
Боже...
Юн Хи! Он такой хороший парень, если б ты знала.
Ну, давай. Скажи что-нибудь?
Юн Хи, слушаешь?
Ну... Как ты там?
И что это? Брось, придумай что получше.
Я... скучаю по тебе.
Надеюсь, ты вернёшься.
Неловко как-то.
Мы лучше споём.
Ты куда?
Я ждала тебя, чтоб поговорить.
Завтра поговорим.
Нет.
Хочу сегодня. Это так нечестно.
Что?
Извинись.
Так обидно было.
Из-за чего?
Когда ты сказал: "хватит невинную овечку строить".
Я не строю. Я правда такая.
Что?
У меня никогда парня не было.
Лишь безответная любовь.
Я никогда не целовалась.
Но ты, дружочек, у нас не такой.
Дружочек?
Ну а что? Я пьяна же.
Блин...
У тебя красивая одежда, милое личико.
У тебя много денег. И ты... придурок.
Так что нельзя тебе доверять.
То есть ты считаешь...
Что я для тебя слишком хорош?
Нет же. Просто мне как-то страшно.
Страшно влюбляться в меня?
Ну... наверное.
Так что... Хватит ныть, что я отшила тебя.
А то убью.
Вот же...
Надо почитать с утреца.
Что за?.. Ещё рань такая.
Что за игнориссимо?
Ты чего?
Стыдно?
Почему? Чего так?
Ну ты...
А, что мы целовались?
Что? Ты о чём вообще?
Не помнишь, что ли?
Не помню что?
Притворяешься, да?
"Не хочу, не могу!"
И первая ж поцеловала.
Неправда!
Так помнишь?
Нет!
Только о себе и думает.
Слушай...
Тебе обязательно заниматься этим?
Чем?
Не хочу, чтоб ты работала в саду.
Почему?
Думаю, мы как-то плохо сочетаемся.
Ничего, я буду стараться.
Буду всё делать, как тебе угодно.
Какие мы злые.
Ну хватит меня фоткать.
Может, я и первый, кто тебя фоткает?
Я первый, кто признался тебе. Первый, кто поцеловал...
Прям во всём первый.
Не помню я ничего.
Зря я у тебя во всём первый.
Теперь у тебя высокие стандарты. Как с другими-то потом встречаться?
Ты красивая.
Так что я жалеть о поцелуе не буду.
Давай поужинаем вместе.
Ну...
Жди. Я позже позвоню.
Мне нужно...
Проснулся?
Ха На, как прошла твоя первая ночь у нас?
Она сказала, что не помнит.
Кажется, я вчера перебрала.
Ничего не помню. Моя головушка.
Всё это является следствием давнего туберкулёза.
Но болезнь развивается быстро.
Ин Ха.
Это мужское гнездо, так что не сетуй на беспорядок.
Хотя я сегодня прибрался.
Чжун! Привет.
Это мой сын Со Чжун. Он фотограф.
Рад познакомиться, Со Чжун.
Взаимно, я Чжун.
Я видел ваши фотографии.
И остался доволен. Думаю, мы сработаемся.
Да, конечно. Жду не дождусь.
О чём задумалась?
Я не задумалась.
Как насчёт музыки?
Я прослушала твою запись.
Чхан Мо и Дон Ук...
Хе Чжон и Ин Сук...
Я скучала по всем вам.
Как-нибудь встретишься с ними.
Они не изменились?
Ну, время не стоит на месте.
Со временем...
кто-то становится хуже, кто-то остаётся прежним.
А кто-то и становится лучше.
Хотя последнее явно не про меня.
Ведь тебя не было рядом.
Я помогу тебе.
Не стоит. Ты же моя гостья сегодня.
У меня сегодня очень сложный день.
Спасибо, что пригласил.
Звоночек!
Отвечай, отвечай.
Пока не ответишь, я не отвяжусь!
Алло?
- В 7. - Что?
- Приходи в 7. - Постой...
Я занята, не отвлекай.
И вообще не звони мне.
Подумай о жене хоть.
Нас больше ничего не связывает.
Всё кончено. Пока.
Так, отлично.
Ага, вот так.
Отлично! Всем спасибо.
Спасибо, Чжун.
Извините.
Я всё понимаю.
Чжун.
Чжун, поужинай с нами.
Не нужно ничего объяснять.
Это твоя жизнь. Делай что хочешь.
Идём.
Что ж ты весь в отца?
Упёртый как баран.
Я не слишком рано?
Не странно?
Без разницы.
Говори.
У меня встреча, так что времени мало.
Садись, у меня тоже дела.
Всё уже кончено.
Другие мужчины для меня ничего не значат.
И я не знала, что он женат.
Я не это услышать хотел.
Просто не понимаю.
У тебя столько всего есть.
И работа.
Ничего у меня нет.
Возвращайся домой. Поддержи меня.
Достало.
Что? Не стыдно так со мной?
Хоть знаешь, чем отец занимается?
Он сейчас...
видится со своей первой любовью, которая разрушила всю мою жизнь!
Ты такой же, как и отец.
Если б не ты,
мы бы и не поженились.
В итоге ещё и я виноват.
Нормально вообще? Сам же позвал.
В чём дело?
Что-то случилось?
Что с тобой?
Ты распустила волосы.
А, ну...
Не то чтоб для тебя старалась.
Ну, просто...
Тебе идёт.
Есть не хочешь? Наверное, проголодалась.
Да нет, всё нормально.
Ты говорила, что хотела б свести маму с её первой любовью?
А я б хотел, чтоб мои родители снова были вместе.
И?
Ну просто. Хотел сказать, что я тоже.
Расскажи что-нибудь забавное.
Что?
У тебя же много смешных историй в телефоне.
Они все устарели. Наполеон?
Что, на поле он?
Забавно, да?
Смешно же!
Да, забавно.
Ну ладно...
Тогда...
Этот забыть не смей.
Теперь всё взаправду.
Можешь избежать этого, если против.
1, 2, 3.