“當你在探索無底洞時 無底洞也正探索著你”尼采
片名：無底洞
跑60浬嗎？不可能的 蘇聯沒有這麼快的潛艇
我檢查過兩次 那是一種很獨特的訊號
沒有螺旋槳推進產生的渦凹
也沒有反應器的噪音… 根本就不像是艘潛艇
那會是什麼東西？
我只能告訴你那不是什麼
那不是我們的船隻
長官，目標改變航向 朝向座標214
速度…80浬
80浬…
仍在下潛中，深度900呎
右弦距離 海底斷崖寬度距離150呎
寬度越來越窄了
咱們仍可以好好修理他們
右轉至069，下降五度
左弦距海底斷崖，寬度 125呎將變窄至75呎
長官，目標接近警示燈亮了
離得太近了，我們得退開
長官 目標已在200呎範圍
到達座標260 速度增加到…
130浬，長官
沒有任何船鑑可以 到達130浬的
長官 目標已在100呎範圍
80呎…
60呎
我們被捲進亂流了！
漢默，快停下，全力往右舵
水壓制閥失控 反應爐無反應
水壓制閥回復了，長官
我的天哪
快右轉
發生撞擊了！發生撞擊了！
快把船右轉呀
媽的，我們快離開！
查理，把船的重量減輕
長官，魚雷艙進水了
快抽水，快抽水 所有壓艙箱的水都排出去！
全力後退！
是，全力後退
給我損壞報告 現在深度如何？
超過1400呎了，長官
主艙的前水艙毀損了
持續下沉中，長官
1450呎
超過1450呎了，長官
持續下沉中
我們太深了 輔助動力無法啟動
超過1550呎了 持續下沉中，長官
我們控制不住了
超過1600呎了 持續下沉中
快發射浮球
超過1650呎 超過1700呎
發射中！
快點，把手給我
快點哪！
把門關上！
班迪探索號 救難者一號請求回答，完畢
收到了，救難者一號 這是班迪探索號
你們可以降落了
什麼事？ -他們來了
這下子…看起來沒好事
對呀 看起來可一點也不好玩
完了，看看是誰來了
那個全宇宙第一女煞星
桑尼，進行的如何？
還有兩個油井的 輔助活門要處理
快要弄完了嗎？ 海面上的光亮照不到下面
他們現在有多深？
麥克布？
1700呎
我要他們下潛到兩千呎以下
沒問題
就這樣子嗎？
你們就這樣高高興興的 把平台交給那些軍人使用？
喂，我奉命合作 我正是在合作呀
寇克希，你真是無可救藥
把布里曼接上線
鑽油平台，我是班迪
要是老巴也加入的話 她們得先把這女的給打昏
收到 -西皮，叫老巴過來
凱特！ -怎麼？
趕快過來這裡幫我忙
等著，我馬上過來
嘿，你們在拖延工作進度
對呀，誰叫我們太喜歡 在這兒為你挨凍了
再拿個捶子過來 -馬上來
嘿！老巴
是！
西皮在無線電室
是上面的在呼叫你 是那個新來的傢伙
寇克希嗎？ -對
那傢伙真會挑時間
喂！貝利 -是！
幫我個忙，收好這些管子 把空袋子丟掉
這裡快要變得像我公寓了
沒問題，老大
老巴，快點接上線，有急事
馬上來，馬上來 老天，可得有好事我才要來
我是布里曼
寇克希你好，有什麼事？
是，我很冷靜
我是個鎮定的人
為什麼你要我冷靜呢？
什麼？
好，這是最後一段了
嘿！西皮，把線上 那該死的音樂停掉好不好？
這東西真是不好搞
桑尼，我就在你後面了
好，等一下
好，拿來
拿去吧 謝了，甜心
全體潛水員放下手邊工作 大家都離開水底
每個人都要過來
桑尼，萬妮，回來吧
老天，我們才剛下來的
像這種事我可不問為什麼
快走吧
媽的！
鑽油平台，鑽油平台 這是平床，我要出水了
收到，平床，上來吧
所有主管到月池集合 每個人…
來吧，戴茲 幫他把帽子拿掉吧
出了什麼事？ 為何要叫我們回來？
我怎麼知道！
我來了，到底有什麼事？ 為什麼都要上來？
這是命令
等著瞧看有什麼事吧
怎麼了？老大
各位聽好
有人要我們停止此地的作業 我們要移到別的地方去
我們受到邀請參與 和國防安全有關的事務
我知道的就這麼多
把你們的裝備拿下 到控制室集合
十分鐘後有簡報
走了，走了，動作快點
今天上午9點22分 一艘美國核子潛艇蒙坦那號
載著156位軍官 沉在離此約22英哩的海底
他媽的
我們一直無法取得聯絡 事件原因也不明
貴公司已授權海軍以你們 的設備來參與救援
此行動被稱為“救難”行動
你要我們去搜尋潛艇嗎？
不，我們知道位置 不過那深在兩千呎以下
我們無法打撈
所以我們要你們潛入 去幫忙搜尋任何生還者
難道你們自己無法 進行這種事？
等我們的營救設備到達 暴風雨的鋒面也到達這一帶
你們可在暴風雨抵達前出發 十五個小時就可到達那裡
這是我們目前最好的選擇
憑什麼要我們為你們賣命？
我已得到授權賦予你們 平常潛水工作的三倍酬勞
好耶，老兄
哇！有這麼多吃穿不愁了
這麼好要什麼我都願意 嘿！嘿！嘿！話機給我
你們，我是不太清楚 你給公司什麼好處
不過我們的人不夠資格 做這個，我們是鑽油人員
這個好賺耶，老兄 你怎麼這麼說呢？
老巴，少來了 我要賺這個錢
住嘴，不要吵！
這是卡菲上尉，他會帶一隊 海豹人員下去，並指揮你們
長官，你要送誰下來隨便你 不過這裡是我當家
而且事關我們人的安全
所以呢，要是有什麼危險 我們就不幹了
這個我們都有共識，布里曼 現在離開油井快過來這邊吧
好吧，大家行動吧
我們先往左邊轉五度
知道了，左轉五度
用這些數據算出我們的位置 我得知道何時暴風雨會到達
是的，長官
正式的名稱出來了，球迷們 颱風的名字是費德瑞
再過幾個小時 我們就要好看了
費德瑞嗎？真是的 颱風不是應該都用女名的嗎
你竟然會讓他們這麼做
嗨！琳絲
你不是在休士頓嗎？
本來是，但我來了
不過這裡和以前大不相同了 對不對？老巴
那是由不得我的
老天，我們幾乎要證實潛水 鑽油台的構想是行得通的
你卻要讓他們 把我的鑽油台帶走
你的嗎？ -是我的
那東西都是我設計的
對，不過這都是 班迪汽油公司花的錢
所以只要他們說東 我就不可以向西
我知道一些內幕，你也 被他們收買了嗎？
或者該說是用賤價租了你
我要關機，再會
喔！好，霍吉，你這弱者 你永遠都是這麼懦弱
再見！
霍吉？
真是多嘴的笨女人
早知如此，當初就不該娶她
來，把這拿到寢室去
好的 -來，丟上去
小心點 -慢慢來
好，三號艇，可以下水了
先生們，坐穩了
她也要去！
達陣得分，群眾歡聲雷動！
探索號，這裡是三號艇 我們正在下潛
你們大家怎麼樣？
很好
探索號，這裡是三號艇 我們開始沿著安全索下潛了
收到了，三號艇，祝好運
運氣可不是我們成功的因素
嘿！萬妮，你還好嗎？
我好像有點發燒了
好，我知道了
鑽油平台，鑽油平台
這是三號艇，我們即將到達
收到了，三號艇 是你嗎？琳絲？
正是她
完蛋了
嗨！各位好
琳絲？真的是你
你不該下來的 絲襪會勾破的
壞消息是 我們要待在這八小時
更壞的是我們 以後得花上三週來減壓
這些我們都很清楚了 布里曼太太
請不要這麼稱呼我 我恨這名字
好的，那你要我們如何稱呼 長官嗎？
好，來吧 現在要開始調合壓力
我們要互相注意 以防有人有HPNS的徵兆
高壓緊張併發症 肌肉顫抖，通常從手開始
噁心，高度亢奮 並逐漸失去方向感…
…以及梨樹上的一隻松雞
大約…每二十人會有一人 會無法承受，因而發狂
喂，他們都到過這種深度 沒問題的
這個我瞭解，但是這種事情 很難預料，所以我們…
他們沒問題的！
這些人就是海豹隊員嗎？
對呀
一點都不強壯 我可單挑過比他們壯的人呢
怎麼沒聽說你打贏過呢
嘿！嘿！
嘿！看到這個沒有？ -有
他們說這個就叫“鐵捶”
你們都全熟了，可以上桌了
大家都還好嗎？
他們都是好人 -喔，是嗎？
嘿！ 嘿！嘿！嘿！
我怎麼想不起這裡有堵牆？ 你好嗎？傑莫？
很好呀，你呢？姑娘 -很好
我要檢查他們全套裝備 是，長官
這些人和查稅的一樣惹人厭 一點也沒錯
西皮，那老鼠會被你傳染的
嗨，琳絲
你好呀…布里曼太太
再過不了多久就不是了
你一向不喜歡這稱呼，對不？
就算是以前也不喜歡 那是萬妮在平床裡嗎？
對呀，還會有誰 -是嗎？
來，打個招呼
嗨，萬妮，我是琳絲
哦，嗨，琳絲
老巴，避撞設備顯示出 一百公尺高的突起地形
要怎麼辦？有收到嗎？
知道嗎 想不到你會笨得一起下來
你得在這裡渡過風暴了
笨死了，真是笨死了
我不是來這裡找你吵架的
好哇！那你下來幹嘛？
你們需要我
沒有人比我更清楚這個 鑽油台的結構設備了
一旦你們脫離探索號 你們整個暴風雨都要靠自己
要是那時候出了什麼事情 你會怎麼做？
好哇！你真對，我們這群 老男人可得好好為自己著想
後果可能會是很悲慘的
你想知道我真的想法嗎？
老天，你看看這是怎麼搞的
你想知道我怎麼想的嗎？
不很想
我想你其實是擔心我
那就算是吧
不，說真的，我覺得你是
說吧，沒關係，你可以承認
我擔心的是…這個鑽油台 我在這工程上花了四年心血
是呀，你對我只花了三年
對，事情總有輕重緩急的
這裡有點亂… 不過這是唯一的空床鋪
在到達前你可以休息幾小時
你為什麼還戴著戒指呢？
不知道，離婚又還沒達成
我忘了拿下來
我有好幾個月都沒戴了
對呀，那叫什麼的會不喜歡
穿西裝那個
你不必這樣叫他！穿西裝？
這麼沒有風度，他叫邁可
邁可怎麼樣？ 那個開寶馬車的
你們還見面嗎？
不
我們好幾週沒見了
真遺憾，怎麼了呢？
你在幹什麼？為什麼呢？
什麼？
這個…那根本不關你的事 那已經和你無關緊要了
我來講發生了什麼事吧
一天你穿著絲質睡衣醒來
轉過身來看到一個帥哥 整齊清潔，戴名貴手錶
你突然間覺得“這傢伙 從沒讓我發笑過”對不對
沒有錯，沒有錯，真聰明 我想你該主持脫口秀的
就叫做“老巴開講”好了 來自三百噚海底的相思解憂
謝了，謝了
噢！他媽的
老巴，我要鬆開了
好，萬妮，離遠一點 我們要著地了
達陣得分！
我們在這裡 凱曼海溝邊緣上
蒙坦那號就在三百公尺外 的七十公尺下方的深處
我想他們順著海壁滑了下去 目前停在海床上面
所以我們要沿著岩壁下去… 到達這裡…
這會顯示你們周圍的輻射量
哇！天哪 我才不要靠近輻射，我不要
西皮，膽小鬼
對呀！拿那麼多錢幹嘛 六個月後小弟弟會掉下來的
真是個好傢伙
我們會注意指數 要是反應器過量
表示彈頭已放出輻射塵 那我們就退開，如此而已
喔，好吧
既然西皮不去 那麥沃特你去開小吉克號
該死的，你知道他根本 就不會開搖控探勘艇
那你就去吧
我會去的！
你搞什麼鬼？這次的行動 你將完全服從我的直接命令
而且你將照辦不得有異議 聽清楚了吧？
好，我要你們全部都在 十五分鐘內準備就緒
好了 你們來幫我裝置小吉克號
大家行動吧
現在已經半夜三點了
他們喝了難喝的咖啡 只睡了四個小時
你也許不該把他們 繃得太緊
我們沒有時間
嘿！這裡是我的地盤 你不找我卻直接下達命令
他們是不會聽你的
你不瞭解如何控制他們 我們自己都是很有默契的
現在我才管不了你們的默契 快叫你的人準備潛水
這些人真缺乏幽默感
老巴，你的手怎麼變藍了？
芬樂，閉上嘴快戴上裝備吧
繼續前進，繼續前進
好的，好的
西皮 麻煩丟一根螢光管給我
好，沒問題 -小心旁邊 好，好
借過
這是什麼東西？
液態呼吸系統，最新的裝備 為深海潛水使用發展出來的
多深？
很深
多深嘛？
那是機密
總之你用液體來呼吸 不會讓你被水壓扁
你是說把水吸進胸腔嗎？
這是氧化過的氟化碳乳液
狗屁不通
看這個
來，把老鼠借給我
你做什麼？ -什麼？
嘿！嘿！不不不！等一等 你會…你會害死牠的
不會的，我自己曾經試過
你會淹死牠的
不會有事的
我自己有這樣呼吸過 不會有事的
不，老兄，牠會淹死的 看！看！牠要死了
這只是一小段正常適應期
正常？你看這正常嗎 牠要淹死了！
牠正在把液體吸入肺部
好了，牠只是有點不習慣
現在開始放輕鬆了 呼吸得很好
看牠的胸腔在動 他正在呼吸大量氧氣
那老鼠真的在呼吸耶
不是蓋的，我服了你 這是我見過最正點的事
看，液體的呼吸較費力
但是牠很好，牠感到很愉快
才不！牠才不愉快 好了，快放牠出來，快！
好嘛，好嘛
先讓牠把胸腔的液體吐出來
好了，放開牠！放開牠！
還給你吧 -喔，小豆豆
看，小男生沒事吧
是小女生
正通過崖壁上方 到達座標065
平床，聽得到嗎？
是的，琳絲 又大聲又清楚
我們要開始下降了 各位潛水員，你們怎麼樣？
大家都很好
當心了，各位 從這裡開始都是下坡了
會下去多深呢？
這簡直像個無底洞嘛
有兩哩半那麼深耶
三號艇，我是老巴 聽得到嗎？
三號艇回答，我們就在後面
一號艇，看到目標了嗎？
磁力計有反應 但是還看不到任何東西
我要用閃頻觀測器看看
一號艇，你們看見了嗎？
一號艇，收得到嗎？
呃…收到…找到了
一號艇，輻射指數如何？
中子計沒什麼反應
好，繼續沿著船身往前走
收到，前進中 要不要我把船身拍照？
是的，儘量紀錄一切 不過請繼續前進
不然時間會不夠 -知道了
我們來到中央的艙門了 三號艇，有看到了嗎？
是的，我看到了
現在要怎麼做？
停在上面等著
好的，我停著
好了，上尉，可以行動了
好的，A小組，我們走吧
貝利，西皮 把搖控探勘艇放下來
知道了，老大
去吧
小吉克號放下去了
我是蒙克 我已經把中央外艙門打開了
我要從逃生艙進入
內艙門看起來很好
裡面淹水了 我要從外把門打開
好，進去了
請你們拉住繫繩
拉住了
小老弟，真是抱歉，不過 還是你先吧，懂我意思嗎？
卡菲 這是飛彈發射孔對不對？
對，好像有幾個發射口壞了
輻射量正常 那些彈頭應該未遭到損害
有多少個彈頭？
有24個三叉戟飛彈 每個含八枚彈頭
那總共是192個彈頭呀！
這威力有多大呢？
這是一種戰術核子武器
每個彈頭有五十噸的威力
大概是 打下廣島原子彈的五倍
老天…這簡直是 第三次世界大戰了
不要再閒聊了
現在我要到反應室裡面 “反應室”
有指數嗎？
指針在動 不過還在安全線下
好，那我們進去吧
平床，轉向左弦 停留在崖壁上
好，收到了
繼續轉
好，平床，停在那裡
就停在那裡
這裡很堅固
走吧
好，我們走吧
大家慢慢的進去 別冒任何險
卡菲，這是哪裡？
這裡是前艙寢室，走這邊
你們怎麼樣？凱特？傑莫？
我們就在你後面
檢查儀錶，氧氣夠嗎？
很好，儀錶正常
好，我們有16分鐘
我是傑莫 二氧化碳指數升高了
呼吸慢點，老兄
沒問題了
走吧，跟上來
從這裡通往指揮艙
卡住了，快來幫我
拿個鉗子過來
在動了，拉呀
老天
天啊
好了，我們知道本來 就會看到這些的
繼續前進吧
老天 來吧，傑莫，我們走
保持冷靜 大家保持冷靜
我們幫不了這些人 但我們可能會找到生還者
留在這裡
嘿！傑莫…你還好嗎？
你們怎麼樣？ -還好
三倍酬勞聽起來很多 其實一點都不夠
既然來了就把事情完成了
布里曼，帶你的人到船尾去 分成兩路走
來，快點 我們14分鐘後就得回去
走吧
你還好嗎？傑莫
還好，還可以
這是哪裡？
這裡應該是飛彈發設控制室
不要亂摸
不不不，不不不！
走這邊 -馬上來
跟得上嗎？傑莫
我們在哪裡？
飛彈室 那就是發射道
媽的！
媽的！媽的！媽的！
嘿！傑莫
媽的！媽的！
嘿！嘿！嘿！你還好嗎？ 慢慢的深呼吸，大個子
慢慢來，輕鬆的呼吸
大家都死了，他們都死了
來，我帶你退出去，走吧
不，我沒事，我沒事 可是我不要再進去了
好的，沒問題 你就待在這裡
我得進去看一看 我們就通話保持聯絡
你拉住繩子這一端 有什麼事就拉兩次
我知道
支持著點，再五分鐘就好 放輕鬆點，不會有事的
好的 -我很快回來
“機密 美國海軍 蒙坦那號 741”
還聽得到我嗎？大個子
很清楚
好，再幾分鐘就好
前面還有 幾間艙房可能有空氣
好，沒問題
我得去確定一下
你等我，好好拉住繩子
媽的
老巴？ 聽得到嗎？
老巴？老巴？
真該死
天哪
老巴，是你嗎？
撐著點，傑莫
路！凱特！你們火速趕過來
馬上來！
傑莫！
怎麼了？他在抽搐
綜合器出問題 氧氣濃度太高了
快把氧氣量減低 把他翻過來
快把氧氣調低，他要完蛋了
好，我們快帶他走
趕快走！
別慌，大個子
就是這樣
萬妮，有沒有看到他們？
沒有，什麼動靜都沒有
我們最多再等兩分鐘 我就呼叫他們回來
琳絲！有聽到嗎？
快到平床會合 有緊急事故，收到了嗎？
是的，收到了，我馬上去
告訴你們，我只是個醫務兵
一般只是縫縫傷口而已
像這種事情我真的沒辦法
他可能會昏迷 幾小時甚至好幾天
你沒用照像機拍下來嗎？
沒有，我沒拍下來
那攝影機呢？
沒有，我們那時失去動力了
我不想再討論這個話題了
好吧，隨便你
我真的不知道我見到了什麼
要是卡菲硬要說那是 蘇俄潛水器也沒關係
是蘇俄潛水器也沒問題
不過你認為是別的東西
是什麼？我們的人嗎？
不
那會是誰呢？琳絲 你說話呀！
傑莫一定是看到了什麼 才害他嚇成這個樣子
那是因為他的綜合器出問題
他太緊張了 不小心按到調節扭
把綜合器弄出問題來
那他是看到什麼才這麼緊張
你說他看到什麼呢？
我不知道
你們之中有誰看到嗎？
沒有，只有那女的看到而已 說不定是蘇俄潛艇
哦！這下子可不好了
我們曾在五十哩內探測到 兩艘蘇俄戰鬥潛艇出沒
但是現在我們失去他們蹤影
好吧，我別無選擇 允許你們進入第二程序
把一枚彈頭取出並武裝好 隨時等候下一步命令
有沒有問題？ -沒有，長官
大家來吧
怎麼說？ 打開吧 -好
打開呀！ 好了，靜一靜
國防部消息並未確認先前 蒙坦那號在沉落之前
是否遭到 蘇聯快艇攻擊的消息
蘇俄方面也否認此一舉動
媽的！
哇！是我們！那是我們耶
一家私人海底石油探勘公司 目前正參與打撈救援的工作
不過我們對他們的協助 毫無任何資料可循
真是狗屁 連我們名字都沒有出現
此次的沉落是…
看！是探索號，我們出名了
噓，小聲點
“比爾泰勒 現場直播” 許多的活動正在進行中
此地離古巴只有八十哩遠 大量美軍集結已引起注意
哈瓦那及莫斯科官方 都已提出正式抗議
蘇俄與古巴偽裝的拖撈船 一直在附近打轉監視
而蘇俄戰鬥機也多次 超越警界線
真他媽的
西皮，你是怎麼了？
我怎麼了？沒什麼
原來我們被捲入一場 嚴重的國際事件中
就像古巴飛彈危機什麼的
那是你自己猜的，對不對？
原來這附近有蘇俄潛艇出沒
如果這裡出了事 上頭會隨便編個理由
只要頒發獎章給家人就好
西皮，你可不可以… 少說兩句，她會緊張的
真俏皮，霍吉
你們知道嗎？那些狗屁軍官 什麼都不說
一定有什麼古怪的
少來了
西皮 你認為這裡面有陰謀嗎？
本來就是！
快過來！卡菲開走平床了
什麼？ -我教了他如何操作 他就進去開走了
該死！你沒告訴他 我們現在要用嗎？
有呀，可是他根本不管
他要到哪裡去 -我也不知道
可惡，卡菲你快回來
我們要用艇上的機械手 來拆掉連接的安全索呀
卡菲，你聽到沒？ 有大風暴要來了耶
他切斷通話 真是難以置信
快下去叫他們到下頭等著！
我們得馬上 拆掉安全索離開這裡
好的，那就做呀
是可以做，不過你的手下 把平床偷出去觀光了
可是我的人需要 用平床才可以解開安全索
他們兩個小時就會回來的
兩小時？那我們會被 大風暴給吹得東倒西歪的
好，設定冷卻裝置
設定了
好了，已經鬆開了
送上來吧
好了
好，請離開艙門
繼續，繼續，對，上去吧
長官，飛彈看起來還不錯
撞擊的原因到目前還不明
看來美國軍艦亞普頓號
因為低能見度 而誤撞蘇聯優達絡戰艦
在此大風浪中，一小時前 百名失落蘇俄船員兇多吉少
蘇聯軍方發言人聲稱此一 撞擊為惡意挑釁
但我方官員 均不承認此一說法
老巴，發生大事了
官方說斯威尼艦長 的行動是出於正確判斷…
好，分開了
交給你了，長官
將它拿到一邊丟掉
知道了，沒問題
將地線與分離裝置切開
好了嗎？
分離裝置已切斷
取下一至六號引爆插栓 將引爆插栓轉向逆時鐘方向
知道了，取下一號引爆插栓
為抗議此一事件，談判者 均離開戰術限制談判會場
美方與蘇聯突然間的 關係惡化…
蘇聯正持續中增加軍力…
…今天早上 所有美方 各部軍力都已進入警戒…
每一台都在報導
我們很無助，大難臨頭了 可是你又能怎麼辦？
有誰有辦法嗎？
他們自己也有孩子呀 為什麼要這樣呢？
要來的總會來的 我們也不能怎麼樣，對不對
我才不去想呢
好，換下他們的裝備
把小艇準備好 我們得立刻開出去
快點，動作快點
萬妮，看你的了 準備出發吧
不要碰這個，離遠一點
對不起嘛
卡菲，我們沒時間了
爛人
這不是演習哦 好好表現吧
這個簡單
出了什麼事，萬妮
海面上一定是波濤洶湧 這根纜線不肯跟我合作
我捉不住
試試看，繼續試
可惡！
糟了，出事了
怎麼了？
二號推進器壞掉了 我們離開座標了
撐不住了，我們要被吹倒了
該死！
天哪
可惡！
鑽油台在移動 -我看到了
母船，母船，把纜繩放鬆點 我們被拖著走了
把一號絞盤放掉
我們被拖住了
把一號絞盤放掉
老巴，我們要掉進斷崖了
搞什麼鬼？
上面所有的通訊突然都斷了
該死！快用無線電聯絡
老巴！
起重機掉下去了
什麼？再說一次
起重機！起重機掉了 現在快掉到你們那裡了
好的，大家注意！ 我們準備接受撞擊
把所有外艙都關好 趕快！趕快！
快！快！快！
等一下！等等！ -快進來！
到底是出了什麼事？
不知道
你們兩個去幫忙 -走！
萬妮！萬妮！聽到沒？
快離開那裡 起重機掉下來了
我沒事，我走開了
我掃瞄到了 正在往我們直落下來
不好了
該死的
天哪 噢！不不不
天哪！該死的 -不不不
老巴！
大家快捉住東西固定
老天哪
該死的 凱特！不要壓著我
充電室進水了！快去
凱特，快去滅火
老巴 -怎麼？
鑽油室也淹水了 -你快下去
你去！我到充電室去 -天哪
他媽的！
快離開那裡
把門關上！封閉這裡！
霍吉，我們快離開這裡！
噢！糟了
捉緊我！ -我拉住了
我們快點走！ -凱特！
快走！快走！ 到門口去！到門口去！
不！ -天哪
老巴！老巴！
芬樂，把管線切斷 把馬達的線切斷
我從這裡開不起來
芬樂，把管線切斷！
芬樂！
快點！桑尼
嘿！凱特！快來幫我忙
來了
管線！切斷管線 把馬達的線切斷！快點！
快點！凱特
趕快！
桑尼過來幫我的忙！ 快點，推！
走吧，桑尼
快走！
快！我們走，走走走
快出去！趕快
走走走！關上艙門，凱特
關上艙門！關上艙門！
還好嗎？大家怎麼樣？
好 -還好
真他媽的 -老天
班迪探索號，班迪探索號
這裡是鑽油平台 有聽到嗎？完畢
班迪探索號，班迪探索號
算了，連不上了
求救！求救！求救！求救！
他們走了
你還好嗎？
我只想離開這裡
真希望能再見我老婆一面
好吧，你繼續試試看
求救！求救！求救！
這裡是鑽油平台
班迪探索號，班迪探索號
有聽到嗎？這裡是鑽油平台
求救！求救！求救！
這裡是鑽油平台，聽到沒？
嘿！傑莫
這次可嚴重了 這個我知道，我可以應付
我應付我自己 你應付你自己
找到你們的人了嗎？
沒有
加緊，加緊 -放輕鬆
布里曼 -怎麼？
我只是奉命行事，別無選擇
你那邊怎麼樣？凱特
情況如何？高手
我把這些管線換過的話
電力就可以傳到 電路板及潛水艙
我得避過主電路 因為它整個都溶掉了
我們電力不足以 讓我們使用暖氣
很快這裡就會變成冰庫了
那氧氣呢？
這個還好 要是把不用的地方關閉
大概還能撐12小時
暴風雨不會那麼快過去的
是呀…也許還可以再延長吧
或許
有一些儲存筒飄出去了 就在燒壞的電路板旁
我得過去把它們連接好
嘿，琳絲
琳絲 -是？
還好有你在 -是嗎？
我可不這麼覺得
嘿，我找到三號艇了 一片死寂的，老大
正中要害
我看到了
你在哪裡？
起居室，第二層
唉呀
是貝利
全在那了，芬樂，麥沃特 迪茲和貝利
老天哪
要把他們留在那裡嗎？
對，暫時的，別無選擇 我們得先想辦法活命
你現在在哪裡？琳絲
我在右弦的三連裝電路板下
西皮，你跟上了嗎？
就在你後面
怎麼樣？
你們這些人把我的鑽油台 弄得一團糟
外面的損壞好嚴重
別碰那些損壞的部份就好
請把那個 16分之9板手給我
來了
謝了
你們又在一起了
對，我們又在一起了
一起在同一艘船過了兩個月
我管工具，我們一起測試 她的一個自動鐵架塔
等回到了岸上我們就同居了
那你也不必真的娶她呀
對呀，但是我們還要回到 船上做六個月測試
夫妻可以有個好房間 不然就要睡通鋪
那是個好理由 請過來幫我把這個綁好
後來呢？
我們相安無事過了一段日子
幾年前她升官成為工程領隊
升的比你高嗎？
對呀，你知道她的 她是很積極的
真他媽的
她沒有拋棄我 只是把我留下了
老巴，有件事我告訴你 她可沒有她自以為那麼聰明
好，把管子接到筒子上吧
賓果，接上一個了
接上兩個了
收到了，西皮，有什麼事？
真是的，電力又有問題了
琳絲，快回答
我們失去影像畫面了
琳絲，你還在嗎？
西皮，聽得到嗎？
琳絲，聽得到嗎？
該死，怎麼搞的？ 西皮，聽得到嗎？
該死！
老巴，聽得到嗎？
我這裡好像有點問題
該死！
可惡！
拍得真好，琳絲
你的潛水燈掉了嗎？
少來了，別取笑我了
那個是小的，就是小一點的 看得出來他們是以曲線移動
對，管他是什麼
我是要告訴你那是什麼呀 可是你不聽
琳絲，你…
下面真的有東西 那是和我們不同的東西
你能說的清楚點嗎？ 就是會在海底亂跑的東西
和我們不一樣，那不是人
懂嗎？不是人類 但是有智慧
非地球高等生物
哇！這比幽浮要酷多了 好像也可以套用耶
就叫做水幽浮吧
你說這會是外星人嗎？
對呀，是上帝派來的，對不 請你先出去一下好嗎？
你先來吧，我有話和你說 你也知道西皮…
說真的，有可能是外星人 中情局早就知道有外星人了
很多人都被外星人綁架過 有一次…
西皮，幫我個忙 你少來煩我！
請到我辦公室來，好嗎？
當然
我…老天，琳絲
少來了，老巴 真的有重要的事情發生了
我一直想要控制整個局面 我可不想讓你造成恐慌
什麼恐慌？我沒有恐慌呀
我只是希望 你別在這種時候火上加油呀
我是真的有看到 硬要我說我沒看見我做不到
你是我見過最固執的女人
沒有錯
可是我現在需要你相信我
你看著我！看著我
我像精神衰弱？像瀕臨崩潰 我有顫抖，神智不清嗎？
沒有 -沒有
老巴，我還是我
你是世界上最瞭解我的人
告訴你，我是說真的
我還摸到他們其中之一
那不像我們製造的 硬梆梆的潛水器
它在海底滑行 那是我見過最美的東西
老天，要是你也在那兒就好 那是個機器，但是活的機器
那就像是會跳舞的光亮
拜託，你要相信我
我不認為他們對我們有惡意
不知道我怎麼會知道 但是…我就是有這種感覺
天哪 -老巴！
好，你要我做事憑感覺嗎 我要怎麼憑感覺呢？
你覺得卡菲相信感覺呢？
每個人都有自己的主觀立場
他會認為那是蘇聯軍 他只看到憎恨與恐懼
你不會比他還要短視吧？
拜託
不行的
我很抱歉
我要你們24小時 用攝影機監控
你們還有六個人，而我…
知道了！
大家給我停下！
好了！
我要全天候聲納 和外部攝影機監控
不然蘇聯軍來了 我們會措手不及的
少來了！那東西是住在 半哩以下的無底洞裡的
相信我，那不是蘇俄人
你們的發報器修好了沒？
還沒
還不快修
我得先修指甲
你快去修
放你的屁
好，你們給我聽著 這裡現在是我來掌控…
說話小心點
我們不是為你工作 也不必聽你的命令
還有我們一點也不喜歡你！
嘿，凱特，凱特
怎麼？
你去注意聲納吧
馬上去
桑尼，你先睡個覺 醒了再去幫凱特好嗎？
好的
西皮，外部監控就交給你
萬妮 請你把發報器修好吧
好的，給我一點時間
好
好，現在稍微往左邊一點
這是什麼…
這不會是真的吧
老天哪
我有點發抖，好，等等
現在
核彈出場了
老天，你看不然還會是什麼
怎麼會帶上來這裡？
一定是對付蘇聯的緊急措施
看，他們把引爆裝置裝上了 再偷偷裝到潛艇後頭引爆
一切乾淨俐落
一定是這樣 我可不是得了妄想症…
嗨！琳絲
琳絲，可以等一下嗎？
該死，要是你不採取行動 那就讓我去！
琳絲，我會想出辦法的
你等一下
琳絲！ -怎麼？
你可不可以停下來想一想？
有什麼好想的？
你真是膽大包天 竟敢把這種東西帶來
上面已經亂成這樣子了 這裡放個核子彈是什麼意思
布里曼太太
這裡難道只有我這麼震驚 還是我只是大驚小怪？
布里曼太太，我的事不需要 你操心，最好你也不要知道
對，我不需要知道 可是我知道這東西不該在這
聽到沒？
你已對我們的任務 造成嚴重阻礙
要是你不馬上滾出去 不要怪我對你不客氣
我可不會向後轉走出去
你知道你是在對誰說話嗎？
緊急事件，維修部出事了
緊急事件！大家快來！ 趕快過來！
這裡！這裡！快來呀 這裡出事了，大家快
出了什麼事？
好了，好了！
怎麼了？出什麼事？
好了，放開吧！快放開！
快放開！ -放開她！
還算你夠聰明
卡菲，你這狗娘養的 琳絲，冷靜點
怎麼了？ -沒事
我們要走了，對不對？
我們不需要他們 也無法信任他們
我們得進一步採取行動
得採取行動
琳絲，離那傢伙遠一點 我是說真的
那傢伙瘋了 看他的手就知道了
什麼？他出現顫抖症狀嗎？
他現在是完全獨立作業 因為他無法接受到總部指揮
他的表現是一種壓力的反彈 出現精神不正常徵兆
而且他手上有核彈
所以就算是幫我一個忙 暫時不要說什麼激怒他好嗎
告訴你，這整件事我可以 給一個9．5的高難度分數
你可以輸入他的主導電路片 這一來他上哪去你都可以去
不，不好，這主意不好
為什麼呢？你說呀
因為就算它可以承受水壓 但是其實那是不可能的…
沒有索鍊，出了事怎麼辦
那是一點也派不上用場的
而且必須有東西通過鏡頭 我們才會看得到
對，可是我們可以碰運氣 所以我們還是進行吧
這個我得先跟老巴談談
不，這是你我之間的事 等我們做了再告訴別人
西皮，要是我們能夠證明 真的沒有蘇聯軍在附近
他就不會這麼緊張兮兮了
老實說那傢伙比下面那些 不知名的鬼東西還更嚇人
他真是個該死的死腦筋
好吧，給我一點時間 我來想想辦法
很好，謝了
怎麼樣？
謝謝
霍吉，轉個身好嗎？
好了，一切都弄好了，大傢伙
叫你不要這樣冷笑
晚安，小兄弟
老巴！老巴！快起來！
怎麼了？
凱特！
嘿！幹嘛！別吵我
老巴
慢著，沒關係的
我的老天哪
它好像很喜歡你
它想和我們溝通
是老巴的臉
好棒唷
是我耶
不不不！
噓，沒關係，沒關係的
那是什麼呢？
是活的東西嗎？
琳絲，不要
是海水
老天…
來！快來！
趕快！
它要上哪去？
快，我想它要到B配電室
琳絲，看到了嗎？
老天哪
你若認為那是一種蘇聯的 水底偵測器，請舉手
上尉，你呢？
不是，那麼 這是個突破性的發展了
嘿，高手，不要太得意了
那東西不可能只是海水
他們一定懂得如何控制水
我的意思是說 控制水的分子結構
所以水被他們變形與凝聚 隨心所欲
他們是…以高智慧在控制
也許那根本 就是他們科技的基礎
什麼？ -控制水呀
那和你上次見到的一樣嗎？
不
那也許這不是你見到的同類
你在說什麼？ -什麼意思？
我的意思是說那不是外星人
我想那是他們的遙控探勘艇 就像我們的吉克號
你認為他們是在探測我們嗎
對
為什麼呢？ -也許是好奇吧
也許我們是他們第一次見到
潛到這麼深處的人類
希望他們不會以為 全人類都是我們這個樣子
它還看了看彈頭 好像覺得很好玩
你需要好好睡個覺
我們無法通報上面這個情況
你們懂這個的意思嗎？
那就是說我們要對一切 全權負責，全靠我們了！
他們本來就在那裡的嗎？ 或者是…你知道的…
我想他們是來自“你知道的”
應該有類似的環境 低溫，高壓…
老天
在這兒應該是如魚得水吧
嗅到了什麼嗎？
是不是？小老鼠
不准動！不要動
就是這樣！
你還好嗎？西皮
他們要把吉克號 送出去炸那些外星人
什麼？
上面設定的正是朝他們而去
什麼？我的天哪！
拿去，我們進入第三程序
什麼？沒收到命令呀
我把吉克號設定到 可以沉到海底拍攝畫面
現在他卻把彈頭綁在上面了
卡菲！
琳絲
不要呀
卡菲，你頭腦想清楚點！
花一分鐘仔細想一想呀
退後
這是我從一開始就想做的事
別激動，別激動
好，所有人到廚房去，快點
放開你的髒手！
快走！進去
我自己知道路！ -快點
你們老大要引爆五十噸核彈
我們都會完蛋了
他完全失去心智了
時間設定多久？ -三小時
閉嘴！不要說話！
三小時！
三小時內 我們到不了安全地帶的
不能進行第三步 這裡還有別人呀
閉嘴！你是怎麼了？
大家保持冷靜 情況都在掌握之中
誰敢碰這扇門就格殺勿論
軒尼克 你們長官要走錯路了
那小子發瘋了
他們是在試著與我們溝通呀 軒尼克，請聽我們的話！
你看不出他發瘋了嗎？
閉嘴！
我們都會被爆炸波浪震死的
安靜！
卡菲已經瘋了 你們看不出來嗎
這鑽油台會粉碎的！
閉嘴！知道你在說什麼嗎？
我們得阻止他 閉嘴！
沒什麼好害怕的 他們沒有什麼好怕的呀
這不是我們的任務 我們不能去引爆
軒尼克，拜託
軒尼克，聽我說
他正在向一群試著與我們 接觸的高等生物宣戰呀
我想我好像說動他了
是呀！哇！
真沒想到
傑莫！ -大家還好嗎？
天哪
不要動，小子
喂，我可不會害你們
別激動，西皮 -我沒事
大個子，覺得如何？
還好，老巴
我看到天使，我以為我死了
這麼嗎？好 稍後我們再聽你的故事
快點！
他用東西把門綁住了
可以嗎？
根本就打不開
怎麼辦？這是唯一的出口
你做什麼？
我要遊過去6艙
什麼？
我要進去那裡 然候從外面把門打開
老巴，水太冷了
那就祝我好運吧
祝我們好運吧
你也要來？ -應該是吧
好的，凱特
走吧，老巴
希望我死不了 -真是瘋狂
快走！老巴 我們可沒那麼多時間
讓我來
我們得到月池去 那是唯一的路
不行，我沒辦法了 老兄，真是抱歉
好，那你先游回去
他在做什麼？
他到不了門口的 他想自己去對付那傢伙
不會吧，他怎麼會那麼笨
那傢伙 是受過訓練的殺人狂呀
不！
卡菲！
卡菲，聽我說
嘿！
老巴，還好嗎？
快捉住他
被他鎖住了
我們得從這邊來拆
過來幫我
拉住繩索！快拉
凱特，去開門
可惡
快！
開槍！開槍！
保險桿要打開
給我
我們快去！快幫我
萬妮，一號艇如何？
隨時可以下水
快去！ -這個你比我還在行
有空氣了嗎？快！快！
有空氣了！有空氣了！
該死
老巴，不要擋路！
該死！
快進來！趕快
馬上來了，寶貝 可得有好事我才要來喔
你還好吧？ -還好
有看到吉克號嗎？
就在我們前面
我的天哪！ 媽的！快捉住！快點！
好，好，我用機械手
慢慢來，左邊一點，再一點
錯過了，再來一次 慢慢來，慢慢來
好
捉住了 你捉住了，好傢伙！
慢慢的拉，慢慢的
先不要動，不要動
好的，我知道，我知道
可惡，吉克號掉了！
他在哪裡呢？有沒有看到？
我去看看
他正在衝過來，快走
該死！
到右邊去，快到右邊 -該死
繼續跑，寶貝
來吧
他媽的真可惡！
寶貝，用力轉左邊！ 左邊！左邊！
我的老天！小姐
老巴，要是你能做得更好 那就讓你來吧
真是該死的東西
他還跟著我們嗎？
對，就在後面那裡
好，好
你上哪去？ -抓緊了
鑽油平台，這是一號艇 收到沒？
鑽油平台，這是一號艇
沒有回音
淹水淹得這麼嚴重
是呀，你終於發現了
其實你還幹得不錯耶 我很欣賞
對，但還不夠好
我們還得追上吉克號
但不能靠這個
鑽油平台，這是一號艇
再試試看
鑽油平台，這是一號艇 我們需要協助！
你還好嗎？
還好
就這樣完蛋了 -太棒了
那裡有些光亮，就在右邊
是我們的鑽油台
差不多離六、七十碼
他們會找到我們吧
對，可是那得花些時間
我們得堵住漏洞
看得到哪裡破洞嗎？
幫我拿著燈好嗎？
在這個面板後面有個洞
可是我們沒辦法修理
有工具嗎？
不知道，我得看一看
我已經找過了
真是的，要是有把鉗子就好
加油
該死！真他媽的該死！
好了，你冷靜點
好 -好
我得把你弄出去
怎麼弄？ -我不知道
只有一套潛水衣對不對？
對，可是總得想個辦法
天哪，我好冷
過來
過來，把手給我
你是很聰明的，想個辦法吧
想得出來嗎？快想辦法呀
好好好，你先遊回去再拿一套 潛水衣過來，好嗎
那要花七、八分鐘游回去 再拿裝備…再回來…
不可能的 等我回來你早就…
好了
我來看一看，我看看 老天哪！
還可以用嗎？
媽的！
好了，好了
老巴，我好冷
這個
幹什麼？ -你來戴著
不！你瘋了嗎？快戴上
不要吵了，照我的話做
不，這不是辦法 不要再想了 -你閉上嘴
不要 -閉上嘴好好戴上
你要是還可以思考…
他媽的什麼思考！
聽我說！你先聽我說
你有潛水衣 而且你比我會游泳
也許吧，但是… -對不對？
聽我說… -好，我有個計劃
什麼計劃？
我先淹溺到水中 你把我拉回去
不，不行
這水溫幾乎是冰凍的 所以我會體溫降低
我的血液會幾乎結凍 身體器官也會變慢
但是還不會停止 琳絲
快點拉我回去，也許 十五分鐘就可以把我救活
你把這個戴著
不，只有這個方法 你戴著，你知道只有如此了
拜託，只有這樣了 鑽油台上有急救設備呀
快戴上吧，求求你
太瘋狂了
我知道，老天，我知道呀
可以嗎？
只有如此了
好，來捉著這個
該死的，支持點
你可以做得到的，可以的
你一定可以的
天哪，琳絲，我…
我知道，待會再告訴我吧
老天
這或許不是個好辦法 天哪…我…老巴
沒辦法…我好害怕！
不！
看到了！我看到了
哪裡？ -天哪！那是琳絲
鑽油平台，鑽油平台 聽得到嗎？
收到了，老巴，我們都在
快到醫務室
拿氧氣，電擊器、強心劑 10cc針筒和一張熱毯
聽到沒？ -聽到了
快點到月池來會合
快點！我們走
西皮，記得拿熱敷墊
知道了！
他們來了
快接過她
接過去！小心頭，小心頭
知道，知道
小心她的腳
頭慢慢的放下，小心點
快檢查，讓開點
吸出來，吸出來 吸乾淨了嗎？吸乾淨了嗎？
快用電擊！快點
好！好！準備好了
預備 -好！
好，2，3，4，5
呼吸
1，2，3，4，呼吸
不，那沒有用 必須脫掉衣服，否則沒有用
1，2，3，4
那樣對嗎？是這樣嗎？
來了
快呀！ -好
呼吸，1，2，3，4
來呀，電擊
讓開
老天哪
寶貝，加油！老天哪
1，2 -沒反應，呼吸呀
我把電壓提高三百
沒反應
好，再來一次 萬妮，再電擊
充電中，充電中，充好了 1，2，3，4，呼吸
充電中，充電中，充電中
讓開
有反應嗎？ -沒有脈搏
加油，寶貝
充電中，再來一次 再電擊一次
加油！加油！
讓開！
還是沒有脈搏
老天，很抱歉，沒有用
真的沒反應
快起來，一二三四五六 一二三四，呼吸
一二三四，呼吸！
3，加油寶貝
1，2，3，4，呼吸
1，2，3，4，5 呼吸呀！寶貝
老巴，老巴，老巴 沒有用了，兄弟
真的沒有用了，很遺憾
沒有脈搏
不！
她不會這麼軟弱的 她想要活下去的
加油，琳絲，加油，寶貝！
再電擊一次！
充電中 -快點
充電中
加油！寶貝 -讓開
快起來！快呼吸呀，寶貝
他媽的你呼吸呀
你這個賤貨，你不是 從不退縮的嗎？戰鬥呀
戰鬥呀！戰鬥呀！
就是現在！快呀
戰鬥呀！可惡！
戰鬥呀！戰鬥呀！
戰鬥呀！
琳絲！就是這樣子，琳絲 你做得到，就是這樣
加油，寶貝，加油 你做得到的
快給她氧氣，快給她… 慢慢來…慢慢呼吸
很好
你成功了，高手
好耶！好耶！
你成功了，寶貝
呼吸，好好的呼吸
再見到你真好
檢查她的心臟 確定一切沒有問題
大男孩是不哭的，不是嗎
嗨，小姐
嗨，硬漢
這個計劃有用對嗎？
對，很有用
你不會錯的
覺得如何？
好多了
你們對我做了什麼呢？
下次就輪到你了
好
你說得沒有錯
好，這能夠 幫你在呼吸液中看得清楚
覺得如何？就是這樣
要是看不清楚 就無法拆除炸彈
你戴著這些重量 會下降得很快
我們還有一個小時 應該是很充足了
到了下面你要把線剪掉 再丟掉重量後浮回來
呃…請你把鉗子給我
我再檢查看看是否沒問題
嗯…火把放在這裡剛好
這個有點鬆掉，我來弄好
老巴，你可以不必去的
總得有人去呀
可以不是你去呀
那要誰去？
好，我可以聽到聲音 但是不能說話對不對？
那液體會讓你無法出聲
借過
這會讓你不太習慣
對呀
告訴你們 我可不太會打字
重要的一刻來臨了
走吧，出發了
走吧
好，慢慢來
向前面一點
好的 -謝謝
好了
卡住了嗎？ -卡住了
好，進行吧
開始注入
耳機，拿耳機來
好
放輕鬆點，老巴，放輕鬆
老巴 老巴，放輕鬆
看著我
放輕鬆 好嗎？看著我，看著我
好，做得很好 不要閉著氣，吸進去
讓你自己習慣它，吸進去
就是這樣 天哪
不要閉氣，吸進去 就是這樣子
老巴！快扶他，快幫他
扶著他，這是正常反應
那不是正常的
這是完全正常！ 很快就會過去，很正常的
是正常的嗎？
完全正常！我們都在液體中 待過九個月
你的身體會想起來的，老巴
就是這樣，完全正常
天哪，他真的在呼吸了
給我
你聽得到嗎？
他可以了
可以嗎？ 他習慣了
是嗎？好了嗎？ 好了
老巴？ -用鍵盤試試看
“好奇怪”
“你也該來試試看”
對
我已經試過了
好 很好
走吧
好 沒問題，我幫他
還有時間的 -我來幫他
西皮，你準備好了嗎？
傑莫，等一下 好，老巴
慢慢來 好的
慢慢來，小心點，注意旁邊
沒問題 -去吧 小心後面 -小心
我把小吉克號改裝過了
你應該可以直接到達的 只要撐著就好
深度多少了？
3200呎
你的深度是3200呎
做得好，注意起重機的碎片 你快到達那裡了
4800呎了，破紀錄
老巴，蒙克說你剛剛破了 潛水最深的世界紀錄
今早起床沒想到會這麼做吧
“快打電話給金氏紀錄”
下去一哩了，還笑得出來
8500呎了
8500呎了，老巴
都還好嗎？
問他水壓狀況如何？有沒有 發抖、視線不良，還是幻覺
蒙克問你有何感覺？
“我的手在抖”
開始了 總是從神經系統開始
一直和他講話 讓他聽到你的聲音
老巴 你現在的深度是8900呎
你做得很好
不對，琳絲 告訴他你心裡的話
老巴…
我…有些話要對你說
這對我是很不容易的
當一個女強人並不簡單 那需要多年的訓練與自制
可是很多人都不懂
天哪，我多希望 能面對著你說這些話
現在你… 已經獨自一人在黑暗中
我們之間隔子一萬呎的海水
對不起，我語無倫次
“你就是話這麼多”
就要到一萬呎深了
12000呎了，天哪 真令人難以置信
西皮，閉嘴！ 你是怎麼搞的
老巴，你情況怎麼樣？
你們不見了
訊號變弱了
不，不，我沒有不見 我就在這裡
不用的機器全部關掉！
凱特，外面的燈關掉 快去！快！快！
你要繼續聽我說呀！
用數位儀器來跑 儘量去收訊
還好嗎？
我與你同在的，老巴
老巴，我是琳絲
你冷靜點，我就在這兒
（亂碼）
老巴
（亂碼）
他要失控了，和他說話
保持他的注意力 -好
要到16000呎了
老巴，那只是水壓的緣故 你要聽我的聲音，試試看
專注一點好嗎？
拜託你聽著我的聲音
17000呎
老天，太瘋狂了
老巴，我收不到回應
哇！糟了，不行呀
什麼？怎麼了？
小吉克號報銷了
天…
他還是可以下去的
老巴，我知道你感到孤單
單獨一個人在陰冷黑暗中
可是我也在那片黑暗中
你並不孤單的
記得以前嗎…
你那時喝醉了 不知道還記不記得
我們老家那時停電了
我們就點了一支小蠟燭
我說了一些笨話… 我就像那支蠟燭…
一個人孤零零的在這世界上
可是你馬上在旁點了另一支 還告訴我“不，我在這裡”
“我在這裡” 我們就看這兩支蠟燭，我…
要是你記得這些 你就會記得後來發生的事
老巴，黑暗中有兩支蠟燭 我與你同在
我會一直與你同在的 我保證
老大，你還好嗎？
我們都在這兒，回答吧 說幾句話好嗎？老朋友
快說呀
老巴，你回答呀 你到底還在嗎？說話呀
求你讓我知道你還平安
“覺得好多了”
“我看到光亮”
你看到光亮嗎…
什麼樣的光亮？
“到處都是”
他的幻覺很嚴重
著地了
他到了 -天哪
好傢伙
好，老巴，一步一步來
先把引爆器外殼 以反時鐘方向轉下來
“取下了”
然後你得把地線剪掉 不是那條引爆線
那是藍色白條的線
我重覆，不是黑色黃條的
“要剪了”
“我還活著”
他成功了
好棒！
安靜！安靜！省省氧氣
老巴，你的氧氣指數如何？
“還有五分鐘”
什麼？
他花了三十分鐘才到那裡呀
什麼？
老巴，聽到沒？快丟掉重量 馬上回來
氧氣儀錶可能壞了，聽到沒
快丟掉重量馬上回來 氧氣儀錶可能壞了
氧氣儀錶可能是壞的 快丟掉重量馬上回來
“我要留下來”
不，你不可以留下，聽到沒 快點丟掉重量
你會沒氣的，聽到沒？ 老巴，求你聽我的話！
可惡，你把我從無底深淵 拉回來，現在卻要丟下我
求求你，霍吉！求你
“寶貝不要哭”
“早已知此行是有去無回”
“可是我還是得來”
“我愛你，老婆”
我愛你！
你們好…
你們好嗎？
高峰會意圖合解失敗…
蘇聯軍力持續增加中…
所有國民請勿任意走動…
…惡意挑釁…
噢，該死的
全國軍警都被調遣 自願軍也都受召全職待命
你們會看電視嗎？ 這是要告訴我什麼呢？
你們對一切的事瞭若指掌？
目前全世界都發現了各地 海洋發生不尋常現像
這是十五分鐘前剛開始的
各地都起了大海嘯 可是地震來源無法確定
這些大浪衝向所有的陸地 很抱歉我…
鮑博士請等一下 請等一下
小姐，小姐，你聽我說
不知道 我們還不知道出了什麼事
毫無線索可循
整個海平線都變得黯淡 人們到處亂跑，非常驚慌
那海嘯…海嘯…我想 有一千呎高吧
升得越來越高… 仍持續升高中
老天哪 我們快走
不，留下來 我們要留下來
把主頻道…我也不知道 這是否仍在播放中
反正能待多久就待多久
讓開點！
有一千呎高！一千呎呀！
那是你們弄的
是你們 你們會控制水
那就是你們的科技 為什麼要這麼做呢？
好了
夠了！我懂了！
可是你怎麼知道 他們真的會這麼做呢？
你們靠什麼來評判我們？ 你們也不知道呀
你們怎麼會知道呢？
你們本來可以下手的 為什麼不做呢？
“早已知此行是有去無回”
“可是我還是得來”
“我愛你，老婆”
鑽油平台，有聽到嗎？ 這是班迪探索號
聽到沒？鑽油平台
鑽油平台，聽到沒？ 這是班迪探索號
好耶，是的，聽到了 還好又聯絡上了
收到了，鑽油平台 喂！通上話了！
上面的風暴情況如何？
很奇怪，突然間風平浪靜了
好的，你們快放下繩索來 我們這裡情況很慘
死了七個人，包括老巴
我們也快要缺氧了 所以你們要快點行動
你們趕快想想辦法吧
他們說可以派一艘潛艇…
希望到時候我還能活著
那要花多少時間？
老天，你們怎麼 停止那麼高的風浪…
嘿！嘿！是老巴
不可能的
不會是他的
聽到沒，鑽油平台？
是的
聽到沒，鑽油平台？ 聽到沒，鑽油平台？
等等，等等 我們有老巴的消息
老巴？
怎麼說？
來…給你
天哪，上面說 “霍吉布里曼又回來了”
“我還交了下面的新朋友”
“我猜他們在這兒很久了”
“他們不傷害我們”
“可是我們之間無止境的 互相傷害
讓他們很不解”
“他們的訊息已經很清楚 希望你們會懂”
這一定是指那些軍事
“他們要我們趕快長大 不要再幼稚了”
“不過這也只是個建議”
看來你們要失業了
“好戲要上場了”
那是什麼意思？
怎麼一回事？
萬妮，你去打開聲納
我的老天呀
嘿！各位 我這裡有不明訊號
有東西在浮上來
是什麼？
不管是什麼，總之很大個
下面一定有什麼事 我們探測到很大的東西
非常的大 而且就在我們下方
哪裡？
哪裡？四面八方呀！
在那邊，右弦船頭
這是班迪探索號…
那邊，你們看！看！
幫我忙，凱特
我們應該已經死了 我們還沒有經過解壓！
他們一定對我們做了什麼
對
一定是這個樣子
哈！
嗨，布里曼先生
嗨，布里曼太太
導演：詹姆士科麥隆
編劇：詹姆士科麥隆
製片：蓋兒安赫德
主演：艾德哈里斯
劇終 謝謝收看