NETFLIX 原创剧集
原 创 故 事 网 漫 《家》 金坎比 黄英璨
甜 蜜 家 园
第 一 季 第 七 集
快上车 빨리 타요!
你有驾照吗 너 면허 있어?
笔试满分 -路考呢 필기 만점이에요 - 실기는?
抓紧了 꽉 잡아요
智秀 对不起 지수 씨, 미안해요
抓到你这家伙了 잡았다, 요놈!
叔叔 아저씨!
那个 是不是该出去帮忙啊 나, 나, 나가 봐야 되는 거 아니에요?
要去你自己去 저거, 저거 그쪽이 나가든가
为什么不照演习的步骤去做 왜 연습한 대로 안 해요!
给我闭嘴 你这只疯狗 좀 닥쳐, 이 개 새끼야!
跟你主人一模一样 하여튼 자기 주인하고 똑같아 가지고, 그냥
请让开 비키십시오
你想让大家同归于尽 다 죽을 일 있어?
到底演习是用来干吗的 연습은 해서 뭐 해, 도대체?
就算贪生怕死也要活下去吗 아, 이딴 식으로 살고 싶냐?
叔叔… -快走 我没事 아저씨 - 빨리 가, 괜찮아, 괜찮아
快走 빨리 가
去死吧 你这只怪物 죽어, 이 괴물아!
既然要继续囚禁他 为什么还要去救他 저렇게 다시 가둬 둘 거면 왜 구해 온 거죠?
那个… 저기…
对不起 미안해요
让你更难受了 더 힘들게 해서
这次由你来选择 이번엔 네가 선택해
谢谢 고맙습니다
别这么说 아닙니다
你现在是帮别人治疗的时候吗 지금 남 치료해 줄 때예요?
我刚刚看你好像呼吸困难的样子 아까 보니까 본인 숨이 헐떡헐떡 막 넘어가던데
我没事 괜찮습니다
你是不是想死 혹시 죽고 싶습니까?
你可能觉得生无可恋 그쪽은 사는 데 미련이 없는지 몰라도
但能不能不要表现出来 티 내지 말아 주시겠습니까?
在为了求生而硬撑的人面前 살아 보려고 버티는 사람들 앞에서
我干吗听你的 내가 왜?
那是种礼貌 그게 예의입니다
世界都近乎毁灭了还在乎什么礼貌 이런 세상에서 별걸 다 찾는군
就因为是末世 이런 세상이니까
因为我们活下来了 살아남았으니까
所以才要活得更像个人 더 사람답게 살아야 하는 겁니다
你有哮喘吗 천식이랬나?
会死吗 죽는 건가?
我从没想过 생각해 본 적 없습니다
你可以帮我治疗 해도 돼
拜托你了 부탁할게
你要不要 저기, 혹시…
再吃一点我的 제 거 좀 더…
不用了 没关系 아니요, 괜찮아요
妈的 汤匙根本是装饰品吧 아니, 씨부랄 숟가락은 장식이여, 이거
是啊 这用喝的比较快 对吧 그러게요 이거 마시는 게 더 빠르겠어요 그렇죠?
真是的 你们干吗明目张胆地盯着他 아, 진짜, 왜 자꾸 티 나게 쳐다보고 그래요
眼睛就不自觉瞄过去 我能怎样 아이, 그럼 눈깔이 가는 걸 우째
你们有地方可去吗 어디 갈 데는 있고?
坐下 别站着惹人心烦 앉아, 정신 사나워
吃得好饱 아, 잘 먹었다
真是了不起啊 가관이구먼
你们是大家顾忌的人 다들 불편해하는 놈들이
至少你们不要顾忌对方嘛 아, 자기들끼리는 편해야지 으이구
脸上都带疤了 干吗还皱着眉坐在那 흉 있는 상판 뭘 그렇게 구기고 앉았어?
真倒人胃口 밥맛 떨어지게
你做了什么手臂上一堆疤 넌 뭐 한다고 팔에 오버로크야?
我当然不能输 내 꿀릴 수 없지
怎么样 怕了吧 어때, 후달려?
我肚子里没有一个内脏是健康的 아, 배때기 안에 온전한 내장이 하나도 없다고
那个说我活不过半年的医生 반년도 못 산다던 의사 놈
被我变成了庸医 돌팔이 만들어 버렸어
我活超久的 엄청 오래 살아서
要传授你们秘诀吗 비결이 뭔지 알려 주랴?
好好吃饭 你们这些家伙 밥 잘 먹어서다, 이놈들아, 어?
大口大口地吃饭 그냥 팍팍 처먹어, 팍팍
大家这么拼命都是为了谋生 다 먹고살자고 하는 짓인데
绿色家园警卫室
给我 줘 봐
姐姐 一起去嘛 누나, 같이 하자
你不是答应我要陪我玩吗 놀아 준다며 약속했잖아!
你真的欠人骂吗 너 진짜 혼날래?
你也跟爸爸一样是骗子 누나도 거짓말쟁이야, 아빠처럼!
你滚 너 가!
姐姐 누나
天空
玩吧 놀아
孩子们去玩没关系 애들은 그래도 돼
别给我这个 请给我枪 이런 거 말고 총 주세요
我想要能杀死怪物的东西 괴물 죽일 수 있는 거 달라고요
等你以后大一点再说 나중에, 더 크면
要是我在那之前就死了呢 그 전에 죽으면요?
我死了 英秀也活不成 내가 죽으면 영수도 죽어요
他只能依靠我了 영수한텐 나밖에 없어요
淋浴间使用安全守则
三天一次 3일에 한 번?
要是我的皮肤因此烂掉了呢 그러다 피부 뒤집어지면, 응?
那我的梦想呢 我的梦想就都完了 내 꿈은, 응? 내 꿈은 다 끝인데
该死 不管了 아이씨, 몰라, 몰라
水箱被污染了 물탱크가 오염됐어요
我以为省着用能撑半个月 아껴 쓰면 보름은 버틸 줄 알았는데
糟糕了 水是最重要的 큰일이네, 물이 제일 중요한데
是的 네
你的腿还好吗 다리는 괜찮으세요?
这个吗 이거?
因为失去知觉 我不知道是否没事 이거 감각이 없어서 몰라 괜찮은지 안 괜찮은지
伤口有可能会感染 一定要确实做好消毒 감염될 수 있으니까 소독은 꼭 하셔야 돼요
好 어
你的眼镜怎么了 안경, 그거 왜 그래?
给我 我帮你修好 줘 봐, 내가 때워 줄게
我比较喜欢这样 전 이게 더 좋습니다
你来这干吗 근데 왜 왔어?
你可能要到地下室一趟 지하에 좀 가 보셔야 할 것 같아요
没什么事吧 별일 없죠?
嗯 那当然 怎么了 음, 어 그, 글제, 왜?
小心一点 조심하세요
大家应该会很喜欢吧 这个… 아이, 사람들 되게 좋아하겠죠, 그렇죠, 이거
怎么回事 뭐죠?
你说地下室没有危险了 이제 지하 괜찮다며
有人说他们在等包裹 所以… 사람들이 기다리고 있는 게 있다고 그래 가지고
请不要单独行动 단독 행동은 삼가시죠
对啊 所以我们才会结伴… 어, 어, 그, 그래서 둘이 갔다 왔는데
韩斗植
那个 大叔… 아유, 아유, 아이, 저…
这能承受一些重量 무게는 좀 버티겠네
如果强化车的玻璃 再装上武器 차 유리 보강하고 무기를 달면
到外面也能抵挡怪物 밖에서도 버틸 수 있을 거예요
大概何时能完成 언제쯤 될까요?
这是越快越好的意思吧 빨리하라는 소리지?
对 时间不足 加上人又多 네, 시간은 없고 인원은 많아요
这样下去有可能全员覆没 无法让所有人都活下来 이대로면 모두 죽을 순 있어도 모두가 살아남을 순 없어요
得在人心动摇前离开才行 사람들이 동요하기 전에 나가야 됩니다
金智恩 김지은 씨!
是 네
这是孙惠仁 我的 이거 손혜인, 내 거!
这也是我的 이것도 내 거!
是我的 소, 손혜인, 내 거
这是… 이거…
我的 내 거
怎么什么都是你的 저 아줌마는 뭐만 하면 다 자기 거래
我来看 봐 봐
不是你的啊 아니잖아, 응?
明明就不是 아니잖아!
“502号 南相原” 502호 남상원
南相原是谁 남상원 씨가 누구예요? 응?
徐伊景过世的丈夫 서이경 씨 죽은 남편요
相原和伊景
邀请各位参加这宝贵的日子
她去了哪里呢 어디 갔을까요?
她应该会没事吧 괜찮겠죠?
出去 나가
我们称他们为特殊感染者 우린 그들을 특수 감염인이라고 불렀습니다
虽然找到了几个 몇 명 확보했었지만 괴물이 되어 버렸거나
但不是变成怪物 就是失去控制而身亡 폭주해서 죽었죠
症状一旦出现 接下来15天就是关键 증상이 시작되고 보름이 고비였습니다
有撑过15天的案例吗 보름을 넘긴 경우는?
有过一个 但他消失得无影无踪 있었죠, 감쪽같이 사라졌지만
你说的那个孩子 당신이 말한 그 아이
他必须要撑过15天 보름을 넘겼어야 할 겁니다
食用水和食粮不足
食粮另外储存
以最少人数移动
住手 멈춰
你们以为我不知道 你们想自己逃跑吗 너희들끼리 도망치려는 거 내가 모를 줄 알았어?
把我的份交出来 该死 내 몫은 내놔, 씨
请住手 그만두시죠
妈的 我现在谁都不信 씨발, 이제 아무도 못 믿어, 씨
请冷静下来 我们谈一谈吧 진정하시고 일단 얘기를 좀 하자고…
王八蛋 不准碰我 새끼야, 건들지 마, 씨
你们以为我会在这坐以待毙吗 내가 여기서 이렇게 죽을 것 같아? 응?
我要一个人出去 나 혼자 나갈 거야
你把车钥匙交出来 너, 차 키 내놔
交出车钥匙 给我啊 臭小子 이씨 차 키 내놓으라고 차 키 내놔, 이 새끼야!
交出来 你这臭小子 车钥匙… 내놔, 이 새끼야! 차 키 내…
看你能去哪里 나가 봐, 어디
你们不会懂的 당신들은 몰라!
把性命交到别人手上的感觉 남들한테 목숨 맡긴 기분을!
你们在做什么 뭐 하는 짓들이야!
在孩子们面前不觉得丢脸吗 애들 보기 부끄럽지도 않아?
现在年纪一点都不重要 애, 어른이 다 무슨 상관인데요!
反正我们都是死路一条 어차피 우린 다 죽을 건데!
不 아니
不是所有人 다는 아니야
像你这种因恐惧而胡闹的人 会最先丧命 겁먹어 헛짓거리하는 너 같은 놈이 제일 먼저 죽지
清醒一点 정신 붙들어!
你的命你自己顾好 네 목숨 네가 챙기란 말이야
我们… 우린
要到外面去 밖으로 나갈 겁니다
紧急食粮只够撑五天 비상식량으로 버텨 봐야 5일이에요
会从邻近的便利店开始搜索 가까운 편의점부터 수색할 겁니다
会不会太危险了 너무 위험한 거 아니야?
需要做些准备 준비가 필요했죠
吉燮老人家在侦查周遭情况 길섭 어르신이 정찰도 해 주셨고
斗植大叔已经在着手改车 두식 아저씨는 차량 개조를 시작하셨습니다
四眼田鸡 等等 어, 어, 안경잡이, 잠깐만
那谁要出去 그라믄 누가 나가?
又要抽签吗 뭐, 또 제비 뽑는 거여?
这是重要的任务 중요한 일이니까요
当然要由成功率高的人去 성공할 만한 사람이 가야겠죠?
为什么要我去 내가 왜?
因为你负责管理食粮 식량 담당이니까
也是成功率最高的人 성공 확률이 가장 높은 사람이기도 하고
你知道我是怎样的人吗 너 내가 어떤 사람인 줄 알아?
我没兴趣 관심 없어요
不过 근데
你曾经… 사람 살려 본 적…
救过人吗 있어요?
抱歉 我做了… 맞을 짓 해서
欠揍的事 미안합니다
我也是 나도
抱歉挥拳打了你 때려서 미안합니다
你变得比较有人性了呢 인성이 늘었네요
你不走吗 안 가?
要喝完才能离开啊 다 마셔야 가죠
我的酒量没有长进 주량이 안 늘어서요
我好久没听音乐了 음악 듣는 거 오랜만이네요
这被丢在角落 구석에 버려져 있더라고
那是什么歌 무슨 곡이에요?
我就只是手指按到哪就弹什么 그냥…
这把也只有四条弦 손 가는 대로 쳤어, 줄도 네 개뿐이고
旋律有点单调吧 좀 단조롭지?
我想 끝까지
听完整首歌 들어 보고 싶어요
是吗 그래?
你哪里不舒服吗 어디 아파요?
没什么啦 不要紧 에이, 별거 아니야, 괜찮아
甜蜜家园 스위트 홈
什么 응?
这首歌让我感觉好像回到家 이 노래 꼭 집에 온 거 같아서요
谢啦 고마워
谢什么 뭐가요?
这首歌 이 노래가
还没定下歌名 제목이 없었거든
但是你刚刚取好了 근데 네가 방금 정했어
《甜蜜家园》 '스위트 홈'
绿色家园公寓
儿童图书馆
你还要很久吗 야, 멀었어?
嗯 我还要蹲很久 응, 아직 멀었어
喂 야
他妈的 我真的快死了 진짜 씨발, 죽을 거 같아
唉唷 真可怜 아이고, 딱해라
既然你那么急 怎么不昨天就过来 그렇게 급하면 어제 오지 그랬어
喂 你找死吗 아, 야 너 죽을래?
什么 我活着在大便啊 응? 살려고 똥 싸잖아
喂 恩宥 李恩宥 야, 은유야 야, 이은유, 야
喂 你快点 喂 야, 이은유! 야
喂 야
你怎么了 喂 醒醒啊 너 왜 이래, 야, 정신 차려
你也变成怪物了吗 너도 괴물 되는 거야?
妈的 只是因为没大便… 씨발, 똥 못 싸서…
喂 你醒醒啊 尹智秀 야, 정신 차려, 정신 차려, 윤지수
你到底是怎么了 给我醒醒啊 진짜 왜 이러는 거야, 도대체 정신 좀 차려!
从什么时候开始痛的 언제부터 아팠어요?
我没事 아, 괜찮아
感觉一下我松手后是不是也会痛 뗄 때도 아픈지 봐 봐요
好像是阑尾炎 충수염 같아요
阑尾炎 충수염?
盲肠 맹장요
怎么办啊 어떡, 어떡, 어떡해
不过你怎么会知道 근데 그걸 어떻게 알았대?
那种程度他当然知道 그 정도는 알아야지
家境贫苦还去读了医学院 흙수저 주제에 의대까지 갔는데
智秀姐要怎么办 지수 언니 어떡해요?
她会没事的 괜찮을 거야
这边跟那边… 이쪽도 저쪽도
黄金时间都所剩无几了 골든타임이 얼마 안 남았네
一旦盲肠破裂 情况就会很棘手 맹장이 터지면 심각해져요
腹膜内会发炎 복막 안에 염증이 생길 거고
细菌可能借由血液扩散到全身 균이 혈액을 타고 전신에 퍼질 수도 있어요
那要动手术吗 그럼 수술해야 하나?
我们在这里什么都做不了 여기선 할 수 있는 게 없어요
我的能力也不足 제 능력도 안 되고
所以呢 그래서
你现在打算光说不做吗 지금 아무것도 안 하고 주둥이만 놀리겠다는 거야?
至少做点什么吧 뭐라도 해!
你至少要有点作为 我还等着向她报仇呢 뭐라도 하라고 나 쟤한테 복수해야 돼
那表示我可能会死呢 죽을 수도 있다는 거네?
对 네
丧命的机率比活下来高 살 확률보다 죽을 확률이 더 높아요
这样你也要进行吗 그래도 해요?
嗯 응
不动手术的话根本没有活下去的机会 안 하면 살 확률이 아예 없는 거잖아
我会动手术 수술할 겁니다
我需要麻醉药 抗生素 마취제, 항생제
生理食盐水和手术用具 생리 식염수랑 수술 도구가 필요해요
我去吧 내가 갈게
你要去送死吗 죽으러 가나?
你带伤去只会成为包袱 그래 갖고 가면 짐짝이야
我也要去 저도 가겠습니다
你想去哪 어딜?
光是手术用具就有数十种 수술 도구만 수십 종류입니다
如果不是要带回整栋医院 병원을 통째로 들고 올 거 아니라면
就该让知道拿些什么东西的人去 뭐가 필요한지 아는 사람이 가야 합니다
请帮帮我们 도와주시죠
肋膜神经分布
小肠
她还真重啊 该死 야, 이거 무겁다, 씨
情况不乐观时 只去医院就好 상황이 나쁘면 병원만 들러
食粮是次要的 식량은 서브야
智秀姐才是首要考量 지수 누나가 메인이고
你何时开始用刀的 칼 언제부터 들었어요?
大概有30年了 한 30년쯤 됐어요
我说真的 진짜입니다
我抓周时抓的是刀 돌잡이 때 칼 잡았거든요
该死 盲肠差点就破了 아이씨, 맹장 터질 뻔, 씨
智秀 你抓周时抓到了什么 지수 씨는 돌잡이 때 뭐 잡았어요?
我… 저는
抓到了线 실요
很好呢 좋네요
线… 실
8月25日 8월 25일
我本来打算在今天自杀 난 원래 오늘 죽으려고 했다
你是今天转学过来的吧 너 오늘 전학 왔지?
怎么呆站在那 왜 그 앞에 멍하니 서 있어?
我不知道你少了多少钱 但这些贴补你 얼마가 부족한지는 몰라도
不用还我没关系 보태 써 안 갚아도 돼
你还挺嚣张的 꽤 건방지네
嗯 응?
我那时到底做错了什么 그때 나는 무엇을 잘못한 걸까?
小心 조심해
小心点 你们这些家伙 조심해, 이것들아!
喂 对不起 你没事吧 야, 야, 야, 미안하다, 야, 괜찮냐?
你还好吗 괜찮아?
如果当时没有下意识伸出手 그때 무심코 손을 내밀지 않았더라면
我的人生会有些微小的改变吗 인생이 조금은 달라졌을까?
你肯定不知道我为什么要这样对你 내가 너한테 왜 이러는지 알 수 없겠지
但是我有充分的理由这么做 하지만 나한텐 충분한 이유가 있어
妈的 씨…
我们贤秀眼神很凶狠呢 우리 현수 눈빛 살아 있네
可能被打得还不够惨 아직 덜 맞았나 보다
金道薰
喂 四眼田鸡 어이, 안경잡이
你 너
没错 그래
现在轮到你了 이제 네 차례야
但是他现在… 근데 얘 지금…
怎么 왜?
你跟他变熟了吗 좀 많이 친했었어, 저 새끼랑?
他们也说之前跟他很熟 얘들도 다 친했었대, 저 새끼랑
不想的话就别动手 하기 싫으면 하지 마
我没有要强迫你 강제로 시키는 거 아니잖아
话说回来 그건 그렇고
谁跟你比较要好啊 너랑 친했던 친구들이 누구더라?
朴周永
对不起 미안
该死 아휴, 씨
天啊 怎么办 他好可怜啊 아휴, 어떡하니, 얘 아휴, 불쌍하다, 얘
为什么要这样对我 나한테 왜 이러는 거야
你从这里跳下去 我就告诉你 여기서 뛰어내리면 알려 줄게
从今天起 我会杀光 跟车贤秀搭话的所有人 오늘부터 차현수랑 얘기하는 놈들은 다 죽여 버린다
你爸妈知道你被霸凌 为什么都没有行动 네 부모는 네가 이러고 있는 거 알면서 왜 가만히 있을까?
他们太忙了吗 너무 바쁜가?
你爸在我家公司担任科长呢 네 아비는 우리 회사 과장이던데
我要不要直接开除他 내가 그냥 잘라 줄까?
听说那个年纪被开除的老头 그 나이에 잘린 꼰대들
很多都会选择自杀 자살을 그렇게 많이 한다던데
你这个混账 새끼야!
要发神经冲着我来就好 你这个王八蛋 지랄할 거면 나한테만 해 이 개새끼야!
你挺了解自己的处境嘛 주제 파악 잘하네?
我告诉你 알려 줄게
我会这么对你的原因 내가 너한테 이러는 이유
你递给我 네가 나한테
那枚肮脏铜板的那天 그 더러운 동전을 내밀던 날
天空很晴朗 하늘이 너무 맑았거든
所以我才会这么做 그래서 그런 거야
因为天空太晴朗了 하늘이 맑아서
真了不起 대단하네
是不准我动你的家人吗 가족은 건들지 마라, 이건가?
不过啊 근데 말이야
你的家人也跟你一样吗 네 가족도 너랑 같을까?
原谅那个孩子吧 그 애를 용서해라
我恨爸爸 아버지가 미웠다
你爸那么做是为了要守住这个家 아버지는 가정을 지키려고 그러시는 거야
你能理解吧 이해하지?
我也恨妈 어머니도 미웠다
车贤秀是我哥 차현수가 우리 오빠라고?
喂 是谁说的 哪个臭女人胡扯的 야, 누가 그래?
智妍 아니, 어떤 년이 그딴 소리를 해? 지연이?
别提什么哥哥 我才没有哥哥 아니, 오빠는 무슨 나 오빠 같은 거 없어!
我也恨我妹妹 동생도 미웠다
自从爸来过学校之后 아버지가 학교를 찾아온 이후
他们虽然不再欺负我 괴롭힘은 멈췄지만
但我再也无法 난 더 이상
回到以前的那个我了 예전의 나로 살 수 없었다
那最让我火大 그게 제일 화가 났다
我帮你出你妈的手术费 내가 너희 어미 수술비 내 준다고
懂吧 车一来就跑进车道 알겠지? 차가 오면 뛰어들어
你自己去吧 네가 가라
隔天 爸被公司开除了 다음 날 아버지는 회사에서 잘렸다
贤秀 你朋友来了 현수야, 친구가 왔는데?
都是因为你 너 때문이야!
都是因为你 我妈才会死 너 때문에 우리 엄마가 죽었어
我本来想成为 나는 좀 더
一个更好的人 괜찮은 사람이 되고 싶었는데
但我却无能为力 난 아무것도 할 수 없었다
只能寻死 죽을 수밖에
可是今天 하지만 오늘은
我却是为了活下去 살기 위해
而离开这里 이곳을 나간다