ANG NAKARAAN
Sinabi mo sa kanilang patay ka na. Tingin mo, mapoprotektahan sila noon?
Mas pinadadali nitong atakehin sila ni Ishamael.
Hindi!
Kapag mas malalobo ka, mas mapapasaakin ka.
Ano ka ba?
-Saan na tayo pupunta? -Sa Falme.
Mat, hindi ka puwedeng sumama.
Papatayin mo si Rand.
Nagpapakita ng mga bagay ang tsaang ito.
Ipinapakita ang iyong nakaraang buhay.
Sa lahat ng iyon, makikita mo
ang tunay na ikaw.
Walang kuwentang tulad niya.
Nadama mo ba? Ang ating ugnayan?
Hindi mo ako masasaktan.
Hindi mo ako iiwan.
Papatayin kita.
Ano kaya ang mangyayari?
Hindi ko alam.
Pero, sana, masakit.
May silid ng artepakto si Turak.
Walang gaanong bantay.
Mas mahalaga ang Horn, Tagagawa.
Hindi ka ba nag-aalalang tatraydurin kita?
Tatraydurin mo ba ako?
'Di sila sasanib do'n.
Inakala ko rin 'yan noon.
Sabihin mo ang plano niya.
Tingin mo, ano'ng gagawin ni Rand kapag nawala na ang mga kaibigan niya?
Sabihin mo!
Manlulumo siya.
Pero bakit sa Falme?
Doon dapat ipapakilala ng Dragon ang sarili niya.
Gusto nilang makilala ako ng lahat.
Bago nila ako patayin.
3000 TAON ANG NAKAKARAAN
AYOKO NANG ULITIN ITO.
HINDI SA IYO.
MALALAMAN NG IBA NA PARATING KA.
HAWAK KO NA SILA…
SINA MOGHEDIEN, SAMMAEL, AT ANG IBA PANG TINAKWIL.
ITO NA ANG PAGKAKATAON NATIN, LEWS.
PARA SIRAIN ANG WHEEL, PATIGILIN ITO.
SA TINGIN MO TALAGA, GAGAWIN KO IYAN?
MAMAMATAY ANG LAHAT NG TAONG MAHAL NATIN.
MAMAMATAY SILA ANUMAN ANG GAWIN MO.
KAYA, SIGE.
PATAYIN MO AKO.
AT UULITIN NATIN ANG AWAY NA ITO SA SUSUNOD NA BUHAY.
AYOKO NANG GAWIN ULIT ITO.
DI KITA PAPATAYIN.
SABI NILA, MAY MALAY KA, PERO WALA KANG PANG-UNAWA.
PARANG PANAGINIP.
SABI NILA, NAPAKATIBAY NG SELYO, NA KAHIT AKO, DI KO ITO MASISIRA.
HINDI.
HINDI. LEWS.
PAKIUSAP.
ALAM KONG AYAW MONG MABUHAY.
AT DAHIL DIYAN, PATAWAD TALAGA, KAIBIGAN KO.
PERO…
AYOKONG…
GAWIN ITO ULIT.
Ilang oras na lang para makuha ang tower.
Doon nila itinatago ang mga mangkukulam nila.
Kung 'di natin sila mapapatay, hindi natin makukuha ang lungsod.
Ang tantiya ng mga tagamanman natin, meron silang 28 mangkukulam.
Walang nagsabing madali ito.
Mas marami sa atin ang kaaway, mas maraming supply,
mas maganda ang armas at kuta.
Pero meron tayo na wala sila.
Iyan muna sa ngayon.
Bakit ka nagpapanggap?
Sampu-sampung libo sila, Ama.
Susuko na lang tayo?
Humingi ng tulong ang mga Bantay ng Alon,
sumulat sa bawat reyna at hari sa mundo,
kahit sa Amyrlin Seat, nagmamakaawa.
Pero walang dumating.
Dumating ka.
Ang mga estranghero'y mga mang-aalipin at mamamatay-tao.
Lumalaban tayo dahil kailangan.
Sa tingin mo, may tsansang magkatotoo ang propesiya?
Kung kailan pinakakailangan ng tulong ng Falme,
babalik sa atin ang Dragon.
"Sa itaas ng mga Bantay, ipapakilala ang Dragon,
dala ng apoy sa kalangitan."
Ang mga propesiya ay mga kasinungalingan ng mga manggagaway.
Ang tahimik ninyong dalawa riyan sa likod.
Dapat na ba akong mag-alala?
Ito na iyon?
Ang Waygate patungong Falme?
-Buksan mo. -Bakit hindi ikaw?
Kinuha ni Ishamael ang kapangyarihan ko.
Napakahusay mong magsinungaling.
Alam kong nabawi mo na ito.
Nakikita ko ito sa iyo.
Buhay ka dahil pinahihintulutan ko ito.
Dahil may papel ka pa rin.
Kapag sumapit na ang oras, itaas mo ang watawat.
Hindi!
Nasaan tayo?
Nag-padaloy ka sa Ways.
Machin Shin!
Buksan mo.
May mas mabibilis na daan patungong Falme.
Pero hindi ko kayang magdala ng mga pabigat.
Paano kita mapagkakatiwalaan ulit?
Ako lang ang tunay na nagmamahal sa iyo, Rand.
Ang lahat ng iba,
sina Ishamael at Moiraine, ang magagawa mo lang ang habol nila.
Sumama ka sa akin.
May magagawa ba ako?
Kilala mo ako.
Ngayon, pumikit ka.
Hindi iyan dapat narito.
Mukhang magiging mahaba ang araw na ito.
Ano'ng ibig sabihin noon?
Maraming tao ang gigising ngayon.
Dito ka lang.
Hindi ligtas doon.
Babalik ako.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dinala ko si Rand.
Ngayon? Sa Falme?
Huwag kang magalit.
Hindi pa tayo handa.
Makinig ka.
Kilala kita.
Ipagpapaliban mo ito nang ilang taon,
sasabihin laging, "May isa pa tayong kailangan."
Inaantala mo ang hindi maiiwasan.
Mangyayari ito o hindi.
Hindi iyon mababago ng panahon o pagpaplano.
Hindi niya tayo pipiliin.
Masyado pang maaga.
Handa na siya.
Sabi ko sa kanya, tutulungan ko siyang patayin ka.
Gagawain mo iyon?
Kung sasapi siya sa akin,
kailangan niyang makitang hindi tayo pare-pareho.
Bakit ba kita ginising?
Mahal, dahil alam mong kailangan mo ako.
Binabalanse kita.
At ako, ikaw.
Ano iyan?
Wala akong makita.
Isara ang mga gate!
Sa tower!
Ano ang itsura ko?
Hindi ito gagana…
Hindi ito dapat gumana.
Ayos lang ito.
Ano na ngayon?
Ngayon, nasabihin mo sa amin ang tungkol sa tinatawag nilang mga Kennel.
Dalhin sa laban ang inyong damane!
Umaatake ang mga Puting Manto ng Tanglaw.
Inutusan ng High Lady ang mga sul'dam at damane
na sumali sa depensa.
Iba ang asal mo sa seldang ito,
pero kapag hindi sumunod ang damane sa labanan,
ang unang parusa ay puputulan siya ng dila.
Ang ikalawa, mga kamay.
Ngayon, tumayo ka.
Sabi ko, "Tayo."
Baka mas masakit kapag pinutol ko ito.
Ngayon, halika.
Panginoon, pinatawag mo ako?
Tinraydor tayo ni Lanfear.
Pero sumumpa ka siya sa Kanya.
Maraming landas ang matatahak tungo sa Gabi.
-Papatayin ko siya. -Paano?
Binigyan siya ng Panginoon ng buhay na walang hanggan.
Problema ko na iyon.
May ipapagawa pa ako sa iyo.
Baka hindi pa nakakapanumpa ang Dragon.
Wala tayong sapat na oras.
Pero dapat mong sirain ang Wheel…
Masisira lang niya ito kapag sumanib siya sa Dilim.
At sasanib lang siya kung iniisip
niyang maililigtas noon ang mga kaibigan niya.
Pipilitin natin sila ngayon.
Baka hindi na ako maghihintay ng susunod na buhay.
Oras lang marahil ang meron ako.
Gusto mo bang patayin ko siya?
Hindi.
Kilala ko ang papatay sa kanya…
at ano ang ipampapatay niya.
Mat Cauthon,
ang suki at pinakamahirap kong mamimili.
Padan Fain.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Huwag kang magsinungaling!
Saan nila dinala si Egwene?
Hubarin mo ito sa akin.
Sumpa ko, sasabihin ko ang kahit ano.
Wala tayong oras para dito.
Ano'ng ginagawa mo sa kanya?
Nadarama ko siya sa isip ko.
Para bang punung-puno ng sensasyon.
Ang dapat mo lang gawin, itulak.
Huwag kang magsinungaling!
Nasa tower siya.
Pero hindi tayo makakalabas.
Ayokong may makakita sa akin.
Pupunta tayo sa tower.
At dadalhin mo kami roon.
At kung hindi,
kung hihingi ka ng tulong,
ipinapangako ko,
isusumpa mo ang unang halik ng nanay mo sa tatay mo.
Gaano kabobo ang tingin mo sa akin para hawakan iyan ulit?
Alam kong bumalik ka sa Tower para hanapin ito.
Inabandona mo ang mga kaibigan mo para diyan.
Huwag ka nang magsinungaling, nakikita ko ang kadiliman mo.
Nakikita naming lahat.
Pero ang pagkita noon sa sarili?
Ang tanggapin ito?
Ang yakapin ito?
Iyon ang tunay na lakas, Mat.
Ang pagpapanggap na wala ito
na para bang bayani ka sa kuwento ng isang mang-aawit,
alam nating hindi ka ganoon.
Hindi ko ito hahawakan.
Hahawakan mo iyan.
Lalo na, iiwan kita nang mag-isa sa iyong mga saloobin at ang punyal?
Karapat-dapat ka, Mat.
Ang bigkis.
Pag-uusapan ba natin iyon?
Gusto mo ba talagang ibalik iyon?
Sa kabila ng lahat ng ginawa ko?
Hindi ko hiniling na maalis ang bigkis ko, ni hindi ko gagawin iyon.
Tumigil ka na sa pagpapanggap.
Sa tingin ko, takot ka.
Ayaw mong ipadama sa akin na nanghihina ka.
Na hindi ka handa,
na hindi alam ang gagawin.
Dahil kung ganoon, haharapin mo ito nang mag-isa.
Hindi mo na ako masasaktan, Moiraine.
Natagalan bago ko natanggap ang sinabi mo,
na hindi tayo magkapantay.
Pero nauunawaan ko na.
At naniniwala ako sa ginagawa mo,
kahit ngayon, kahit hindi ko alam ang kalahati nito.
Ang tanging rason kung bakit ko sinabing hindi tayo magkapantay
ay dahil may alam na akong isang bagay mula nang magkakilala tayo.
Mas mahusay ka sa akin.
Papasukin mo ako ulit.
Tiyak kang narito ang mga kaibigan ko?
MAY NAKITA KA TALAGANG OGIER DITO?
ALAM KO ANG NAKITA KO.
Hinto!
Perrin Aybara!
Salamat sa Liwanag.
Ingtar!
Masema!
Ang Horn.
Paano ninyo ito nakuha?
May tumulong sa amin. Isang taga-Cairhien.
Mapapansin nila ito. Tayo na.
-Hindi natin maiiwan si Bb. al'Vere. -Si Egwene?
Hawak siya ng Seanchan.
Patawad, alam mo ba kung ano iyan?
Alam mo ba kung ilang kasama namin ang namatay sa Fal Dara para diyan?
Tinatawag ng Horn of Valere ang mga bayani ng nakaraan.
Ang susi sa pagkapanalo ng Dragon sa Huling Digmaan.
Paano ang mga bayani ngayon?
Iyon tayo.
Tayo ang mga bayani ng mga susunod na panahon.
Panahon na para kumilos tayo nang gayon.
Nasaan siya?
Sul'dam, sa akin!
Pumuwesto na kayo!
Sugurin ang tower!
-Sugurin ang tower! -Sugurin ang tower!
Patayin ang mga mangkukulam!
-Sugurin ang tower! -Patayin sila!
Patayin ang mga mangkukulam!
Mahusay na bata.
Nasa tower ang sul'dam at nasa lansangan ang mga kawal natin,
hinahanap ang Horn.
Dapat protektahan ang mga sumumpa,
pero patayin ang sinumang lalaban.
Ang tanging mahalaga, ang Horn of Valere.
Tabi.
Sabi ko, "Tabi."
Kayo ang gumawa nito sa kanya!
Isang espadang may marka ng tagak?
Makikita natin kung paano
magiging karapat-dapat sa espadang tagak sa bahaging ito ng mundo.
Buong buhay akong naglilingkod sa dugo!
Mahusay sa labanan ang mga babaeng ito.
Sino ang handang lumaban?
Kaya ng isang labanan ang 50 rito.
Hindi iyan kailangan.
Papunta sila rito.
Sige na!
-Pangalagaan ang Horn! -Ingtar!
Para sa Liwanag at Shinowa!
Kilos!
Sige na! Pipigilan ko sila!
Mas mabilis ka kaysa dati.
Para bang tumatakbo ako nang wala na akong pasan.
Iniisip mo si Lanfear.
Hindi ko maunawaan kung bakit siya lang ang ginising niya.
Sa tingin ko, napakamapanganib ng iba.
Nilalabanan din ng mga Tinakwil ang bawat isa tulad ng paglaban nila sa Dragon.
Pero, sa lahat ng napag-alaman ko,
sinasabing sina Lanfear, Lews Therin, at Ishamael ay malapit sa isa't isa
bago ang Digmaan ng Kapangyarihan.
Matatalik silang magkaibigan.
Tulad ng mga batang ito.
Mukhang alam ko na kung nasaan tayo.
Pinlano ito ni Lanfear.
Maestro Domon.
Lady Selene. Ang layo mo sa Cairhien.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Inaatake ang lungsod.
Ang isang babaeng tulad mo… Hindi ka dapat narito.
Hindi ako aalis.
At ikaw rin.
Naaalala mo ba ang sirang piraso ng cuendillar na ibinenta ko sa iyo?
Oo.
May kutob ako na kapag bumagsak ang lungsod na ito,
makakakuha ako ng ilang buo.
Anim na piraso.
Wala tayong kikitain kung patay tayo.
Hindi mo ibebenta ang mga iyon.
Dadalhin natin ang mga ito
sa pinakamalalim na bahagi ng karagatan at itatapon,
kung saan walang sinumang makakakuha.
Itatapon?
Ang laking halaga noon.
Malaki rin ang ibibigay ko sa iyo.
Pumunta ka sa bangka mo at hintayin ako.
Dadalhin ko iyon ngayong gabi.
Naisip talaga niyang huwag akong ipadala sa laban para depensahan ang Falme?
May mga kaluwalhatiang makakamit ngayon.
Nasaan ka?
May ibang gawain akong aasikasuhin.
Nakapuwesto na ang babae?
Nakikita siya ng buong lungsod.
Ako dapat ang nasa tower, ipinagtatanggol ang mga tao.
Ngayong patay na si Turak, ako ang…
Patay na si Turak?
At ninakaw ang Horn.
Kung naaalala mo, ibinigay mo iyon kay Turak.
Para ingatan.
-Marahil… -Manahimik ka.
Tinraydor tayo ni Lanfear.
Inireserba mo ang pinakamalakas mong damane tulad ng sabi ko?
Dalhin mo sila sa barkong nakatapat sa tower
kung saan kitang-kita ninyo iyon, at hintayin ang hudyat ko.
Pero, Panginoon, ako--
Marunong silang magpa-amo ng lalaki?
Siyempre.
Isang oras.
Akala ko, mas tatagal ka pa bago mo hawakan ang…
Alam mo,
ang tagal kong nakulong sa selda ngayong taon.
At natutuhan kong hindi lang isa ang paraang makatakas.
Mat!
Pigilin siya!
Mga guwardiya!
-Tulong! -Huwag kang gumalaw!
Bumalik ka!
Sige!
Muli, Egwene.
Hindi.
Renna, hindi mo makontrol ang damane mo?
Hindi.
Hindi, hindi ko nagawa.
Narito na tayo.
Sandali. Naririnig mo iyon?
Ito na ang huling pagkakataon.
Salungatin mo ako ulit.
Gumagana na.
Gumagana talaga.
Hindi ka ba nagtitiwala sa Liwanag?
Hudyatan ang mga arkero!
Mga mamamayan ng Falme!
Kumuha kayo ng mga sandata!
Samahan niyo kaming lumaban!
Pabalikin ang mga mang-aaliping ito sa kanila!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Sandali.
Tayo na!
Sandali! Perrin!
-Perrin! Perrin! -Mat!
-Ang kaibigan ko! Perrin. -Mat!
-Hindi ako makapaniwala! -Mat!
Perrin, ano'ng ginagawa mo rito?
Sino-- Sino sa Liwanag ang mga taong ito?
Sila ay… mga kaibigan.
-Sana, marunong silang lumaban. -Tabi!
Kasalanan mo ito.
Tinamaan ang tower mula sa posisyon natin.
-Ginawa mo ito. -Mabuti.
Hangal na Egwene.
Gumagana lang ang a'dam sa mga babaeng nakakapag-padaloy.
Alam ko.
Hindi ko maunawaan kung paano tayo konektado sa isa't isa.
Akala ko, tulad ito ng bigkis sa Warder,
pero natanto kong nakikita ko rin ang mga habi mo.
Nadarama mo iyon dahil konektado tayo.
Pareho tayo.
Napakahina niyo lang na mga sul'dam kaya hindi kayo nahanap ng mga Tagahanap.
Hindi.
Hindi!
Ang unang patakaran.
Hindi mo masasaktan ang iyong sul'dam.
Ang tanging paraan para mahubad mo ang kuwelyo
ay kapag pinakawalan kita.
Pero bago iyon,
pakawalan mo muna ako.
Damane pa rin kita.
Nadarama mo ang nadarama ko.
Kapag namatay ako, mamamatay ka.
Pakiusap.
Sabi mo…
Egwene...
Egwene?
Egwene.
-Egwene. -Pupuntahan siya ni Rand.
-Si Rand? Sigurado ka? -Oo, buhay siya.
Nakita siya ng mga mata ko. Ang pangit ng buhok niya, pero buhay siya.
Dapat nating dalhin kay Rand al'Thor ang Horn.
Hindi nga natin ito mabuksan.
Bakit hindi ninyo sinabi?
Oo nga.
Narito ako.
Paano?
Bakit?
Narito ako para iligtas ka.
Mukhang hindi mo iyon kailangan.
Patawad, sinabi ko dapat sa iyo.
Akala ko, mas mabuti ang ganito.
Patawad.
Tayo na.
Umalis na tayo rito.
Egwene?
Ngayon, magkaharap na talaga.
Maligayang pagdating.
Ishamael.
Katulad pa rin noong huli mong buhay.
Sinusubukan mong maging napakamarangal,
napakamapagmataas,
napakaperpekto.
Hindi ako si Lews Therin.
Sa susunod, baka iba ka na.
Panatilihin ang kalasag sa kanya hanggang matanggap ang hudyat.
Tapos, tutuldukan natin siya.
Ayoko nang ulitin ito.
At sa tingin ko, ayaw mo rin.
Tingnan mo siya.
Inabandona mo siya.
Ginawa mo siyang mamamatay-tao.
Kung lagi mo Siyang lalabanan, madadala mo sila sa Kadiliman.
Tulad ng ginawa mo noong huli.
Tulad ng ginawa mo sa akin.
-Dakpin sila! -Dalhin ang Horn kay Rand!
Perrin, hindi kita iiwan! Hindi ako!
Wala itong halaga kung wala iyan kay Rand!
-Ikaw ang tanging pag-asa niya. -Bibigyan ka namin ng oras. Sige!
-Huwag kang gagalaw! -Dakpin!
Two Rivers?
Galaw!
Pumikit ka,
isipin mo ang isang usbong, malambot, parang--
Hindi ko kaya iyan.
Kung meron lang talaga.
Kaya mo ito, Nynaeve.
Ikaw!
Ngayon, malalaman natin kung sino ka talaga.
Valda! Halika.
Ako…
Naaalala ko na.
Ang mga Bayani ng Horn.
Isa ako sa inyo?
Ilang beses na kitang nakasama sa labanan.
Samahan mo uli kami sa laban.
Huwag tayong tumayo lang dito.
Ama!
Hindi. Hindi! Ama!
Perrin, iwas!
Perrin!
Hindi! Hindi!
Hindi!
Dalawang Ilog!
Naku, hindi! Hindi! Hindi!
Huwag na kayong magulat.
Isa akong Bayani ng Horn.
Puntahan mo si Rand. Kami ang bahala.
Lahat ng Seanchan, magtungo sa muog!
Ayos lang.
Gawin mo ang nalalaman mo.
Isa kang Pantas.
Itutulak ko palabas.
Masakit ito.
Nakalabas na.
Dapat nating puntahan si Egwene.
-Kaya mo bang… -Baka.
Iwan mo na ako. Mapapabagal lang kita.
Hindi ko alam kung makakapag-padaloy ako.
Kung sinuman ang kaharap niya, ikaw ang kailangan niya.
Buweno…
mukhang wala ka nang oras.
Sasanib ka na sa amin?
Hindi ko Siya paglilingkuran.
Kahit sa isang libong buhay, hindi ko ginawa iyon.
Alam ko.
Nakakatiyak ako.
Alam mo, tama siya?
Katulad na katulad mo si Lews,
pero iba rin.
Sige.
Rand! Rand! Ano--
Patawad-- Patawad talaga.
Rand. Rand.
Rand.
Rand. Rand.
Simpleng ilusiyon lang.
Paano mo ito hindi nakita?
Rand.
Rand. Rand, patawad.
Rand.
Patawad talaga.
Kung may konsolasyon,
patawad din, kaibigan.
Patawad talaga.
Paano mo…
Ikaw.
Hindi mo kayang harapin ang isa sa mga Nahirang, bata.
Sige pa. May mga kawal sa mga talampas.
Ano iyon?
Pagkakalasag.
May mga habi ba?
Tingin ko, kinakalasag nila si Rand.
Bakit?
Hindi natin sila kilala.
Paano kung plano ito ni Lanfear?
At may mga inosente sa mga barko? Paano kung hindi si Rand?
Hahayaan kong mamatay ang isang libo
kung may tsansang mabubuhay siya.
Iyon ang kahulugan ng pagsuporta, nauunawaan mo ba?
Egwene…
Patawad.
Perrin?
Narito ako. Pati si Nynaeve.
Sige. Bilis.
Patawad.
Nagkamali ako. Patawad.
Rand?
Sino ka?
Elayne.
Rand. Rand, kailangang may gawin ka.
Hindi ko kaya.
Nakakalasag ako.
Ang…
Ang ganda.
Nakikita mo ba, Lews?
Ano'ng nakikita mo?
Wala.
Wala talaga.
Umaatras na sila.
"Sa itaas ng mga Bantay, ipapakilala ang Dragon,
dala ng apoy sa kalangitan."
Car'a'carn.
"Banayad, banayad, mula sa mga anino."
Moghedien.
Pinakawalan kami ni Ishamael.
Kaming lahat.
May suspetsa siyang tatraydurin mo siya.
Nasaan ang iba?
Noon pa man, malapit na talaga kayo ni Ishamael sa Dragon.
Wala kaming ganoong kahinaan.
"Banayad, banayad, mula sa mga anino."
Iyon ang lagi mong sinasabi tungkol sa akin, 'di ba?
Na masyado akong maingat,
masyadong takot.
Masyadong mahina.
Hindi mo ako gustong makaaway.
Hindi ito away.
Babala ito.
Kapag umatake ako, hindi ako nagmimintis.
Layuan mo siya, Lanfear.
Sa amin na siya ngayon.
Silang lima.
"Banayad, banayad, mula sa mga anino."
Nawa'y tulungan ka ng Liwanag, Rand al'Thor.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay