{1}{1}24.000
{1980}{2084}DIFÍCIL DE MATAR
{2531}{2615}Vamos logo com isso,|estou perdendo o Oscar.
{2643}{2706}1983 - LOS ANGELES
{3276}{3359}- Calabrese, bom te ver.|- Também é bom vê-lo.
{3373}{3442}O amigo de que te falei...
{3448}{3488}Calabrese.
{3506}{3539}Eu te conheço.
{3545}{3601}Mas quem são os|convidados misteriosos?
{3682}{3771}Um homicídio é um caso|muito sério, meu amigo.
{3777}{3834}Além de dispendioso.
{3840}{3915}Será bem recompensado,|Mr. Calabrese.
{3921}{3989}Agora e quando eu|ocupar o lugar.
{3996}{4039}E pode depositar|isto num banco.
{4045}{4093}Vamos com calma.
{4114}{4155}E sempre com muita cautela.
{4161}{4258}Eu quero que tornem o Senador|Caldwell numa memória.
{4264}{4349}Não estou para esperar que|morra de morte natural!
{4361}{4421}Quero que tenha paciência.
{4430}{4513}O homem é uma figura pública,|aparece em todos os jornais.
{4519}{4589}Na próxima, é bom que|apareça na necrologia.
{4598}{4638}Quem é você?
{4655}{4692}Saia da sombra.
{4698}{4731}Chega de rodeios!
{4738}{4839}- É capaz de fazer isto ou não?|- Nós tratamos disso.
{4855}{4950}Deixem de discussões e|vamos ao negócio.
{4990}{5050}Acho que nós compreendemos.
{5071}{5119}Vamos falar de negócios.
{5201}{5231}O que nos interessa é um avião.
{5249}{5289}Um Lear P-61.
{5301}{5398}Queremos que levante vôo,|mas não que aterrize.
{5619}{5676}Disseram que o lugar|não era vigiado!
{5931}{6013}Mikey, o que foi?
{6198}{6266}Peguem aquele desgraçado!
{6889}{6951}Seja quem for, não quero que|envelheça nem mais uma hora!
{6957}{7008}Não envelhecerá, Sr. Vereador.
{7088}{7128}Vou cuidar disso...
{7148}{7244}- E o prêmio vai para...|- Ben Kingsley, em Gandhi!
{7309}{7345}Hei cara, você é surdo?
{7375}{7416}O Storm está na linha 3.
{7467}{7492}Linha 3.
{7519}{7557}Tem dinheiro para dormir fora?
{7567}{7634}Não conte isso a ninguém,|é só para você.
{7765}{7787}O que é?
{7793}{7849}O Calabrese não sabe, mas gravei|uma conversa dele.
{7858}{7893}Você está brincando.
{7901}{8006}Gravei ele e o Valero planejando um crime.
{8012}{8101}Havia mais dois, mas eu não sei quem eram!
{8109}{8210}Esta é a nossa oportunidade|de recebermos um prêmio.
{8224}{8258}Posso começar?
{8272}{8318}- Diga lá.|- Escute, Carlito.
{8342}{8394}Tirando nós dois,|ninguém sabe disso.
{8469}{8533}- Obrigada.|- De nada.
{8637}{8705}- Como vai a vida?|- Bem... Do que precisa?
{8713}{8758}Tem champanhe?
{8791}{8841}Claro, ali junto ao caviar.
{8861}{8901}- Muito engraçado.|- Ótimo.
{8910}{8966}Há garrafas, na parte de trás.
{8974}{9043}Não está vendo a entrega do Oscar?
{9074}{9096}Oscar?
{9130}{9164}Odeio o Oscar...
{9170}{9208}Não o divertem?
{9214}{9275}Quem precisa da droga dos filmes?
{9306}{9370}Tenho muita diversão por aqui:
{9376}{9415}cenas de terror, de sexo...
{9430}{9476}...de malucos, de violência...
{9502}{9557}E nem tenho que pagar ingresso.
{9578}{9645}Se filmasse tudo, podia|ter um programa seu.
{9651}{9698}Que tal um pornográfico?
{9802}{9846}Ligue para a emergência...
{9854}{9923}Quer ligar para a emergência...
{9929}{9969}Oh, droga!
{10020}{10065}Lembra-se de mim, velho?
{10089}{10119}Pois é, estou vendo...
{10133}{10161}...que se lembra.
{10169}{10229}O velhote está até com mais cabelo.
{10237}{10258}Não muito!
{10264}{10287}Onde está o chapéu?
{10375}{10412}Sabe o que quero!|Anda logo!
{10418}{10449}Mexa-se!
{10486}{10528}Quero o meu dinheiro.
{10597}{10642}Vá, peguem as minhas economias.
{10684}{10728}Onde está a Polícia|quando se precisa?
{10766}{10814}Vai enfartar, gordo?
{10903}{10965}Está me irritando, vou esmagar...
{11106}{11171}Pronto, está junto com sua comida.
{11186}{11230}Dá um fim nele, cara!
{11262}{11295}Anda, herói!
{11302}{11372}É assim mesmo...|Onde é que está a graça?
{11378}{11415}A graça está...
{11431}{11488}...em vocês só serem quatro...
{11495}{11561}...e só te restar uma bala.
{11869}{11904}Pega ele, cara!
{11934}{11974}Mata esse marica!
{12040}{12089}O que está fazendo no chão?|Pega ele.
{12273}{12314}Vou arrancar seu coração!
{12321}{12381}Ah, é? Tenta, então.
{12417}{12462}Tenta, então.
{12469}{12505}Anda, besta!
{12513}{12605}Está pensando que a minha arma|é maior que a sua.
{12613}{12647}E que assim não vale?
{12653}{12692}Tudo bem, eu jogo fora.
{12760}{12820}Quer que eu te mostre|o que é ser uma vítima?
{12872}{12932}- Vamos logo.|- Está morto, cara!
{12938}{13029}Ah, ainda não vale...|Olha, eu me ajoelho.
{13038}{13070}Está melhor assim?
{13119}{13147}Venha ver como é.
{13325}{13384}Hoje você também ganhou|um Oscar, Storm.
{13864}{13920}Será bem recompensado,|Mr. Calabrese.
{13926}{13975}Agora e quando eu ocupar o lugar.
{13981}{14029}Pode depositar isto|num banco.
{14035}{14090}Conheço essa voz...
{15180}{15221}É você, querido?
{15243}{15275}Sim, sou eu.
{15281}{15323}Em carne e osso.
{15691}{15728}O que faz aí embaixo?
{15735}{15778}Assaltando a geladeira.
{15784}{15843}Deixei a dieta para a Quaresma.
{15945}{15979}Champanhe?
{16008}{16064}Isso te dá alguma idéia?
{16104}{16145}Acha que isto ajuda?
{16360}{16459}Subornei-o com seis bolachas e|um suco para que ele dormisse...
{16595}{16647}Quem me dera dormir assim.
{16655}{16703}Quer ajuda?
{16709}{16766}Isso é para mim, pai?
{16798}{16834}Meu querido...
{16937}{16974}Toma...
{16989}{17022}Pegue.
{17036}{17147}- Rezou antes de dormir?|- Estava esperando você para rezar.
{17164}{17272}Há um truque para se obter|o que se pede a Deus.
{17278}{17323}Como é, papai?
{17329}{17426}Pede-se para os outros,|como a mamãe ou o O'Malley.
{17433}{17509}E como é que recebo|as coisas que quero?
{17518}{17581}Foi por isso que Deus|inventou o trabalho.
{17603}{17660}Vamos rezar os dois juntos?
{17710}{17760}Venha, vamos rezar.
{17771}{17840}Agora que eu vou dormir...
{17860}{17955}...peço que Deus guarde|a minha alma.
{17965}{18024}E se morrer antes|de acordar...
{18030}{18102}...que a leve para junto|de Ti, no céu.
{18108}{18153}Amém. Muito bem.
{18325}{18370}Boa noite, papai.
{18432}{18473}- Durma bem, filho.|- Boa noite, Sonny.
{18587}{18623}Então, a nós.
{18911}{18963}Tive um dia e tanto...
{19110}{19150}Tem sangue na sua camisa.
{19156}{19196}Não é meu...
{19202}{19259}...portanto não se preocupe.
{19473}{19540}Se soubessem como você é meigo...
{19558}{19625}...ninguém teria medo de você.
{19764}{19800}Eu não tenho medo de você.
{19811}{19854}Talvez devesse ter.
{20193}{20237}Vamos tentar marcar|esse encontro.
{20287}{20318}Estou de bom humor.
{20813}{20858}Te amo.
{20865}{20913}Também te amo.
{22351}{22382}Estou pronto.
{22422}{22442}O quê?
{22683}{22704}Desgraçados!
{22927}{22953}Mason!
{23041}{23073}Bons sonhos.
{23481}{23520}Becker, Storm na 3!
{23855}{23947}Deixa a cocaína na|mesa de cabeceira.
{23964}{23999}Ok.
{24026}{24059}Isso deve arruiná-lo.
{24180}{24229}Pegou todas as fitas?
{24250}{24288}Tenho um montão delas!
{24299}{24339}Vamos rápido!
{24413}{24440}Quentero, o garoto!
{24516}{24557}Peguem-no e o matem!
{24826}{24864}Droga do Storm.
{24870}{24951}Entre e pare de reclamar!
{24984}{25064}- O que aconteceu, Max?|- Mais um palerma morto! Vamos!
{25268}{25337}Vereador Trent, há quanto tempo|conhece Mason Storm?
{25343}{25396}Conheço-o desde que...
{25407}{25440}Jesus Cristo!
{25451}{25501}...eu era Promotor Público...
{25511}{25557}...e ele, um jovem...
{25568}{25609}...detetive dos Homicídios.
{25640}{25677}Trabalhamos juntos...
{25751}{25800}Trabalhamos juntos em vários casos.
{25806}{25860}Desculpem-me.
{25911}{25942}O Vereador Trent...
{25948}{26031}...chora a perda do|companheiro que conhecia.
{26048}{26136}Aqui, na Emergência,|vive-se cenas dramáticas...
{26142}{26242}...de pânico indescritível...
{26252}{26287}O que faz pessoas agirem assim?
{26308}{26381}Alguém por favor pode me|explicar isso?!
{26452}{26475}Hulland!
{26495}{26517}Capitão Hulland!
{26706}{26745}Ele será um tesouro nacional?
{26778}{26833}Pressão de sangue:|70 acima de 40.
{26907}{26941}Não tenho freqüência de pulso.
{26952}{27009}Agora se sabe porque ele era|o Super Storm.
{27019}{27086}Porque vivia drogado em cocaína.
{27120}{27237}Escute o que vou dizer, ele era|mais limpo do que todo o Depto.
{27239}{27300}E tinha mais coragem do|que todos nós juntos!
{27309}{27377}Se voltar a dizer calúnias sobre ele...
{27384}{27434}...te mando para o Inferno.
{27440}{27491}Que fazem aqui os A.I.?!
{27497}{27543}Tomamos conta do caso.
{27549}{27605}Isto é da Homicídios, não|Assuntos Internos!
{27611}{27671}Morreram dois agentes|por causa de drogas.
{27677}{27732}Foi decisão do Comissário.
{27763}{27784}Capitão Hulland?
{27847}{27882}O Storm morreu.
{28203}{28233}O'Malley...
{28329}{28402}...sei que você e o|Storm eram muito amigos.
{28454}{28502}Olha, me desculpe, aceite...
{28541}{28577}...as minhas desculpas.
{28615}{28697}Foi o filho da mãe mais|imbatível que conheci.
{28740}{28793}Mas hoje alguém o pegou...
{29033}{29089}Desculpe, o Sr. é da Polícia?
{29096}{29142}Ten. O'Malley.
{29149}{29217}O seu amigo está vivo.
{29266}{29353}- Tenente, o que foi?|- Não faça comentários.
{29458}{29488}Ele respira.
{29494}{29553}O seu homem está vivo, Tenente!
{29563}{29615}Quem mais sabe|que ele não morreu?
{29621}{29662}Só os que estão aqui dentro.
{29668}{29715}Quero falar com cada um deles.
{29721}{29810}E a partir de agora, ninguém|mais entra aqui dentro.
{29954}{30013}Isto ainda é um hospital!
{30019}{30068}Compreendo o seu problema...
{30074}{30149}...mas cumpro as diretivas do|Comandante da Polícia.
{30155}{30222}- Espero que possa provar.|- Posso e provarei!
{30251}{30369}O Mason Storm vai desaparecer|no ar, com a sua ajuda.
{30381}{30496}Até nos poder dar umas respostas, quanto|mais morto estiver, mais seguro estará.
{30819}{30885}Não se preocupe,|estarei ao seu lado.
{31149}{31202}- E pode depositar isto num banco!
{31210}{31274}Senador Caldwell Morto em|Desastre de Avião
{31281}{31362}O Vereador Vernon Trent|foi hoje nomeado...
{31368}{31479}...para o lugar deixado vago pela|trágica morte do Senador Caldwell.
{31496}{31545}TRENT GANHA|O SEGUNDO TERMO
{31551}{31667}O apoio de vocês me anima e me esforçarei|ainda mais. Não tolerarei crimes.
{31673}{31705}DOE, JOHN
{31711}{31767}E podem depositar isto|num banco!
{31793}{31911}1990 - Sete anos Mais Tarde|Centro de Coma de Los Angeles
{32193}{32232}São 6 da manhã.
{32238}{32267}Bom dia, Martha.
{32287}{32366}Mente curiosa, quero|saber se há novidades.
{32372}{32471}O Dr. Carlin mandou dar|glicose ao Jimmy C.
{32478}{32565}O EEG ligado ao Max tem|dado uns problemas.
{32571}{32607}Pobrezinho do Max!
{32613}{32680}E o teu namorado|mexeu a cabeça.
{32688}{32716}Mexeu?
{32722}{32831}Pensei que se ia sentar|e quase me borrei toda.
{32869}{32956}Fico à espera para|tomarmos um chá.
{33094}{33121}Eu sabia.
{33430}{33503}Então hoje mexeu a cabeça,|meu garotão?
{33514}{33575}Vejamos o que posso fazer por você.
{33709}{33748}Muito bem!
{33802}{33830}Ótimo!
{33863}{33923}Trago uma surpresa para você...
{33930}{33964}Volto já.
{34087}{34148}Você gosta de gatinhas?
{34154}{34235}Olha o que tenho aqui.|Não é uma graça?
{34399}{34450}John Doe, está me ouvindo?
{34479}{34591}Mesmo que os médicos neguem,|sei que pode me ouvir.
{34611}{34680}E vou continuar a falar|com você hoje...
{34695}{34789}...amanhã e depois.|Até me responder.
{34828}{34896}Até porque seria um desperdício...
{34923}{34970}Vamos, acorde!
{35027}{35081}Vou ver como está o Jimmy C.
{35131}{35160}Até logo.
{36986}{37041}LEAD OFF
{37857}{37896}Máquina mais estúpida.|Eu não...
{37912}{37943}Enfermeira?
{37954}{37986}Enfermeira?
{38102}{38169}Temos de proceder a uns testes,|alertem os raios-X.
{38175}{38281}E precisamos de uma leitura|completa do sangue.
{38596}{38627}John Doe...
{38647}{38686}Vamos lá.
{38838}{38900}Assuntos Internos,|Sargento Detetive Goodhart.
{38906}{39014}Meu nome é Andrea Stewart e falo da|seção de coma do hospital.
{39020}{39089}Posso falar com o|Capitão O'Malley?
{39107}{39155}Qual o assunto?
{39164}{39242}Tenho um paciente, John Doe,|código 461Z...
{39248}{39327}...com instruções para relatar|qualquer alteração de estado.
{39343}{39374}Qual foi a alteração?
{39383}{39466}O doente saiu de coma|depois de 7 anos.
{39475}{39527}Depressa, chame o Hulland!
{39640}{39738}Lamento, o Cap. O'Malley|não trabalha mais aqui.
{39747}{39779}Vou anotar sua informação.
{39787}{39861}E por favor, não fale para mais ninguém.
{39867}{39927}É melhor para o paciente.
{39957}{40041}Senhoras e Senhores, o Presidente|dos Estados Unidos.
{40047}{40135}O Presidente Bush já aprendeu|a atrair as atenções.
{40141}{40204}Atirando a primeira|bola num estádio...
{40211}{40283}...ou beijando um porco para|conquistar lavradores.
{40289}{40360}George Bush começa a|agradar ao público.
{40377}{40469}Andrew Louis, para|Cable Hospital News.
{40648}{40691}Em que ano estamos?
{40716}{40796}- Tente não falar.|- Que ano é?
{40804}{40843}1990.
{40930}{40992}Está aqui há sete anos.
{41006}{41069}Lembra-se de alguma coisa?
{41153}{41204}Lembro-me de tudo.
{41212}{41316}É o primeiro paciente a sair de|coma depois de tanto tempo.
{41322}{41381}Vai aparecer na televisão.
{41389}{41436}Ouça com muita atenção...
{41449}{41484}Eu sou policial.
{41525}{41593}A minha família foi assassinada.
{41600}{41653}Por isso estou aqui.
{41681}{41761}Se não me tirar deste hospital...
{41780}{41850}...em uma hora, estaremos mortos.
{41858}{41911}É o meu paciente preferido,|mas não o único...
{41917}{41978}- Está cometendo um erro.|- Eu já volto.
{41984}{42036}Não vá.
{42221}{42260}Como está indo, irmão?
{42282}{42308}Quem é você?
{42315}{42427}Danny, o fisioterapeuta.|Depois da minha massagem...
{42435}{42497}- ...se sentirá bem melhor.|- Saia daqui.
{42503}{42555}Vou levá-lo para outra sala.
{42775}{42872}Poderia me mostrar à lista de pacientes|em estado de coma?
{42992}{43103}Tire-me daqui. Agradeço a massagem,|mas tem que me tirar daqui.
{43111}{43191}Calma, você terá alta em breve, prometo.
{43211}{43264}Bom dia, Sheri.|Como vai?
{43389}{43409}Obrigado.
{43437}{43459}Obrigada.
{43604}{43668}- Conhece aquele médico?|- Não.
{45970}{46009}John Doe!
{46313}{46335}Com licença.
{46341}{46372}Sr. Doutor?
{46427}{46498}Devo verificar as identidades neste andar.
{46524}{46566}Mostre sua identificação.
{46587}{46643}Claro, todo cuidado é pouco.
{46802}{46912}Se quiser eu posso conseguir|um boa comida, o que acha?
{46918}{46952}Tire-me daqui.
{46959}{47009}Vou tratar muito bem de você.
{47015}{47077}Se quiser, até mulher lhe arranjo.
{47083}{47135}Você precisa se descontrair...
{47143}{47198}Enfermeiro!|Preciso de ajuda aqui.
{47238}{47282}Venha aqui, me ajude!
{47388}{47447}O que aconteceu?
{47466}{47496}Que foi?
{47510}{47542}Russ!
{47548}{47584}O que foi?
{47601}{47621}Está morto.
{47837}{47887}Ai, minhas costas!
{48925}{48958}Filho da mãe!
{49151}{49202}Parado, filho da mãe!
{49733}{49761}Oh, meu Deus!
{49768}{49809}Russ, Danny!
{50705}{50753}Eu te pego, Storm!
{51333}{51356}J.D.!
{51366}{51398}Oh, meu Deus!
{51451}{51498}Agora, preste atenção?
{51648}{51678}Segure-se bem!
{51728}{51757}Desculpe.
{51785}{51808}Parem!
{51826}{51846}Segure-se!
{52031}{52061}Filho da mãe!|Atenção!
{53444}{53496}OJAI 8
{53584}{53659}Senhoras e senhores,|vamos acabar com a violência...
{53666}{53735}...começando aqui mesmo!
{53831}{53885}Vamos por um fim...
{53891}{54010}...a violência neste Estado.|E podem depositar isto no banco!
{54120}{54188}Hulland, diga o pior dele aos jornais.
{54195}{54290}Torne-o responsável por aquilo no|hospital. Sigam todos que ele conhece.
{54296}{54338}Sabemos do nosso trabalho.
{54344}{54431}Então façam!|Sou o vilão no filme dele.
{54437}{54518}E se for exibido, pego uns 30 anos.
{55762}{55804}Geraldo?
{55824}{55859}Quem é ele?
{55865}{55959}O nosso programa chegou a um|fim violento, inesperadamente.
{56397}{56450}Está louca?|Como poderei ir trabalhar lá?
{56456}{56525}Se nem a minha casa posso ir!
{56531}{56574}Pessoas morreram.
{56582}{56609}Onde está?
{56615}{56692}Não posso dizer.|E é melhor não saber.
{56865}{56973}O candidato do povo, Senador Vernon|Trent, promete tirar os impostos.
{56981}{57045}E podem depositar isto no banco!
{57138}{57211}Que faço com ele?|Quero ajudá-lo...
{57217}{57316}...ele precisa de ajuda, parece que|era um policial corrupto envolvido em...
{57403}{57444}O que faz fora da cama?
{57450}{57479}Te peguei.
{57489}{57528}A Polícia especula que Storm...
{57534}{57635}...mantinha relações duvidosas|com o mundo do crime...
{57642}{57710}...pode tê-las usado na sua|espetacular fuga.
{57718}{57798}Pensa-se que Storm foi|vítima, um alvo...
{57807}{57874}...devido a sua ambição.|Todos estão a sua procura...
{57999}{58084}Aqui é Mason Storm. Queria|falar com Jerry Dunphy.
{58150}{58207}Não, não é uma brincadeira.
{58277}{58358}Se ficarmos aqui, nos acharão.
{58367}{58451}Ninguém sabe que estou aqui nesta casa.
{58459}{58527}Pertence a um médico|amigo dos meus pais...
{58535}{58599}...que foi estudar 6|meses na China.
{58622}{58685}O hospital só tem o endereço de casa.
{58691}{58764}Nem os meus amigos sabem daqui.
{58792}{58845}Tem que acreditar em mim.
{58851}{58905}Está seguro aqui.
{58974}{59078}Este jornalista foi|diretamente contatado...
{59084}{59126}...pelo agente fugitivo,|Mason Storm...
{59132}{59206}...que passou sete anos|em estado de coma.
{59214}{59326}Jurou ser inocente de|tudo o que o acusam...
{59332}{59395}...e que tem em seu poder|provas indesmentíveis.
{59402}{59491}Prometeu me entregar essas provas.
{59528}{59612}Quero esse sacana vigiado|24 horas por dia...
{59618}{59676}...e as duas enfermeiras, também.
{59924}{59982}Não, sou capaz de comer sozinho.
{59992}{60032}Vai em frente.
{60272}{60316}Esta barba foi idéia sua?
{60577}{60604}Bom, tentou...
{60852}{60932}- Alguma vez esteve em Chinatown?|- Sim, porquê?
{60975}{61082}Isto é uma lista de ervas e agulhas,|que preciso para me curar.
{61089}{61145}Onde aprendeu a escrever chinês?
{61182}{61302}O meu pai era missionário|e fui criado no Oriente.
{61317}{61365}Como pode imaginar, uma|pessoa que vive lá...
{61371}{61457}...deve saber se defender.
{61465}{61492}Eu lembro...
{61504}{61572}...o meu primeiro professor de|artes marciais perguntou:
{61582}{61639}"Por que veio até aqui?"
{61659}{61708}"Para aprender a lutar", respondi.
{61714}{61783}"Então, quer aprender a|machucar as pessoas,
{61807}{61873}e quer ser mesmo bom?"|Disse eu, "Sim...
{61897}{61943}...quero ser mesmo bom".
{61959}{62081}"Então, primeiro vai aprender a|tratar bem as pessoas,
{62091}{62149}pois magoá-las é fácil".
{62658}{62721}Caramba, você está ótimo!
{62727}{62755}Gostou?
{63064}{63126}Chega, agora sente-se.
{63366}{63404}É ruim mesmo?
{63487}{63559}Se precisar de mim,|estarei no solário.
{63896}{63975}POLÍCIA E FAMÍLIA MASSACRADOS
{65049}{65118}Oficial morto brutalmente
{67395}{67445}O O'Malley é a chave.
{67451}{67555}Não pode comparar a lista|com a que tinha em coma.
{67561}{67617}Que é isto, 555...?
{67623}{67673}Não pode ser, deixa-me ver.
{67694}{67774}São os garranchos da Martha,|nem ela entende.
{67780}{67820}Sabe o que é isto?
{67828}{67870}Um número de telefone.
{68158}{68227}VILA DE REPOUSO DA SRA. WADE
{68507}{68616}Depois que me ligou,|me informei...
{68622}{68731}...e aqui não vive nenhum O'Malley.|Mas é possível...
{68742}{68818}...que seja parente de alguém aqui.
{68828}{68951}Deixe-me o seu telefone,|nunca se sabe...
{68988}{69021}Posso te telefonar?
{69048}{69089}Claro que sim, querida.
{69124}{69195}- Deixe que eu faço isso.|- Não é preciso...
{69685}{69721}DETETIVE
{69822}{69865}Sua malandra!
{70490}{70536}Mason Storm...
{72167}{72214}Peço desculpa.
{72244}{72299}Não quis interromper, mas...
{72327}{72390}eu ia passando e pensei...
{72435}{72479}...que talvez goste de flores.
{73884}{73928}É tão gostoso...
{75402}{75469}Agora, que vou dormir...
{75511}{75565}Vamos rezar juntos, sim?
{75571}{75639}Peço que Deus guarde a minha alma.
{75651}{75705}E se morrer antes de acordar...
{75711}{75780}...que a leve para junto|de Ti, no céu.
{75786}{75841}FELICIA STORM
{76043}{76110}Aqui é Martha Coe,|agora não posso atender...
{76116}{76176}Atenda, Martha.|Por favor, atenda!
{76212}{76260}Está em casa?|Estou indo aí.
{76703}{76756}Está em casa?|Estou indo aí.
{76773}{76817}Tinha razão, Axel.
{76837}{76881}A nossa amiga apareceu.
{77325}{77387}Martha, abre...|Sou eu.
{77483}{77519}O que foi?
{77578}{77605}Procura a Martha Coe?
{77618}{77652}Sim, sabe dela?
{77717}{77768}Não viu as notícias?
{77803}{77838}Ela morreu.
{77870}{77934}Foi estrangulada em Westwood.
{77971}{77994}Sabe uma coisa?
{78021}{78080}Você parece com a garota|que mostraram na TV.
{78155}{78214}Na casa de onde a encontraram.
{78222}{78279}Volte aqui!
{78375}{78418}Atenção, homens.
{78884}{78958}Ernie, você esqueceu o leite.
{78966}{78994}Merda!
{79686}{79724}O'Malley...
{80153}{80201}Esse é o Sonny.
{80228}{80262}O garoto é corredor.
{80268}{80325}Corre 100 mts em 11 segundos.
{80334}{80413}Vai ser rápido, como o pai era.
{80421}{80456}"Era"?
{80478}{80521}Ainda não estou acabado.
{80537}{80578}Pelo menos, espero.
{80613}{80661}Como isso aconteceu?
{80686}{80745}Ele apareceu na minha casa naquela noite.
{80765}{80851}Eu o escondi, disse a todos|que ele também tinha morrido.
{80858}{80914}E que tinha enterrado ele junto com a Felicia.
{80926}{80971}Todos acreditaram.
{81045}{81105}Onde ele está? Está bem?
{81117}{81211}Na Escola Trindade de Ventura, usando|o nome de solteira da minha mãe.
{81226}{81291}Ninguém faz idéia de que seja seu filho.
{81297}{81349}Então, a Andy falou com a sua mãe?
{81360}{81467}A sua amiga enfermeira? Deixou um|número e através dele, cheguei aqui.
{81613}{81667}Não sei como te agradecer.
{81681}{81722}Não há palavras.
{81754}{81817}Só de vê-lo vivo já está ótimo.
{82134}{82183}Naquela noite, no hospital...
{82218}{82278}...encontrei uma fita gravada,|no seu casaco.
{82298}{82362}Devo ter ouvido umas mil vezes...
{82369}{82479}...para tentar reconhecer|frases, palavras...
{82486}{82511}Nada.
{82517}{82555}Onde está a fita?
{82561}{82612}- Entreguei a Polícia.|- O que?
{82618}{82653}Depois de a copiar.
{82661}{82731}Entretanto, pensei que ia|gostar de ter isto.
{82785}{82833}E há mais no carro.
{82862}{82913}Não pensou mal, O'Malley...
{82946}{82988}Não pensou mal.
{83201}{83251}O que aconteceu com você?
{83532}{83597}Passei mais de um ano num caso
{83603}{83663}...tentando descobrir o assassino.
{83693}{83743}Mas era como nadar em merda.
{83749}{83863}Todo mundo me dizia para parar,|para desistir.
{83882}{83930}Até que numa manhã toca o telefone.
{83937}{83985}Era do banco do Coração Imaculado.
{84017}{84073}Alguém tinha feito a minha|mãe sair da estrada.
{84081}{84148}Tinha a espinha quebrada e|estava paralisada.
{84179}{84233}Sinto muito...
{84287}{84410}Um papel deixado na minha mesa|dizia que não tinha sido acidente.
{84436}{84476}O que eu poderia fazer?
{84482}{84579}Fiquei com as mãos amarradas|atrás das costas.
{84607}{84664}Por isso, pedi demissão.
{84690}{84744}Aceitei 3/4 de pensão.
{84768}{84829}Você me conhece, eu não|teria desistido.
{84842}{84935}Mas tinha de pensar no Sonny.|E se o encontrassem?
{84964}{85016}- Ou a você?|- Não, você fez bem.
{85022}{85067}Não era a hora apropriada.
{85073}{85105}Agora é.
{85112}{85209}São mais do que nós e mais bem|armados, mas nós vamos pegá-los.
{85216}{85256}E te digo porque...
{85264}{85353}Por termos um espírito superior ao deles.
{85444}{85485}Nós pegaremos eles.
{85494}{85529}Pode apostar.
{85738}{85783}Ninguém escapará.
{86228}{86335}O'Mall, mais um favor:|tira o Sonny dessa escola.
{86343}{86454}Farão de tudo para se vingarem|de mim, através do Sonny.
{86460}{86515}Leve-o para um local seguro.|Seja onde for.
{86521}{86562}Considere isso feito.
{86592}{86641}Vou recuperar o filme.
{86647}{86705}Depois que pegar a fita|e que Sonny esteja seguro...
{86711}{86763}entrego a gravação ao Jerry Dunphy.
{86769}{86812}Nesse dia, o tele-jornal|vai ser interessante.
{86834}{86875}Exatamente, rapaz.
{87102}{87160}Devo ter ouvido a gravação|umas mil vezes...
{87166}{87265}...para tentar reconhecer|frases, palavras.
{87284}{87367}Havia mais dois que devem|ser identificáveis no filme.
{87373}{87438}- Podem depositar isto num banco!|- Conheço esta voz...
{87444}{87560}Já está aqui há sete anos.|Lembra-se de alguma coisa?
{87583}{87694}Havia mais 2 caras, tenho gravado|na câmera que escondi.
{87702}{87811}O candidato do povo, Senador Vernon|Trent, promete acabar com os impostos.
{87818}{87860}E podem depositar isto num banco!
{87948}{88025}Dinheiro agora e quando eu ocupar o|lugar. Podem depositar isto num banco!
{88097}{88175}Deixe que o levo ao banco,|Senador Trent...
{88186}{88230}...ao banco de sangue.
{89087}{89121}A Martha está morta.
{89223}{89247}Sinto muito.
{89514}{89556}Pronto, já passou...
{89575}{89626}O O'Malley esteve aqui.
{89656}{89732}Esteve? Como ele te achou?
{89740}{89827}Você descobriu, a senhora é a mãe dele.
{89926}{89977}O meu filho está vivo.
{90106}{90197}É melhor irmos embora daqui. Vamos.
{90248}{90317}As minhas malas costumam|ser mais bem feitas.
{90695}{90729}E para onde vamos?
{90736}{90769}Para longe daqui.
{91038}{91088}- Depressa!|- Estou quase pronta!
{91170}{91190}Mason!
{91751}{91777}Esta merda emperrou!
{92619}{92644}Venha.
{93002}{93027}Abaixe-se!
{93235}{93270}Anda. Vem!
{93914}{93953}Eu te pego, Storm!
{93959}{94015}Vai sangrar como um porco!
{94028}{94061}Vão por trás!
{94069}{94106}Estamos em cima deles!
{94965}{94993}Segure-se!
{95069}{95122}Hulland, grande filho da mãe!
{95961}{96021}Droga, esqueci de trancar a porta.
{96492}{96538}Ei, gosta do meu carro?
{96584}{96628}Ainda está quente...
{96636}{96668}...fumaceando.
{96747}{96778}Ok, faço a troca.
{97392}{97472}Sabe, devia usar sempre este tipo de roupa.
{97478}{97550}Só que da próxima vez, você paga.
{97673}{97717}Papai, não quero que vá.
{97784}{97880}Para quem se trocou num posto|de gasolina, está lindo.
{97913}{98035}As melhorias que fizeram|só vão valorizar a casa.
{98042}{98112}Mas nós não estamos pensando em vendê-la.
{98118}{98159}Estamos construindo mais um quarto.
{98170}{98201}Que bagunça.
{98207}{98274}- Adoraria vê-lo.|- É por aqui.
{98280}{98333}Como não sabemos se será|menino ou menina...
{98339}{98384}...decidimos colocar uma cor neutra.
{98634}{98721}- O que está fazendo aí embaixo?|- Assaltando a geladeira.
{99014}{99070}Oh meu Deus, acho que caiu o gesso.
{99076}{99112}Não fique nervosa, cuidado com o bebê.
{99225}{99306}Do jeitinho que deixei.
{99406}{99431}Santo Deus!
{99474}{99569}Lamento, mas o seu empreiteiro|fez um péssimo trabalho.
{99599}{99642}Estas coisas acontecem.
{99861}{99898}Graças a Deus!
{100028}{100059}Um momento, Mrs. O'Malley.
{100066}{100129}Ele saiu há 3 horas da casa|da mãe com a fita.
{100139}{100180}A fita não importa.
{100186}{100256}Temos que ir entregar a|gravação ao Dunphy...
{100262}{100315}...antes que eu tenha um|colapso nervoso.
{100323}{100366}Mrs. O'Malley, escute.
{100375}{100445}Estou em frente ao Hotel Bonaventure.
{100451}{100504}E preciso que...
{100511}{100616}...peça ao O'Malley que deixe um recado|na recepção para Andrea Smith.
{100624}{100686}Não, ficarmos no hotel é|perigoso demais.
{100692}{100788}Mas a Recepção entrega o recado,|se disser que estamos para chegar.
{100796}{100835}Está bem? Obrigado.
{100873}{100912}Andrea...
{100944}{100976}...Smith.
{100992}{101049}Bonaventure Hotel...
{101091}{101130}...deixar recado...
{101136}{101157}...na Recepção.
{101163}{101203}Não podíamos ser melhor!
{101209}{101254}Eu o adoro.
{101440}{101506}ESCOLA TRINDADE DE VENTURA
{101753}{101809}A minha luva, Tio Mal?
{101821}{101892}Calma.|Sonny, vamos querido.
{101898}{101954}Esquece a luva e ande,|temos que sair daqui!
{101961}{102044}Por favor, o número|do Hotel Bonaventure.
{102122}{102159}Olha, Sonny, quando isto|estiver acabado...
{102165}{102237}...você, eu e o seu pai|alugamos um barco...
{102245}{102349}...e vamos pescar o maior|peixe que conseguirmos, ok?
{102356}{102424}A última coisa que pesquei com o papai...
{102433}{102475}...foi um pneu velho.
{102481}{102580}Pois desta vez, vamos caçar|um peixe bem grande e gordo.
{102596}{102619}São eles.
{102625}{102659}Vamos.
{103187}{103223}Cap. Hulland, da Polícia.
{103229}{103340}Me entregue o recado que tem|para uma Andrea Smith.
{104402}{104500}Tem por acaso algum recado|no nome de Andrea Smith?
{105019}{105073}Não se preocupe,|o Sonny está bem.
{105079}{105177}E o O'Malley tem a fita e já|foram para a Estação.
{105183}{105270}Ótimo, vamos para o carro.
{105792}{105818}Proteja-se.
{105824}{105860}Não se mexa, está cercado!
{106212}{106248}Peça reforços!
{106357}{106420}Em Dallas, não se faz esse tipo de coisa!
{106440}{106480}Esse carro é alugado!
{106570}{106605}Traz o carro!
{106612}{106647}Traz o carro!
{107698}{107741}O seu trem sai...
{107747}{107808}...as 11:10 para Albuquerque.
{107815}{107858}Faça uma boa viagem.
{108145}{108191}Minhas mãos estão tremendo.
{108197}{108239}Não se preocupe.
{108258}{108349}Até as minhas estremecem|de vez em quando.
{108361}{108383}Veste isto.
{108389}{108465}E tenha cuidado com|essa mostarda toda.
{108662}{108744}Sei que é difícil de acreditar|depois de tantos anos...
{108766}{108867}...mas se eu te disse que o seu pai|tinha morrido, era para protegê-lo.
{108886}{108934}Eu sei que é embaraçoso...
{108950}{109014}...mas seu pai gosta muito de você.
{109026}{109111}Vai demorar um tempo, mas|aprenderão a se conhecer.
{109117}{109160}Agora escute bem.
{109184}{109265}Se o seu pai chegar a tempo,|os dois entrem no trem.
{109271}{109333}Caso contrário, terá que ir sozinho.
{109339}{109415}E um de nós irá no próximo.
{109522}{109563}Logo no próximo...
{109569}{109653}...do jeito que combinamos no|carro, vindo pra cá.
{109712}{109774}Há quanto tempo, O'Malley...
{109805}{109854}Entregue isto para o seu pai.
{109987}{110031}Vai fazer uma viagem?
{110044}{110150}O garoto e eu vamos visitar a|minha mãe no Novo México.
{110191}{110215}Ele é seu filho?
{110247}{110308}Engraçado, não se parece com você.
{110323}{110366}Não é, Quentero?
{110384}{110420}Por acaso...
{110431}{110496}...acho que já vi antes|aquele rosto.
{110502}{110561}Parece-se com o Mason Storm.
{110665}{110765}Vamos acabar com a merda,|quero a fita.
{110771}{110795}Foge, Sonny!
{111626}{111692}Cuide do O'Malley,|nós vamos atrás do garoto!
{111749}{111803}Gosto muito de você, Sonny.
{111829}{111896}Safados como vocês não|deveriam ter distintivos!
{112064}{112128}Venha aqui, seu sacaninha!
{112153}{112208}Agarra o garoto, ele está com a fita!
{112536}{112571}Ele entrou no beco!
{112692}{112741}Vou chamar a Polícia!
{112747}{112783}Saia da frente!
{112866}{112904}Socorro! Socorro!
{112910}{112965}O cara é doido, destruiu o portão!
{112994}{113025}Pare!
{113036}{113060}Pare, por favor!
{113426}{113468}Continue você, estou sangrando muito.
{113933}{113977}Parado aí, sacaninha!
{114316}{114365}Anda, não brinque comigo!
{114384}{114431}Porra, a minha perna!
{114508}{114553}Venha aqui ou eu te mato!
{114736}{114771}Você quebrou minha perna!
{115300}{115340}Mostre do que é capaz.
{116698}{116738}Ainda é um idiota.
{116799}{116840}Eu me lembro de você!
{118019}{118071}- Toma conta dele.|- Aonde vai?
{118077}{118149}Ainda falta fazer uma coisa.|Com ela, você está a salvo.
{118155}{118184}Vai ficar bem comigo.
{118494}{118522}Quem é você?
{118538}{118592}É uma longa história.
{118599}{118639}Tem alguns minutos?
{119590}{119620}Senador!
{119695}{119776}Sei que é má hora,|mas temos que conversar...
{119782}{119852}Quero o Quentero e os outros aqui e agora!
{119858}{119913}O Storm é suficientemente|doido para aparecer.
{119919}{119970}É o que estou tentando dizer...
{119976}{120051}Podemos ter um pouco de privacidade?
{120076}{120126}Espero lá em baixo.
{120185}{120270}Não vamos poder ir hoje ao ballet.|Vista-se!
{120283}{120316}Desaparece!
{121350}{121405}Eu dou a primeira tacada.
{121767}{121813}Como vão, rapazes?
{121823}{121852}Posso jogar também?
{121928}{122033}Sei o que estão pensando, que com|isto nas mãos, não posso jogar.
{122050}{122080}Então tá bom.
{122086}{122128}Vou me livrar dela, ok?
{122297}{122355}Então, alguém me dê um taco.
{122883}{122904}Vamos lá...
{123094}{123143}Isto é pela minha mulher.|Morra desgraçado!
{123578}{123671}A ANTECIPAÇÃO DA MORTE É PIOR|DO QUE A PRÓPRIA MORTE
{124057}{124112}VOCÊ É O PRÓXIMO
{124708}{124734}Filho da mãe!
{125100}{125170}Como é saber que vai morrer?
{125275}{125396}Vou te dar mais tempo|do que você me deu.
{125906}{125938}Quero dizer uma coisa|que mudará tudo!
{125944}{125998}Não fui eu!
{126227}{126277}Agora, é um dos bons.
{126542}{126572}Vernon?
{126665}{126718}Vejamos aqui...
{127069}{127133}Talvez esteja atrás do quadro.
{127159}{127233}Você é bom nisto, Vernon!
{127247}{127308}Pode estar embaixo da cama.
{127337}{127400}Não, embaixo não está.
{127515}{127574}E que tal aqui?
{127785}{127842}Vernon, onde você está?
{128707}{128757}Está gostando, Vernon?
{128763}{128847}Sabe, eu estava louco para te matar.
{128853}{128887}Mas pensei bem...
{128893}{128967}...a morte seria bom demais para você.
{128973}{129020}Então, o que vou fazer é...
{129059}{129098}...te colocar atrás das grades.
{129104}{129200}Uma belezoca loira como|você dentro de uma prisão...
{129207}{129330}Não fica com o cinto|apertado por muito tempo.
{129348}{129404}Vou pegar aquelas algemas...
{129415}{129522}...te prender e entregar você|a Polícia. O que me diz?
{129964}{130017}O que vai fazer?
{130275}{130308}Oh, errei!
{130341}{130380}Eu nunca erro.
{130399}{130456}É menor do que eu pensava.
{130530}{130551}Parado!
{130563}{130622}Largue a arma, devagar!
{130632}{130690}Ponha-se de joelhos com|os braços para cima.
{130696}{130747}Graças a Deus que apareceram.
{130759}{130797}Ouviu o que eu disse!
{130862}{130895}Detenham-no.
{131016}{131062}Largue-me!
{131175}{131224}Storm, não faça nada!
{131247}{131316}Fale com ele Sargento,|mande-o me soltar.
{131441}{131478}Me dê a arma, Storm.
{131593}{131632}Entregue a arma.
{131801}{131843}Já vimos o filme.
{131861}{131904}Sabemos que te acusaram falsamente.
{131932}{131983}Senador, está preso.
{132018}{132046}Algeme-o, Ryan.
{132101}{132153}Que quer dizer?
{132162}{132238}Não podem fazer isso comigo!
{132249}{132343}Sou o senador, droga,|não podem fazer isso!
{132482}{132517}Lamentamos, Storm.
{132585}{132623}É um homem morto, Storm!
{132773}{132830}- Está bem?|- Te amo, Storm.
{132879}{132916}Eu sou senador!
{132926}{132981}Que tal umas férias?
{133225}{133274}O cara vai ficar famoso.
{133282}{133369}Já estou até vendo:|"Storm Ataca de Novo".
{133375}{133473}Mostra o Senador Trent|negociando com bandidos...
{133479}{133550}Será bem recompensado,|Mr. Calabrese.
{133561}{133626}Dinheiro agora e mais quando|eu ocupar o lugar.
{133632}{133689}E pode depositar isto num banco.
{133769}{133838}Temos o maior respeito|pela coragem do Storm.
{133844}{133938}Disseram que o lugar não era vigiado!|O que está acontecendo?
{133944}{134007}Não estão me ouvindo?