Это и есть Синку?
Ты Дзюн, который не заводил механизм?
Говорит!
Моя Синку?..
Мне это не снится?
Да точно снится!
Не трогай!
Где это видано?
Как можно переворачивать леди вверх ногами?
Я, конечно, наслышана о таком,
но не думала, что человеческие самцы ведут себя настолько непристойно.
Извини.
Хорошо.
Белые розы?
Ой... эта лиана.
Уже на руке?
Как жаль, тебя уже схватили.
Из мира по ту сторону двери.
Синку?
Слушай внимательно, Дзюн. Времени мало.
Тебе придётся второй раз ответить на тот же вопрос.
Чего?
Постой!
Синку!
GMC представляет
Девы Розена
Перевод: Tassadar
Редактура и оформление: Schum
QC: Nerevar & BW
Синку!
Повесть четвёртая
Опять сон? Но...
В этот раз Синку уже...
Телефон?
Не сломан.
Значит, всё-таки...
А?
Синку?
А там ни одежды, ни тела.
Выходит, это та,
которую я сделал?
Эй.
Мягкая.
Это не пластик.
Ткань тоже была не такая качественная.
И откуда туфли?
Хоть эту куклу делал я,
всё здесь как-то не так.
Да, она кукла, но так же нельзя!
Нет, стоп!
Я сейчас весь людской род опозорю...
Так, парень, а как её теперь разбудить?
В чём дело?
Никак не отправляется.
Что это?
Ты Дзюн, который не заводил механизм?
Механизм?
Точно!
Нужно же завести!
Заводить Не заводить
Рубин? {т досл. драгоценный камень. на что он похож?} {S: Привет, я Руби, и хочу сделать тебя девочкой-волшебницей.}
А ты молодец.
Не первый раз...
А раньше, когда дядя возвращался, он заезжал к нам домой.
И привозил гостинцы: дорогой заграничный алкоголь.
Отец всегда очень радовался.
А мне было скучно.
Но дядя сказал, что в следующий раз он привезёт кое-что для меня.
Собрал, разбудил, приготовился к удару...
Так... А что теперь делать?
Ну ладно, проводи меня побыстрей.
Проводить?
Где твоя комната?
Мы, похоже, в кладовой.
Чт...
Там, видимо?
Тут тупик.
Ты не мог сразу сказать, что это и есть твоя комната?
Прости, упустил момент.
Виноват.
Почему я так нервничаю и извиняюсь перед куклой?
Вообще ничего не понимаю!
Объясни хоть что-нибудь!
Если ты и есть та Синку, что я собрал,
откуда взялись туфли?
И как ты выбралась из сна? Это вообще сон был?
И что это за летающий рубин? И ещё...
Не шуми.
Начнём с того, что ты молодец.
Мне всё рассказал Холли.
А... Холли?
Да, Холли.
Вот он — мой рукотворный дух.
Дзюн, который завёл механизм, отправил его нам в помощь.
У тебя есть связь с тем Дзюном?
Сейчас до него сообщения не доходят.
И сам он не пишет.
Ясно.
Ну, как бы там ни было, мы можем связаться с ним только через этот маленький механизм.
Других дверей я не вижу.
Ничего не остаётся, кроме как остаться тут на некоторое время.
Здесь тесно и грязно.
Жить тут даже какое-то время для меня настоящая пытка.
Но выбора нет.
Погоди-ка!
Ты будешь тут жить?
Да.
Не решай за других...
Дзюн.
Да?
Так и быть, я сделаю тебя своим временным слугой.
Слугой?
Нет, временным слугой.
Да какая разница!
С чего бы я?...
Если ты всё понял, завари-ка мне чаю побыстрей!
Ещё чего?!
Эй.
А ты разве можешь пить и есть?
Перелей сюда.
Да, сейчас... {т я б точно пролил. это разве реально?}
Гадость.
Тебе прислуживают, ты хоть не жалуйся!
Пора на работу...
Работу?
Побудешь дома, пока я не вернусь?
А, да...
Сиди тихо, ничего не вытворяй.
Ах да, она ж не достаёт.
Я дома.
Ага.
Ничего, что одну оставил?
Ничего.
Что там со вторым Дзюном?
Так и не смог связаться.
Вероятно, Киракисё создаёт помехи.
Киракисё своей хитростью одолела почти всех моих сестёр.
Сосэйсэки и Хинаитиго вышли из Игры Алисы.
Суйгинто и Суйсэйсэки заперты в N-поле.
И со мной то же самое...
Тебя заперли?
Верно.
Но ты же сейчас здесь...
Это временное вместилище.
Можно сказать, запасной вариант.
Настоящей меня здесь нет.
Меня заперли, поэтому Холли забрал мою Розу-Мистику
и вложил в этот временный сосуд.
А...
Быть не в своём теле
довольно рискованно,
но всё-таки я смогла пробудиться второй раз.
Всё благодаря тебе.
Забыл!
Вот, купил тебе.
Поешь?
Завари чаю.
Хорошо, хорошо.
Только делай это в керамическом чайнике и при температуре выше 95-ти градусов...
И ещё принеси тёплого молока, пожалуйста.
Корамический чайник? Был бы он ещё у меня...
Ужасно грубый вкус.
Пойду в душ.
Только что так шумела, а теперь заперлась в чемодане.
Ночь — время для сна.
Ещё только 9 часов.
Время-то детское.
Девы Розена есть во всех мирах,
и одновременно их нет нигде.
Мы гости, которых никто не ждёт.
И когда ты выбрал «не заводить»,
этот мир стал таким, будто бы Дев Розена никогда и не существовало.
Это твой выбор.
Девы Розена {S: блин, я считаю, всю фигню что дальше не надо тайпить, он говорит вслух, что ничего не найдено, главное то, что он искал}
Ничего не найдено?
В этом мире Дев Розена не существует?
Мой выбор изменил весь мир?
От моего выбора меняется мир
и его прошлое?
Уже проснулась?
Доброе утро.
Итак, временный слуга!
На завтрак... {т ...мне нужен нормальный чай в нормальном чайнике!}
Чаю, правильно?
Сейчас.
Подожди.
Сначала пойдём купим нормальный чайник.
А?
Пойдём? Ты пойдёшь со мной?
Ни за что!
Нашёл.
Размер — что надо. {т ходит по магазину и разговаривает? да уж, сразу видно — хикки}
А материалы тебя не волнуют?
Да какая разница, это ж чайник!
С кошечкой? Какая безвкусица!
Роскоши захотелось? До зарплаты можешь не мечтать!
Мы и так по твоей прихоти сюда потащились! Меня чай в пакетиках устраивает!
Хотя бы с собакой найди.
Нету.
Так что куплю этот.
Так... а теперь скатерть?
Да.
Какую-нибудь гобеленовую поэлегантней.
Не слышал о таких...
Сакурада?
Ой, точно!
Не думала, что тебя тут встречу.
Сайто?
Привет.
Здравствуй.
Ого, какой милый чайник!
Ух ты, неожиданно. {т хорошо бы что-то с этим сделать / О[го], кто бы мог подумать}
А нет, это для...
Сайто, а зачем тебе эта ткань?
А, эта?
Материал для театральных костюмов.
Ты актриса, но сама шьёшь костюмы?
Само собой.
Я новичок, поэтому всё сама.
Как думаешь?
Достаточно футуристично?
Роль — девочка-лифтёр из торгового центра будущего.{т который на кнопки жмёт, а не чинит}
А, подойдёт, думаю.
Добро пожаловать! Рады вас видеть в торговом центре «Мгновение за мгновением».
Получится интересно.
Да? Думаешь?
Тогда приходи посмотреть!
Ладно. С костюмом надо будет постараться!
Но тогда с сегодняшнего дня придётся сидеть на хлебе и воде...
Такое дорогое, что вся зарплата на него уйдёт.
Тогда может вот это попробовать?
Оттенок такой же, зато подешевле выйдет.
Ой, точно.
Полцены?
Но она немного просвечивает.
Ага, на самом деле эта ткань для подкладки.
Но с другой стороны из-за прозрачности она выглядит ещё более футуристично!
Например, если сделать несколько расклешённое платье,
а под неё одеть узкую майку,
она будет просвечиваться.
Естественно растягивается.
И будет подчёркивать все линии.
Будет выглядить будто пластиковый ненатуральный материал.
А снизу надеть какого-нибудь контрастирующего цвета лосины...
Ничего себе.
Сакурада, ты чем-то таким увлекался?
А, ну.... Раньше немножко...
Пока! Увидимся на работе.
Пока.
Спасибо тебе.
Эта тенденция проявилась в Европе после Первой мировой войны.
Спасибо за покупку.
Эх, ну и дела.
Вымотался я.
И при этом выглядишь таким довольным, временный слуга.
Разве?
Да ещё у тебя такая красивая девушка.
А, не...
Сайто вовсе не моя девушка.
А что тебя так смутило?
А в средней школе ты так медленно взрослел...
Вовсе нет.
Ладно.
Завари лучше чаю.
Какой бесполезный временный слуга!
Мы же купили чайник, почему ты опять заварил пакетик?
Чай-то мы забыли купить.
Молоко какое-то ненатуральное, и правда никакого толку от тебя! {т досл растительного просихождения, но это чушь, я не знаю как такое может быть}
Извини.
Этого слугу ещё многому нужно научить.
Но чай ты пьёшь...
Я слышал про кукол для приготовления чая.
Но кто бы мог подумать, что я буду заваривать чай кукле, которую сам сделал.
Кажется, с тех пор как мне стали приходить «Как сделать девочку» и появилась Синку, моя жизнь поменялась.
Она такая неугомонная, но хотя бы мне есть с кем поговорить.
Если бы я мог изменить себя в прошлом,
тогда я бы был совершенно другим человеком,
пошёл бы в институт получше, завёл друзей,
и на работе не было бы ненавистного директора...
И была бы у меня симпатичная девушка.
Почему Сайто?
Что-то я замечтался.
Но наверняка что-нибудь...
Понимаю, Холли.
Осталось не больше семи дней.
Понимаю.
Холли.
Осталось не больше семи дней.
Повесть четвёртая
И сегодня в лучшее время!
С вами «Книги Такива»!
Со спецтрансляцией!
Как насчёт поездки на горячие источники вместе с коллегами из нашего магазина?
Отлично, если все коллеги едут!
Девушки будут все, а вот Сакурада, чувствую, не поедет.
Он всё-таки не из тех, кто любит выбираться куда-то.
Значит, из парней только вы, директор?
Получается, так.
Тогда уж и вы останьтесь, будет у нас девичья поездочка!
Как же так? А что мне делать?
Например, пить до утра вместе с Сакурадой, как вам?
Издеваешься?
Ну, мы поехали!