- (Bimbo 1) Caro Babbo Natale. - (Bimbo 2) Babbo Natale !
(Bimbo 3) Piccolo Babbo Natale.
(Macéo) Babbo Natale, mi chiamo Macéo e ho sei anni e mezzo.
(Benjamin) Mi chiamo Benjamin e ho sei anni.
(Satine) Babbo Natale, mi chiamo Satine e ho sette anni.
(Bimbo 4) Babbo Natale quest'anno sono stato molto bravo, bravissimo.
(Bimba 1) Babbo Natale, quest'anno ho fatto davvero la brava,...
..a parte quando ho tirato i capelli a mia sorella.
(Bimba 2) È mio nonno che sta scrivendo.
(Bimba 2) Vorrei dei pennarelli e una casa da principesse.
(Bimba 2) Un costume da fata e una cravatta per mio nonno...
..perché gli voglio tanto bene.
(Bimbo 5) Caro Babbo Natale, come regalo vorrei una bicicletta,...
- (Bimbo 6) Dei videogiochi. - (Bimbo 7) Un aereo gigante.
(Bimba 2) Un vestito da principessa.
(Bimba 3) Vorrei che portassi la pace nel mondo.
(Bimbo 8) Non vorrei una sorellina.
(Bimba 5) ..un cucciolo, Babbo Natale, me lo puoi portare subito ?
(Antoine) (Caro Babbo Natale, mi chiamo Antoine e ho sei anni.)
(Antoine) (L'altro giorno, io e Hugo ci siamo picchiati...)
(..perché mi prende in giro quando io dico che tu esisti,...)
(..invece lui dice di no.)
(Antoine) (A parte questo sono quasi sempre educato, ho tanti bei voti...)
(..e per l'asma sto molto attento, come mi ha detto la mamma.)
(Antoine) (Quindi, quest'anno vorrei un vestito da pirata, un binocolo,...)
(..un garage, un "indovina chi" e degli Skylanders.)
(Mamma) Va' a dormire, tesoro.
- Amore ... mi hai sentito ? - Eh ?
Se non vai a dormire, Babbo Natale non potrà passare.
Andiamo ?
(Antoine) (Ma il regalo che desidero di più al mondo...)
(..è fare un giro sulla tua slitta insieme a te.)
(Antoine) (Ti prego, Babbo Natale, ti aspetto.)
(RUMORE INDEFINITO)
(TONFO)
Sparisci !
Va' a dormire !
Questa non ci voleva !
Oh, hai sentito cosa ho detto ? Torna dentro !
- Vai ! - Sono troppo contento ! Sono troppo contento che sei qui.
- (Mamma) Antoine, sei ancora sveglio ? - (Babbo Natale) Ssh !
- Allora, ci siamo capiti, eh ? Sta' zitto ! - (Mamma) Antoine ?
- (Mamma) Antoine, tesoro ? - Dormi, va bene ?
(SCRICCHIOLIO DELLA PORTA)
Hai visto, Babbo Natale ? Non ho detto niente.
Bravo, Babbo Natale è fiero di te.
- E i miei regali, Babbo Natale ? - Se non dormi, non avrai niente.
(VERSI DI SFORZO DI ANTOINE)
(VERSO DI SPAVENTO)
Aiuto, Babbo Natale !
Aiuto... Babbo Natale !
Babbo Natale, aiuto !
- Babbo Natale... - Sei impazzito ?
Ti avevo detto di restare in camera tua.
Ti puzza tantissimo la bocca.
Non ti muovere. Fermo qui.
Babbo Natale ?
- Dov'è la tua slitta ? - Non c'è !
- E dov'è ? Si è rotta ? - Sì, esatto, è rotta, è finita la benzina.
(VERSI DI SFORZO DI BABBO NATALE)
- Quello è oro ! È un tesoro ? - Sì !
(Babbo Natale) Vaffanculo.
- C'è il mio nome ? - Sì, c'è.
Porca puttana. Come cazzo...
(VERSI DI SFORZO DI BABBO NATALE)
Vai, vai, vai... Mi hai ucciso !
(CHIUSURA DELLA FINESTRA)
- L'oro è la benzina della slitta, è così ? - Sì, esatto.
E tu non mi hai visto. È un segreto, okay ?
- Ma i miei regali ? - Dopo, ora dormi !
- Era delizioso. - Grazie. - Mi devi dare la ricetta.
Stasera hai veramente superato te stessa.
- Oh ! Buon Natale ! - Buon Natale, bambini ! - Buon Natale a lei.
- Buonasera. - Divertitevi ! - Buonasera. - Buonasera.
Babbo Natale, aspettami !
Babbo Natale ?
- Smettila di seguirmi. - Mi fai fare un giro sulla tua slitta ?
Sì, io avevo chiesto di fare un giro sulla slitta insieme a te.
Va bene, conta fino a mille, e la slitta arriverà.
Non so contare fino a mille, soltanto fino a cento.
- Allora fallo dieci volte. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
- Babbo Natale ! Voglio restare con te ! - Cazzo, smettila !
- Resta con me ! - Lasciami stare !
- Resta... - Non fare così. Zitto ! Porca miseria ! - Ti prego !
Sono contento che mi porti a fare un giro con te.
Sì, bravo, ecco la slitta.
Babbo Natale ! Babbo Natale ?
Babbo Natale !
(Altoparlante) Si avvisano i signori passeggeri...
..che il treno farà una breve sosta per regolare il traffico.
Vi ringraziamo per la pazienza.
- Senti... te ne devi andare. - Perché non mi dai i miei regali ?
Non sono Babbo Natale !
Torna a casa, piccolo, è meglio per te.
- Non so tornare a casa mia. - È un problema tuo.
Che c'è ? Vuoi un regalino ?
(SEGNALE ACUSTICO DI CHIUSURA PORTE)
(Poliziotto) Abbiamo mandato una pattuglia sul posto.
Lo so che è difficile senza la slitta.
Non sapevo che avevi la barba finta.
Ah ? Già.
- (Passeggero) Scusate, agenti... - (Poliziotto) Mi dica.
Beh, sì... Sai, quando sono stressato mi cadono i peli.
A molta gente cadono i capelli, a me la barba.
E Babbo Natale senza barba fa schifo, quindi ne metto una finta.
(Passeggero) È quel Babbo Natale laggiù, quello col bambino.
- Io lo sapevo che eri Babbo Natale. - Sì... ma è un segreto.
- Non lo dico a nessuno. - Promesso ?
Estate o inverno, se mento vado all'inferno.
- (Passeggero) Potete controllare ? - (Babbo Natale) Dai, andiamo.
- Se ti aiuto a trovare l'oro, mi fai fare un giro sulla slitta ? - Sì.
Queste sono monete che il mio papà mi ha portato da tutto il mondo.
- Rimettile nello zaino. - Ci sono monete... - Rimettile nello zaino !
..dalla Cina, dal Giappone...
Se le vuoi, te le do per la tua slitta.
Cazzo !
- Su, andiamo, non c'è tempo. - Ma è il mio tesoro !
- Andiamo via, ho detto. - Ma è il mio tesoro ! - Andiamo !
Polizia, buonasera. I documenti, per favore.
Buonasera.
Non le somiglia molto. Qui è senza barba.
- Ah, sì ! - Bene. - Scusate.
- Perché si traveste ? - Non è un travestimento. - Ssh.
Apra le braccia.
- È suo figlio ? - Sì.
Ma no, non è mio padre, è Babbo Natale.
Ehi... che cosa ci siamo detti prima ?
Si calmi, signore. Apra le gambe.
Mi dispiace, il fatto è che, purtroppo io e sua madre ci stiamo separando,...
..però me lo lascia per Natale...
- E questo ? - È la mia cavigliera, ho un permesso fino alle otto.
- Sono alla Santé, può controllare. - Ora controllo non si muova.
- Claude, ha una cavigliera elettronica. - Ah, sì ? Che facciamo ?
Che fai ?
Mettilo via !
Per favore, rimetti dentro... metti via !
Sì, ho controllato. Può stare fuori.
Ometto, è tuo padre questo signore ?
Mhm...
Sì, è mio padre.
È tuo padre... E come si chiama tuo padre ?
Cosa sono tutte queste domande ? È vero !
- Il nome del tuo papà qual è ? - È papà.
- Già... Puoi aprire lo zaino ?
Dimenticavi questa.
Grazie.
- Ecco il suo documento. E' tutto a posto. Potete andare. - Grazie.
Buon Natale.
E mi raccomando, stiamo calmi.
- Come sempre. - Va bene.
- Scusa, che cos'hai alla gamba ? - È per non perdermi.
Ora tu te ne vai a letto.
- E' sicuro che la mamma lo aspetta di sotto ? - Ma certo.
- L'hai promesso, vieni ? - Sì, finisco il mio giro e poi vengo.
- Me lo giuri ? - Ora mi hai stancato.
- (sputa) Va bene ? - Sì.
L' oro ! Il mio oro !
Ehi ! Aspetta ! Fermo !
- Taxi ! - Ciao ciao, Babbo Natale !
- Ci vediamo dopo ! - Fermati.
Torna qua ! Ehi !
(FRENATA BRUSCA E TONFO)
(VERSO DI SPAVENTO)
Babbo Natale !
Sei immortale.
- Mi sente ? - Che è successo ?
Fai finta ?
- Signore ? - Sta bene, signore ? - Stanno arrivando i soccorsi.
Non si muova signore. La polizia e l'ambulanza, stanno arrivando.
- Non ho niente. - Signore, aspetti.
No, no, no. Non deve muoversi, non deve muoversi, signore.
- Perché se ne va via ? - Questo bambino è suo figlio ?
Babbo Natale, aspettami !
Trovami un pò d'acqua.
E' detersivo.
Dammi il tuo zaino.
- Ah, l'ho dimenticato sul taxi. - No, ti prego dimmi che non l'hai fatto.
Sì !
Che fai ? Non sono un cane.
Ma con le carezze non ti cadono i peli.
(SUONO DI SMS)
3, 2, 1, decollo ! Ooooh !
- Resta qui, torno subito. - Dove vai ? - Vado dall'Uomo Nero.
Te l'ho detto, non ce la faccio.
Non me ne frega niente, io voglio i miei soldi.
Vuoi farti un bel giretto con i ragazzi ? Rispondi.
- Allora, che fai ? - Eccolo.
- È andato via ? - Sì.
Perché è venuto qui ? Hai fatto una stupidaggine ?
Sì, ma piccola.
Senti , prima... quando sei sceso con la corda, avevi le vertigini ?
Che sono le vertigini ?
- Vieni. Sai che solo il mio aiutante può salire sulla slitta - Sì ?
- Sì, per viaggiare e portare i regali in giro per il mondo. - Sì.
- Vuoi essere il mio aiutante ? - Sì. Sì.
Al Polo Nord si chiama la prova della fermata.
Tutti quelli che lavorano per me la fanno.
- Adesso che cosa devo fare ? - Devi scendere. - Ma non so come si fa.
Ho capito ! Senti, non fa niente, mi troverò un altro aiutante. Ti saluto !
Aspetta !
Se vuoi lo faccio... Adesso scendo.
- Sei sveglio, tu ! - Lo so !
- E dimmi, come ti chiami ? - Antoine... e tu invece ?
- Papà Natale. - Papà non è un nome. - Ma sì.
Siamo in tanti, c'è Papà Gambalunga, Papà Orso, Barbapapà...
Papà Castoro. Vedi ? Papà, insomma.
- Il tuo papà invece come si chiama ? - Io non ce l'ho un papà.
Come me.
Tu la sai la storia di Zebrito ?
Zebrito era il figlio di mamma e papà zebra...
..un giorno Zebrito voleva fare una passeggiata nella Savana...
..e il suo papà gli disse: "D'accordo Zebrito..."
"..ma sta' attento a non perderti, e al coccodrillo dalla bocca grande."
Mi stai ascoltando ?
Ma poi succede che Zebrito si perde e incontra il coccodrillo.
Dai, scendiamo.
(SEGNALE ACUSTICO APERTURA PORTE)
- Dove andiamo ? - Al villaggio di Babbo Natale. - Bello !
(VOCI CONFUSE DEI CLOCHARD)
- Credevo abitassi al Polo Nord. - Certo che abito al Polo Nord.
Questa qui è... è la mia filiale in Francia, vedi ?
- Ce n'è una in ogni paese. - Non è molto bella.
Sì, appunto. E' così per non farla riconoscere, è mimetizzata.
Ci pensi se tutti i ragazzini come te venissero a bussare tutto il tempo ?
- Sono qui i giocattoli ? - Sì. - Li posso vedere ?
Ah, li vuoi vedere ?
Pronto ! Babbo Natale, settore 28C.
Sì, folletto, sono io.
Come siete messi con i regali ? Tutto a posto ?
Senti c'è qui il mio aiutante, vorrebbe vedere la fabbrica.
Sì, bravi. Bene, allora arriviamo.
Ah, okay ! Mi dispiace, non possiamo andare, hanno troppo lavoro. Vieni ?
Un'altra volta... Eh ?
- Ehi, Babbo Natale, fai schifo. - Lascialo perdere, è un folletto.
- Come va ? - Chi è lui ?
Questo è un troll !
- (ridendo) Entra. - Sì. Aspettami qui.
Buongiorno... sono il nuovo aiutante di Babbo Natale.
- Quanto gli devi a quel tipo ? - Ah, un bel pò...
Gli ho chiesto un prestito per comprarmi degli attrezzi.
Faccio il lavoro, va storto e finisco dentro.
Ora, non mi molla più, rivuole i soldi. Non mi molla.
Mi piaci, sai perché ? Non cambi mai, sei fedele alle tue convinzioni.
Sei un rivoluzionario fratello, te l'ho sempre detto.
Oh, no, cazzo, non ricominciare con Stalin, per favore.
- Non è Stalin ! - È uguale. - È Trotsky ! Non è la stessa cosa.
- Piano, eh. - Respira.
Ecco, tanto per parlare... Potevi nasconderti. Ma no !
Tu fai praticamente di tutto per metterti nei guai.
- Ecco fatto ! - Ah !
Ehi... folletto...
Questo è oro ?
Folletto ?
Questo è oro ?
Ah ! Sta' attento, cazzo !
- Vuoi che ci parlo io con quel tipo ? - No, no, no, lascia stare.
Guarda che ho fatto il mediatore al comune, io.
Me ne frego. E poi ho già comprato gli indirizzi.
- Come vuoi... - Piano.
- Con la spalla fuori uso come fai ? - Ho il ragazzino. - Il ragazzino ? !
Sì, è un arrampicatore, non ha paura di niente.
Ma insomma, è un ragazzino in pigiama.
Sei scemo. Che razza di idee che ti vengono.
Ah ! Cazzo ! Oh, oh ! Basta così ! Va' a prendermi l'attrezzatura.
Tranquillo, non ti farà male per niente...
Non ti farà male.
E questo cos'è ?
- Interfono per bambini. - Non sono una bambinaia.
Guarda che lo usano milioni di mamme, prende dappertutto.
(URLO DI DOLORE)
Oh, che succede qua fuori ?
Guarda, è d'oro.
- Sei tu che glielo hai tolto ? - Sì, perché ? Glielo vuoi ridare ?
No, no, no, non fa niente. E poi quello è un buono a nulla. Tieni.
- Grazie. - Camille. - Eh ? Ci vediamo.
E' un buon inizio, ma ora mettiamo una marcia in più, d'accordo ? Andiamo.
Vai !
- Babbo Natale, la potrò guidare la tua slitta ? - Ssh !
Vuoi guidare la mia slitta ?
Se diventi il migliore degli aiutanti, forse un giorno la guiderai.
D'accordo ? Cammina.
Ehi ! Di qua !
Non accendere la luce, mai.
Dobbiamo essere discreti.
Ssh ! Piano, piano, ho detto piano.
Ascoltami, è importante ! Ti faccio scendere...
..entri... e porti via tutto l'oro che trovi, capito ?
La mamma dice che non si deve rubare.
Beh, mamma ha ragione...
Io mica ti ho chiesto di rubare...
Non è la stessa cosa, noi non rubiamo, è per la slitta, okay ?
E non accendere.
- Io non sono stato. - Sono stato io ? - No.
Vieni.
Perché la gente nasconde l'oro, se non è una cosa che si ruba ?
Perché è un gioco tra la gente, Babbo Natale e le assicurazioni.
- Che sono le assicurazioni ? - Ora basta con le domande.
Dammi il piede di porco.
Che c'è ?
No, non è un vero piede... il piede di porco e un attrezzo da lavoro. Ok ?
Non hai capito, vero ?
Apri il borsone.
Piede di porco... Okay ?
(VERSO DI STUPORE)
- Non scendiamo dal camino ? - Con i camini ho smesso - Ah, sì ?
Beh, sì... mi sporcavo tutto quando scendevo dai camini...
..e i folletti si infuriavano perché dopo dovevano pulirmi i vestiti.
Dalla finestra è meglio.
Se l'oro non lo trovi vuol dire che c'è...
È nascosto sempre negli stessi posti, e io questi posti li conosco.
- Se cado mi faccio male ? - Ma no, non rischi niente con me. - Sicuro ?
Ehi, sei con Babbo Natale o no ?
Ehi, aspetta ! Antoine !
(VERSI DI SFORZO)
Sei impazzito ?
Idiota !
Non è quello il balcone, è quello accanto...
- Spegni la torcia. - Perché mi hai fatto scendere nel balcone sbagliato ?
Che dici ? Sei tu che sei saltato !
- Vieni ad aiutarmi ! - Scusa, ma se potessi scendere, a che mi serviresti
- Non gridare così forte. - Non sto gridando !
Buonasera, per favore, mi aiutereste ad andare sull'altro balcone ?
Devo andare a prendere l'oro per Babbo Natale.
Ma che fai ? Con chi stai parlando ? C'è qualcuno ?
Buon Natale ! Arrivederci !
- Sei arrabbiato ? - Sì, sono arrabbiato.
Sei l'aiutante più stupido che abbia mai avuto.
Beh, anch'io sono arrabbiato con te. Non ti voglio più bene. Cattivo !
Neanch'io te ne voglio. Mi stai mandando all'aria la serata.
Chi se ne importa !
Ah, non ti importa ?
E neanche che per colpa tua, nessun bambino del mondo avrà i suoi regali ?
- Questo non è vero. - È vero...
E il giro sulla slitta te lo puoi scordare, non lo farai mai.
(RESPIRI AFFANNATI DI ANTOINE)
Dimentica quello che ti ho detto. Scusami.
Dai, vieni qui. Non prendertela, non pensavo quelle cose che ti ho detto.
(ANTOINE RESPIRA MALE) Cos'hai ? Calmati ! Respira !
Respira.
Prendi fiato.
Piano piano.
Stai meglio ?
Mi hai spaventato a morte.
Perché non mi hai detto che avevi l'asma ?
Te l'ho detto nella mia lettera.
Sì, ma la tua lettera... Lo sai quante lettere ricevo io ?
- Potrò fare il giro sulla slitta ? - Ma certo, non preoccuparti.
Sì, perché altrimenti non riuscirò a vedere il mio papà sulla sua stella.
- Chi te l'ha detto ? - Me l'ha detto la mamma.
È per questo che ti aiuto.
Non devi accendere.
Io non sono stato.
Vieni, abbiamo del lavoro da fare.
Ecco, ci siamo. Fa' piano, attento.
Togli il pezzo di vetro con molta attenzione.
- Mi cade... - Cazzo !
Non fa niente. Va bene lo stesso.
Bisogna stare attenti, perché il vetro taglia e fa rumore.
Comunque, dici un sacco di parolacce.
- Quella non era una parolaccia. - Sì, era una parolaccia. - No. - Sì.
No ! E smettila di dire di sì o mi arrabbio.
Non capisco qual è il problema con te,...
..di solito i ragazzi alla tua età corrono dappertutto,...
..si scaccolano il naso, dicono le parolacce.
Dai, di' una parolaccia.
Su, dilla !
- Piffero ! - No, non è una parolaccia, è uno strumento.
- Un'altra. - Allora, cavolo. - Questa è una verdura.
- Caccola. - Va meglio, però non basta. Trovane un'altra.
Lo sai perché puzzi di cacca di cane ?
Ah, questa comincia a piacermi... continua.
- Perché tua madre è una vecchia cagna e tu sei... - Ehi !
Non parlare così di mia madre.
Ma sei scemo ?
- Dove l'hai sentita questa ? - L'ha detta Hugo a scuola.
- Il tuo amico Hugo è un vero... - Un vero stronzo !
Ben detto ! Bravo ! Batti il cinque.
Questo lo sa fare Hugo ?
Dai, andiamo.
- 1, 2 ...mi ricevi ? - Sì.
- (Babbo Natale) E ora, mi ricevi ? - Sì. - Grande !
Perché non ci parliamo con la testa ?
Come hai fatto con il folletto della fabbrica dei giocattoli.
Okay... sì, se vuoi.
Possiamo provare per vede... (PAROLE NON UDIBILI)
Babbo Natale ?
Babbo Natale ? Non ti sento.
(BABBO NATALE PARLA A SCATTI) Babbo Natale, non ti sento.
Problema di campo con la telepatia... Credo che...
Mi dispiace, a volte funziona, altre volte no, è così.
Parleremo con l'interfono, è meglio. Dai, andiamo.
Vai, piano piano, piegati di più, divarica le gambe.
Così. Ci sei.
Così.
(Babbo Natale) Fa' attenzione con il vetro.
(RUMORE DI VETRI INFRANTI)
(Antoine) Non preoccuparti, non mi sono tagliato.
Molto bene.
Senti, devi sapere una cosa...
In alcuni appartamenti c'è un allarme. Si aziona quando...
(SIRENA DELL'ALLARME)
Non preoccuparti. Tranquillo. Ora smette, Antoine !
(Babbo Natale) D'accordo ? (VERSI SPAVENTATI DI ANTOINE)
Va tutto bene !
Antoine. Mi senti ? Antoine ?
(sospiro di sollievo) Visto ? Non era niente.
- Comunque era forte. - Ma no, non era così forte !
Bene, abbiamo cinque minuti prima che scatti di nuovo l'allarme. Dove sei ?
- Sono dentro una casa. - Questo lo so.
- E, che c'è nella casa ? - C'è una cucina.
Perfetto, vai !
(RUMORE DI UNA SEDIA)
Antoine sganciati. Per favore, sganciati.
- Wow ! - Che c'è ? Hai trovato qualcosa ?
- Sì ! - Cosa ?
- Delle merendine, e biscotti al cacao. - Lasciali perdere, quelli.
- Pensa all'oro, Antoine. - Biscotti all'arancia ! Crostatine.
Svuota tutto: caffè, zucchero, farina. Forse c'è nascosto dell'oro.
Vai, vai, forza !
- Trovato qualcosa ? - (Antoine) Non c'è niente.
Apri il frigo, guarda lì.
Pizza ! Pizza ! Zucchine ! Funghi !
- Lascia perdere, cambia stanza. - Ok.
Va' in camera da letto. Dai, muoviti, muoviti.
- Dai, dai ! - Ecco, ci sono.
(Babbo Natale) Hai due minuti per mettere la stanza sottosopra.
(VERSETTI ALLEGRI DI ANTOINE)
Che fai Antoine ?
Oh, sono un fantasma !
- Trovato qualcosa ? - Qui non c'è niente.
C'è un camino per caso ?
- Sì, ma è chiuso. - Va' in bagno.
- Ci sono. - C'è il water ? - Sì.
Apri lo sciacquone.
- Babbo Natale, c'è dentro un sacchetto. - E vai !
- Prendilo ! Prendilo ! - E' pieno d'oro.
Bene, ora vieni, dai, dai, dai, torna indietro.
(VERSO DI SORPRESA)
(VERSI DI COMBATTIMENTI DI ANTOINE) Cosa fai, Antoine ?
Antoine ? Hai trovato altro ?
- No, non ho trovato niente. - Muoviti, cazzo, manca un minuto.
Fa vedere !
Ah, sei proprio un campione !
- Sono un bravo aiutante ? - Sei il migliore !
(SIRENA DI ANTIFURTO) Cazzo !
Via ! Via, via, via, via !
- Abbiamo abbastanza oro ? - Scherzi ? Abbiamo appena cominciato.
- La conosci la storia di Zebrito ? - Fa schifo la tua storia.
- Non è vero che fa schifo. - Sì. - No.
- Sì, ti dico. - No !
- Sì, sì, sì, sì. - No, no, no, no.
(ANTOINE RIDE)
(FISCHIO)
- Come va ? - Eh ?
- Che vuoi ? - Niente.
- Abbassa la musica. - Perché, non ti piace ?
Abbassa la musica, svegli il piccolo, lo spaventi. Lasciaci in pace.
(UOMO IN MACCHINA RIDE)
(URLO DI DOLORE)
(CLACSON)
- (ansimando) Chi è ? - L'aiutante dell'uomo nero.
Ma che stai facendo ? Andiamo !
Sì... arrivo.
Hanno lasciato la bicicletta. Li becchiamo !
Forza, andiamo.
- Stai bene ? - Ho avuto paura.
Come vedi, il mestiere di Babbo Natale è rischioso.
Ma la buona notizia, è che hai superato tutte le prove.
In nome dei poteri che mi sono stati conferiti, io, Babbo Natale...
..Sovrano della Grande Slitta, Signore delle migliaia di balocchi...
..davanti a questo albero sacro... ti nomino aiutante ufficiale...
..di Babbo Natale, cioè di me !
Ecco fatto.
Guarda che stile questo aiutante.
(VERSO DI ANTOINE)
Perché fai quella faccia ?
Non è concesso a tutti di indossare questo vestito, è di classe, sai.
Appunto, Babbo Natale, non merito di essere il tuo aiutante ufficiale.
Cosa ? Stai scherzando ? E perché, scusa ? Dimmelo.
È solo per colpa mia se l'uomo nero ti sta inseguendo.
Ho rubato questo.
Quando si prende qualcosa a casa della gente, e non è oro...
..allora è rubare.
Ma no, non è rubare, non preoccuparti, non è rubare, te lo dico io.
Che cos'è allora ?
Che cos'è ?
E'... beh, non è rubare.
Se Babbo Natale dice che non è rubare, fidati... Andiamo.
Ma è vero che sei Babbo Natale ?
Se io sono Babbo Natale ?
E secondo te chi sono ?
Su, muoviamoci, è tardi.
Voglio vedere la tua slitta.
Ah, no. Non è possibile.
(SQUILLO DI UN CELLULARE)
Voglio vedere la slitta.
- Pronto ? - (Uomo nero) A che gioco stai giocando ? Ti ammazzo.
Aspetta, aspetta un momento... Antoine ?
- (Uomo nero) Rispondi, parlo con te. - Antoine.
- Io me ne torno a casa. - Senti, ti richiamo !
Aspetta, Antoine.
Va bene, ti farò vedere la slitta.
Cazzo, non ci credo, il mio aiutante mi sta ricattando.
Attento !
È qui che mi sono schiantato con la slitta.
- Davvero ? - Sì.
(MUSICA)
(Babbo Natale) Vieni !
(MUSICA E APPLAUSI)
(MUSICA)
(Ballerina) Chantal, sbrigati !
- Vedi, lei è la mia spia ufficiale. - Ciao, Babbo Natale.
- Marie ! - Fammi andare, è tardi.
Aspetta, voglio presentarti il mio nuovo super aiutante, Antoine.
Ciao. Piacere, Antoine, sono Maria.
- Maria come la tua mamma ? - No, quella è la mamma di Gesù.
È bella, eh ?
- Sono vere le sue tette ? - Smettila, non si dicono queste cose.
Hugo, dice che sua mamma vuole comprarsi delle tette nuove,...
..ma suo padre non vuole perché costano troppo.
Sì, queste sono tette vere.
Non muovetevi da qui, torno subito.
Resta qui, devo controllare una cosa.
- Dov'è il bambino ? - È qui fuori.
- Grazie per avermi fatto entrare. - Sì, ma ora esci, per favore.
Dai, ci conosciamo.
- Vieni, aiutami. - Ma certo.
(SQUILLO DEL CELLULARE)
- Pronto ? - (Uomo nero) Pronto, stronzo !
No, sono l'aiutante di Babbo Natale. Ciao, mi chiamo Antoine.
(Uomo nero) Ah, sì ? E ora dove siete, Antoine ?
- Non è troppo rischioso ? - Tranquilla, è tutto a posto.
- Non mi preoccupo per te, ma per lui. - Va tutto bene.
Sai una cosa ? Credo che sarei un bravo papà, io.
- Lo sai che uscirò presto. - Sì.
Voglio rivederti. Non posso lasciarti così.
Non può funzionare.
Riporta il bambino a casa e non farti più vedere.
- La slitta dov'è ? - Al piano di sopra, ma non so in che stato sia.
Beh, allora non ti dico "all'anno prossimo".
Infatti !
- Quella è la tua fidanzata ? - È una cosa un pò complicata.
- Io dico che è la tua fidanzata. - E tu che cosa ne sai dell'amore ?
(Cantilenando) È la tua fidanzata ! È la tua fidanzata !
Buffone.
- Sei pronto, ometto ? - Pronto.
- È bellissima. - È vero, è bella.
Oh ! Sei contento ? Adesso l'hai vista.
Forza, andiamocene.
Chiama il mio papà con la telepatia.
No, no, basta così, Antoine, adesso dobbiamo andarcene.
- Ti prego. - Non è il caso ! Senti, facciamo una cosa...
Perché non chiamiamo qualcun altro... Lady Gaga. Chiamiamo Lady Gaga !
No, voglio il mio papà.
- Come si chiama il tuo papà ? - Daniel.
Squilla.
Pronto ? Daniel ? Sì, sono Babbo Natale, come va ?
Mi trovo qui insieme a Antoine sulla slitta.
Sì, sta benone.
- Beh, tra una o due ore, manca... - Papà, mi manchi tanto.
- Manchi tanto alla mamma, penso sempre a te. - Fa' parlare me !
Dice che non sa dove sarà più tardi.
- Papà, parlami. - Aspetta !
Ecco, la linea è caduta.
- Papà ! - E' caduta, ti dico.
- Papà ! - È caduta.
- Devi aspettarmi, parla con me. - E' caduta la linea.
Dobbiamo sbrigarci, Babbo Natale. Dobbiamo andare a cercare l'oro.
(Antoine) Dobbiamo andare a cercare l'oro !
Tuo padre ha detto che non devi seguire gli sconosciuti per strada.
(ANTOINE CANTA JINGLE BELLS)
Antoine !
- Che c'è ? - Senti, devo dirti una cosa.
È complicato, ma in realtà io...
(VERSI DI DOLORE)
Babbo Natale ! Babbo Natale !
Tranquillo, sto bene.
Chiacchiera molto il piccoletto al telefono. A che stai giocando ?
È colpa di questi due, stavano spaventando il piccolo...
- Senza di lui non posso lavorare. - Dammi quello che hai.
È nel suo zaino.
Tutto qui ?
Per forza, abbiamo appena cominciato.
Voglio tutto entro domani. Capito ?
Capito.
Perché gli hai dato tutto l'oro ?
È una vecchia storia tra me e l'uomo nero, siamo nemici da sempre.
Ha vinto questa battaglia, ma noi, credimi, vinceremo la guerra.
Ti assicuro che non ci impediranno di far partire la slitta, amico mio !
Andiamo !
Dell'oro ! Ho trovato l'oro !
(Babbo Natale) Bravissimo ! Ora risali, presto !
Yeah ! Yuppi ! (ANTOINE RUGGISCE)
Sì, è bella, ma è troppo grande, troppo grande.
Non entra nel serbatoio.
Wow ! E questo ?
Questo è perfetto. È piccolo, dorato, si mette intorno al dito, al collo !
Va bene, La misura è giusta. È dorato, brilla, ma non è oro, sono bottoni.
(ridendo) Yeah !
(Antoine) Yeah !
(Babbo Natale) Ora sì che sto bene !
- Come ? - No, mi fa bene uscire di prig... dal Polo Nord.
- Non stai bene al Polo Nord ? - È noioso, una prigione di ghiaccio.
(MUSICA DA DISCOTECA)
(Babbo Natale) Per l'ultima volta, quando l'oro non c'è ?
(Antoine) Vuol dire che c'è.
(Babbo Natale) Ed è nascosto negli stessi posti. E questi posti...
- (Antoine) Noi li conosciamo ! - (Babbo Natale) Sì !
(MUSICA DA DISCOTECA)
Poi il serpente fa il giro dell'albero e ritorna nel suo buco... Così.
- E questo nodo è il... ? - Pescatore doppio.
E no ! Il pescatore doppio te l'ho fatto vedere prima.
Questo è il nodo a otto.
Tu come li hai imparati questi nodi ?
Quando ero piccolo, al centro facevo arrampicata.
Che cos'è il centro ?
È... la scuola di Babbo Natale.
Come si fa ad andare al centro di Babbo Natale ?
Non devi avere genitori.
Non fa niente se mi manca soltanto il papà ?
Smettila di dire sciocchezze ! Hai ancora la tua mamma.
Approfittane... tienitela stretta... perché di mamma ce n'è una sola.
Io parlo, ma in realtà non ne so niente.
- Se ti rompe quello che ti dico, fammi un fischio. - Eh ?
No, niente, lascia stare, continuiamo.
(Babbo Natale) Vai, ragazzo, fa' in fretta !
- Devo fare la cacca. - Eh ?
- Devo fare la cacca. - No, no, non se ne parla !
(Antoine) Mamma dice che non fa bene trattenersi.
(Babbo Natale) Chi se ne frega di quello che dice tua madre.
Antoine ? (VERSI DI SFORZO DI ANTOINE)
Antoine ?
Oh, no, non farai la cacca proprio adesso.
(Babbo Natale) Scusa, ma non è professionale.
(VERSI DI SFORZO DI ANTOINE) Forza, spingi, accelera !
(Antoine) Non ci devo pensare, altrimenti non mi esce.
Tu non puoi cantarmi una canzone ?
Scordatelo , non ti canto una canzone mentre fai la cacca !
Allora ti va, se adesso ti racconto la storia di Zebrito ?
Vai, spara !
(Antoine) Allora, Zebrito era il figlio di mamma e papà zebra.
Un giorno, Zebrito voleva andare a passeggiare nella Savana...
..e suo padre gli disse:...
.."Sì, Zebrito, ma non andare troppo lontano..."
"..altrimenti rischi di incontrare il coccodrillo dalla bocca grande."
(Antoine) Ma Zebrito disobbedì al suo papà e si allontanò.
Così si perse e incontrò il coccodrillo, che si avvicinò e... Ahhh !
- Come finisce ? - Beh, io non lo so come finisce.
Che vuol dire che non lo sai, è assurdo.
Il mio papà mi aveva promesso che mi raccontava la fine...
..quando tornava dal lavoro, ma poi non è più tornato.
(VERSI DI SFORZO DI ANTOINE)
(TONFO) Evviva, l'ho fatta.
Beh, allora... Datti una mossa, dobbiamo finire in fretta, dai !
- C'è una luce, Babbo Natale ! - Eh ?
C'è una luce nel corridoio.
Antoine, ascoltami bene, è importante. I grandi non devono vederti, mai !
- Hai capito ? Mi hai sentito ? Di' ok ! - Ok !
Attento a non fare rumore. Spegni la torcia e va' in balcone.
- (Donna) Dove vai ? - (Uomo) Ho sentito un rumore, torno subito.
Antoine ? Oh cazzo ! Merda !
Antoine, dove sei ?
Mi sono nascosto; c'è un signore che sta girando per casa.
- Adesso sta scendendo le scale. - Va' in cucina, svelto, svelto !
E tu chi sei ?
Non dovete aver paura sono l'aiutante di Babbo Natale.
Lo aiuto a cercare l'oro per la sua slitta.
(Antoine) E' sul tetto, devo andare da lui.
Che fai ? Smetti di parlare ! Va' via via !
Grazie.
E tu che ci fai qui ? Bambini, questo chi è ?
- Eh, è un folletto. - Un folletto ?
Ma certo, e io sono un puffo !
(Uomo) Bambini, non vi muovete, ora arriva la mamma.
(Bambina) Papà, lascialo stare, è buono.
(Uomo) Sì, questo lo vedremo.
(Centranilista) Aspetti, le passo la centrale.
Allora, chi sei ? Mi hai rubato qualcosa ?
Non le ho rubato niente, sono venuto a cercare l'oro per la slitta.
Che stai dicendo ? Con chi sei venuto ?
Beh, con Babbo Natale.
- (Poliziotto) Polizia, mi dica pure. - Sì...
Ascolti , sono appena entrati i ladri in casa mia, e io...
- Vieni a prendermi Babbo Natale ! - Non posso... non posso.
(Antoine) Ti prego. Vieni a prendermi. Vieni a prendermi Babbo Natale !
- Non posso ! - (Antoine) Te ne supplico, vieni a prendermi.
Vieni a prendermi, per favore. Vieni a prendermi, Babbo Natale !
Sta parlando con qualcuno, credo sia una banda.
Venite immediatamente !
Dovete venire, fate presto.
(Poliziotto) Non si muova, non faccia nulla.
(Poliziotto) Signore, mi sente ? Non si muova non faccia nulla.
(Poliziotto) I miei colleghi stanno arrivando. Signore ?
(Poliziotto) Signore la prego, riprenda il telefono !
(URLO DI SPAVENTO)
- Dov'è il bambino ? - Ah ! E' lì ! - Antoine ?
- Dov'è ? - Lì. Beh, era lì.
(Poliziotto) Sento delle voci. Chi c'è lì con lei ? Mi risponde ?
(Poliziotto) Signore ?
Antoine ?
(Poliziotto) Signore, riprenda il telefono, mi parli !
- Scappano ! - Antoine ?
Antoine ?
(ANTOINE RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
Antoine, scusa !
Non l'ho fatto apposta. Non l'ho fatto apposta.
Non fa niente... Non fa niente, Antoine. E' colpa mia, perdonami.
Sei stato grande. Tieni. Sei stato bravo, vai.
(SIRENA DELLA POLIZIA)
Sono fiero di te, sono fiero di te.
Qui, ehi ! Sono qui... da questa parte !
Vieni !
Andiamo !
Aggrappati a me !
(SIRENE DELLA POLIZIA)
Resta qui.
Non sei il vero Babbo Natale.
No.
E il mio giro sulla slitta, allora ?
Vieni qui.
Ascolta, Antoine, ormai sei un ometto...
..e certe cose le puoi capire.
Sai, ci sono dei posti dove nemmeno il vero Babbo Natale, ti può portare.
Posti dove nessuno può andare.
Lo capisci ?
(ANTOINE PIANGE)
Ssh ! Ssh !
Calmo ! Calmo !
(Babbo Natale) Perdonami !
Perdonami !
Ora ti riporto a casa !
Sai, comunque stasera mi sono divertito.
Aspetta... Antoine.
Quello che ti ho fatto fare stasera non va bene.
Non si fa !
Quando ero bambino, al centro, ho rubato delle cose...
..e nessuno mi ha detto niente.
E guarda come sono diventato.
È per questo che tu non dovrai rifarlo mai più.
- Promesso ? - Promesso.
Quindi la mia mamma aveva ragione, l'abbiamo rubato, quel giocattolo.
Sì.
Dobbiamo restituirlo.
Oh no, no... lo so che dovremmo,...
..ma io non torno mai due volte nello stesso posto,...
..è troppo pericoloso.
Non lo rubiamo e lo ridiamo, non è la stessa cosa.
Per colpa tua, arriverò tardi al Polo Nord.
- Scendi con me ? - Certo, non rischio di perderti di nuovo.
(SIRENA DI UN ANTIFURTO)
Su, andiamo.
Molto bene.
E adesso che cosa facciamo ?
Prima di tutto troviamo le chiavi di casa.
Yes ! La magia del Natale può cominciare ! Dai !
(FISCHIO)
È tutto sotto l'albero di Natale !
Facci vedere dove.
Ma io devo tornare dentro.
Ragazzi, non scherziamo, se arrivo in ritardo,...
..mi becco un'altra settimana di isolamento...
Devo anche liberarmi dell'attrezzatura.
- Bene. - È tutto a posto ? - Vai, sparisci !
Beh, buon Natale.
Ehi !
- Sei pronto ? - Pronto !
- Vado a prendere l'attrezzatura. - Sì.
Ehi !
Ragazzi ?
Che hai combinato ? Perché hai chiuso la porta ?
Si è chiusa da sola.
Che succede ?
(SIRENE DELLA POLIZIA) Cerca di sfondare la porta !
(SIRENE DELLA POLIZIA)
No, no... no !
Dai, dammele.
Sali sul tetto !
Va' ad ammazzare quel bastardo !
- Chi sono i più forti ? - Noi.
- Vuoi che ti racconti la fine della tua storia ? - Sì.
Allora, Zebrito, come sappiamo, si era perso...
..aveva paura, era buio e proprio in quel momento arriva il coccodrillo.
All'inizio vuole mangiarselo.
Ma per la prima volta in vita sua non lo fa.
In realtà, lo trova simpatico. Diventano persino amici.
Così il Coccodrillo, decide di aiutare Zebrito a ritrovare la strada.
Ma non era facile.
Ci provarono, ci riprovarono, e alla fine arrivarono vicino casa.
E lì, incontrarono le iene, che li circondarono.
E il Coccodrillo disse a Zebrito: "Torna a casa, alle iene ci penso io".
E che cosa è successo al Coccodrillo ?
Non preoccuparti di lui.
E Zebrito ritrova il suo papà e la sua mamma ?
Solo la mamma...
Il suo papà è andato lassù, sulla sua stella.
È bella la tua storia.
(Scagnozzo) Apri !
Andiamo, presto, muoviamoci !
(Scagnozzo) Dammi le chiavi !...
(Scagnozzo) Se ti prendo, ti ammazzo ! Ti ho detto di aprire !...
(Scagnozzo) Dammi le chiavi !
(Poliziotto) Polizia ! Scendi da lì ! A terra ! A terra ho detto !
Io vorrei restare con te.
Non si può... Io devo tornare al Polo Nord.
Tu non hai bisogno di nessuno. Te la cavi da solo.
Va' !
(VERSI DI SFORZO)
Come stai amore mio ?
- Hai passato una buona notte - Sì, mamma.
- Sei andato a vedere se Babbo Natale è passato ? - No.
- Non ci sei ancora andato ? - No.
Allora, andiamoci !
Oh ! Wow !
- (Mamma) Ti piace, amore mio ? - Sì.
- Guarda che fiocco grande ! - Wow !
Wow !
Yeah !
- (Madre) Sei contento ? - Sì.
- (Mamma) Babbo Natale ti ha viziato. - Sì.
(VERSI DI COMBATTIMENTO)
(Antoine, dalla radio) 1, 2, ... 1, 2, mi ricevi ?
Sono in posizione, sono nascosto.
- (Antoine) Mi ricevi ? - (Mamma) Sì, ti sento.
Mamma...
- Mi stai cercando ancora ? - Sì, ti sto cercando.
- (Antoine) Mamma ? - Antoine ?
Mamma, rispondi.
Antoine, dove sei ?
Perché non funziona più ?
Ah... mi scusi, può aiutarmi per favore ?
Deve premere questo...
(Babbo Natale) 1, 2, 1, 2, ci ricevi ? 1, 2, ci senti ? Passo !
(Babbo Natale) Se mi senti, di' okay !
È un buon modello, se a suo figlio piacciono le avventure, è perfetto.
Ehi, tesoro... Prendiamo questi.
- Sono per te i walkie talkie ? - No, sono per Hugo.
- Andiamo, Antoine ? - Le faccio un pacchetto regalo. - Grazie.