Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL? Subs Crew www.indofiles.org
KASTIL BERGERAK HOWL Berdasarkan novel oleh DIANA WYNNE JONES
Sophie-san
Kita baru menutup tokonya, Kau bekerja dengan baik
Sophie-san, mengapa kau tak keluar bersama kita kali ini ?
Tidak, aku lebih baik menyelesaikan ini, Kau pergilah bersenang - senanglah
Baiklah, nyamankan dirimu
Ayo pergi, semuanya
Tunggu aku ! / Aku siap / Apa aku terlihat bagus ? / Lihat, itu kastil Howl
Apa ? / Dimana ? / Howl ? / Dimana ?
Aku tak pernah melihat sedekat ini !
Menurutmu dia bisa melihat kita ?
Menurutmu Howl akan pergi ke kota ?
Dia menghilang..,..
Tidak, dia hanya bersembunyi dalam kabut di lembah
Apa kau pernah mendengar tentang gadis bernama Martha dari South Haven ?
Mereka bilang Howl mengambil jantungnya
- Sekarang aku takut untuk keluar..,.. - Apa ?
Jangan khawatir, mangsa Howl hanya gadis cantik
Baiklah, lekas pergi
Kalian sangat jahat..,..
Hei, sepertinya ada tikus kecil yang tersesat
Oh, tidak..,.. Aku tidak tersesat
Tikus kecil ini terlihat haus,
Kita seharusnya membawakannya secangkir teh
Tidak terima kasih, saudariku sedang menungguku
Dia sangat manis sebagai tikus
Berapa usiamu ? Kau tinggal di daerah ini ?
Tinggalkan aku sendiri !
Kau tahu ? Kumismu menakuti semua gadis
Jadi ? Kurasa dia semakin manis saat ketakutan
Disini kau sayang, maaf aku terlambat
Aku mencarimu kemana - mana
Kita sibuk disini
Benarkah kalian sibuk ?
Dia mencariku, sebaiknya kalian berdua pergi saja
Tak bisa..,... Berhenti..,... Berhenti..,..
Jangan meladeni mereka
Mereka sebenarnya tidak jahat
Mau kemana ? Aku akan mengawalmu sore ini
Oh, Aku, uhm, mau pergi ke toko roti
Jangan takut, Tapi aku sedang diikuti
Bertingkahlah normal
Maaf, sepertinya kau terlibat
Sebelah sini
Bertahanlah
Sekarang..,.. luruskan kakimu dan mulailah berjalan
Lihat ? Tak terlalu sulit 'kan ?
Bagus sekali
Akan kupastikan untuk menyingkirkan mereka
Tapi tunggulah sebentar sebelum kau kembali Keluar
Baik
Gadis baik
Ini, terima kasih
Kau punya biskuit, Lettie ?
Aku mau membeli beberapa
Ini
Jam berapa kau mau pergi ?
Kakakku ?
Lettie, sebelah sini, kau mau pergi kemana ?
Kakak !
Lettie
Apa yang terjadi ? Seseorang berkata bahwa kau terbang turun ke bawah ke balkon kita
Jadi itu memang terjadi, itu bukan mimpi..,..
Lettie, apa kau menggunakan kantorku ?
Aku harus kembali bekerja
Terima kasih
Heh ?! Dia pasti adalah penyihir
Tapi dia baik padaku..,..
Dia menyelamatkanku, Lettie..,..
Tentu saja Kakak, dia berusaha mencuri jantungmu
Kau sangat beruntung, Kakak
Jika penyihir itu adalah Howl, Dia akan memakan jantungmu
Tidak, dia tak melakukan hal itu, Howl hanya melakukannya ke gadis cantik
Jangan berkata begitu
Kau harus berhati - hati, di luar sana sangat berbahaya
Bahkan Penyihir dari Pembuangan Kembali untuk mencari mangsa
Kakak ?
Huh ?
Argh..,..
Lettie, coklat ?clairs sudah habis
Baik, tunggu sebentar
Terima kasih
Baiklah, aku harus pergi kembali
Aku hanya memastikan bahwa kau baik - baik saja
Halo, Lettie
Apa kabarmu ?
Sekarang, Kakak, kau mau menghabiskan sisa hidupmu di toko topi itu ?
Toko itu sangat penting bagi ayah dan aku yang tertua, aku tidak keberatan
Aku tidak bertanya apa yang diinginkan ayah, Aku hanya mau tahu apa yang kau mau
Sebenarnya..,..
Sampai jumpa, Lettie
Senang bertemu denganmu lagi
Kau juga
Aku harus segera pergi
Kakak, ini hidupmu, maukah kau melakukan sesuatu sekali saja untuk dirimu sendiri ?
Tentu
Maafkan aku, tapi toko sekarang sudah tutup, nyonya
Aku yakin sudah mengunci pintunya, aku pasti lupa
Toko yang jelek sekali, Aku tak pernah melihat topi - topi kecil sejelek ini
Sejauh ini kaulah Benda terjelek disini
Kurasa kau harus pergi sekarang
Pintunya disebelah sini nyonya, kita sudah tutup
Melawan Penyihir dari Pembuangan, benar - benar berani
Penyihir dari Pembuangan ?
Bagian terbaik dari mantranya adalah, kau tak bisa memberitahu siapapun soal ini
Sampaikan salamku ke Howl
I-Ini benarkah aku ?
Aku harus tetap tenang
Sekarang tak ada gunanya panik, Sophie
Ini mimpi buruk, cuma itu saja, pergilah ke dalam dan tidurlah
Kau akan baik - baik saja, Sophie Kau akan baik - baik saja
Aku harus tetap tenang
Aku pulang !
- Kau kembali ! - Selamat datang, nyonya !
- Lihatlah dirimu ! - Bagaimana menurutmu ?
- Ini semua dari belanja di Kingsbury - Cantiknya
- Itu indah - Aku tahu, pelanggan kita akan menyukainya
Sophie !
Sophie ?
Kurasa putrimu belum turun kesini hari ini, nyonya
Aneh, aku penasaran apa terjadi sesuatu
Sophie ?
Sophie !
Jangan masuk kemari
Aku terkena demam yang parah
Aku tak mau kau juga tertular
Suaramu terdengar mengerikan..,..
Seperti wanita tua berusia 90 tahun
Aku akan di kasur seharian, kau pergilah saja
Baiklah..,.. Selamat tinggal
Ayo kita pergi..,..
Ini tak begitu buruk 'kan ?
Tubuhmu masih bagus dan akhirnya pakaianmu pas denganmu
Tapi aku tak bisa tinggal disini seperti ini untuk waktu lama
Ouh, ouh
Menjadi tua ternyata lebih buruk dari perkiraanku
- Mereka berkata pangeran telah menghilang - Dan mereka menyalahkan kita
Tak bisa dipercayai
Ya, ya, kedengarannya mereka akan memulai perang
Itu yang aku dengar
Itu mengerikan, tak ada orang yang menginginkan perang
Mari berharap pangeran akan segera muncul
Nenek, apa kau mau kubantu ?
Aku baik saja, tapi terima kasih sudah menawarkan bantuan, kaulian baik sekali
Tentu, ada ruang di belakang jika kau mau, tapi kau mau menuju kemana ?
Hanya sedikit jauh dari tempat tujuanmu
Kau gila jika melakukan itu, nenek !
Disana tak ada apapun kecuali para penyihir
Terima kasih, akan kuingat hal itu
Dia pergi ke Pembuangan sendirian ?
Dia berkata mau mencari adiknya
Aku tak pernah kesini dengan kaki seperti ini..,..
Setidaknya gigiku tidak ompong
Itu pasti bisa jadi tongkat yang bagus
Ini dia
Mungkin terlalu besar
Ini dahan yang keras kepala
Kau tak mau melakukan hal yang baik untuk wanita tua
Hanya orang - orangan saja ! Aku takut kau adalah salah satu manusia gumpalan
Tapi bagaimana kau bisa berdiri sendiri seperti itu ?
Kepalamu seperti lobak
Aku selalu benci lobak, bahkan sejak aku kecil
Setidaknya kau tidak jungkir - balik
Sampai jumpa
Disini sangat dingin
Dan aku masih bisa melihat kota, Apa aku tidak berjalan jauh
Pergilah, berhentilah mengikutiku, kau tak perlu berterima kasih padaku, kau tak berhutang apapun padaku
Aku yakin kau terkena beberapa mantra
Dan aku sudah cukup dengan penyihir dan mantra !
Pergilah carilah ladang dan berdirilah disana !
Terima kasih, tongkatnya sempurna, Inilah yang kuperlukan
Jika kau mau melakukan satu permintaanku lagi, Maukah kau berjalan ke depan dan carikan tempat tinggal untukku
Sepertinya aku menjadi cerdik di usia tuaku
Pesawat tempur
Mengapa kau kedinginan saat kau tua ?
Aku juga jadi lebih gemuk tapi angin berhembus melewatiku
Seseorang menyalakan perapian, mungkin ada kabin yang dekat
Kau, kepala-lobak, itu Kastil Howl
Itu bukan maksudku saat aku meminta tempat untuk tinggal !
Lihatlah itu
Mereka menyebutnya Kastil ?
Apa itu pintu masuknya ?
Melambatlah
Demi surga !
Bulatkan pikiranmu, apa kau akan membiarkanku masuk atau tidak ?!
Syalku !
Disini nyaman dan hangat, aku akan masuk
Oh, syalku, terima kasih
Aku yakin Howl tidak akan memakan jantung wanita tua dan keriput sepertiku
Sebuah kehormatan bertemu denganmu
Walau kau adalah sayuran terakhir kesukaanku
Jaga dirimu, kepala-lobak
Kotornya..,.. padahal kupikir ini Kastil, tapi ini tidak sesuai bayanganku
Satu hal baik lainnya menjadi tua adalah, tak ada hal yang menakutkanmu lagi
Aku tak iri padamu nenek, kau terkena kutukan yang parah
Kutukan yang kuat, kau harus bekerja keras untuk melenyapkannya
Apinya berbicara
Biar kutebak, kutukannya tidak akan mengijinkanmu berbicara tentang itu 'kan ?
Apa kau Howl ?
Tidak, aku iblis api yang teramat kuat bernama Calcifer !
Aku suka melakukan ini sekali - kali
Calcifer, kalau begitu kau pasti mampu mematahkan kutukanku
Mungkin ya, mungkin tidak
Dengar, jika kau bisa menemukan cara mematahkan kutukan yang menimpaku
Aku akan mematahkan kutukan yang menimpamu juga, paham ?
Jika kau adalah iblis, bagaimana aku bisa mempercayaimu ?
Kau berjanji membantuku jika aku membantumu 'kan ?
Aku tak tahu nenek, iblis tak membuat janji
Kalau begitu carilah orang lain
Ayolah, apa kau tak mengasihaniku
Mantranya membuatku terjebak di kastil ini dan Howl memperlakukanku seperti budaknya
Dan membuatku terus menyala. Harus memanaskan air, menghangatkan ruangan..,..
- ..,.. Terus membuat kastil bergerak. Ayolah ! - Uh, itu sulit
Kau selalu membuat kastil bergerak ?
Jika kau tahu cara mematahkan kutukan hingga Aku bersatu dengan Howl, dan jika kau bisa mematahkan mantraku..,..
Setelah itu, dengan mudah aku bisa mematahkan matra yang mengenaimu
Baiklah..,.. Setuju
Hei..,..
Nenek ? Nenek !
Hei, biarkan aku disini..,..
Dengan bantuan besar kau bisa bebas..,..
Hei, siapa nenek ini ?
Pintu Porthaven !
Bagaimana dia bisa ada disini ?
Tunggu sebentar
Selamat pagi, Pak walikota
Selamat sore, pak, apa penyihir hebat Jenkins ada di rumah ?
Kurasa tuanku sedang pergi saat ini
Aku berbicara sebagai gantinya
Sebuah undangan dari Yang Mulia, Sang Raja
Kali ini adalah saatnya berperang
Yang Mulia membutuhkan setiap penyihir untuk membantu negeri kita
Penyihir Jenkin harus cepat melapor ke istana. Itu saja
Aku tak percaya perang tiba
Dan apa yang kau lakukan disini, nenek ?
Calcifer bilang bahwa aku bisa masuk
Aku tak bilang, dia berkelana kemari dari Pembuangan
Dia dari Pembuangan ?
Darimana kita tahu dia bukanlah penyihir ?
Menurutmu aku akan membiarkan penyihir kesini ?
Pintu Porthaven lagi
Pasti pelanggan
Tunggu sebentar
Ya, anakku tersayang ?
Ibuku menyuruhku untuk mengambil mantra
- Ah ya, masuklah - Baiklah
Diamlah dan jangan membuat masalah, nenek
Ini bukan Pembuangan
Maaf nenek, apa nenek penyihir juga ?
Benar, aku adalah penyihir yang paling menakutkan
Serbuki kapalmu dengan bubuk ini dan angin akan menyukainya
Baik
Sampai jumpa, nak
Berhentilah bicara bohong ke pelanggan kita
Bagaimana denganmu ? Kau memakai penyamaran
Aku harus. Aku mempraktekan sihirku
Pintu Kingsbury
Tunggu sebentar
Selamat pagi, apa ini kediaman penyihir hebat Pendragon ?
Benar
Aku membawa undangan dari Yang Mulia, sang raja
Tolong beritahu Tuan pendragon, bahwa semua penyihir harus melapor untuk tugas di istana
Akan kuberitahu dia secepat mungkin
Ini kota Kerajaan 'kan ?
Minggirlah nenek, atau kau kehilangan hidungmu
Dan berhentilah bertanya - tanya
Nenek, jangan kau otak - atik, atau aku marah
Ini rumah ajaib 'kan ?
Orh !
Katakan padaku kemana pintu hitam ini menuju ?
Hanya Tuan Howl yang tahu
Aku perlu sarapan, aku kelaparan
Tak maukah kau daging babi dan telur ?
Ya, tapi kita tak bisa menggunakan api Tuan Howl tak disini
Jangan khawatir, aku bisa memasak
Tak masalah jika kau bisa memasak
Calcifer hanya menaati Tuan Howl
Benar, aku tak menerima perintahmu
Oh, ini topiku
Lebih baik
Baiklah, Calcifer, ayo mulai memasak
Aku tak memasak ! Aku iblis api yang menakutkan dan kuat
Apa kau suka seember air dingin di wajahmu ?
Atau mungkin aku beritahu Howl tentang persetujuan kita ?
Uh ! Bodohnya aku, seharusnya aku tak memperbolehkanmu masuk !
Jadi bagaimana ?
Benar, jadilah api yang baik
Ini mantra yang lainnya : Semoga semua daging babinya terbakar
Calcifer melakukan apa yang dia katakan..,..
Kurasa aku juga mau teh Kau punya ketel ?
Tentu
Hei, hei, hei, apa yang kau lakukan ? Jangan taruh ketelnya
Kau berada di pihak mana ?
- Ma-Markl ? Markl ? What apa yang kau lakukan ? - Huh ?
Tuan Howl, selamat datang, pengantar pesan raja tadi kesini
Mereka bilang kau harus melapor ke Istana
Sebagai Jenkins dan Pendragon
Calcifer, kau menjadi sangat patuh
Ini tidak sengaja, dia mengancamku
Tidak setiap orang bisa melakukan ini
Dan kau..,.. siapa ?
Ah, kau bisa memanggilku, nenek Sophie
Aku adalah pegawai kebersihan barumu Aku mulai bekerja hari ini
Berikan itu padaku
Berikan lagi dua iris daging babi dan enam telur
Enak
Lalu..,.. siapa yang mempekerjakanmu untuk bersih - bersih ?
Calcifer yang mengijinkan Dia jijik karena tempat ini sangat jorok
Hmm
Markl, siapkan piringnya
Tunggu dulu, kalian semua akan makan sementara aku yang melakukan semua pekerjaan ?
Kemarilah untuk sarapan, Sophie-san
Duduklah
Mau yang mana ?
Kau hanya dapat satu karena sisanya kotor semua
Sepertinya ini pekerjaan yang cocok untukku
Markl
Terima kasih
Sophie-san
Ya, Terima kasih
Semuanya, silahkan dinikmati, selamat makan
Selamat makan
Aku tak bisa mengingat kapan terakhir kali kita sarapan seperti ini
Bahkan tata krama di rumah ini kacau..,..
Apa yang kau sembunyikan di kantongmu, Sophie ?
Apa ini?
Berikan padaku
Tanda pembakaran. Howl-san, kau bisa membacanya ?
Ini sihir kuno
Dan sangat kuat
Apa ini dari Penyihir dari Pembuangan ?
"Kau yang menelan bintang jatuh, oh pria tanpa jantung"
"Jantungmu akan segera menjadi milikku "
Ini tak bagus untuk mejanya
Luar biasa, itu menghilang !
Tandanya mungkin mengilang, tapi mantranya masih disini
Aku permisi dulu, semuanya, silahkan lanjutkan makannya
Calcifer, pindahkan kastil 60 mil ke barat
Dan sementara kau menggerakkannya, buatkan air panas untuk bak mandiku
Baiklah, memangnya menggerakkan kastil tidak terlalu sulit ?
Sophie-san, kau tidak bekerja untuk Penyihir dari Pembuangan, 'kan ?
Aku tak akan pernah mau bekerja untuk penyihir itu, dialah yang membuat..,..
Sebenarnya..,..
Jika aku bisa meletakkan leherku ke penyihir itu, aku akan memeras leher gemuknya !
Selesaikan sarapanmu !
Aku sudah muak dengan ini Kalian para serangga sebaiknya lari sebelum kugigit kepala kalian
Aku bosan diperlakukan seperti nenek tua yang lemah dan mudah ditakuti
Halo pak, apa ramuanku siap ?
Kembalilah nanti
Ada penyihir yang mengamuk didalam sana
Sophie, kumohon
Sophie, kumohon tolong aku. Aku mau padam
Tolong berikan aku kayu bakar, cepat Cepatlah, kumohon
Hei, kumohon tolong aku
Hei, ap-apa yang kau lakukan ? Tidak, jangan, jangan Aku akan terjatuh ! Dasar kau nenek gila dengan penjepit !
- Kau akan baik saja - Aku akan terjatuh, tolong !
Aku hanya menyapu abunya
Tidak, aku tidak baik saja
Kumohon, aku..,.. aku akan padam
Kumohon..,..
Kumohon..,.. Aku jatuh..,..
Tolong ! Jatuh, aku terjatuh
Sophie, cepatlah, kumohon. Kumohon, cepatlah
Aku sangat menghargainya jika kau tidak menyiksa temanku
Tuan Howl, apa kau mau keluar ?
Markl, pastikan nyonya tukang bersih - bersih tidak mengacau saat aku pergi
Sophie, apa yang kau lakukan ?
Dia hampir memadamkanku
Jika aku mati, Howl akan mati juga, kuharap kau tahu
Tenanglah, kau tak apa
Jangan mengganguku, aku punya pekerjaan yang harus kulakukan
Tunggu, kau tak bisa kesini !
Jika ada yang tak mau aku bersihkan, lebih baik segera kau sembunyikan
Bersihkan kamarku terakhir saja
Semburan kecil ini sepertinya memberikanku sedikit tenaga
Kotornya !
Luar biasa !
Calcifer, Calcifer !
Apa kau yang menggerakan kastilnya ?
Tentu saja aku, tak ada yang melakukannya disini selain aku
Kau luar biasa Calcifer
Kau iblis api kelas satu, aku suka kilauan apimu
Benarkah itu ? Benarkah itu ?!
Hah, belum siap, belum siap !
- Indahnya - Ya, ini disebut Danau Bintang
Hei, apa yang dilakukan tongkat itu disini ?
Oh, Tolong bantu aku, Markl
Ini orang - orangan sawah
Ya, aku memanggilnya kepala-lobak
Terkadang, dia selalu berusaha untuk jungkir balik
Dia selalu mengikutiku kemana - mana
Sepertinya dia sangat menyukaiku
Itu aneh. Kau yakin kau bukanlah penyihir, Sophie ?
Oh ya, aku adalah jenis penyihir terjahat, penyihir bersih - bersih
Pe i n Aka t su ki se bua h - d ong eng b lo g s po t c o m
Jangan menarik dengan keras, kepala-lobak
Kurasa dia suka mencuci
Sepertinya dia akan membuat cuciannya segera kering
Aku yakin dia sejenis iblis
Calcifer sepertinya tak peduli akan dia
Kau benar, dia pasti iblis
Tapi dia menuntunku kesini, mungkin dia iblis yang baik
Sophie, kita sudah mengambil cuciannya
Oh, terima kasih, Markl. Saat kau tua, Yang kau inginkan hanyalah melihat pemandangan
Ini sangat aneh
Aku tak pernah merasa sangat damai sebelumnya
Kau tak apa ? Maksudku, kau sangat bau sekali
Kau tak boleh terbang berputar seperti itu Tapi, kau tak akan bisa kembali menjadi manusia
Bukankah ini hebat ? Sophie meletakkan ini disini untukku
Perang ini sangat mengerikan
Mereka mengebom teluk selatan sampai perbatasan utara Sekarang yang ada hanya api
Aku tak tahan akan serangan dengan meriam seperti itu
Orang - orang bodoh itu tak punya sopan santun
Jenisku sendiri menyerangku hari ini
Siapa ? Penyihir dari Pembuangan ?
Tidak, tapi beberapa penyihir sewaan yang merubah diri mereka menjadi monster untuk raja
Penyhir - penyihir itu akan menyesal karena melakukan hal itu
Mereka tak akan pernah bisa berubah menjadi manusia kembali
Setelah perang, mereka tak akan ingat bahwa mereka pernah menjadi manusia
Howl, bukankah kau seharusnya melapor ke raja juga ?
Aku capek
Buatlah air panas untuk kamar mandiku
Apa ? Tidak lagi
- Apa Howl sudah kembali ? - Ya, dia menghabiskan semua air panasku lagi
Aku tak tahu mengapa kita melakukan ini Tuan Howl hampir tidak makan apa - apa
Tak masalah
- Selamat pagi - Selamat pagi
Apa kau tak suka belanja pagi hari di pasar ? Dan lihatlah perairannya
Aku tak pernah melihat samudera sebelumnya. Ini sangat indah
Samudera selalu terlihat seperti itu
Aku benci kentang
Bayarlah
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan
Terima kasih, datanglah lagi
Semua ikan kita merupakan tangkapan segar pagi ini
Aku benci ikan
Salah satu kapal kita ada di pelabuhan !
Kapalnya terlihat terbakar !
Sepertinya mengalami peperangan yang serius
Apa yang terjadi ? Maaf nyonya, kami tutup
- Itu kapal pemimpin kita ! - Kapalnya ! Kapalnya tenggelam !
Sophie, ayo kita lihat
Tidak, aku sudah cukup melihatnya Ayo pulang
Aku tak mempercayainya, itu kapal terhebat kita
- Markl, kaki tangan penyihir ada disini - Apa ?
Diamlah !
Mereka hanya beberapa kaki saja jauhnya
Dia menghilang
Aku tak mengerti mengapa tak ada seorangpun yang menyadari dia
Lihat ! Mereka ada disana !
- Pesawat itu ! Itu adalah pesawat yang menjatuhkan bom ! - Lihatlah di atas sana, Sophie, itu pesawat terbang musuh
Sophie, tunggu ! Sophie !
Acuhkan selebarannya, itu propaganda musuh !
Sophie, apa kau baik saja ?
Aku hanya perlu segelas air
Akan kuambilkan
Sophie, Kau menyabotase-ku ! Lihat !
Lihat apa yang sudah kau lakukan terhadap rambutku ! Lihatlah !
Warna yang cantik sekali
Ini mengerikan !
Sophie, kau benar - benar menghancurkan ramuan sihirku di kamar mandi
Aku hanya bersih - bersih Howl, tak ada yang kuhancurkan
Salah ! Salah !
Itu mengapa aku secara khusus memintamu untuk berhati - hati
Sekarang aku menjijikan..,..
Aku tak bisa hidup seperti ini..,..
Ayolah, ini tak seburuk itu
Kau harus melihatnya sekarang, warnanya lebih baik
Aku menyerah..,.. Aku tak bisa hidup lagi, jika aku tak bisa tampan..,..
- Hentikan ! Howl hentikan ! - Dia memanggil roh kegelapan
Aku pernah melihat dia melakukannya, saat ada seorang gadis mencampakkannya
Sekarang Howl, kau baik saja
Kita akan memperbaiki rambutmu lagi, bagaimana ?
Cukup ! Kau kira kau seburuk itu ?!
Aku tak pernah menjadi cantik sepanjang hidupku !
Aku sudah cukup dengan tempat ini !
Terima kasih, kepala-lobak Mengapa kau menjadi sangat baik ?
Sophie, kembalilah kedalam, Kita perlu bantuanmu Howl dalam masalah !
Howl, hentikan, hentikan, aku akan tenggelam, Aku tenggelam disini Howl !
Sophie ! Sophie, bantulah dia
Sophie, lakukan sesuatu !
Sangat dramatis
Apa dia mati ?
Tidak, dia baik saja, dia hanya melampiaskan kemarahannya Ayolah, bantulah aku
Baik
- Markl, alirkan air panasnya - Baik !
Ayolah, Howl, kau masih bisa berjalan
Markl, bersihkan dia
Baik
Sekarang aku harus mengepel lagi
Disini tertulis mereka sudah mendarat di pesisir
- Dimana ? - Utara
Howl, aku masuk
Aku membawakanmu susu hangat Mau sesesap ?
Kutinggalkan disini untukmu Cobalah meminumnya sebelum dingin
Sophie, Tunggu..,..
Kau mau susu?
Penyihir dari Pembuangan mencoba menemukan kastilku
Aku melihat kaki tangannya di pelabuhan
Aku sangat penakut, yang kulakukan hanya bersembunyi saja
Dan semua sihir ini hanya untuk membuat setiap orang menjauh
Aku tak sadar betapa takutnya aku
Howl, mengapa Penyihir dari Pembuangan memburumu ?
Dulu penyihir itu sangat cantik, jadi kuputuskan untuk mengejarnya
Lalu aku sadar dia tak cantik, jadi seperti biasa, aku lari
Aku tak bisa lari lebih jauh lagi, Aku harus melapor ke istana
Sebagai Pendragon dan juga Jenkins..,..
Berapa banyak nama samaran yang kau punyai ?
Sebanyak mungkin untuk memastikan kebebasanku
Tolak saja undangan dari raja
Lihat itu ?
Itu sumpah yang kuambil, saat aku memasuki Akademi Penyihir Kerajaan
Aku harus melapor ke istana kapanpun aku dipanggil
Kau tahu, Howl ? Kurasa kau harus menemui raja
Apa ?
Berikan dia sedikit pemikiranmu
Katakan pada raja bahwa perang ini tak berguna dan kau menolak mengambil bagian, bagaimana ?
Kau sungguh - sungguh tak tahu seperti apa mereka itu
Tapi dia raja kita. Dia harus mendengar perkataan semua rakyatnya
Aku tahu !
Mengapa kau tak pergi ke istana untukku ?
Katakan saja kalau kau ibu dari Pendragon
Dan putramu adalah penyihir penakut, dia terlalu takut untuk menampakkan dirinya
Mungkin, Madam Suliman akan menyerah mengharapkanku
Madam Suliman ?
Kau memakai topi itu ?
Setelah semua sihir yang kugunakan untuk membuat pakaianmu cantik..,..
Jagalah dia, Markl !
Semoga beruntung !
Jimat ini akan memastikanmu pulang dengan selamat
Jangan khawatir, aku akan mengikutimu dari belakang dalam penyamaran
Sekarang, pergilah !
Mengapa aku merasa ini tidak akan berguna ?
Aku penasaran Howl akan menyamar sebagai apa, tentu saja bukan burung gagak !
Tak mungkin burung dara, dia terlalu flamboyan untuk itu
Apa itu Howl..,..
Lihat betapa jauhnya lagi aku harus jalan..,..
Howl ? Kau menyamarkan dirimu sendiri sebagai anjing tua ?
Tak bisakah kau berpikir sesuatu yang lebih berguna ?
Kau tahu betapa beratnya melakukan hal itu saat kau tua ?
Lihatlah siapa yang disini, Gadis lusuh dari toko topi
Penyihir dari Pembuangan !
Terima kasih sudah menyerahkan catatan cinta penghangusanku untuk Howl
Ngomong - ngomong, bagaimana kabar Howl ?
Dia bertingkah seperti bayi besar
Dan dia memperkerjakanku sebagai wanita pembersih
Menyenangkannya
Jadi, katakan padaku Kepentingan apa yang kau miliki disini ?
Mencari pekerjaan Aku bosan bekerja pada Howl
Dan bagaimana dengan dirimu sendiri ?
Aku mendapat undangan kerajaan
Dasar Suliman bodoh, akhirnya dia sadar betapa dia memerlukan kekuatanku
Jika kau memang hebat, mengapa kau tidak mematahkan mantra yang kau taruh padaku ?
Maafkan aku, sayang
Kekuatanku hanya untuk membuat mntra, bukan untuk menghancurkan mantra
Sampai jumpa, nenek
Tunggu sebentar, Cepat kau kembali kemari !
Jika aku tidak mengkhawatirkanmu Aku pasti akan mencampakanmu
Ada apa dengan kalian berdua ?
Maaf nyonya, kendaraan dilarang di titik ini
Kau harus berjalan kaki
Dasar Suliman..,..
Menggunakan sihirnya untuk memaksaku menaiki tangga - tangga itu
Ayolah Howl. Kita bisa melakukan ini, bertingkahlah seperti biasa
Howl, mengapa kau sangat berat ?
Tunggu..,.. Tolong..,.. Aku tak bisa
Apa katamu ?
Kau tiba - tiba..,.. Mengingat..,.. Cara mematahkan mantra yang kau taruh padaku ?
Sudah kubilang padamu..,..
Aku tak tahu caranya
Kalau begitu, mulailah mempelajarinya !
Aku tak mengerti
Darimana dia mendapat semua energi itu ?
Aku harus beristirahat sebentar
Mengapa kau tidak menyerah saja ? Kau hanya membunuh dirimu
Aku menunggu..,.. Selama 50 tahun, Agar diundang kemari..,..
Sejak Suliman membuangku ke Pembuangan
Semoga kau beruntung
Malangnya tidak muda lagi, Atau bantulah aku
Ayolah, Howl
Dasar wanita tua berdarah dingin
Lain kali, akan kubuat kau menjadi pikun
Cepatlah !
Tamu terhormat, silahkan ikuti aku
Kau harus membantu dia naik ke atas tangga ini
Aku dilarang menawarkan bantuan seperti itu
Mengapa ? Kejam sekali Raja sendiri yang mengundang dia
Ayolah ! Bersemangatlah !
Jangan menyerah sekarang ! Kau penyihir 'kan ?
Diamlah
Apa yang terjadi ? Kau terlihat tua
Ny. Pendragon dan Penyihir dari Pembuangan !
Kuatkan dirimu
Bukankah ini yang kau tunggu - tunggu ?
Ny. Pendragon dan Penyihir dari Pembuangan !
Namamu Pendragon ? Mengapa nama itu terdengar sangat akrab ?
Karena itu nama toko topi lusuhku Tak ingatkah kau ?
Apa memang begitu ?
Tolong tunggulah disini
Kursi !
Itu punyaku !
Howl, kembalilah kemari
Sebelah sini, nyonya
Terima kasih, Madam Suliman
Jadi kau ibunya Howl ?
Ya, aku Ny. Pendragon
Kau pasti lelah, silahkan duduk
Baik
Aku Madam Suliman, Yang Mulia Kepala Penyihir
Itu bukan anjingmu 'kan ?
Namanya Heen
Dia anjing pengirim pesanku, Aku menyuruh dia mengantarmu kemari
Kurasa Howl tidak akan bergabung dengan kita ?
Dia putra pemalas, dia malah mengirimku kemari
Aku takut Raja tahu bahwa dia tidak berguna
Maafkan aku untuk hal itu
Howl adalah murid terakhir yang kuambil
Aku tak pernah melihat murid yang begitu berbakat
Aku sangat bahagia karena akhirnya menemukan seseorang yang cukup bertalenta untuk menggantikanku
Lalu suatu hari, jantungnya dicuri oleh iblis
Dia tak pernah kembali untuk menyelesaikan pelajarannya,
Dan mulai hari itu, dia selalu menggunakan sihirnya untuk alasan yang sangat egois
- Ibu - Ya ?
Anak itu sangat berbahaya
Kekuatannya terlalu hebat bagi dia yang tak memiliki jantung
Jika dia tetap egois, aku takut dia berakhir seperti Penyihir dari Pembuangan
Bawa dia masuk
Apa yang terjadi padamu ?
Aku hanya mengembalikan dia ke usia dia yang sebenarnya
Semua kekuatannya sekarang menghilang
Dulu, dia adalah penyihir hebat yang sangat menjanjikan
Tapi dia terjatuh dalam genggaman iblis keserakahan yang terus - menerus memakan tubuh dan jiwanya
Kerajaan kita tak bisa lagi tutup mata terhadap para penyihir yang membangkang
Jika Howl melapor padaku dan bersumpah menggunakan sihirnya untuk melayani kerajaan
Akan kutunjukkan padanya cara membebaskan dia dari iblis
Jika tidak, aku akan membinasakan semua kekuatannya, sama seperti dia
Sudah cukup !
Sekarang aku paham mengapa Howl tidak mau bertemu denganmu
Ini adalah jebakan !
Kau menipu orang kemari dengan undangan dari Raja lalu kau membinasakan semua kekuatan mereka
Howl tak akan sekejam itu !
Dia mungkin egois dan penakut serta terkadang sulit untuk dimengerti,
Tapi maksud tujuannnya baik, dia hanya ingin bebas
Howl tak akan kemari, dia tidak memerlukan bantuanmu
Dia bisa memperbaiki masalahnya dengan iblis sendirian
Aku yakin akan hal itu !
Ibu, sekarang aku paham Kau jatuh cinta dengan Howl
Howl..,.. Apa kau bilang Howl datang ?
Aku mau jantung dia, jantung dia milikku
Hentikan, tenanglah Howl tidak akan datang kemari, mengerti ?
Oh, kurasa Howl akan datang
Aku tahu kelemahan Howl, Ny. Pendragon
Yang Mulia
Anda sudah disini
Bagaimana kabarmu ?
Aku baik saja, apa kabarmu
Aku ingin mampir kemari, daripada duduk di pertemuan perang yang bodoh ini
Sebuah kehormatan
Siapa tamumu ?
- Dia ibu Howl, Nyonya Pendragon - Ah
Terima kasih sudah datang, tapi aku memutuskan tidak menggunakan sihir untuk memenangkan perang ini
Kita sudah mencoba menggunakan sihir Madam Suliman untuk melindungi istana kita dari bom musuh,
Tapi bomnya malah berjatuhan ke rumah warga sipil
Itu masalahnya dengan sihir. Benar 'kan, Suliman ?
Kau hari ini sangat pandai bicara, Yang Mulia
Suliman !
Aku mempunyai strategi perang yang baru ! Kali ini, kita akan berhasil menghancurkan mereka !
Suliman, itu kembaranku terbaik yang berhasil kau buat Teruskan pekerjaan hebatmu itu !
Baik, Yang Mulia
- Panggil Jenderal Umum ! - Baik
Howl, Senang bertemu lagi denganmu
Kau terlihat sehat, Madam Suliman
Penyamaran yang lemah, bukankah kuajari kau yang lebih baik ?
Aku tidak mencoba untuk mengecohmu, aku menepati sumpahku, aku melapor saat dipanggil
Sekarang, "ibu" dan aku harus pergi
Kurasa tidak
Sekarang, apapun yang kau lakukan, jangan melihat kebawah
Saatnya menunjukkan ke "ibu"mu siapa kau sebenarnya, Howl
Berhenti, Howl ! Ini jebakan !
Berpeganganlah !
Sophie, duduklah disini !
Apa kau harus membawa mereka berdua bersamamu ?
Anjing pintar
Aku tak percaya kau bekerja pada Suliman
Kurasa sudah terlambat untuk menurunkan dia
Sophie, pegangi kemudinya !
Apa ?! Aku tak bisa menerbangkannya, apa kau bercanda ?!
Mereka mengikuti kita
Akan kukecohkan mereka. Lalu, kau terbangkan benda ini ke Kastil di Pembuangan
Bagaimana ? Aku tak tahu arahnya !
Jangan khawatir Cincin yang kuberikan padamu akan mengantarmu pulang
Yang perlu kau lakukan adalah memanggil Calcifer dengan hatimu
Calcifer ?
Ini bersinar
Ikuti saja cahaya itu dan kau akan sampai disana sebelum gelap
Aku tak bisa melakukan ini ! Mengapa kau menyuruhku datang kesini jika kau bisa datang sendiri ?
Mengetahui kau ada disini membuatku berani untuk menunjukkan diri
Wanita itu menakutiku, Aku tak bisa menghadapi dia sendirian
Kau menyelamatkanku, Sophie Aku dalam masalah besar disana
Jangan lepaskan !
- Wow, kau hebat - Apa kau gila ?!
Kita harus berpisah sekarang
Aku bisa memberikanmu 5 menit untuk tak tampak Gunakan itu dengan bijaksana
Howl !
Semoga beruntung !
Tidak, jangan sekarang !
Terima kasih Itu kesenangan yang kupunyai selama ini
Aku berharap Howl berpikir dia bisa menghindar dariku
Kurasa "ibu"nya bisa membantuku menemukan dia
Hampir sampai, dibawah kita adalah kotaku !
Jangan mencoba menjadi manis, anjing Aku masih belum bisa mempercayaimu
Kastilnya datang untuk menemui kita
Sophie..,.. !
Markl, tolong aku !
Bagaimana caraku mendaratkan benda ini ?!
Sophie
Anjing yang pintar
Markl
Aku pulang
Sophie, apa kau terluka ?
Aku merindukanmu !
Aku merindukanmu juga, Terima kasih sudah mau menemui kita
Oh, ini buruk, kau pergi terlalu jauh, Howl
Aku penasaran kapan Howl datangnya
Howl ?
Howl ? Howl, Apa itu kau ?
Apa kau kesakitan ? Katakan padaku apa yang terjadi
Pergilah
Tidak, aku tak akan pergi
Aku akan membantumu menghancurkan mantra yang ada padamu
Kau..,.. Kau bahkan tak bisa menghancurkan mantramu sendiri
- Tapi kau tak paham, aku mencintaimu ! - Kau sudah terlambat
Howl !
Calcifer, apa Howl baru datang ?
Sophie, Howl terlihat buruk. Kau harus cepat tahu cara mematahkan mantra diantara kita
Howl kehabisan waktu Kuharap kau sadar hal itu
Maksudmu Howl mulai menjadi monster ?
Aku tak bisa memberitahumu detail kutukannya, Kau pasti tahu itu semenjak sekarang
Calcifer, kau tahu apa yang dikatakan Madam Suliman ?
Dia bilang bahwa jantung Howl dicuri oleh iblis
- Katakan padaku, apa yang kau ketahui ? - Maafkan aku, itu adalah informasi yang sangat rahasia
Bagaimana jika kusiram seember air padamu ?
Jika kau memadamkanku, Howl akan mati juga
Selamat pagi, Kepala-lobak
Ini tak akan mudah
Sophie ! Siap !
Baiklah ! Calcifer, buka yang lebar
Ini dia !
Kubilang bergerak..,..
Jika aku menggantungkan tirai disini, mungkin Howl tak akan mengetahuinya
Semuanya, saatnya makan !
Ini, nenek
Sophie, jangan beri makan dia, dia adalah Penyihir dari Pembuangan !
Oh, dia tak berbahaya
Dia terus memelototiku, Dia membuatku takut..,..
Api yang indah sekali
- Howl - Selamat pagi semuanya
- Selamat datang - Howl-san, bisakah kita memelihara anjing ini ?
Penyihir dari Pembuangan dan anjing Suliman di mejaku ?
Calcifer, apa yang mempengaruhimu hingga membuat mereka masuk ke rumahku ?
Aku tidak membuat mereka masuk ! Sophie mendaratkan pesawatnya di mukaku !
Aku tahu dia akan menjadi pilot yang hebat
Sepertinya kita memiliki tambahan anggota keluarga
Sepertinya kau terkena mantra yang parah padamu juga ?
Sepertinya setiap orang dalam keluarga ini memiliki masalah..,..
Lelaki yang tampan
Baiklah ! Kita mempunyai banyak pekerjaan yang harus dilakukan Kita akan pindah !
Pindah ?
Itu bagus. Aku bosan disini terus, Di tempat antah berantah
Madam Suliman sedang gencar mencari jejak kita, Jadi kita harus cepat - cepat
Aku takut kalau mantramu terlalu kuat untuk pindahan ini Kau harus tetap berada disini
Begini, beres sudah
Baiklah, Calcifer, majulah !
Begini, beres sudah
Duduklah sebentar
Tolong jangan kasar padaku..,..
Dalam aba - abaku
Pindahannya selesai, Kalian bisa turun sekarang
Ini hebat, Howl-sama, Ini besar
Oh, api yang cantik
Ini..,..
Aku menambahkan kamar mandi karena keluarga kita juga semakin membesar
Kemarilah, Sophie !
Aku menambahkan kamar tidur juga, lihatlah
Mengapa kau..,.. Melakukan ini ?
Jadi kita mempunyai ruangan yang membuatmu nyaman, Sophie Kau menyukainya ?
Tentu saja. Ini sempurna untuk wanita pembersih
Aku membawakanmu pakaian baru juga Tapi kau bisa membukanya nanti
Kemarilah, Sophie ! Lihatlah ini ! Cepatlah !
Bagus ! Sebuah halaman !
Itu toko kita juga
Heen, kemarilah !
Lihat warna baru di piringannya ? Itu portal yang baru
Ini adalah hadiah untukmu Sophie Kemarilah..,..
Pe i n Ak a t su ki se bua h - d ong eng b lo g s po t c o m
Kau menyukainya? Ini taman rahasiaku
Ini Luar Biasa
Apa kau menggunakan sihir untuk membuat ini ?
Hanya sedikit, untuk membantu bunga - bunganya tumbuh
Howl, terima kasih !
Ini seperti mimpi
Sophie?
Ini terlihat akrab, walau aku tahu aku tak pernah berada disini sebelumnya
Aku merasa berada di rumah
- Ikutlah denganku - Baik
Lihatlah !
- Pondok yang manis - Itu adalah persembunyian rahasiaku
Aku menghabiskan banyak waktu disini, sendirian, saat aku muda
Kau sendirian ?
Pamanku, yang juga adalah penyihir, Memberikanku tempat ini sebagai tempat belajar pribadi
Dan sekarang kau bisa kemari kapanpun kau mau
Ada apa ?
Ini..,..
Kau menakutiku, aku punya perasaan aneh bahwa kau akan pergi
Howl, beritahu padaku apa yang terjadi
Kumohon, aku tidak peduli jika kau adalah monster
Aku hanya mencoba menenangkan perang ini, Sehingga kalian semua mempunyai hidup yang nyaman, Sophie
Dengan semua bunga yang kau miliki di lembah ini, Kau dengan mudah bisa membuka toko bunga
Benar 'kan ? Aku yakin kau bisa melakukannya
Jadi kau mau pergi, Howl..,..
Kumohon, Howl, aku tahu aku bisa membantumu
Walau aku tidak cantik dan aku hanya pintar bersih - bersih..,..
Sophie ! Sophie, kau cantik !
Hal baik menjadi tua adalah kau tak banyak merasa kehilangan..,..
Apa yang dilakukan itu disini ?
- Pesawat tempur ? - Masih mencari kota lainnya untuk dibakar..,..
- Itu milik musuh atau milik kita ? - Apa bedanya ?
Mereka itu adalah pembunuh..,..
Kita tak bisa membiarkan mereka terbang dengan bom - bom itu
Apa yang terjadi ?
Apa yang kau lakukan, Howl ?
Hanya mengacaukan mereka sedikit, tapi itu tak akan membuatnya terjatuh
Howl !
Uh..,.. Mereka datang
Makhluk itu adalah kaki tangan Suliman Ayo pergi !
Lebih cepat, kita harus terbang !
Baiklah, kau harus masuk !
Tidak ! Jangan lepaskan !
Sophie ? Apa yang terjadi ?
Aku terlalu tua untuk diperlakukan seperti ini !
Selamat malam, Sophie
Selamat malam, Markl
Sophie, Jangan mengkhawatirkan Howl-san Terkadang, dia suka pergi berhari - hari
Terima kasih, senang sekali mengetahuinya
- Perlu lainnya lagi ? - Tidak, tak usah
Selamat malam
Kau jatuh cinta
Jangan menyangkalnya, kau terus mendesah sepanjang hari
Seperti yang kupikirkan
Apa kau pernah jatuh cinta sebelumnya ?
Tentu saja Aku masih jatuh cinta
Kuatlah, pria muda sangat sulit untuk diatasi Tapi jantung mereka mengangumkan
Kau mengerikan
Dan mereka sangat manis juga
Apa itu ?
Itu sirene serangan udara
Serangan udara ?
Hari ini akan panjang sekali, Tapi lebih baik kau tidak pergi keluar, sayang
Aku yakin kaki tangan Suliman mencari tempat ini kemana - mana
Api yang baik sekali Dia membuat rumah ini tersembunyi dengan baik
Sophie, ada wanita asing di dalam sini !
Ibu ?
Sophie !
Syukurlah kau disini ! Aku mencarimu dimana - mana !
Astaga, lihat wajahmu, kau sangat tua !
Semua orang bilang kalau salahku hingga kau pergi
Maukah kau memaafkanku, Sophie ?
- Ibu..,.. - Maafkan aku
Aku hampir tak bisa mengenali tempat ini
Siapa wanita itu ?
Ha ? Nyonya rumah disini ?
Oh, aku lupa memberitahumu, Aku sudah menikah lagi
Dia lelaki yang baik lumayan kaya juga, jadi kita semua bisa hidup bersama - sama
Kau tak perlu bekerja sebagai wanita pembersih lagi
Tak apa ibu, aku sebenarnya suka tinggal disini
Benarkah ?
Aku lupa
Aku punya kendaraan yang menunggu, Aku harus cepat pergi
Sophie, aku senang menemukanmu
Serangga-pengintip ? Tak bisakah Suliman melakukan lebih baik dari ini ?
Buka yang lebar, Cal
Kuharap kau dan suami barumu akan sangat berbahagia
- Terima kasih, Sophie. Sampai jumpa - Sampai jumpa, ibu
Aku melakukan yang diperintahkan padaku, sekarang bawa aku ke suamiku
Baik, aku yakin Madam Suliman akan sangat senang terhadapmu
Maafkan aku, Sophie..,..
Lihatlah mereka semua
Jika mereka terus pergi seperti ini, kotanya akan segera kosong
- Kau mau pergi juga, Sophie ? - Apa ?
Wanita itu bilang dia ingin kau tinggal bersamanya sekarang
Ya..,.. Setidaknya dia cukup peduli dengan mengunjungiku
Jangan pergi, Sophie !
Aku menyukaimu, kau harus tinggal..,..
Aku menyukaimu juga, Markl Aku akan tinggal
Benarkah ?
Karena kita sekarang keluarga
Ya, kita adalah keluarga
Terima kasih
Aku tak akan membiarkan Suliman menguasai Howl
Tapi di koran bilang kita menang
Hanya orang bodoh yang percaya apa yang mereka baca di koran
Ini sangat aneh, aku tak bisa menyalakan Calcifer
Nenek, apa kau akan terus merokok itu ?
Baunya mengerikan
Jangan menyalahkan kesenangan penyihr tua, gadis muda
Markl, bisakah kau membuka jendela itu ?
Aku tak akan membuka jendela itu jika aku adalah dirimu, sayang
Calcifer terlalu lemah sekarang untuk melindungi tempat ini
Kaki tangan Suliman akan bisa masuk
Markl !
Markl, masuklah ke dalam, Aku akan memeriksa di dalam toko
Ada bom yang turun ke arah kita, Mengapa kalian tidak memadamkan apinya terlebih dulu ?
Howl !
Ini menarik !
Howl !
Maafkan aku, Sophie, Seharusnya aku datang lebih cepat kemari
Kau masih hidup Oh, syukurlah
Howl-san ! Sophie !
Calcifer, kuatkanlah dirimu !
Katakan padaku..,.. Apa cerutu itu hadiah dari Madam Suliman ?
Howl, dia memberiku makan sesuatu yang menjijikan, aku merasa sakit
Mengapa, jika bukan dari dia Howl ?
Kurasa kau dan aku harus berbaik hati, dan saling bicara antar hati
Tak ada yang lebih kusukai dari itu, Tapi sekarang ada perang yang sedang terjadi
Ini tidak sepertimu, Howl, tidak kabur lagi
Kalau begitu, sampai jumpa
Tetaplah disini, Sophie, Calcifer akan melindungimu dari para kaki tangan
Aku akan menjaga di depan
Tidak, tunggu, Howl !
Jangan pergi keluar ! Disana terlalu berbahaya
Perang yang lainnya sedang datang dan Calcifer terlalu lemah untuk menghentikan bom
Mari kita lari, jangan melawan mereka, Howl
Maaf, aku lelah selalu kabur, Sophie
Dan sekarang, aku mempunyai sesuatu yang ingin kulindungi
Itu adalah kau
Howl !
Kita berada di luar toko
Sepertinya Howl berada dalam masalah
Howl !
Sophie, Ada apa dengan Howl ?!
Markl, aku perlu bantuanmu !
Apa kau gila ? Aku tak bisa memindahkan portals tanpa bantuan Howl
Kau harus mencobanya, jika kita tidak pergi, Howl akan terus melindungi toko topi
Aku lebih suka dia sebagai seorang penakut
Baiklah, kita harus pergi sekarang
Apa kita akan pergi berjalan - jalan ?
Kita tak bisa melakukan itu, itu membuat kita mudah diserang
Kita memang begitu ! Dan jika kita tidak bergerak cepat, Howl tidak akan punya kesempatan
Sophie !
Mereka akan mengebom toko topi !
Tak apa ! Bantu nenek pergi keluar !
Kau akan ikut bersama kita, Melompatlah
Aku tak bisa ! Itu tak mungkin, Tak ada yang bisa, kecuali Howl, mengambilku dari perapian ini
Sudah tak ada waktu lagi, Calcifer, Kita harus melakukan sesuatu
Jangan lakukan ini ! Jangan ! Jangan ! Jangan !
Ada wanita gila dengan sekop ! Jangan !
Jika kau membawaku keluar dari pintu itu, Kastilnya akan runtuh !
Bagus !
- Kita siap ! - Baiklah, mundurlah
Pastikan aku yang terakhir keluar, Sophie
Aku tak tahu apa yang akan terjadi..,.. Tapi aku yakin ini bukan hal bagus
Sudah kubilang padamu ini akan runtuh
Hujan !
Pesawat - pesawat itu menuju ke kota !
Markl, jaga nenek, mengerti ?
Kepala-lobak, bantu aku menemukan jalan kembali
Sekarang jangan khawatir, nenek, Aku akan menjagamu
Markl, disini jalan masuknya
Tolonglah, oh tolong, uh, awas, atapnya bocor Jangan buat aku basah
Tunggu sebentar
Disini basah !
Sangat basah, sangat basah, sangat - sangat basah disini Ce-cepatlah, cepatlah, cepatlah, cepatlah, kumohon
Markl, cepatlah, cepat masuk ke dalam
Kastilnya runtuh
Sudah kubilang kita harus tetap tinggal, Howl dan aku bisa mengatasi ini
Kita harus memberitahu Howl, Kita sekarang tak akan tinggal di toko topi
Pindahkan kastilnya dan bawa kita ke Howl
Apa ?
Aku tahu kau bisa melakukan itu, Aku tak pernah melihat api dengan percikan cahaya seluar biasa itu
Tapi tak ada cero-, Tapi tak ada cerobong disini,
Dan aku terus kena tetesan air Dan semua kayunya basah..,..
Mereka bilang kalau api bersinar sangat terang ketika keadaannya semakin parah
Ya, tapi tak ada yang percaya hal itu..,..
Benar'kan..,..
Uh, api yang indah
Nenek, duduklah
Baiklah, aku perlu sesuatu darimu, Sophie
Mengapa begitu ?
Aku tak bisa melakukannya sendiri Bagaimana kalau matamu ?
Ha ?
Bagaimana dengan ini ?
Terima kasih, Calcifer ! Kau luar baisa !
Bayangkan apa yang bisa kulakukan dengan matamu atau jantungmu
Itu dia ! Kau memiliki jantung Howl !
Aku menemukannya !
Aku bisa melihat Howl dibawah sana Sepertinya dia terjebak
Calcifer, cepatlah !
Nenek!
Kembalikan!
Lepaskan!
Jantung Howl, sekarang milikku!
Nenek !
- Panas, panas ! Ini membakarku ! - Lepaskan !
Kau terbakar, nenek !
Tidak, ini milkku ! Ini milikku !
Ini milikku !
Sophie !
Sophie menghancurkannya Jantungku hancur
Heen, apa yang sudah kulakukan ? Aku menyiramkan air ke Calcifer
Bagaimana jika aku membunuh Howl juga ?
Ini bergerak..,.. Apa Howl masih tetap hidup ?
Bisakah kau memanduku ke dia ?
Pintu Depan..,..
Heen?
Howl..,..
Aku tahu dimana ini, Aku berada pada masa anak - anak Howl
Howl ! Calcifer !
Ini aku, Sophie ! Aku tahu cara untuk menyelamatkanmu sekarang !
Tunggulah aku di masa depan !
Maaf, Heen, Aku berusaha secepatnya
Aku sepertinya tak bisa berhenti menangis
Howl
Maafkan aku..,.. Apa aku datang terlambat ?
Aku tak bermaksud membuatmu menunggu selama ini
Aku perlu kau membawaku ke Calcifer, jika kau bisa
Apa dia mati ?
Tidak, Markl
Nenek
Jangan lihat aku, aku tak memilikinya, Aku tak tahu apa yang kau bicarakan
Kumohon
Nenek
Apa kau benar - benar menginginkannya ?
Ya
- Baiklah, kau harus merawatnya dengan baik - Baik
Ini, sayang
Terima kasih, nenek
Calcifer
Sophie, aku sangat lelah..,..
Jika aku mengembalikan jantung Howl, Apa yang terjadi denganmu ?
Aku akan baik saja jika kau melakukannya, kurasa..,..
Maksudku, kau menyiramku dengan air tapi Howl dan aku selamat
Aku akan mencobanya
Ini sangat hangat dan berdetak - detak
Ini masihlah jantung anak kecil
Kumohon..,.. tolonglah supaya Calcifer tetap hidup
Dan tolong bantu Howl mendapat jantungnya kembali
Aku hidup ! Aku bebas ! Bebas !
Dia bergerak ! Lihat !
Kita tak bisa menggerakannya tanpa sihir Calcifer !
Lobak !
Lobak ? Apa kau baik saja ?
Kita akan mencarikanmu tiang baru, oke ?
Lobak, terima kasih
Terima kasih, Sophie
Aku adalah pangeran yang menghilang dari kerajaan terdekat
Entah bagaimana, aku terkena mantra terkutuk
Aku tahu mantra itu. Sebuah ciuman, dari cinta sejatimu akan mematahkan mantranya
Benar
Jika bukan karena Sophie, aku pasti menjadi orang - orangan sawah sepanjang hidupku !
Ya ampun, kau pemuda yang mengagumkan
Apa yang terjadi ? Apa yang kulakukan disini ?
Aku merasa buruk, seperti ada beban didalam dadaku
Benar, sebuah jantung merupakan beban yang berat
Wow, Sophie, rambutmu terlihat seperti cahaya bintang
Rambutmu cantik
Benarkah aku cantik Howl ? Senangnya !
Sepertinya cinta sejatimu jatuh cinta dengan orang lain
Kau harus pulang, dan beritahu rajamu untuk menghentikan perang bodoh ini
Ya, itulah yang akan kulakukan
Satu hal yang bisa kau andalkan adalah, bahwa hati itu bisa berubah
Segera setelah perang ini berakhir, Aku akan kembali
Aku menyukainya saat kau bicara seperti itu
Aku berharap kau kembali
Ada apa ? Kau seharusnya menghubungi sejak dulu
Mengapa kau menghubungi sekarang ?
Akhir yang berbahagia ya ?
Dasar pengkhianat kecil
Permainannya berakhir
Panggilkan Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan
- Sekarang waktunya untuk mengakhiri perang bodoh ini - Baik
Itu Calcifer !
Kau tak perlu kembali lagi, Calcifer
Aku merindukan kalian semua, Dan sepertinya hujan akan turun..,..
Terima kasih, Calcifer
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL? Subs Crew www.indofiles.org
SELESAI