Ok, vamos fazer alguns negócios.
Bem-vindo a Washington, Harry.
Ed, odeio esta cidade.
Conhece o filho da minha irmã, JJ?
- Ah, prazer... - JJ, diga olá ao Dr. Devery.
Tudo bem, tudo bem, deixe de discursos.
Diga-me, reservou o hotel?
Tudo em ordem.
Aqui há informações sobre o jornalista de que te falei.
Continua empenhado em que me entreviste?
Dê uma olhada no artigo dele no New Republic sobre a CEE.
Não será alguma alma caridosa com um machado no meu pescoço?
Bem, você não quer um empurrão, Harry? Eu te disse.
Se Paul te der o visto bom, você fará bons negócios nesta cidade.
Você não acha que ele sabe de alguma coisa, certo?
Oh, Deus, não! Por isso convém encontrá-lo de frente.
Mostrará que não tem nada a esconder.
Hhm... Ah, tio Harry?
Oh, Jesus Cristo! Hey!
- Billie! - O quê?
Quando abrirem a porta de um avião, você deve sair.
Venha!
O RENASCER DE UMA MULHER
Legendas: Gerigato. Janeiro/2019.
Eles chegaram.
Bem-vindo ao Willard, Sr. Brock. Espero que tenha tido boa viagem.
Ah, ela foi.
Agora, lembre-se, trate-o bem, não o engane, seja você mesmo.
- Paul! Bom vê-lo de novo. - Olá, Ed. Como está?
Sem oposição a questões investigativas?
Bem, não há problemas por aqui, há?
Não! Mas está só entrevistando um homem de negócios, hmm?
Bem, como sabe, dizem que na América, Ed, negócios são negócios.
Harry Brock, este é Paul Verrall.
Sim, o escritor. Gostei do que escreveu no New Republic sobre a CEE.
Bem...
Obrigado.
Esta suite está recém decorada, o mármore é italiano...
e os cristais são do sul da França.
Estamos especialmente orgulhosos do vestíbulo,
que lhe dá a amplitude.
- A Sra. Brock está satisfeita? - Ela não é a Sra. Brock.
- Sim, claro. - E para ficar claro,
só há uma Sra. Brock e é a minha mãe. E morreu.
Sinto muito...
Advirta ao pessoal desta suite,
que trabalhem bem e rápido e assim não se ofende ninguém.
Eu não gosto de ter muita gente ao redor, nem que me façam esperar.
É óbvio, Sr. Brock.
- Quer salvar minha vida? - Com soda ou água sem gás?
- Sem gás. - Em seguida.
- Paul, quer um copo? - Não, Ed, obrigado.
- Posso servi-lo em algo... - Sim.
Vá ao quarto da Billie e assegure-se de que não lhe falte nada.
O que ela pedir, como se eu pedisse. O que aconteceu com as flores brancas?
As gardênias? Não se preocupe.
Trouxeram o resto?
O refrigerante de baunilha, natas de favas, as pinças e a máscara?
- Lembramo-nos que tudo. - Certo. JJ ocupe-se dele.
Chauncy, venha cá.
Billie!
O quê?
- Bem... - O quê?
- Não está mal, ok? - Não.
Sabe quanto me custa isto por dia?
6.500 dólares, já me disse isso.
- E? - Não gosto das cidades novas.
Tem que aprender todos novos canais da televisão.
Demorei um minuto para encontrar minha novela!
Como será isto, colega? De elogios ou de críticas?
Gosto de saber essas coisas. E sei como falar se conheço seu ângulo.
- Não há ângulo, só fatos. - Vai de críticas.
Ouça, vou dar uma caminhada. Você está bem com isso?
- Ah, claro. - Bom.
JJ, que tenha um barbeiro aqui assim que eu voltar.
Pegue a minha mala e vamos daqui.
Se falo com você é porque Ed me disse para fazê-lo.
Pago-lhe duzentos mil dólares ao ano para me assessorar.
Estaria louco se o ignorasse.
- Importa-se, sim...? - De modo algum.
Bem, em frente. Dê o seu melhor tiro.
Quanto dinheiro tem?
- O que eu sou, um contador? - Você não sabe?
Não exatamente.
Cinquenta milhões?
Juro que não sei.
- Dez milhões? - Possivelmente.
- Um milhão? - Mais!
- Quanto mais? - Quanto tem você?
Economizei um pouco.
Você não economiza dinheiro, cara. Você o faz.
Esta é a hora mais aborrecida do dia,
depois das novelas e antes do Entertainment Tonight.
Ah, tenho alguns papéis para você assinar.
O que aconteceu com aquele monte que assinei ontem?
A última página de cada folheto, onde estão os x.
Parece que eu assinei cerca de 10.000 destes.
Bem, é isso que você ganha por ser uma diretora corporativa múltipla.
Oh, é isso que eu sou?
Não é de admirar que eu esteja me divertindo muito.
É verdade que gastou 400 milhões em seu novo complexo?
Brock Village. A melhor coisa já construída.
2.000 apartamentos, 175 lojas...
e dois campos de golfe. A minha obra prima.
- Teve que assumir muitas dívidas? - Para fazer dinheiro há que gastá-lo.
Não seja tão vigoroso, querido. Eu faço isso todos os dias.
Apenas deixe bem legal.
Bem, como vai a entrevista?
Ótima. Eu descobri que ele tem pais.
Mas ainda não sei porque veio a Washington.
Por razões de impostos.
Tampouco acreditei nele.
Hey, até agora te tratei bem. O que quer me surrupiar?
É o trabalho de um jornalista, Sr. Brock.
Quem, o quê, quando, onde, como... e porquê?
Soa como um escritório de advocacia para mim.
- Sabe como odeio advogados. - Eu posso garantir isso.
Você já teve medo de perder tudo isso?
Nunca. Eu quero tudo demais.
E as coisas que estão além do seu controle, tipo, o destino?
Me mostre um homem de negócios que acredita no destino...
e eu te mostro o primeiro empresário que foi quebrado.
Comecei com uma carroça vendendo o lixo de alguém...
e estou aqui com um traje de seda,
falando com um universitário esperto, como você.
Se eu perder, te encontrarei de volta aqui nesta sala...
em um novo traje de seda.
E porque iria perder tudo, Sr. Brock?
Hey, espere um minuto!
Onde pensa que vai com isso?
- Ao meu quarto. - Coloque isto de volta.
Eu só queria...
Eu sei que queria. Coloque de volta.
Por que não posso só pegar...
Porque nós temos uma festa para ir, é por isso.
Bem, não vejo porque não posso...
Porque eu digo que não pode! É por isso! Ponha de volta!
Faça o que estou te dizendo!
Barbeiro, quanto quer para lhe cortar o pescoço?
Harry, não fique assim...
Não me diga o que tenho que fazer.
Não precisa ser tão correto por eu estar aqui, Harry!
Relaxe. Seja você.
Desculpe-me, tio Harry. Terá que estar, às sete, na casa dos Duffee.
Alex Duffee, o Secretário da Marinha?
- JJ, traga a carteira? - Sim, Ed.
Desculpe pelo arrebatamento.
Pavio curto..
Gosto de conversar com você.
Você me faz rir.
Por fim, um objetivo na sua vida.
- Hey, trabalharia para mim? - Oh, Harry, eu não...
- Perguntei a você? - Não.
- Deixe que o homem responda. - Bem, no que eu trabalharia?
O que você faria? Nós arranjamos alguma coisa.
Não penso assim, Sr. Brock. Obrigado pela oferta.
Nos vemos por aí, colega.
Claro.
Não é mau menino este cabeça dura.
Mande-lhe um presente, uma caneta ou algo assim.
Está me gozando?
Não.
Não está com uma cara boa, quer uma aspirina?
Não, Harry, estou bem.
Considerando que estou morto há 12 anos, me sinto ótimo.
Com os abdominais contraídos e as nádegas tensas,
você vai levantar a perna começando com a contração.
Aqui está. E... Contraia e levante.
C.P., certo?
CL, contrair e levantar...
Contrair e levantar. Agora, toda levantada comece com...
Hey!
Ora, amanhã veremos os lobistas.
Quero congressistas... Billie!
O quê?
Depressa, estamos descendo, Encontramos você no carro.
JJ, você a espera.
Você sabe, não posso ligar para os congressistas assim...
Apostei tudo, até meu cu, para construir Brock Village.
Se tiver que fechar, fico com 400.000 metros quadrados vazios...
e assinando o capítulo 11 do Código de Bancarrotas.
Harry, por favor, relaxe.
Essa é a beleza de colocar as empresas em nome de Billie.
Não as podem tirar para quitar dívidas.
Tecnicamente, não são suas companhias.
Se perder Brock Village, como posso saber que não perco o resto?
É culpa sua!
Você deveria ter feito isso. Eu quero nomes.
- Certo, amanhã terei um almoço... - Esta noite! Esta noite!
Esta noite você verá o senador Norville Hedges.
Você se lembra dele, é o chefe do Appropriations.
Ele está atrasado na arrecadação de fundos e sua corrida é muito apertada.
- Isso é o que quero ouvir. - Mas, Harry... Harry!
Harry, ele não é um mestre de obras. Requer certas manipulações...
Hey, não me venha com papo de Harvard. Não faço dinheiro bancando o idiota.
Onde caralho está Billie?
Acalme-se, estou aqui.
- Ela está bonita para você? - O que importa como estou?
- É o que quero saber. - Bem, o que você sabe?
Você abre as latas de cerveja com os dentes!
- Está muito bonita, Billie. - Obrigada, Ed.
Tem certeza? Não quero entrar com o pé esquerdo.
Estou seguro. Estou seguro.
Ah, agora está OK. Agora está lindo.
JJ, você fica aqui.
- Boa tarde, Alex. - Olá, Ed. Como está?
Muito bem.
- Posso apresentar meu amigo, Harry... - Harry Brock, prazer em conhecê-lo.
- Como vai? - E a Srta. Billie Dawn.
Billie Dawn. Que nome lindo! Esta é minha mulher, Beatrice.
Olá, como está?
Mmm. Encantada!
- Como está você? - É um prazer conhecê-la.
Olá, Bea.
O senador Dorn e sua mulher Lily.
Senador, Harry Brock, prazer em conhecê-lo.
- É um prazer. - Prazer em conhecê-la. Como vai?
Ótima.
E aqui o senador e Sra. Hedges.
Senador, encantado.
- Bom ver você. - Olá, como vai?
Billie, este é o senador Hedges.
Sim, foi o que ele disse.
- E, uh, o que te traz à cidade? - Turismo, um pouco de descanso.
Oh, esse será o dia.
Sinto-me um pouco seco. Acompanham-me em um drink?
Claro.
Desculpem-nos, senhoras. Alex.
- Está difícil... - Sr. Brock, bom ver você.
Que coincidência, não é, Sherlock?
- Como vai? - Estou ocupado esta noite.
- Billie é de Chicago. - Ah, realmente?
Eu fiz meu doutorado na Universidade de Chicago.
Acabo de entrevistar o prefeito. Tenho um programa de rádio.
O que planeja ver quando estiver aqui?
Não sei realmente.
Como nunca estive aqui, não sei o que há para ver.
Que tipo de coisas te interessam?
- Talvez algo dos Kennedy. - Poderia ir ao Kennedy Center.
Faça um tour, talvez ir nos bastidores.
Não, sabe, gostaria de ver a sua casa.
Sabe, fazer um tour como os de Graceland.
Você aprende muito sobre uma pessoa quando vê sua casa, não acham?
Sabiam que Elvis tinha mais de 40 tv's?
Quando vi isso,
soube que Elvis era um homem realmente solitário.
No tour, falavam das 40 Tv's...
como se fosse uma grande coisa,
como se tivéssemos que invejar o Elvis.
Mas isso só me deu muita pena.
Todo mundo adorava o Elvis...
e não o deixavam em paz, sabem?
- Isso é triste, não acham? - Bem...
Kennedy viveu na Casa Branca.
Oh, sim, bem, veja? Seria ótimo se eu pudesse ver onde ele morava.
Bem, se decidir fazer um tour, o meu marido pode te ajudar.
- É o subsecretário de Comércio. - É algo como um recepcionista?
Não é um recepcionista que fica abaixo de um secretário?
Bem, ele certamente se sente assim, às vezes.
Acho que preciso me refrescar. Todas vocês estão bem?
Gostaria de outro drink.
- E você, Billie? - Não, obrigada.
Algo que eu disse estava errado, não foi?
Não tem importância.
Você se importa se eu te perguntar uma coisa?
Claro.
Há algo de errado com meus brincos ou algo assim?
Porque todo mundo fica olhando para eles.
Ah, não sei.
Talvez eles sejam um pouco grandes.
Pensei que as jóias, quanto maiores melhor.
Você não precisa usar jóias. Você é bonita o suficiente.
Que comentário amável.
É o meu favorito.
É para isto que há um Comitê Financeiro!
Não, isso é responsabilidade da OTAN.
A OTAN não é mais um fator. A ONU é a resposta.
Agora, se houver problemas, e vai haver problemas,
as suas tropas manterão a paz para que os mercados cresçam.
Isso é incrível. Ela tem namorados...
As pessoas devem ser controladas, não mercados.
E você, o que pensa, Srta. Dawn?
Qual é nossa responsabilidade agora que o Bloco do Leste caiu?
Não sei. Quantas pessoas foram feridas?
O que quer dizer?
Quando o bloco caiu, as pessoas feriram ou houve apenas dano à propriedade?
Estamos falando do Bloco do Leste Europeu.
Não acho que deveríamos nos preocupar com eles.
Temos problemas suficientes com nossas próprias ruas...
para nos interessar as da Europa.
Cretinos!
- O quê? - Disse que são uns cretinos!
- Quem é você para dizer isso? - Billie Dawn.
Ninguém te perguntou, então, cale-se!
Perdoe-me se estou tomando muito espaço no seu planeta.
- Olá, JJ. - Olá, Ed.
- Harry, poderíamos falar? - Leve-a para cima.
Leve-me para cima.
Está gostando?
Não. Você está?
Não. Parece que estamos aqui há um mês.
Me fale sobre isso.
Billie é um problema. Não percebe o que as pessoas estão dizendo...
Não falam com ela para aprender coisas.
As pessoas amam Billie porque as faz esquecer toda a porcaria do mundo.
Ela só abre a boca para dizer besteiras.
Sim, isso vai fazê-la destacar-se em Washington.
Harry, por favor.
As pessoas estão rindo dela.
- Ah, eles estão? - Sim.
Bem, teriam que conhecê-la, como eu conheço.
Mas não há razão para ela estar aqui.
Não é mais proprietária das minhas coisas do que eu?
Outra das suas ideias brilhantes!
É uma boa ideia, sorte que ela não sabe disso.
Qualquer papel que ela precise assinar eu posso mandar para ela em casa.
- Não! - Mas, Harry!
Não! OK? Há outra razão.
Estou louco por ela, OK?
Eu fico louco quando ela não está por perto.
Entendo que essa gente te pareça cretina.
Claro que sei que a deixam sufocada, não deixam?
De qualquer forma, sei que você não estava a fim desta viagem, então...
- Obrigada, Harry. - Sim.
Harry?
Sabe, quando alguém morre, o normal é ficar sentido,
mas outras vezes, quando deveria estar contente, você está triste?
Então é pior que quando é permitido ficar triste?
De que demônio você está falando?
Deixa pra lá.
Hey! Conheço um clube...
Vamos mostrar a esses cretinos como dançar.
- Sim? - Sim.
Agora?
"Hey, você ! Venha cá na pista"
"E vamos agitar mais"
"Venha cá na pista"
"Querido, vamos agitar mais, yeah."
"Agora quando você sair daqui, não terá medo"
"Coloque suas mãos nos quadris "E movimente o esqueleto e manda ver."
"E manda ver"
Ah, mama, mama, vá para cima"
"Querido, volte pra festa"
"Grite enquanto pula, baby, manda ver."
"Balance para a direita"
"Agora está simples ver você pensando em mim"
"E é a verdade, huh, Eu gosto disso, então manda ver."
"Yeah, baby, manda ver"
"Baby, manda ver"
"Grite e vire o conjunto para fora"
"Manda ver, manda ver"
"Manda ver a noite toda yeah, yeah, yeah"
Alô.
Billie Dawn, por favor.
Sou Billie.
Maravilhoso! Sou Cynthia Schreiber.
Nos conhecemos ontem na festa dos Duffee.
Dirijo um programa de rádio da NPR. Conhece a NPR?
Eles são o pessoal das armas, certo?
Bem, quando arrecadam recursos! Se não, são a National Public Radio.
De qualquer forma, gostaria que você estivesse no meu show.
Eu, na rádio? É uma brincadeira?
Claro que não. Eu sei que é em cima da hora,
mas adoraria que viesse por volta das onze.
Mas eu não sei nada de Washington.
Não sei se Harry gostará disso.
Pode promover o seu trabalho aqui em D.C..
Posso falar do Brock Village?
Com certeza.
- OK. - Ótimo!
- Sim? - Sr. Devery, sou JJ.
Uh, sim. Harry, é para você.
- Brock. - Olá, tio Harry?
Sou JJ. Ligue o rádio. Billie está no ar!
- Ela está no 89.3. - O quê? O que está fazendo?
Ela está sendo entrevistada.
Santo Deus!
Ligue o rádio em 89.3.
Então, está aqui na companhia do multimilionário Harry Brock, certo.
Sim.
Como se conheceram?
Em Las Vegas, eu atuava num show.
Então, você dançava e cantava?
Sim. Eu não estava apenas no coral. Eu era uma atriz.
Oh!
Recitava linhas. Cinco, para ser exata. Quer ouvir?
- Eh... Sim, claro. - OK, aqui vamos.
"Sim, eu sou".
"Ele estava aqui, mas não está agora".
"É só um amigo".
"Nunca bebo com homens que não conheço".
"Vá se danar, imbecil!"
Poderia ter sido uma estrela se tivesse perseverado.
Mas Harry não queria que eu trabalhasse em shows.
Ele gosta de ir para a cama cedo.
O Sr. Brock tem muitos negócios em Las Vegas?
Que negócios? Ele vinha jogar e conhecer garotas.
Quero dizer, ele não faz isso mais.
Agora ele só trabalha e trabalha e trabalha.
O que o Sr. Brock está fazendo em Washington?
Ele é um homem forte do partido (*da festa)?
Ele é!
Ele pode tomar um drink mais rápido do que você abrir suas calças.
E rapaz, como ele dança!
Nós ganhamos um concurso de limbo uma vez.
Deram-nos uma medalha.
Uma medalha. Ela se lembrou da medalha!
Você quer vê-la?
Sim. Mm-hmm.
OK?
- Vê? - Mm-hmm.
- E ela parece um primeiro prêmio. - Uh-huh.
Foi dito que o amor pela riqueza...
está no coração de todos os americanos.
Você acha que é verdade?
Não sei. Quem disse isso?
Tocqueville.
Ele escreveu "Democracia na América".
Um dos livros mais sagazes sobre nosso sistema político.
Ah, é um livro? Não admira eu nunca ter ouvido falar disso.
No futuro, acho que seria melhor limitar a exposição de Billie à mídia,
dado o seu limitado conhecimento de...
Bem, de tudo.
Não poderíamos fazer alguma coisa? Torná-la um pouco mais inteligente?
Ela não sabia como jogar gin rummy. Eu ensinei a ela.
Agora ela me dá uma surra...
Não haverá algum tipo de colégio?
Demoraria muito tempo para surtir efeito na Billie.
Acho que deveríamos mandá-la para casa.
Tudo o que ela precisa é de alguém para ensinar coisas finas a ela, uma a uma.
Hey, tive uma ideia.
Essas são as palavras mais perigosas da nossa língua.
- Ed disse que dá aulas no Georgetown. - Sim, isso está certo.
Quanto você ganha?
O que eu sou, um contador?
Eu amo este rapaz!
Bem, Paulinho, a razão de eu perguntar... Tenho uma amiga...
Talvez você a tenha visto. Billie?
Billie, sim.
É uma boa garota, mas tem um lado um pouco estúpido.
Não é culpa dela, você entende. Conheci-a em Las Vegas,
e para Las Vegas é esperta o suficiente,
mas para Washington...
Temo que ela não esteja contente.
Não está acostumada a este tipo de gente.
Talvez você pudesse ajudá-la... E a mim. Você me entende?
Não. Não entendo.
Mostre-lhe as cordas, o resumo.
Explique a ela o que acontece e tal.
Significa muito para mim.
Eu te pago 200 dólares por dia.
Sinto muito, Harry, mas isso não é o que eu faço.
350.
Não, Harry, veja, dinheiro não é a questão.
- Já te disse, Harry. - Cale-se!
500.
- OK, eu faço. - Você viu?
Assim que disse que o dinheiro não era a questão eu soube que o tinha.
Eu amo este cara.
Você sabe, Billie, estamos no grande momento agora. Isso não é Chicago.
Você está dizendo a mim!
Quero dizer, você tem que ter muito cuidado com tudo que faz.
Você entende o que isso significa?
Sim.
Gin.
Vinte e oito.
Vinte...?
Vinte e oito!
"Este velho ele jogou dois"
"Ele jogou bugigangas no meu sapato"
"Com uma almofada de bugigangas, Dê um osso a um cachorro"
"Este velho veio rolando para casa"
"Wa-wa-wa wa-wa-wa"
Você se importaria?
Não.
Gin.
Viu?
Trinta e quatro.
Trinta e quatro?
Trinta e quatro! Três, quatro!
Conheci um rapaz, ele tem muito tempo livre.
E estive pensando, já que ele conhece muito bem esta cidade,
pode ser bom para você ter alguém para fazer as coisas.
- O que está acontecendo? - Nada!
É só... Ele é um cara esperto.
E, bem, não machucaria você aprender algumas coisas.
Desde quando está interessado no meu cérebro?
Desde que você começou a expô-lo para o público no rádio.
O que eu fiz? Estava tentando te ajudar.
Querida, não é culpa sua.
As pessoas não te conhecem como eu.
Você só...
Sabe, você poderia usar um pouco de educação se me perguntasse.
- Quem te perguntou isso? - Ninguém.
Pois então, cale-se.
Um momento. São... 225 dólares e dez centavos.
- Tenho que abrir a porta. - Você sempre me faz pagar.
Aww.
Dez centavos.
- Mau perdedor! - Eu abro.
Seja gentil com ele.
Você está brincando comigo? É ele na porta?
Eu não quero um velho tutor abafado.
- Seja legal com ele ou te dou uma. - Este é um país livre.
Isso é o que você pensa!
Hey!
Billie.
Este é Paul Verrall.
Muito prazer em tê-lo aqui.
Olhe, tenho alguns negócios para cuidar,
então, por que vocês dois não vão a algum lugar legal e conversem?
- Você não se importaria, sim? - De jeito nenhum. Eu adoraria.
- Obrigada. - Obrigado.
Então, hum, o que você é, algum tipo de gigolô?
Não, eu só...
- Bem, Harry quer que eu... - Ele quer que me faça esperta?
Não, tenho certeza que você... Acredito que só quer que eu...
Que me torne esperta.
Sim.
Então, o que ele está pagando por você?
Quinhentos dólares ao dia.
Otário. Poderia obter o dobro disso.
Ele tem muito disso, você sabe.
Eu o faria de graça.
Você sabe, mesmo que eu seja burra, isso não me magoa nada.
- O que você quer dizer? - Bem, tenho tudo que quero.
Tenho muitas joias. Grandes como eu gosto.
Casaco de visom.
Uma TV que cabe na minha bolsa.
Se quiser algo, eu peço.
Se ele não me der o que eu quero,
eu não lhe dou o que quer. Se você me entende.
E você esta feliz com esta configuração?
Bem, desde que saiba como conseguir o que desejo, é tudo que quero saber.
Faz sentido.
Contanto que saiba o que você quer.
Exatamente.
O quê?
Bem, quero dizer, se você não sabe muito,
como você sabe que um casaco de vison é a melhor coisa a ter?
Porque tive um casaco de coelho.
"Você disse Eu tenho muito a aprender"
Adoro esta canção.
Vamos dançar.
Ah, eu não, uh ... Eu não sei dançar.
Eu sei, Harry e eu ganhamos uma medalha uma vez.
Bem, uh, este não é um local de dança.
Será, se nós dançarmos. Vamos.
Uhm...
"Vamos começar com o ABC"
"Então vamos rolar até o XYZ"
Relaxe.
"Me ajude a resolver o mistério disso"
OK, deveríamos fazer uma lista de coisas que quer fazer e...
"Bem, o céu é um quadro negro e, hmm..."
"Eu não quero significar uma selva bem acima de você"
"E se uma estrela cadente passar"
"Eu vou usar essa estrela para escrever eu te amo"
"Mil vezes através do céu"
"Uma coisa não está muito clara, meu amor"
"Deve o professor ficar tão perto, meu amor"
A graduação está quase aqui, meu amor"
"Continue, yeah, yeah Ensine-me esta noite"
Talvez eu possa te ensinar algumas coisas.
"Bem, o céu é um quadro negro bem acima de você"
"E se um astronauta aumentar o zoom"
"Vou alcançá-lo rápido"
"E escrever eu te amo"
Bem, OK, hmm...
Boa noite, Srta. Dawn, e, hmm...
E obrigado. Foi muito divertido.
Não vai me escoltar até meu quarto?
Uh, oh, hmm...
Sim, claro. Sim, certamente.
Pode me chamar de Billie.
- Billie. - Sim.
Sabe, isto é engraçado. Você não parece uma Billie.
- Não? - Uh-hu.
Eu pareço uma Emma?
- Emma? - Sim. É meu verdadeiro nome.
Escolhi Billie para Las Vegas.
Não. Você não parece...
Uh, quero dizer, você não parece uma Emma também.
Com o que eu pareço?
Para mim?
Sim. Para você.
Como um anjo.
Que amável, outra vez!
OK. Boa noite, Billie.
Paul, é só conversador ou te interessaria um pouco de ação?
Desculpe?
Bem, eu tive tesão por você de cara.
Uh... uh... bem, você tem muito disso?
Vez ou outra.
O que você faz com ele?
Fique por perto e você descobrirá.
O que acontece se...?
Não se preocupe com ele.
Ele está ocupado demais sendo um grande homem.
Isso não é o que eu esperava.
Bem, estamos apenas ensinando a um e ao outro o que sabemos.
Sim, bem, sobre isso...
Apenas leia estes jornais e marque o que não entender.
- E eu vou ... - Sim, bem, não sei sobre isso.
Meus olhos são meio fracos.
Mesmo? Bem, talvez você deva tentar alguns óculos.
E parecer uma nerd?
Oh.
Sinto muito.
Est... Est... Está tudo bem.
Claro, eles não são tão ruins em homens.
Não?
Hey! Como vocês dois estão com o que estão fazendo?
Oh, ótimo.
Paul apenas me ensinou um pouco de francês.
É verdade, meu? O que se passa?
- Ela foi rude com você? Oh, não.
Ela tem uma língua muito comprida.
Sim, eu sei disso.
Bem, vou dizer boa noite.
Boa noite.
Hey, espere um minuto, amigo!
O que há com você?
Onde estão suas boas maneiras? Diga obrigado ao cara.
Oh. Sim.
Au revoir.
Boa noite, Billie.
Boa noite.
Você sabe, este cara poderia te fazer muito bem.
Mmm. Eu concordo.
Whew.
- Oi. - Oi.
Como sabia que era eu?
- Palpite de sorte. - Oi.
- Vai lanchar esta tarde? - Só um capuchino, obrigado.
É ridículo, parece que o jornal tem catapora.
Teria sido mais fácil se dissesse para assinalar o que eu entendo.
Nunca poderei falar com ninguém nesta cidade.
Bem, eu trouxe algo que pode te ajudar.
Alguém que é realmente esperto e pareça comigo?
Olhe, quer poder conversar com as pessoas desta cidade?
Bem, em Washington, todos falam exatamente das mesmas coisas...
em todas as festas.
Você só tem que saber a resposta adequada.
Se você aprender essas oito frases, será um sucesso em todas as festas.
- Está gozando comigo? - Não.
Essas oito frases cobrem quase tudo que alguém fala nesta cidade.
Esta é a grande arte de Washington...
De soar como se soubesse o que está falando...
quando de fato você não tem nem ideia.
- Vá em frente. Leia a primeira. - Certo.
"Aqui está o que eu gostaria de saber:
Quem elegeu o Washington Post presidente?"
- Essa é usada 80% das vezes. - OK.
Número dois. "Não podemos ser os policias do resto do mundo,
mas até que chegue outro tira no quarteirão,
temos que ajudar nossos amigos."
Esta aparece muito. Numero três:
"Ser uma super potência tem o seu preço".
Você pode usar essa como número dois e número quatro.
Leia a número quatro.
Quatro: "Este é ainda um mundo perigoso".
Espere um minuto, é só dizer essas coisas e eu serei um sucesso?
Obrigado.
Bem, sim, mas você tem que dizer na hora certa.
Uh, leia a número cinco.
Número cinco: "É tão provável quanto um democrata ser eleito presidente".
Entende? Isso mostra que você tem senso de humor.
Isso tem graça?
Número seis.
Número seis: "Isso faz você querer saber se um parla...
"Parla... parlamentar.
Sistema parlamentar não é melhor".
Sim, a coisa toda me faz pensar.
- Número sete. - Número sete:
"Não acho que o próprio Abe Lincoln saberia o que fazer sobre isso".
Você diz isso quando não souber o que dizer.
Bom. Então eu vou dizer apenas isso.
OK.
Agora, a número oito é quando está acuada e você quer calar alguém.
''Se a ONU adotasse a resolução 165 da emenda de Vernor,
nós teríamos o poder de fazer o que precisa ser feito."
Não entendi uma palavra disso.
Nem você nem ninguém. A emenda de Vernor não existe.
Mas quando alguém em Washington admite que não sabe de algo...
é quando ele está sendo indiciado.
Como vou saber quando usar cada uma?
Bem, bem..., bem, vamos elaborar um código, OK?
Evite falar com as pessoas. Esse cara só trabalhou em você por um dia.
Ela pode falar com qualquer um, Harry, e se sentirá orgulhoso.
Ótimo. Está funcionando ao contrário!
Em vez de torná-la esperta, ela está te tornando estúpido.
Boa noite.
O Oriente Médio é um dreno de dinheiro.
Não importa o quanto enviamos para lá, será sempre o mesmo.
Nós devemos gastar esse dinheiro aqui em casa.
Então apenas ignorar a região completamente?
Diga-me, senhorita Dawn, o que você acha?
Existe uma chance de paz no Oriente Médio?
Hum, acho que as chances são tão boas...
como conseguir um democrata de volta à Casa Branca.
Bem, depois de todos os problemas que o presidente teve recentemente,
ele não tem muita influência para fazer qualquer coisa, em todo caso.
Isso faz você se perguntar se um sistema parlamentar não é melhor.
Mas acredito que devemos manter a nossa presença ali, não acha?
Bem, aqui está o que tenho a dizer.
Quem escolheu a Washington Post o rei do Universo?
Isso é o que eu gostaria de saber.
- Me desculpe. - Perdão. O que disse?
Eu disse, acredita que devemos manter uma presença ativa ali?
Oh, me perdoe. Que boba. Pensei que você disse... oh.
Bem, de qualquer maneira... Tudo bem. Presença ativa. Sim.
Bem, hum.... Me chame de antiquada.
Eu sei que não podemos ser os policiais do mundo,
mas até que chegue outro tira no pedaço, devemos ajudar nossos amigos.
Afinal, ser uma super potência tem seu preço.
- Ela tem razão. - Mm-hmm.
Este é ainda um mundo perigoso.
Sim, mas e sobre os palestinos?
Sim, e os palestinos?
Não acredito que nem mesmo Abe Lincoln tivesse a resposta.
Mas digamos que você seja o Presidente.
Sim, digamos que você seja o Presidente.
O que faria?
É simples. Se a ONU removesse a Emenda Vernor da resolução 165,
nós teríamos a autoridade para fazer o que precisa ser feito.
Querem tomar algo?
Eu gostaria de um drink.
Com licença.
Ela não é ótima?
Diacho, ela me nocauteou.
- Ela tem razão com Vernor. - Oh, totalmente!
É a economia do estado que te preocupa, Harry, ou a sua própria?
Ambos. Se eu for para baixo, levo muita gente comigo.
Harry, estou cansada.
Eu estou ocupado.
Hey, me faz um favor, amigo? Levá-la para casa?
Com muito prazer.
Hey, você fez um bom trabalho.
Sem brincadeira, amigo. Um inferno de trabalho.
Senador, não podemos fazer nada até que a ONU anule a emenda Vernor.
- Sim, uh... 165! - Sem dúvida, é isso.
Você esteve ótima.
Todo mundo te adorou.
O que há? Não acha que esteve ótima?
Oh, sim. Nós realmente os enganamos, não foi?
O que quer dizer?
Se visse um bom ventríloquo, quem você elogiaria, o boneco?
Você não é um boneco.
Harry tem razão. Você é o único que fez isso.
Continuo sem saber nada, só que agora ninguém pode dizer.
Mas Paul, houve uma hora no meio daquilo,
quando estava dizendo alguma coisa e todos me olhavam...
como se eu soubesse do que falava,
eu gostei muito.
Ensinou-me a enganá-los porque acha que não posso aprender?
Por Deus, Billie, não, eu...!
Não pensei que levaria isso a sério.
Surpreendi-me a mim mesma.
Mas eu tenho pensado muito ultimamente sobre algo que meu pai costumava dizer.
"Sem conhecimento, você é menos que ninguém".
E eu não quero ser menos.
Tampouco quero ser melhor que alguém,
nem pretendo ser o que não sou.
Só quero...
Eu quero não ser menos.
Bem, temo que seja tarde demais para isso.
Porque você já está acima da maioria das pessoas.
Bem, aqui estamos nós.
Vejo você amanhã?
Então, vai me deixar mais esperta?
Bem, nós não vamos fazer isso.
Esta batalha é sua.
Depende de você.
Boa noite.
O que está lendo?
''A Democracia na América'', de, uh...
Pocahontas.
Sim, ela é muito boa.
O que é "anacrônico?
Dicionário.
É um dicionário?
Não, veja... no dicionário.
Nossa, isso é um livro?
É maior que meu primeiro apartamento.
A DEMOCRACIA NA AMÉRICA
Billie. Billie... o que você está fazendo?
Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso.
Quero dizer, há cada palavra lá que eu não entendo.
Fui tantas vezes ao dicionário,
que as pessoas devem ter pensado que eu era estrangeira ou algo assim.
Quero dizer, tudo isso está me fazendo sentir mais burra, não mais esperta.
Eu estou lendo este livro há uma semana, e eu estou na página 13.
Bem, não está mal.
Não estaria se fosse um livro de 14 páginas.
Billie, não se trata de ser rápida, trata-se de te fazer pensar.
Sim, isso faz você pensar, tudo bem.
Isso faz você pensar como é ótimo estar sentada e assistindo TV.
Eu não quero fazer mais isso, Paul.
Eu desisto. Estou dizendo! Eu desisto!
Billie, espere.
Ser inteligente não se deve aos livros em si.
É sobre fazer perguntas.
É sobre descobrir porque as coisas são como são.
Não pare de ler.
Mas você começou com um livro muito grande.
Porque não começa com algo um pouco menor?
Como um biscoito da sorte?
- Trouxeram-lhe isto. - Obrigada.
Billie Dawn... Nome próprio:
A que pode com tudo. Tenta de novo? Paul.
DEMOCRACIA NA AMÉRICA e DICIONÁRIO WEBSTER
"Disse que tenho muito a aprender"
"Mas não acho que estou tentando não aprender"
"Desde que este é um ponto perfeito para aprender"
"Venha me ensinar hoje à noite"
"Começando com o ABC"
"Indo até o XYZ"
Aaah!
"Me ajude a resolver o mistério disso, whoa-oh-oh"
"Eu quero ser ensinado hoje a noite"
"Porque o céu é um quadro negro"
"Bem acima de mim"
"Se uma estrela cadente passa"
"Vou usar essa estrela. para escrever eu te amo"
- Para mim, uma serra é uma serra. "O que não está muito claro, meu amor?"
- Olá. - Hey.
"Deveria esse professor ficar tão perto, meu amor, sim"
"Aqui é quase graduação, meu amor"
- Continua tentando ler este livro? - Mm-hmm.
- O quê? - "Vamos lá, caras"
"Diga hoje à noite"
"Yeah, yeah yeah-yeah-yeah"
"Venha me ensinar hoje à noite"
"Sim, vamos lá, baby "Sim, sim, sim"
"Venha me ensinar hoje à noite"
"Sim, eu vou"
"My baby, baby, baby, sim"
"Eu quero que você me ensine, hey"
"Me ensine, hey, agora"
"Me ensine Me ensine"
"Me ensine, baby"
"Yeah-yeah, yeah"
Olá, JJ. Billie me ligou. Ela está aqui?
Sim, ela está.
- Diz-lhe que estou aqui? - Uh... Sim.
Onde está o problema?
São fatores econômicos conflitantes
Olhem rapazes, não me empurrem por aí.
Se forem me ajudar eu preciso saber.
Harry é muito direto, porque muitos dependem disto.
É o maior empresário da zona.
- Perdão, estava procurando Billie. - Não está...
Senador Hedges, olá, sou Paul Verrall. Eu o entrevistei há alguns anos.
- Claro. Gostei do seu artigo. - Obrigado.
Aqui está. Estarão mais confortáveis...
Billie, você daria uma bebida a esse pobre homem? Está sufocante.
Prazer em vê-lo, Paul.
Prazer, cavalheiros.
Prazer em vê-lo novamente.
- Harry. - Olá, rapaz.
- Disse que ele o entrevistou? - Ele é jornalista.
Está escrevendo um artigo sobre o Harry.
Não mais, agora que ele o viu sozinho na sala com todos nós.
Obrigada por vir tão depressa.
Tão rápido.
Billie, Harry está com seis senadores.
E quê? Não é a primeira vez.
Bem, senadores geralmente não atendem chamadas domésticas.
Bem, Harry faz as pessoas fazerem coisas que normalmente não fazem.
Você quer saber o truque que eu inventei ...
para lembrar das emendas da Constituição?
- Billie. - O quê?
Você trabalhou muito para se tornar esperta.
Mas?
Uma pessoa esperta sabe com quem vive.
Bem, senhores, realmente não quero que se preocupem demais com isto.
Que música bonita.
OK.
Penso que gostará de David Copperfield.
Sim?
Tudo de Dickens é fantástico.
O que é esta merda?
É Haydn. Op. 111 .
- É música clássica, Harry. - Uma merda de música clássica.
Eu gosto.
Relaxa antes de dormir.
A quinta emenda da Constituição...
diz que não pode testemunhar contra você mesmo.
Como isso funcionaria? Parece fisicamente impossível.
Está lhe ensinando a quinta?
Bem, a constituição. Nós vimos no outro dia, e eu pensei...
Não é seu trabalho pensar. Seu trabalho é levá-la a pensar.
- Harry. - Está OK, Billie.
Primeiro, ela pensa por si mesma.
E segundo...
Necessito que saiba falar nas festas, e não que passe em história antiga.
Pensa que a Constituição é história antiga?
- Convença a ela, não a mim. - Não cobro extra.
Não necessito de nada que você possa me ensinar.
Tem muita coisa que você não sabe e que ele poderia te dizer.
Eu aposto.
Quem é Tom Paine, por exemplo?
Se ele não está comprando de mim, por que eu deveria me importar?
Se você é tão esperto, quem é Dave Righetti?
Um lançador de basebol canhoto dos "Giants".
Fez um lançamento nulo para os "Yanks" em 1983.
Então, o que você é, algum tipo de gênio?
- Não. - Despeço gênios diariamente.
Evidentemente.
Sabe, quanto mais eu o vejo, menos eu gosto de você.
Fala assim com os seus amigos senadores, Harry?
Eu vou te dizer só uma vez:
Não force a sua sorte, fique fora do meu negócio,
fique de olho no que te pago para fazer,
ou eu arranco fora a sua cabeça.
Tenho que ir, Billie.
Apenas se lembre, quatro-olhos,
posso te por para fora a qualquer hora que quiser.
- Até mais tarde, Billie. - Tchau.
- Ed disse que não se esqueça disto. - Este sujeito começa a me chatear.
Aqui, boneca,
assine estes papéis.
O que exatamente veio fazer em Washington, Harry?
Bem, estou dizendo para você assinar esses papéis, e você vai assiná-los.
Eu não quero fazer nada contra a lei. Isso é certeza.
Eu sou a lei.
Parece para mim, que assinando estes, isso faz de mim um tipo de sócia.
Uma sócia silenciosa.
- Então? - Então, cale-se!
Sabe qual é seu problema, Harry?
Além de ser grosseiro,
você faz alarido disso.
Esteve lendo "Tocqueville".
Bem, sim, depois que conversamos em seu show,
pensei que deveria ter lido um livro tão importante.
E, então, eu o li.
Qual é a sua parte favorita?
Bem, não acredito que seja o tipo de livro para se ter uma parte favorita.
Sim, pode. Eu tenho.
É quando ele diz:
"O que ainda não foi feito é o que não tentamos fazer".
Isso me faz sentir bem.
Que parte gostou mais?
- Posso ser sincera? - Sim.
Eu não o li.
Mas disse que era o melhor livro sobre a democracia.
Bem, todo mundo diz isso.
Na verdade, isso é tudo que alguém sabe sobre Tocqueville,
exceto você.
Bem, não é tão ruim assim que você para de adormecer.
- Olá. - Olá.
Eu não podia esperar para ver como foi.
Bem, ela é burra.
Bem, tudo que quero dizer é que não me senti estúpida.
Veja isto. Ela não tinha nunca lido o livro.
- Está brincando! - Não.
As pessoas estão sempre fingindo ser mais espertas do que elas são.
Eu não.
Sim, eu sei, Billie. Você é uma mulher sincera.
Espere, quando eu disse que ela não tinha nunca lido o livro,
estava incorreto, não?
Bem. Não deveria usar duas negações, mas...
Bem, vamos lá. Você me disse que me corrigiria quando cometesse faltas.
Quer dizer, uma pessoa quem lê Tocqueville...
deve saber que não se usa negações duplas.
Sim, senhora!
Cheira bem aqui, verdade?
Se eu soubesse que arte cheirava tão bem teria vindo há muito tempo atrás.
Wow!
Deus, é tão pequeno, mas parece maior que um quarto inteiro.
Van Gogh o pintou perto do final da sua vida.
Que pena que ele nunca foi reconhecido em vida,
não acha?
A minha mãe morreu quando eu era pequena e...
meu pai cuidou de mim e de meus irmãos.
E ele nos amou muito, mas...
Eu nunca conheci um mundo assim.
Porque não me beija de novo?
- Bem, isso é complicado. - O que é complicado?
Quero dizer, ou você me beija ou não beija e você não o fez.
Billie, estou trabalhando para o Harry.
E estou escrevendo um artigo sobre ele e você vive com ele.
Então por que me beijou na primeira vez?
Cometi um erro.
Puxa, desculpe.
Billie. Billie, não tem a ver com você.
É uma questão de ética.
Se eu me envolver com você, não me diferencio de Harry.
Não quero te usar como Harry usa os senadores para fazer o que quer.
Você está louco por mim, está?
Sim.
É por isso que você fica tão bravo com o Harry.
Não odeio Harry.
Odeio o seu estilo de vida,
o que ele faz, o que representa.
Harry não sabe nada melhor.
Nunca pensou em mais ninguém no mundo além de si mesmo.
E quem o faz?
Por Deus, Billie, milhões de pessoas.
Toda a maldita história do mundo...
é a história da luta entre o egoísta e o altruísta.
Onde eu me encaixo?
Eu... Eu honestamente não sei.
Você ainda acha que sou o tipo de pessoa que vai com Harry?
Você continua com ele, não?
Billie, venha agora.
Seja razoável.
Você me disse que tudo que queria da vida...
era um casaco de visom e uma TV que coubesse na sua bolsa.
Mas é por isso que faço todo esse aprendizado: para mudar.
E isso não fez diferença.
- Não acha que está diferente? - Eu tenho certeza,
mas você não. Você ainda me vê a mesma que eu era.
Nesse sentido, você não é diferente de Harry.
Como pode dizer isso?
Porque ele ainda pensa que sou uma bimbo de Las Vegas, e você também.
Não, eu não.
Sabe, nunca passei por qualquer coisa assim, para qualquer um.
Ontem à noite comecei a pensar e demorei 10 minutos para adormecer.
Billie, espere.
Porque me sinto como se não me encaixasse mais?
Diga-me porque estou tão infeliz com tudo que costumava querer.
Deixe-me dizer uma coisa, Paul.
Não sei sobre todas essas coisas nos livros, ética e tudo mais,
mas sei que te levam até um certo ponto,
e a partir daí você deve se guiar pelo que sente e não pelo que sabe.
Mas há algo que sei.
Há momentos entre um cara e uma garota que não pode deixar escapar,
porque esses momentos nunca voltam.
Talvez o nosso tempo não tenha chegado ainda.
Ele já passou.
Não. Nós tivemos. Você acabou de soltar a bola.
Por todos nossos grunhidos sobre o que for, somos um grupo de sorte.
Temos teto, comida, amigos à nossa volta.
Eu estava observando o metrô no outro dia e vi essa história...
sobre quantos sem-teto temos que são veteranos.
Eu acho que eles deveriam aderir isso na Constituição:
Se você arrisca sua vida pelo seu país, você deveria ter uma casa.
A sexta emenda da Constituição diz que...
você não pode ser privado de propriedade sem compensação.
É muito ruim eles não oferecerem essa proteção para os veteranos.
Isso está na quinta emenda.
Não, acredito que é a sexta.
Não lhes façam caso. Ela não sabe do que está falando.
Na verdade, ambos estão errados.
A indenização da propriedade está tratada na sétima.
- É na quinta. - Billie!
Todo mundo sabe que a quinta emenda...
é aquela em que você não tem que se incriminar.
Na realidade, ambos os senadores estão errados.
Billie tem razão.
Há. Obrigada.
Há um monte de cláusulas na quinta e uma é a indenização da propriedade.
A sexta garante o direito a um julgamento rápido.
Nos deixa envergonhados. É advogada especializada em direito político?
Não.
Sou estudante, acho.
Eu tenho dificuldade em me manter em ordem.
Então tenho que usar pequenos truques.
Como um, uh... Dispositivo mnemônico?
Eu não comprei nada para isso, se é isso que você quer dizer.
- Bem, como eu estava dizendo... - Qual é o seu truque?
- De verdade? - Mm-hmm.
Vocês provavelmente pensarão que fiquei doida,
porque eu uso a canção ''Os Doze Dias de Natal''.
Bem, porque não nos ensina?
- De verdade? - Claro. Sim.
- Ah, vai ser divertido! - Billie!
OK, pare com isso! É suficiente. Temos que falar de negócios aqui.
Nós estávamos com a impressão que esta era uma ocasião social.
Por favor.
Obrigada. Alguém tem uma caneta?
Claro.
Obrigada.
Agora, a família de cantores do senado...
com "As Doze Emendas Interessantes". Op. número um.
Adiante.
"A primeira emenda da Constituição diz:"
"Liberdade de religião, expressão e imprensa"
"A segunda parte da primeira emenda diz:"
"Assembleia pacífica."
"E pode dizer qualquer loucura."
"A segunda emenda da Constituição diz:"
"Direito a portar armas."
"Assembleia pacífica."
"E pode dizer qualquer loucura."
"Bem! A quarta emenda da Constituição diz:"
"Registro e confisco irrazoável."
"A minha pistola, não se mova."
"Reunam e sejam bons."
"E pode dizer qualquer loucura."
"A quinta emenda da Constituição diz:"
"Não seja um rato em si mesmo."
"Onde está a sua ordem de registro?"
"A minha pistola, não se mova."
"Reunam e sejam bons."
"E pode dizer qualquer loucura."
"Muito bem! A sexta emenda da Constituição diz:"
"Direito a um julgamento rápido."
"Não seja um rato em si mesmo."
"Onde está a sua ordem de registro?"
"- A minha pistola, não se mova. - Reunam e sejam bons."
"E pode dizer qualquer loucura."
"A décima terceira emenda da Constituição diz:"
"Abolir a escravidão."
"Direito a um julgamento rápido."
"Não seja um rato em si mesmo."
"Onde está a sua ordem de registro?"
"- A minha pistola, não se mova. - Reunam e sejam bons."
"E pode dizer loucuras:"
"A décima quinta emenda da Constituição diz:"
"- Que votem todas as raças. - Abolir a escravidão."
"Direito a um julgamento rápido."
"Não seja um rato em si mesmo."
"A sua ordem de registro?"
"- Que votem todas as raças. - Abolir a escravidão."
"E pode dizer qualquer loucura."
"A décima sexta emenda da Constituição diz:"
"O congresso cobra impostos."
"- Que votem todas as raças. - Abolir a escravidão."
"Direito a um julgamento rápido."
- "Não seja um rato em si mesmo. - A sua ordem de registro?"
"- A minha pistola, não se mova. - Reunam e sejam bons!"
"E pode dizer qualquer loucura!"
"A décima oitava emenda da Constituição diz:"
"O álcool te matará!"
"Tio Pepe vai te passar a fatura."
"- Que votem todas as raças. - Abolir a escravidão."
"- Direito a um julgamento rápido. - Não seja um rato em si mesmo."
"- Onde está a sua ordem? - A minha pistola, não se mova."
"Reunam e sejam bons."
"E pode dizer qualquer loucura."
"A décima nona emenda da Constituição diz:"
"Que votem as mulheres!"
"- O álcool te matará. - Tio Pepe vai te passar a fatura."
"- Que votem todas as raças. - Abolir a escravidão."
"- Direito a um julgamento rápido. - Não seja um rato em si mesmo."
"- A sua ordem de registro? - A minha pistola, não se mova."
"E pode dizer qualquer loucura!"
Não me dê ordens! Não entende.
Eu quero a base aberta!
Não sou um dos seus empregados, Harry.
Não? Por que acha que comprei 40.000 cópias do seu livro?
Porque eu continuei perdendo isso?
Não sou nenhum lacaio em um dos seus shoppings!
Eu vou decidir se eu ajudo você, e quanto eu te ajudo.
Está cometendo um engano terrível em me tratar assim.
Não é uma obra de caridade, você não é um custo, é um investimento.
Se não quer acabar como secretário do YMCA, faça o que eu te digo.
Harry, Harry, pelo amor de Deus...
- Deixe-me pegá-lo de volta. - Eu disse bem claro!
Venha!
- Billie. - Olá.
Harry não deveria te falar assim, você é um senador.
Bem, as operações do governo são... complexas.
Sim, mas ninguém deveria falar assim a um senador.
- Um senador é uma coisa maravilhosa. - Obrigado.
Sabe, eu acredito que se Harry te maltratar,
estará maltratando a milhões de pessoas que te elegeram.
Bem, não foram tantos assim.
Quantos foram eles?
Foram 863.434.
É muita gente a maltratar.
Por que você deixa ele fazer? Quero dizer, quem votou nele?
Bem, pelo menos ele acredita no que está fazendo.
Talvez por isso seja tão difícil lhe dizer "não".
Cada vez é menos difícil.
Vai me dizer o seu segredo. Adeus.
Olá, Billie.
- O que é isto? - O de sempre.
Bem, eu gosto de ter as coisas explicadas. Eu descobri isso.
Bem, deixe-me explicar isso. Não comece com eles.
São legais.
Então porque não posso lê-los? Tem que haver algo com eles.
Eles estão certos!
Eu... Eu sinto muito.
Está OK. Eu entendo.
Não gosta de fazer os seus trabalhos sujos.
Você sabe que é melhor do que ele.
Chega, Billie, por favor.
Não estou tão certa.
Talvez você seja pior.
"Nos termos".
Boa palavra.
O que se passa?
Ele te fez alguma coisa?
Ele fez a si mesmo.
Sabia que ele foi Fiscal Geral de um Estado?
Sabia que ele escreveu um livro?
Chama-se "As Raízes da Liberdade". Eu o li, é muito bonito.
Não amarre seu novo cérebro com o Ed.
Você sabe, você não é tão grande como eu costumava pensar também.
Ao longo da história houve homens maiores, e melhores.
Nomeie alguém importante.
O meu pai.
Salário mínimo!
E o quê? Pelo menos ele passou um tempo comigo.
Eu trabalho todos os dias, até aos domingos.
Sim, mas para que, Harry? Para quem... para quem?
Para ter dinheiro!
O que acha?
Porque não rouba um banco? Isto é trabalho?
Eu nunca em toda a minha vida...
roubei um banco
Bem, você ainda não é grande. Você sabe porque?
Porque não te importam as coisas importantes.
Ouça, linda, não fique nervosa só porque você leu um livro.
Você ainda é tão burra como você sempre foi,
mas não me importo porque você está ainda um pouco mais quente...
Venha aqui!
Nunca a vi assim. O que aconteceu com você?
Minha vida, isso é o que aconteceu comigo.
Talvez eu seja burra, mas sei que há uma vida melhor que esta.
Como as pessoas do quadro de Van Gogh, são amáveis entre elas.
Harry...!
Sabe, você tem dinheiro, Harry, mas você tem uma vida barata.
Não possuo nada barato, exceto você.
Existe uma lei que diz que as pessoas não se possuem.
Sim? A lei é o que eu digo.
Assim, cale-se.
Assine os papéis.
- Negócios é tudo o que você gosta. - Negócios?
Negócios te compraram essa pouca roupa que usa...
e praticamente tudo que tem, então deixe de frescura! Assine os papéis!
De acordo.
O que está esperando?
Quero lê-los primeiro.
Assine.
Escute, seu animal gordo, se estou colocando meu nome,
quero saber o que isto diz.
Você vai assinar os papéis e depois vou te mandar de volta para Chicago.
- Não. - Assine os papéis!
Quero lê-los primeiro!
Não, Harry!
Assinou?
Sim.
Saia.
Hey. Hey, hey, hey!
Isso combina com você, seu grande anarquista.
Nunca coloque sua mão em mim novamente.
Não estamos mais nos dando bem, mas não faça que eu te odeie.
- Faça-me um favor, Harry. - O quê?
Morra!
Penso que ele fez algo ilegal...
e possivelmente eu também, por assinar esses papéis.
- Você os leu? - Não. Ele e Ed não me deixaram.
Ele e Ed. Caso nominativo. - Oh, sim.
Vê como estou chateada?
- Vou só checar e ver. - Sim. Eu esperarei aqui.
O Sr. Brock está lá em cima?
- Não, ele saiu há pouco. - Obrigada.
- Sabe onde ele guarda os papéis? - Sim, eu mostro a você,
mas temos que ser rápidos, pois não sabemos quando ele volta.
- Guarda tudo neste móvel. - Este?
Sim.
Oh, Paul...
- Estão numa pasta castanha? - Rápido, agarre tudo!
- É esta? - Sim.
Ai, é ele! Corre!
Ai!
Obrigado.
Esta.
Aqui?
Pôs todas as suas companhias no seu nome.
Elas são todas chamadas "Billie"?
Não. Refiro-me a que você é a proprietária.
Esses papéis não dão a ele controle sobre você.
Isso te dá controle sobre ele.
Você é a chefe do Harry!
- Eu? - Sim.
- Uh-oh. - O quê?
Claro!
O quê?
São fotocópias de cheques que Harry deu aos senadores.
Ele está subornando os senadores para manter essa base aberta.
O que importa a ele se a base fechar?
Ah! Seus clientes.
Exatamente!
Pobre Harry.
Sim, pobre subornador, violador de leis Harry.
Tudo bem, vou levar essas coisas para o jornal.
Eu sabia! Só me falta escrever isto.
Espere.
Não posso te deixar fazer isso.
Um colar ou ela preferirá outra coisa?
Posso te ajudar, senhor?
Me dê a maior aliança de casamento que tiver.
- O quê? - É isto. Vou me casar com ela.
- Você está brincando! - Ela está muito nervosa.
Depois de oito anos, porque acha que será?
Fui um pouco bruto, precisa saber que quero estar com ela.
Vou levar isto ao jornal.
Faça a mala e volto para te levar.
Paul, não vou voltar a vê-lo de novo.
Espere um minuto, espere um minuto, porquê?
É por causa disto?
Não, pergunto-me se é bom descobrir tanto tão depressa.
Uh, uh... Rápidamente.
Tão rápidamente. Acho que vou embora por um tempo.
Para onde?
Eu não sei. Eu pensei talvez em ir ver meu pai.
Tenho uma ideia melhor. Case-se comigo.
Você está louco?
Eu estive.
Mas eu te amo.
Eu não posso pensar sobre isso agora.
Bem, quem disse que você tem que pensar sobre tudo o tempo todo?
Billie!
Por aí.
Billie, casa comigo?
Me dê esses papéis.
- Não posso. - Billie!
Vá rápido. Ele te mata.
Olá, não te ouvi.
- Onde esteve? - O que há, sentiu minha falta?
Eu tenho uma ideia. Você me conhece, odeio esperar quando tenho uma ideia.
Ei, eu não culpo você por estar louca.
Eu estava pensando porque você está tão no limite...
Dei-me de conta que não sabe o muito que significa para mim.
Posso sentir o quanto significo para você, Harry.
Hey, também tenho feito muitas coisas boas.
Não se esqueça delas apenas por causa de um erro. Tome.
Talvez isto ajude.
- Rapaz, quando chove, derrama. - Sim.
Diga uma data.
Estou pensando na décima terceira.
De que mês?
Não é um dia, é a décima terceira emenda. Acabou-se a escravidão.
- O que isso deveria significar? - Não posso casar com você, Harry.
Você é muito burro.
Pensa que os burros podem fazer tanto dinheiro?
Só os burros acreditam que o dinheiro pode fazê-los inteligentes.
Tenho outro tipo de vida em mente.
Algo que o seu professorzinho, te ensinou?
Ele é o que precisa ser diferente por aqui.
- Não quero que volte a vê-lo. - Não o verei.
- Isso está melhor. - Não é por sua causa.
Sei que está zangada porque te bati. Eu sei.
Sinto muito.
Deixe-me falar-lhe sobre quando me bateu, Harry.
Tudo que tenho lido e aprendido, e que Paul tem me contado,
isso me misturou.
Mas quando você me bateu, tudo ficou junto e fez sentido.
E vi como algumas pessoas estão sempre dando e algumas estão sempre tomando,
e estou mudando de categoria. Não estou mais tomando isso.
OK, tudo bem. Olhe, eu tenho uma ideia.
Porque não vamos para o meu quarto e te acalmo?
Hey, case comigo ou se arrependerá.
Já estou arrependida, por isso estou indo!
Billie, ofereço-me para fazer com você uma parceria real,
uma parceria aqui.
Quero que seja minha esposa.
Os homens são incríveis.
Quero dizer, eu dou e dou e dou e sou como papel de parede para você.
Você só passa por ele.
Agora, faça um esforço e pense que nos igualamos.
Parece-lhe um grande esforço porque você nunca fez nenhum.
Não, não, não!
Certo.
Certo! Certo!
Ed!
Já veremos como passará sem mim.
Você não está igual como a cinco anos.
Parece um lixo.
Oh, sim? Bem, tanto quanto estou preocupada...
- Sim? - Vice-versa!
Tinha me esquecido o quão bom é.
Ela está me deixando. Vamos ter certeza que tudo está em ordem.
Oh, Jesus!
Você tem que voltar a por as companhias em meu nome.
Você está procurando essas coisas que eu estou sempre assinando?
Sim.
- Aquela pasta? - Sim.
- Com a capa azul? - Sim! Sim!
Oh.
- Paul está com ela. - O quê?
Você a deu a ele? Porquê?
Para que a levasse ao jornal.
- Você está me vendendo? - Olá? Há alguém em casa?
JJ, tranque as portas.
Entre e sente-se.
Obrigado, obrigado. Eu adoraria sentar. Meus pés estão me matando.
Ahhhh...
Oh.
Olá.
- Como você está? - Muito bem, obrigado. E você?
Muito bem. Ocupada.
Tudo bem, corte a porcaria da festa do chá! Ela está falando a verdade?
- Levou o material ao jornal? - Billie sempre diz a verdade.
Certo meu, traga os papeis agora mesmo,
ou farei com que se arrependa.
Diga a ele que não estou blefando.
Ele não está blefando.
Como uma vez... isso seria bom para o artigo... cerca de seis anos atrás,
houve uma greve em um dos...
Cale-se! Você não sabe nada disso!
Eu sei que foi uma dupla negação.
Sua estúpida maldita...
Sei também que tem pago pessoas...
para que não fechem aquela base.
O quê?
Esquecia que não lê livros como nós: "subornou".
Não, não. Billie, Billie.
Subornar é uma palavra muito forte.
Deu 150.000 dólares a cada um.
Como chama isso? "Gorjeta"?
Não tinha direito de pegar esses papéis.
Você não tinha o direito de fazer o que você fez,
mas você fez e as pessoas têm o direito de saber isto.
- Que pessoas? - O povo.
- Não os conheço. - Vai conhecer.
12 deles decidirão onde você vai morar.
Então, quem é você de repente, o governo?
De fato, eu sou.
Desde quando?
Desde 1776.
Exatamente.
Está certo.
O que você quer, Paul?
O que quer dizer?
Acho que está tentando te dar uma gorjeta.
Aha.
O que você vai tomar?
Uma cerveja. Sem álcool, se tiver.
Volte aqui. Não tente ser engraçado.
Ainda não conheci um cara que não tenha um preço.
Estou disposto a negociar grandes números.
Você e seus grandes números!
Se não prestar atenção, vestirá grandes números no seu peito.
Vê, Harry, há coisas mais importantes que o dinheiro.
Como o quê? A sua profissão?
Não.
Fazer a coisa certa.
Venha, Billie. Vamos.
Harry! Harry!
Pare, Harry!
- Quase o mata! - O que te importa?
Vou me casar com ele, isso é o que me importa.
- O quê? - O quê?
Vou me casar com ele porque ele finalmente se empinou.
Necessito de um drink.
Deixe-me pegar para você, Sr. Devery.
Eu estou na sala? Olá! Eu estou na sala?
Você esteve me traindo o tempo todo com esse cara?
Não, nunca chegamos a nada.
Eu queria mas ele não me deixou.
Vamos esquecer a coisa toda.
Fique com ela e não se preocupe mais pelo que eu faço.
Sim, eu me preocupo, Harry.
Veja, temos essa linda peça de maquinação...
Não tenho porque te escutar. Você fala mais que um senador.
Quer foder Brock Village? Vá em frente!
Eu tenho muitos outros negócios! Então saia!
Estou farto da visão de vocês dois!
Talvez esteja se esquecendo que os seus outros negócios me pertencem.
Aw, Cristo.
Lembra quando dizia que sairíamos de férias, que compraria uma casa na praia?
Porque não o fizemos uma única vez?
Não podia, tinha que trabalhar.
Porquê? Você já tinha cinco companhias quando te conheci.
Quando iria ter o suficiente para desfrutar?
Já tive suficiente de você e do professor bolsa de vento.
Bem, isso será corrigido...
assim que eu sair.
Vamos combinar: Devolverei as empresas, mas uma por vez.
- O quê? - E uma a cada ano.
- O quê? - Oh, meu Deus!
Primeiro, os senadores devem devolver seu dinheiro.
A seguir, vai sair desta cidade ou Paul publicará a história.
Se me devolverem o dinheiro fecham o complexo, eu o perco.
O que devo fazer se você tem todas as minhas empresas?
- Poderia ir à aulas de pintura. - Muito engraçada.
Também poderia passear pela praia.
- Não vivo perto da praia. - Sou rica por uma temporada.
Bem, tudo bem. Eu estou rica por um pouco. Eu vou te comprar uma praia,
e pagarei pelas aulas de pintura.
E te darei uma entrada para o museu, para que veja esse quadro de Van Gogh.
Você está louca? Porque ia fazer isso?
- Pergunta porquê? - Sim!
Assim saberá porque existem todas essas coisas.
Quem sabe descobre algo que eu tenha descoberto.
Acredite, Harry, isso fará você feliz.
O que você sabe?
O que você pensa? Que eu nasci ontem?
Deus, adoro esta mulher.
- Adeus, JJ. - Adeus.
Está pronto?
Absolutamente.
Você faz o que eu estou dizendo!
Legendas: Gerigato. Janeiro/2019.