原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
就是在隔離期間
我和安娜會比平時喝得更多一點
我覺得應該沒事吧
不過我們今早清理回收箱的時候
看上去是有點...
-過度了 -沒錯
那你打算怎么辦
我打算今晚溜出去把酒瓶扔進我鄰居的垃圾桶里
你不能這么做
為什么這個演員的經紀人
每個小時都要給我打電話
他明明就已經退出項目了
我的鄰居在門口 她把我的酒瓶送回來了
我覺得我快失去權威了
你還有權威哦
之前應該有 但現在孩子們開始跟我頂嘴了
舞臺劇
大衛·麥克唐納 麥克·辛
權威這東西一不小心就沒了
估計離他們發起叛亂也沒幾天了
你搞不過他們的
他們的人數比你們多得多
是啊
翻譯 暴走小罐頭
你現在有幾個孩子了
我記不太清了
有幾個我感覺已經好幾個星期沒見著了
你爸媽會不會因為你說臟話而罰你
除非我被他們抓個現行
校對 暴走小罐頭
被抓住會怎樣
得看嚴重程度
如果是那種比較不好的呢
精校 暴走小罐頭
我媽會讓我喝肥皂水
我可不覺得我家孩子會愿意這么做
懲罰這玩意本來就不是自愿的
-你確定那馬克杯上印的不是你嗎 -不是
-看起來很像你 -真不是
時間軸 無關風粵
-發生了什么 -我家孩子沖著我說臟話
-你兒子說什么了 -是我女兒
-她說什么了 -就是...
-她多大了 -四歲
-她知道這話什么意思嗎 -我覺得她不知道
-應該就是跟誰學來的 -跟誰學的
我的大兒子應該是主要嫌犯
我小時候 要是我們撒謊
我爸會罰我們去墻角站半小時面壁思過
-這有效阻止你撒謊了嗎 -有效了半小時
你鄰居那事怎么樣了
-她把酒瓶又給我拿回來了 -是嗎
-是啊 -那你怎么辦的
后期 白夜君
我否認了 我說她肯定是搞錯了
我說 "我很樂意暫時先把這些放在我家門外
但下次我不會再替你打掩護了"
你撒謊了
我覺得你得去墻角罰站半小時
總監 暴走小罐頭
好吧
第三集 誰他#!是麥克·辛?
大衛了解一部分情況
在我們選你來演之前 麥克
其實我們在跟另一個人談
他也算是個大人物 并且也一直想在倫敦演戲劇
在導完話劇版《殺手喬》之后我還是挺激動的
其實來找大衛是我的想法
然后他們就找到了我
沒錯 我們找到了大衛 然后大衛說
我說可以
所以當時我們都準備好官宣了
結果突然有部電影邀這位演員去參演
所以他只能退出項目
劇目沒法延期 于是我們不得不...
我們得重找演員 然后大衛就提議讓你來演
那是當然
但那位演員要參演的電影因為疫情被取消了
于是他就一直給我打電話
因為他想重新參與進來
多謝你提議讓我來演啊 大衛
我不只是提議 我那可是力薦
我都不知道原來這些年來你一直在幫我找角色
我只是覺得由你來演會很好
你有沒有得到豐厚的傭金
我就是真的很想和你一起演嘛
他確實
你答應的時候我高興壞了
沒錯 我們倆都很興奮
-我不喜歡你 西蒙 -不會吧
我覺得你很不厚道
我明白
所以他是誰
我最好還是別說吧
-他知道我加入了嗎 -還不知道
那你是怎么拒絕他的
我還沒拒絕
為什么
-我怕他 -你怕他
他這個人 真的挺嚇人的
我也可以很嚇人啊
-嗯嗯嗯我知道 -我現在就很想兇一下
-是是是 但咱們克制一下好嗎 -拜托了
我還是覺得 不如我直接給他打個電話
我跟他以演員的身份好好談談
我就直接跟他說這事完了 他有過機會
但現在咱們有麥克了 我們合作得挺好
你難道不覺得我們應該有一個
我們值得擁有一個
有膽去回絕別人的導演嗎
這個嘛
事情都已經這樣了 不是嗎 所以
現在是非常時期
我覺得我們得讓我們的個人例外主義
跟上時代 不是嗎
你知道該怎么讓別人信任你嗎 西蒙
-誠實點 -對 我
如果你非要撒謊 那也別被抓住 好嗎
你好啊 露西
你好
-大衛要去給塞繆爾打電話了 -是嗎
我不太擅長這個
大衛
-我看不見你的臉 -沒錯 我把攝像頭關了
我討厭這些破玩意
-你是說視頻通話嗎 -沒錯
在這破事發生之前 大家打電話打得好好的
結果現在突然間他們就想跟我分享臉部大特寫了
嗯
我們能不能聊聊《六個尋找作者的劇中人》
我他媽都給西蒙打了好幾天電話了
那混賬就是不接電話
他就是個混蛋
你的電影到底怎么回事
-你要非官方說法嗎 -嗯
劇本寫得一塌糊涂
然后導演就開始和聯合主演上床
結果被她老公發現了
她老公把他狠狠揍了一頓 導演就進醫院了
那女的去做康復治療了 我們的外景場地也沒了一半
那官方說法是什么
-官方說法是 項目因為全球疫情而取消 -那是當然
聽你這么說
倒也算一線希望 你還在洛杉磯嗎
-目前在的 但我無聊死了 -是啊
我一直在試圖聯系那個該死的西蒙
我一直給他打電話
但他媽的他就是不接電話
我知道 他跟我說過你打電話給他的事
什么
-你跟那混賬聊過嗎 -只是通過語音留言...
行了 去他的
我是建議我們用這段時間來排練
我知道這樣很奇怪
但等到時候其他人還在忙著排練的時候
咱們就已經有現成的劇可演了 你說是吧
-沒錯 -所以你覺得怎么樣
我覺得怎么樣是吧
-我覺得怎么樣 -是啊
我覺得
我覺得你來晚了
因為我覺得事情是這樣
你給制作方和我們留下了一堆爛攤子
我理解你為什么會這么做 我完全理解
換成我 我大概也會這么做
但是我們得收拾你留下的爛攤子
于是我們就另找了其他演員
所以我祝你一切順利 但我們已經向前看了
大衛
怎么了
剛剛卡了 所以"我覺得"之后的那些話我都沒聽見
能請你再說一遍嗎
好
我剛剛就是說 我覺得...
我覺得...
什么 你覺得什么
我覺得喬不會允許你重新加入的
他又有什么問題
我都不認識這個該死的喬
這混賬生我的氣干什么
因為你退出了制作 她就很...
她 這人還是個女的
-是啊 -她是個叫喬的女人
-是啊 -是喬安娜或者喬瑟芬的昵稱嗎
還是她的名字就是簡單粗暴一個喬
我不知道啊
你認識她啊 我都不知道她是誰
她就生我的氣
我就知道她叫喬
我去跟我的助理談談 我去給她打電話
換我就不會打 因為她現在不太喜歡你
她不想讓你壞了事 所以她就直接出去
找了另一個演員
-她找了誰 -麥克·辛
誰他媽是麥克·辛
某個威爾士人...英國人
你肯定認識他
他演過《好兆頭》 我們倆...
《對話尼克松》看過嗎
《太空旅客》和《暮光之城》呢
這些電影他媽的賺到錢了嗎
你想跟他合作嗎
當然不想 我就跟他合作過一次
我想跟你一起演
我是真不想 但是事已至此 都定下來了
喬也不會讓我們改動的
我告訴你
我來聯系喬
勸你慎重 她這人很難說服的
她還在氣頭上 你還是讓她自己冷靜下來比較好
等到時機成熟 塵埃落定的時候
咱倆可以繼續合作
咱們換部劇演 換部更好的
什么事
-嗨 -你找我什么事
-你在哪里 -我在樓上
好吧
-你給我發了這個鏈接 -我以為我發給喬了
不 你發給了我
你倆的名字在我的通訊錄上連在一起
喬在前 露西在后 所以...
你不認識任何名字是K開頭的人嗎
不認識
我還以為我在你的通訊錄里叫叉勺呢
不 我早就改了
我該掛了
你在做什么事嗎
嗯 我就掛電話去上廁所 所以...
一切都好嗎
很明顯 他想讓我回到他身邊
-回法國嗎 -嗯
-你打算去嗎 -現在不允許 所以...
倒也是
或者你可以直接違法
-是嗎 -是啊
就說... 他們大概會放過你
如果你說你是...為了愛的話
多謝你之前...
在我肩上...
輕輕拍的那一下
你還記得我們之前
會在電話里沖對方吐舌頭嗎
是啊 記得
現在這么做應該很危險吧
是啊
-好了 我該撤了 -嗯 撤吧
-再見 -再見
抱歉
沒關系
咱們得小聲點 現在是午睡時間
我懂的 她睡下了嗎
不 不是萊拉 是麥克
麥克還有午睡時間啊
他之前有點生氣
嗯 我聽說了
所以
他就去花園里消了消氣
然后他就一邊曬太陽一邊看劇本
然后他就睡著了
是啊 大衛也會這樣
然后他還會假裝自己一直醒著
麥克似乎對此頗為自豪
他聲稱他在哪兒都能睡著
有個愛好也挺好 不是嗎
你們一家子怎么樣
我們挺好的
我們一家七口人呢 所以...
你們怎么樣
我們也挺好
萊拉還是個小寶寶 所以...
看來事情確實可以變得更糟
所以我的一個朋友懷孕了 而且她獨居
孩子爸爸不在身邊嗎
嗯 他擺脫不了他老婆
她想讓我去陪產
現在允許嗎
但這樣我就得把大衛一個人留在家里了
是啊 他怎么樣了
有好有壞吧
我還以為排練能幫上忙
但到目前為止 似乎都在幫倒忙
我在跟喬治婭聊天
你有沒有告訴她我睡著了
嗯
-干得漂亮 麥克 -多謝夸獎嗷
大衛開始寫作了
寫作可能會讓他集中一下注意力
-你的小說怎么樣了 -我...
其實我賣出去了
-你什么 -怎么了
喬治婭把她的小說賣出去了
-真是太好了 -謝謝 謝謝
其實就是剛才的事 大衛還不知道
守住秘密哦
我都處理好了
真的嗎
嗯 真的 我都搞定了
你怎么跟他說的
我就直接跟他說
他有過機會了
我跟他說 現在我們找到了一位更優秀的演員
而且你是不會退出的
他是什么反應
這個嘛
沒人愿意聽到壞消息 你說是吧
這我可不知道
確實
但你堅持了自己的立場
嗯 沒錯
我還引用了《亨利五世》里的名句
當戰爭在我們耳邊轟然響起
我們就得效法豺狼虎豹
你跟他說了這話
沒出聲 我在心里說的
那是當然
你演過《亨利五世》嗎
沒演過 你呢
我跟皇家莎士比亞劇團演過
那是當然
我和他們演過《理查二世》
我看過
但我不知道我會不會在正式的協商場合中
相信理查二世
我不知道 他這個人很有激情
這點確實
他口才也很好
這點毫無疑問
很喜歡打扮趕時髦
史書上反正是這么寫的
但他的性情也許并不適合參與藝術方面的爭辯
大概是吧
我要說的就是 我覺得你引用了正確的
莎翁筆下的君王名句
多謝夸獎
我應該把這事告訴西蒙 不是嗎
他會很高興的
你今天下午有空排練嗎
下午恐怕不行 我有事
你要去采購嗎
我要去圖書館
是嗎 借書還是還書
還書 幫我鄰居還書
我還以為你都處理好了
我也以為
你說那些酒瓶不是你的
你對一個可憐的小老太太撒謊了
她一點都不可憐 也不小...
我都開始懷疑她到底老不老了
她發現是你了
她車庫里有個監控攝像頭
她人很好 好到給我郵箱發了一小段視頻
什么視頻 拍你抱著一堆酒瓶往她家垃圾桶扔嗎
所以我現在就得幫她跑腿辦事
你被一個小老太太勒索了
談不上勒索吧
大家看到你出來走動會很高興的
社區人民一定喜聞樂見
當地名人麥克·辛 大駕光臨圖書館
是啊 不是去為了還《種植園里的激情》
《偷獵者的氣味》
《烏木上的象牙》
這些書似乎都有一個共同的主題 不是嗎
麥克 你知道要怎樣讓別人信任你嗎
滾蛋吧你
我應該去當制片人
-好吧 -肯定小菜一碟
是啊
憑我的技巧和外交手段 我應該去當人質談判專家
-沒錯 -而且我還很勇敢
-行 好吧 -是啊
我可以成為圓桌騎士
行啊
我面對過惡龍 但我絲毫不畏縮
-你跟塞繆爾聊過 -還有麥克
-兩頭惡龍呢 -是啊 兩頭惡龍
我就狂砍 重擊 一刀 斃命
沒必要這么好斗
就算不死也被我廢了
好吧 你這樣豈不是更殘忍
-我覺得是更勇敢 -是是是
-現在我該干什么呢 -什么意思
我感覺我熱血沸騰 我感覺我得...
我得做點什么
你得讓這個流浪騎士的才能得到發揮
好吧
你可以幫我疊衣服
-不 我想做更硬漢一點的事 -好吧
-比如我可以重新給屋頂蓋瓦 -不行
-為什么 -因為你會腳一滑摔下來然后折斷你的長矛
-那我干什么好 -這個嘛...
你可以給冰箱除霜
-才不要 -好吧
修剪草坪
咱倆之一得在20分鐘后去教地理
-我去給冰箱除霜 -我想也是
是誰
美國號碼呢
-我去外面接 -好的
-你讓我別給喬打電話 -是啊
我給喬打電話了
你為什么要這么做
因為你告訴我她很生氣啊
她是很生氣啊
我感覺她挺好的么
她這人很容易原諒別人
-你是不是對我撒謊了 -沒有
你是不是想和麥克一起演這戲
才沒有
那你再把那些話說一遍吧
我想和你一起演 計劃本來就如此
計劃一直如此 我對這個計劃也很激動
麥克挺好的 他...
他... 我倆挺好的
他挺好的 真的挺好 但他不是你
此話怎講
他很霸道 他酒喝得太多
他覺得亨利五世比理查二世厲害
我跟他合作過一次 本來打死我都不愿意再跟他合作了
但事已至此了 為時已晚
我知道你很不爽 但你想想我 我還得和他合作呢
但如果情況不同的話
那肯定 那必然
我肯定是愿意跟你合作 想都不用想
你好啊 大衛
-你在啊 麥克 -是啊
你從圖書館回來了是吧
是啊
-書都完好無損地還了嗎 -沒什么大問題
我原本是想給麥克打個電話 把話說清楚
是啊 那挺好
是啊 我倆有很多話可以談
他掛了嗎
是啊 那混賬溜了
他可能正夾著尾巴
像一只病狗一樣
扭著他的瘦屁股在街上跑呢
給他一點時間好了
是他嗎
是的
很高興見到你 我是你的大粉絲哦
謝謝
是啊 真是奇妙
我不敢相信咱倆之前居然從未有過交集
這個嘛 其實咱倆之前合作過一部電影
即2010年影片《戰略特勤組》 他倆都是主角 塞繆爾·杰克遜飾演的談判專家受命審訊麥克·辛演的恐怖分子
是嗎 你當時是不是剛出道
還在演背景路人甲
片中大部分時間我的頭都被罩住了
頭被罩住了
因為你一直在折磨我
他媽的不會吧 那個是你啊
-是啊 -那部電影你參演了啊
-是啊 -那片子啊
那片子真他媽不錯
你演得也很不錯
-還記得奧巴馬競選成功的那晚嗎 -記得
我們當時還在狠狠折磨你呢
-是吧 -是啊
那可真是
-你要接電話嗎 -嗯
大衛
我知道我那么做很慫
而且你被抓住了
-沒錯 我是被抓住了 -撒謊哦
今日不宜撒謊 不是嗎
那我們該怎么辦呢
很明顯 我想合作的人是你
但塞繆爾很驕傲 我總不能不管吧
我處理得很糟糕 并且被抓住了 好嗎
但我想跟你一起演這戲
你有激情 你很正直
塞繆爾在好萊塢山有豪宅 但他完全沒有想象力
-打死我也不愿意跟他合作 -大衛
我應該料到你倆還在聊的 不是嗎
是啊 混賬東西
你他媽有毛病吧
抱歉
你知道要怎么才能讓別人信任你嗎
要誠實嗎
做事長點腦子 帶點種
去你的 大衛
再見
跟你聊天很愉快 麥克
舞臺劇
大衛·麥克唐納 麥克·辛
特別出演 塞繆爾·L·杰克遜
半小時到了
要我再罰站半小時嗎
演職員表得寫
麥克·辛
和他媽的大騙子大衛·田納特
好吧 挺公平