-Сохей-кун, [Прости!]
-Апельсиновое общество полностью распалось. [Спасибо тебе за всё, что было.]
-Апельсиновое общество полностью распалось. [Я была так счастлива с тобой.]
Апельсиновое общество полностью распалось.
[Я не забуду тебя. Может быть, мы больше не увидимся,]
-Я чувствую, что моё хрупкое сердце разбито. [но ты береги себя.]
Саэ притянула нас к себе, собрала вокруг себя, влюбила нас в себя и покинула нас.
Как будто лунная принцесса вернулась к себе на Луну
или русалочка вернулась в океан.
Это так тяжело.
Те из нас, кто ещё остался, сразу постарели и стали дедушками и бабушками.++
Сохей-кун, почему ты уехал в такой важный момент?
Что?!
Круг?
Значит, круг?
Знаешь, это противоположность кресту.
Ага.
Может, она хотела сказать, что операция прошла успешно или что поправляется.
Серьёзно? Ну хорошо.
Надеюсь, именно это она и имела в виду.
Знаешь...
Операция на самом деле прошла успешно.
Сейчас она слышит чуть лучше, чем раньше.
Она связалась с тобой?++
Да, письмом.
Что она сказала?
Сказала, что теперь ей легче всё делать.
А ещё она привыкла к Германии.
А речь?
Ну, слух к ней ещё не полностью вернулся, так что она пока говорит жестами.
Понятно.
Что?
Так...
Так?
А она ничего не говорила про меня?
Нет, Кай, про тебя она ничего не говорила...
Хочешь, спрошу у неё как-нибудь о тебе?
Просто я подумала, что мне не надо было касаться этой темы.
Не надо, не спрашивай.
Извини, что так неожиданно тебя позвал.
У тебя же скоро практика?
Да, удивительно, что она так рано начинается!
Мы даже ещё не окончили университет.
А он не кажется тебе странным?
Что ты, тебе очень идёт.
Честно?
Подумать только, сколько я тебя не видела.
Да, и я тебя в университете больше не вижу.
И в комнату отдыха в последнее время не хожу.
А ты?
Тоже не хожу.
Саэ забрала с собой Апельсиновый дневник.
Пюискё дё преферанс...
Это значит "предпочесть одно другому"...
Мэйёр кё пюискё.
Иду.
Кто ещё там пришёл, когда я к выпуску готовлюсь?
Здорово! Зашёл в комнату отдыха, а там никого.
Зайти можно? Пить охота.
Что значит "пить охота"?!
Ты где всё это время был, что мне даже не написал?
А ты кто такой?
Аканэ-тян.
Голос не похож.
А я её и не изображаю. Я только передаю то, что у неё в душе.
Я был в Тибете.
Ну и?
Проехал Непал и Камбоджу.
Где-то в это время ответы на письма Аканэ и перестали приходить...
Она что-нибудь говорила?
Вообще-то, мы с ней в последнее время не разговаривали.
Сердится?
Наверное, у неё другой парень.
Зачем такое говорить, когда я едва вернулся?
Кстати... ты приехал только на выпуск?
Да, я приехал перед церемонией награждения...
Так что пока поживу у тебя.
Погоди, ты собираешься остаться у меня?
Ага.
Так... а сувениры где?
Ах, да. Вот, держи.
Тораю и здесь продают...++
Круг.
Просто круг.
Может, тут какое-то скрытое послание.
Признание в любви: "Я всё ещё не могу забыть тебя".
Нет, вряд ли.
Она такой человек, который забудет о прошлом.
Саэ! Саэ, подойди на минутку.
Эта... или эта?
Какая тебе больше нравится?
Мне всё равно.
Ну вот опять.
А Вы, Харуки-сан? Какое Вы предпочитаете?
Мне тоже всё равно.
Я в этом всё равно не разбираюсь.
Вы такие безразличные.
Вы, вообще, жениться-то собираетесь?
Собираюсь!
Если так, будьте серьёзнее и готовьтесь к свадебной церемонии.
Это по основам экономики,
а это по физике.
А это социология.
Раз она у меня есть, значит, у меня полный набор.
Кейта, это мне здорово поможет.
А вот сидим мы тут и ни у кого нет ощущения, что вот-вот войдёт Саэ?
Да, интересно, как у неё дела.
Посмотреть бы, как принцесса выходит замуж за какого-нибудь клёвого немца.
-Извини. -Извини.
Да нет, я тут ни при чём. Мне всё равно.
Вместе с этим у меня весь набор.
Да, отлично.
Что именно отлично?
О, Аканэ-тян... давно не виделись.
А что, вы там говорили, отлично?
Да мы тут поделились друг с другом лекциями для госэкзаменов.
А лекции... разве не надо писать самим?
Чего это вы тут собрались перед экзаменами и списываете лекции?
Что? А это ещё кто там?
Я спрашиваю, кто это там.
А кто там может быть?
Э-э... привидение?
Молодец.
Я тебе всё писала и писала и не получила ни одного ответа.
А потом письма начали приходить с пометкой "не доставлено"!
Я уже начала думать, что ты или стал монахом в Тибете, или женился на водяном буйволе.
Я приехал.
Аканэ-тян.
"С приездом, Сохей".
Думал, я буду встречать тебя со слезами на глазах?
Погоди, погоди!
Понимаешь, Сохей приехал и пошёл сюда, но тут никого не было.
Тогда он пошёл к тебе, но тебя тоже не было дома и он поехал к Кейте, так?
Да, всё так и было.
Это ты её сюда позвал?
Что?
Аканэ-тян.
Да. Сюда больше никто не приходит,
ну я и черкнул ей строчку, что Сохей приехал.
Я подумал, что Сохею стыдно будет смотреть ей в глаза после такой разлуки.
Какой ты умный, приехал ради выпуска.
Ну да.
В общем, ты ради него приехал.
Но я ещё вернусь.
Но это не единственная причина.
"Сохей-кун, почему ты уехал в такой важный момент?"
Перестань, ты читаешь моё письмо.
Эту фразу...
я прочёл столько раз, что запомнил.
Тогда почему ты не ответил?
Ответ был бы очень коротким.
Но вместо этого...
я говорил с тобой через свои снимки.
"Я хочу показать тебе это место".
"Вот где я был".
"Вот, что меня тронуло".
Куда бы я ни ехал, я фотографировал, думая о тебе.
Наверное, надо тебя простить.
Кажется, придётся тебя простить.
В таких случаях я такая слабая.
У Вас всё получается, Насуда-сан!
Постарайтесь.
Ещё чуть-чуть. Чуть-чуть.
Ну как Вы?
Давайте присядем?
Давайте отдохнём, а потом попробуем дойти до туда.
Приятно, когда в конце пути тебя ждёт улыбающийся молодой человек.
Какие глупости.
Вуаль мы выбрали, теперь осталось одно - кольцо.
Ага.
Она всё ещё не говорит.
Операция прошла хотя и не совсем успешно,
но она слышит гораздо лучше, чем раньше.
Она должна говорить.
Может, она боится говорить, потому что уже давно этого не делала.
Её никто не торопит.
Сейчас ей гораздо легче играть на пианино
и она может ездить на велосипеде, которого она боялась с того случая.
Она постепенно выздоравливает.
Правда.
Наверное, не надо торопиться.
Вот он я!
Я прошёл!
О, вот и я! Я тут!
Вот он, Кейта Ясима! Сэйф! Сэйф!
Ну что, отметим?!
А то!
Кай, Сохей, Кейта отмечают!
Да, э-э... извини.
Ещё чуть-чуть.
Наверное, сегодня чуть-чуть опоздаю.
Честно, честно, честно, честно, она же тебе всё ещё нравится?
Нравится!
Что-то вы много выпили!
Ты же её любишь?
Люблю!
Ладно, хватит. Не надо больше, ладно?
А, Сохей. Где ты был?
С Аканэ-тян. Ты болтал с ней по телефону.
Да ладно, не реви! Не реви!
Жить надо весело.
Правда?
Не знаю.
Не знаю, но так говорит большинство.
Так что, всё будет хорошо! Тебе тоже повезёт!
-Ура! -Ура!
Давайте по домам, ладно?
Извините, можно счёт?
Давайте в другой бар!
Да!
Вы шутите?
А я и говорю, что в японской фотографии преобладает коммерческий подход!
А фотографии надо делать с душой!
Что-то ты много выпил.
Что ты говоришь?
Да что это вдруг с тобой?
Трезветь начинаю.
Я тоже.
Шутки шутишь?
Это я вас сюда привёл.
Я не шучу!
Давайте, ребята, пьём дальше!
Я люблю её!
Я люблю Саэ Хагио!
Я люблю её больше всех на свете!
Я люблю её, она единственная в моей жизни!
Молодец!
А где океан?
Что?
Океан, чёрт, океан!
Это надо кричать навстречу океану!
Да ладно, забудь!
Где океан?
А может кричать навстречу луне, которая отражается в океане?
Нет, это уже не то!
А я завидую, что ты встретил ту, о которой можешь так думать.
Что?
Одна во всём мире, одна в твоей жизни.
Хотя я ещё не прожил жизнь до конца,
но чувствую, что уже никогда не встречу такую, как она.
Тогда вперёд!
Что?
Едь в Германию и сделай ей предложение!
Чего?
Предложение? Как?
Кольцо! Давайте купим ей кольцо!
Кольцо?!
Если будешь делать предложение, тебе нужно кольцо!
Если она одна на весь мир и одна в твоей жизни, тогда нечего сомневаться!
Погоди, у меня же нет денег.
Ни на кольцо денег нет, ни на поездку в Германию.
Самое главное - это кольцо.
Сначала разберёмся с кольцом, а потом подумаем про Германию!
Давай, вставай!
Кейта!
А, это ты, Сохей!
А чего так рано?
Вот завтрак.
Спасибо.
Позавтракаете и мы едем в Гинзу.
В Гинзу?
Зачем?
За кольцом. Надо его купить.
А, про которое мы вчера вечером говорили? Которое Кай подарит Саэ?
Погоди, Сохей, это же была просто...
какая-то пьяная болтовня...
Нет, тебе надо съездить!
И купить кольцо.
Сам подумай, если ты забудешь об этом, как о пьяной болтовне, каких-то шутках...
Тогда мы просто вырастем, станем взрослыми.
Будем расти, расти, пока окончательно не повзрослеем.
О чём ты говоришь? А ты что думаешь, Кейта?
Нет, кажется, я понимаю, что он говорит.
Короче, Кай, я принёс тебе все свои сбережения, чтобы ты купил кольцо.
Ты что, серьёзно?
36 тысяч йен?
Ага.
А кольцо сколько стоит?
Ты у нас богач, ты и жертвуй побольше!
Нет-нет, у меня родители богатые, а я не очень.
Погодите, но кольцо-то, всё-таки, сколько стоит?
Прекрасно идёт!
У вас как раз седьмой размер.
Гляньте...
Да... неужели кольца такие дорогие?
Тебе ли не знать? Ты же меняешь девушек, как перчатки.
Так я же сражал их своим обаянием.
Никогда я им колец не покупал.
Спасибо, что подождали.
Лучше не надо...
Нет, погоди.
По крайней мере, не в этом магазине.
Не в таком магазине, а в каком-нибудь более доступном.
Да, точно.
Ладно, идём!
Кай?
Кай!
Кто это?
А, не Кай-кун ли это?
Он несколько раз заходил, я помню.
Давно мы не виделись.
Я пойду вперёд.
Вы пока поговорите.
Нет, всё в порядке.
Так ты вернулась в Японию?
Надо было кое-что довести до конца перед экзаменами.
Ты сможешь сдать экзамены?
У меня были задания по экзаменам,++
и я высылала их из Германии.
Понятно.
А ещё мы решили продать квартиру.
Так что ещё и об этом надо позаботиться...
Ты останешься там?
В Германии?
Мы так решили.
Кстати, поздравляю с успешной операцией.
Спасибо.
Я рад за тебя.
А ты наконец-то женишься на Махо-сан?
Что?
Ну раз ты вышел из ювелирного магазина.
А ты?
Ты выходишь замуж?
Понятно.
Каждый раз, когда на пальце Саэ сверкал бриллиант,
моё сердце словно пронзало иглами.
Я глотал бесчисленные слова, которые хотел сказать,
старался подавить чувства к Саэ, захлестнувшие меня,
и молчал.
Что случилось, Кай-кун?
Ах, Насуда-сан...
Можно тебя попросить?
Да, конечно.
Кай-кун, ты ведь скоро оканчиваешь университет?
Ты останешься здесь и после апреля?
Думаю, да...
То есть, если поступлю в профессиональную школу.
Тогда мне надо и дальше тебя радовать, чтобы ты поступил.
То есть?
Ну, потому что я хочу продолжать лечиться с тобой.
"Теперь попробуем дойти до туда". Я хочу, чтобы и дальше было так же.++
Когда Вы так говорите, Насуда-сан, я чувствую, что и впрямь способен на многое.
Неужели? Даже если это говорит такая старуха, как я?
Что?
Тело меня не слушается и я стала для других сплошной обузой.
Я думала, что никто больше++ не сможет положиться на меня.
Это не так...
Знаешь, то, что ты сейчас сказал, придало мне сил.
Слушай, раз церемония у нас всё равно будет в Германии,
давай подарим что-нибудь Шонвальду?
Вот это тоже красиво.
Что это вдруг с тобой?
Вдруг такой оптимизм во всём?++
Всё, ванна готова.
Харуки-сан, что тебе нравится?
Скажи, а не через силу ли ты всё это делаешь?
Мне кажется, что ты слишком спешишь во всём.
Словно будь у тебя время остановиться и подумать, ты задумалась бы совсем о другом...
Не в том ли дело, что ты поняла бы свои истинные чувства и поколебалась?
Как неожиданно... я всего лишь гадал, но, кажется, попал в точку.
Прости...
Недавно ты впервые заговорила.
Когда мы покупали кольцо.
Это слово, "Кай..."
Ты произнесла его не так, как окликают бывшего любовника, а как того, кого до сих пор любят.
Я ведь работаю с классической музыкой и у меня чувствительный слух.
Тебе не стоит торопиться. Может тебе обдумать этот брак со мной ещё раз?
Не выходишь ли ты за меня из-за своей матери, Саэ-тян?
Ты всегда так спокоен... Даже когда дело касается тебя.
Я только притворяюсь спокойным.
Пожалуйста, пойми хотя бы это.++
Хорошо.
Значит, выслать диплом по этому адресу?
Не беспокойся, всё будет сделано.
Если бы только ты могла остаться до самой церемонии.
Маме надо работать.
Простите, что причиняю беспокойства.
Нет-нет, что ты.
Кай.
Кай Юуки.
Он сдал экзамен на профессионального терапевта?
А, это ещё впереди.
Думаешь об этом?
Иногда.
Лучше спроси его сама.
Он всё ещё работает в реабилитационном центре.
Извини за это любопытство.
Ну хорошо, с этим всё будет в порядке.
Большое спасибо за помощь.
Хагио-сан.
Хотя и рановато, но поздравляю тебя с окончанием университета.
Извини, я с ней немного поговорю, хорошо?
Спасибо.
Давно не виделись.
Если у тебя есть время, давай посидим за чашкой чая?
Ах, в тот день.
В тот день ты пришла домой к Каю с футболкой, которую он забыл.
Я и правда приходила к нему, но между нами ничего не было.
Наоборот, ещё яснее прежнего мы поняли, что между нами всё кончено.
Я?
Ничего, я уже слышал это.
Он уже слышал об этом и говорит, что всё в порядке.
Хотя тогда у меня ещё оставались к нему какие-то чувства,
Кай твёрдо отверг меня.
Ничего, я уже слышал об этом.
Ты такой взрослый.
Что она сказала?
Она сказала, что ты совсем взрослый.
И всё-таки жаль, что из-за нас ты всё не так поняла.
Больше я с ним не встречалась,
поэтому я ничего о нём не знаю, но...
Я хочу, чтобы ты знала, что между нами больше ничего нет.
И в тот раз между нами тоже ничего не было.
Саэ-сан!
Ты просто молодец.
Как себя чувствуешь?
В чём дело?
Мне надо с тобой поговорить.
Нам надо поговорить.
Ты не встречался с Махо-сан?
Нет, не встречался.
Но в тот день...
В тот день, когда я принесла тебе футболку, которую ты забыл,
я видела, как ты выходил из дома вместе с ней.
Ах, это.
Но и только.
Тогда почему ты не пришёл за мной?
Чего?
Я всё не так поняла и бросила тебя, и уехала в Германию!
Почему ты не бежал за мной?
Что-что? О чём это ты?
Я бежал за тобой, когда ты была в автобусе!
Я говорю про тот день, когда я принесла тебе футболку!
Знаешь, что?
Что?!
Не будь такой безответственной!
Это ты сказала, что всё кончено, что ты уезжаешь в Германию с матерью!
Это так, но...
Это ты не смогла поверить мне.
Это ты не смогла поверить мне и уехала, и завела нового любовника, и теперь выходишь замуж!
Я не всегда делаю то, что ты хочешь от меня, Саэ!
Я не робот!
Теперь ты тоже взрослая,
так что бери на себя ответственность за то, что говоришь и делаешь.
Это...
Что?
Я понимаю.
Понимаю,
но не разговаривай со мной так!
Меня это злит, так что хватит!
Саэ-сан!
Если тебе нужен Кай, то он там.
Нет, не он.
Я пришла за тобой.
В чём дело?
Я вижу по твоему лицу, что вы поссорились.
Знаешь, в тот день Кай сказал мне,
что любит тебя...
Что не может забыть тебя, даже если будет стараться.
Но... но, может быть, он не подходил тебе...
Что он был не уверен.
Он был не уверен, что такой человек, как он, сможет сделать тебя счастливой.
Я думаю, Кай боялся,
что не сможет всегда быть рядом с тобой...
И помогать тебе.
Но я думаю, что он изо всех сил старался стать сильнее ради тебя.
Понимаешь...
Я не думаю, что любой силён с самого начала...++
Как ты боишься говорить.
Прости,
но также, как ты боишься говорить, боится и Кай.
У каждого есть своя слабость.
Пожалуйста, пойми его слабость.
Саэ, Саэ...
Насчёт свадьбы в Германии. Ты хочешь пригласить кого-нибудь кроме Аканэ...
Извини. Я сейчас немного устала.
За хорошую работу!
Поздравляю!
Да рановато ещё!
Да уж ты-то прошёл.++
Саэ тоже надо было пригласить, а?
Извини, я не нарочно.
Но, может, стоило её пригласить.
Что?
Кажется, Саэ отменила свадьбу.
Чего?
Наверное... на данный момент она отложена и церемония в Германии отменена.
Знаешь, Кай, для Саэ существуешь только ты...
Харуки-сан был с ней во время операции,
а она хотела избавить мать от хлопот и решилась на этот брак.
Но любит она только тебя.
Слишком поздно.
Кай?
А?
Саэ скоро возвращается в Германию?
Да, наверное.
Разве ты не можешь простить её?
Что?
Простить то, что она сошлась с другим.
То, что не смогла поверить тебе.
Наверное, не могу.
Неужели ты не можешь справиться с этим, если она для тебя одна на всём свете?++
-Я там есть! -Я тоже!
Великолепно!
Расчудесно!
Ого, неужели?
Не стоит мне есть, когда я слышу такие приятные новости.
Да нет, что Вы!
Как же я за тебя рад.
Ты ей сказал?
Что?
Саэ Хагио.
Кажется, её это очень интересует.
Наверное, она ещё здесь.
На днях она заходила, потому что не сможет присутствовать на церемонии,
из-за своей матери и попросила, чтобы диплом ей выслали почтой.
Тебе надо ей сказать.
Она будет очень рада за тебя.
Дальше,
так, поворачивай.
Извините...
Вы пришли к Хагио-сан?
Да.
Они уехали в Германию.
Что?
Извините!
Я на секунду.
Что такое?
Извините, а с этим что делать?
Ну и ну, неужели они его оставили?
Поднимаю.
Опускаю.
Всё хорошо.
Как Вы?
Идите дальше, Насуда-сан!
Но не утруждайте себя слишком!
Получилось!
Чудесно! Давайте присядем.
Сейчас опущу подставку.
Вы сегодня превзошли себя!
Послушай, Кай-кун.
Знаешь, этот... как его...
Профессиональный терапевт.
Да, ещё эта профессиональная школа.
Раз ты поступил, я держу обещание. Я тоже стараюсь изо всех сил.
Вообще-то, я думаю переехать в Германию.
В Германию?
Да, накоплю денег и года через три уеду.
Ого... но почему именно в Германию?
Там живёт та, которую я люблю.
Я думаю, что такую можно встретить только раз в жизни.
Вы, наверное, будете смеяться над этим.
Нет, не буду.
Я понимаю.
Даже у такой старушки, как я есть человек всей моей жизни.++
И кто же он?
Дедушка.
А, тот, который часто сюда приходит.
Так что торопиться не надо, птенчик.++
Перед лицом истины даже Господь задумается и остановит время.
Кто это сказал?
Я.
Мы желаем вам, выпускникам академического университета Мэйсэй, будущего, достойного престижа нашего университета.
А теперь поприветствуем нашего гостя, который выступит с поздравительной речью.
Наверное, пора попрощаться с этим местом.
Кейта здесь.
Сохей.
Аканэ-тян.
Я.
Саэ.
Ура, мы - выпускники!
Ура Апельсиновому обществу!
Они все
моё время
с тобой, Кай.
Кай, поздравляю тебя с окончанием университета.
Сейчас, вспоминая время, проведённое в университете,
++
Ты улыбался,
сердился,
кричал,
и я была рядом.
Я жила твоей добротой.
Мне было уютно и, может, это прозвучит странно,
но как-то ностальгично.
Я не забуду тех бесчисленных событий, которые случались здесь.
Даже если ты забудешь, Кай...
И я благодарна тебе.
Действительно благодарна.
Если бы не было тебя, я, наверное, не смогла бы жить дальше.
Я бы не умерла,
но и жить радостно я бы не смогла.
Когда я потеряла слух, в отчаянии, я отказалась от многого.
И, конечно, я и поверить не могла,
что встречу своего единственного на весь мир человека,
единственного в своей жизни.
Но
встретив тебя,
я поверила в это ещё раз.
Тебя я не смогла бы променять ни на кого, ни на что на свете...
И отныне так будет всегда.
Даже если мы разлучены.
В общем,
прости, Кай.
Прости, что не смогла поверить тебе до конца.
Я думала об этом,
о том, почему не смогла поверить тебе.
Всё потому, что я сама была слаба.
Когда сам слаб, не можешь поверить другому.
Вот почему я решила стать сильной.
Пока что я буду жить одна и стараться справляться со всем сама.
Мне и самой это не нравится и пугает меня.
Всего тебе наилучшего, Кай.
И я тоже буду стараться во всём.
Не желаю тебе в жизни ничего, кроме счастья с этого дня.
Саэ Хагио.
Почему ты здесь?
Я думал, ты уедешь, не посетив церемонию.
А ты? Почему ты не там?
Церемония ещё не закончена.
Она мне надоела.
Мне она тоже надоела и я улизнула.
Если ты будешь так делать, твой диплом аннулируют.
Честно?!
Шутка.
Я хочу найти здесь работу.
Я решила начать свою жизнь здесь.
Я сама сняла комнату.
Впечатляет?
Да.
Я не вернусь в Германию.
Понятно.
"Понятно"?..
И всё?
Отныне
Почему бы нам не начать всё с начала?
Нам с тобой, ещё раз.
Ещё раз, вместе.
Это тебе.
Поздравляю с выпуском.
Спасибо.
Я верю, что люди, способные верить друг другу - это те, кто будут строить 21-й век...
Кейта и остальные там.
В том году в моей жизни зажёгся огонёк.
Посреди тьмы я нашёл лучик света, который светил день за днём.
Иногда этот свет слабнет, но продолжает светить у меня в душе.
Она - это свет в моей жизни.
Спасибо. Всё, я пошёл, пока.
Кай?
Едь осторожнее.
Конечно.