Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Irinvah, Simona, Byakuya
Редакция: Vasilek
Shadows
Странный отец
34 серия
Ну как всё прошло?
Ты доказала ей, что это была не моя машина?
Ты должна была заставить её чувствовать себя очень виноватой.
Я дома.
- Привет. - Вот вы где.
Ёшки-матрёшки, что это? Мам.
Ты опять нагрузила Хе Ён работой?
Нет, я не нагружала её работой. Мы все вместе нарезаем заготовки.
Матушка.
Отец.
Чжон Хван.
Я должна кое-что вам показать.
Что? Что там?
Показать что?
Пойдёмте в гостиную.
Хорошо.
Что такое? Что такого она нам хочет показать?
Мам.
Мам. Мама, нам нужно поговорить.
Твоя рука...
Так это всё было притворством?
Ты врала нам о сломанной руке?
Это... На самом деле... Всё было не так.
Тогда, как всё было? И как ты объяснишь то, что мы только что увидели?
Думаю...
что больше не смогу помочь с заготовками.
Куда это ты пошла?
Ты унизила меня перед Хе Ён.
Как ты можешь так себя вести?
Как ты можешь быть настолько хитрой и нечестивой?
Я могу объяснить...
Я больше этого не вынесу.
Я не обязан.
Мне стыдно, что уже 38 лет я прихожусь тебе супругом.
Я чувствую себя, словно впустую потратил свою жизнь.
Дорогой...
Я больше не хочу быть твоим мужем.
Пора нам выпуститься.
О чём ты говоришь?
Я давно говорил тебе прочесть эту книгу.
Пора выпуститься из брака. Давай перестанем быть мужем и женой
и расторгнем наши отношения.
Расторгнем брак? Ты хочешь развод?
Да, нужно выпуститься.
Выпуститься?
Это то же самое, что развод? Что конкретно он имел ввиду?
Хе Ён, прости меня.
И? Как давно ты узнал?
Четыре дня назад.
Ты знал об этом всё это время?
Вы с мамой дурачили меня на протяжении четырёх дней?
Мне правда очень жаль.
Да, конечно. Тебе должно быть жаль.
Но не достаточно просто говорить, что тебе жаль.
Позволь объяснить.
Хорошо.
Попробуй оправдаться. Я внимательно слушаю.
Когда я узнал об этом, четыре дня назад,
то потерял дар речи.
Мне стало так стыдно.
Я пытался заставить её снять гипс незамедлительно,
даже накричал на неё, но это не помогло.
Она постоянно откладывала.
Но она обещала, что сегодня будет последний день.
Так что, я закрыл на это глаза до сегодняшнего вечера.
Так...
ты не собирался мне рассказывать?
Если бы она сняла завтра свой гипс,
я так и осталась бы в неведении.
Сначала я собирался тебе всё рассказать.
Но это было бы
позором для мамы. И в конце концов,
таким же позором для меня.
Я не смог решиться сказать тебе,
что моя мама за человек.
Я не смог рассказать
только потому, что мне было стыдно.
Прости.
Так значит ты
в итоге решил сохранить лицо своей матери,
вместо доверия между нами.
- Всё не так, Хе Ён. - Не так?
Тогда, как?
По сути, ты создал треугольник
между мной и своей мамой.
Очевидно, что ты должен был мне всё рассказать,
но ты засомневался и не смог выбрать между мной и мамой.
Так и начинаются все конфликты невесток со свекровью.
Я решила выйти за тебя замуж, потому что
верила, что ты способен разрушить
порочный круг конфликтов между мамой и женой,
в который попадает каждый кореец.
Они создают треугольник и попадают в ситуации,
в которых не могут встать ни на сторону жены, ни на сторону мамы.
Я верила, что ты не станешь вести себя старомодно и нерешительно.
Я могу поступить как взрослый человек и понять твой поступок.
Не просто было бы
рассказать мне о таких неловких подробностях про твою маму.
Да. Понимаю.
Но что действительно сводит меня с ума,
так это то, что ты думал, что всё будет в порядке,
пока я ни о чём не подозреваю.
Как ты мог подумать, что если я ничего не знаю,
то нет никаких проблем?
Я ошибался. Прости, Хе Ён.
Мне не может быть оправдания.
Естественно. Тебе должно быть жаль.
Я крайне разочарована в тебе.
Я знаю. Я даже не хочу оправдываться.
Готов признать свою вину. И полностью готов к штрафным очкам.
Ведь именно поэтому
мы решились на пробный брак.
Я проверю прямо сейчас.
В таком случае ты заслуживаешь штраф.
Я не собираюсь прощать тебя
в этот же день.
Мы договорились, что не будем длить ссору более, чем один день.
Один штрафной балл здесь.
И я не в том настроении, чтобы говорить, что люблю тебя.
Говорить "Я люблю тебя" один раз в день?
Минус ещё одно очко.
Сегодня я не стану спать с тобой в одной комнате.
"Никогда не спать раздельно."
Минус ещё очко.
Хе Ён...
Он хочет расторгнуть наш брак?
Мама.
Ты скучал по мне?
Как ты мог ни разу меня не навестить?
У тебя всё хорошо? Что заставило тебя внезапно приехать?
Заходи.
Ты.
Почему не рассказал мне, что встретился с отцом?
Почему я узнаю об этом через статьи в газетах?
Как ты мог ничего мне не сказать?
Ты же не любишь говорить об отце.
Мама, ты приехала одна? Где отчим?
Даже не пытайся уйти от темы.
Зачем тебе вдруг приспичило найти отца?
Нет конкретной причины. Просто было интересно.
Когда я искал его, то захотел встретиться.
А потом мы встретились и я захотел жить у него.
Я первый предложил ему жить вместе.
Ты переехал в его дом
и сейчас живёшь вместе с его семьёй?
С его женой и детьми?
Да. И они они очень добры ко мне.
Я хочу с ним встретиться.
С отцом? Зачем?
А как ты думаешь?
Ты живешь с ним, так что мне интересно.
Ты говорила, что больше никогда не хочешь его видеть.
Всё изменилось.
Сейчас ты живёшь в его доме.
И мне интересно, почему он решил жить с моим сыном.
Я хочу знать причину.
Боже, ну какая причина?
Мам, я же сказал тебе, что первый предложил ему жить вместе.
И разве нужна причина, чтобы жить вместе с сыном?
Как знать.
Может, он хочет использовать твою известность
из своих корыстных побуждений.
Мам, дело совсем не в этом.
Отец совсем не такой, как и его семья.
Неважно.
Ладно. Я дам тебе знать, как поговорю с ним.
Попробую.
Ты как раз вовремя.
Завтрак готов. Я приготовил тушёное кимчи.
У меня нет аппетита.
Извини, Хе Ён.
Мне правда очень жаль.
Я понимаю, ты всё ещё сердишься.
Но тебе нужно позавтракать.
Я встал пораньше для того, чтобы ты могла позавтракать перед уходом.
Вообще-то, сейчас я злюсь даже сильнее, чем вчера.
И если так будет и дальше, пожалуй, я прекращу наш пробный брак.
Даже есть не могу.
Эй, даже не скажешь доброе утро своей свекрови?
Не думаешь, что должна передо мной извиниться?
Извиниться за что?
Вчера ты собрала нас с мужем и сыном вместе
и унизила меня, показав всем мой фальшивый гипс.
Да, гипс был фальшивкой.
Но всё равно, сначала ты должна была поговорить со мной наедине.
Я бы тебе всё объяснила.
Матушка.
Матушка!
Это вам следует просить у меня прощения.
Я не сделала ничего. Это вы виноваты.
Именно об этом я и говорю. Пришла бы ты сначала ко мне,
я бы, конечно, извинилась перед тобой.
Но вместо этого, ты предпочла унизить меня.
Ты пытаешься мне отомстить?
Ты можешь представить, что я вчера пережила из-за тебя?
Боже, нет слов.
Ну надо же. Что... Что это только что было?
Я твоя свекровь. Почему ты позволяешь себе мне грубить?
Душевное спокойствие.
[Душевное спокойствие]
Что?
Я не закончила. Куда это ты пошла?
Эй, остановись. Я не закончила разговор.
Эй!
Хе Ён!
Приступим.
- Приятного аппетита. - Спасибо, приятного аппетита.
Мне кажется, отсутствие чувствуется намного значительнее, чем присутствие.
После того, как Хе Ён и Чжун Хи переехали,
стол кажется пустым.
Интересно, Чжун Хи уже позавтракал.
Ми Ён, позвоним ему по видео связи?
Нет, сейчас не стоит. Он, наверное, сейчас едет на съёмки.
В прессе больше не обсуждают нашу семью.
Он вернётся назад?
Уже два дня не было опубликовано ни одной статьи.
Наверное, он хочет быть осторожнее какое-то время.
Я спрошу у него, когда буду на работе.
Я поеду и узнаю у него.
Я всё равно хотел отвезти ему еду.
Заеду сегодня к нему домой.
Пап, у его дома всё еще могут быть журналисты.
Не беспокойся. Я буду осторожен.
Сегодня будешь в офисе?
Хочу пригласить тебя на свидание.
Ведь нельзя же просто так это проигнорировать?
Тогда, что мне на это ответить?
От Чжин Сон Чжуна?
Эй, верни.
Зачем ты подглядываешь ко мне в телефон?
Это правда от Чжин Сон Чжуна?
С чего бы Чжин Сон Чжуну приглашать тебя на свидание?
Что такое?
Он правда втрескался в тебя или что?
Я не знаю.
Сходим на барбекю?
Я нашёл для нас отличное место.
Ми Ён, только не говори, что не знаешь. Он запал на тебя.
Актёр Чжин Сон Чжун влюблён в мою сестру. Невероятно.
Мама! Папа!
Нет, не говори никому.
Если кто-то узнает, то меня могут уволить, хорошо?
Пожалуйста. Хотя бы в этот раз.
Пока.
Точно.
Что это было?
По инерции. Привыкла, что там всегда стоит фургон.
Сошла с ума из-за сообщения от Сон Чжуна?
Проехали. Пойдём.
[Актёр Ан Чжун Хи]
В настоящее время абонент не может ответить. Пожалуйста, оставьте сообщение...
Не отвечает.
Спит?
Актёр Ан, ты не отвечаешь на звонки, поэтому я пишу смс.
Как ты себя чувствуешь?
Надеюсь, ты регулярно кушаешь.
Все очень переживают за тебя.
[Вы не оплатили задолженность по кредиту.]
Ну вот. А я подумала, что это ответ от актёра Ана.
А?
Он прочитал.
Будь внимательнее, чтобы не пришлось писать ещё одну объяснительную.
- Да. - Нам удалось удалить все статьи.
Но...
теперь все всё знают,
сомневаюсь, что пресса так просто забудет об этой истории.
Проследи, чтобы никто из вашей семьи больше не говорил на эту тему.
И я против того, чтобы Чжун Хи возвращался жить в ваш дом.
Хорошо.
Также, я переведу тебя в другой отдел.
Что? В другой отдел?
Я подумаю, какой именно будет лучше для тебя.
Когда я приму решение, с тобой свяжется отдел кадров.
Разве я не вернусь к работе менеджера актёра Ана?
Возможно, новый менеджер будет ему только в тягость
в самом разгаре съёмок.
Чжун Хи плавно становится главным персонажем дорамы.
Его популярность растёт день за днём.
Не думаю, что могу доверить стажёру актёра, столь высокого уровня.
Он заслуживает большего.
Я также разочарован по поводу нынешней ситуации.
Всё зашло так далеко, потому что ты не справилась с ситуацией.
Так что, думаю, ему нужен кто-то с большим опытом.
Поэтому я решил вернуть Тэ Бо на эту должность.
Избавляешься от этих вещей потому, что больше не менеджер?
Вот так хладнокровно.
Кстати, Ан Чжун Хи с кем-нибудь встречается?
- Что? - Ну,
парни актёры часто избавляются от менеджеров женского пола,
когда у них появляется девушка.
Ему просто нужен более опытный менеджер.
Да. Тэ Бо вернут на эту должность.
У него больше опыта, чем у меня.
Как только сериал пустили в эфир,
сразу появились заголовки о его личной жизни.
Уверена, что ему нужен более опытный менеджер.
Не расстраивайся так.
Это не из-за того, что ты плохо подготовлена.
Хорошо. Спасибо большое.
Входите.
Ты здесь.
Как себя чувствуешь?
Я в порядке.
Какое облегчение.
Все в нашей семье интересуются,
когда ты вернёшься.
Я не знаю. А что?
Ты пришла сюда, чтобы об этом спросить?
Нет.
Думаю, ты уже слышал,
что с этого момента Тэ Бо снова будет работать твоим менеджером.
Я хотела продолжить работать с тобой до самого конца.
Так грустно, что придётся уйти.
Но я уверена, что Тэ Бо справится с этой работой гораздо лучше, чем я.
Так что, я просто пришла попрощаться.
Я принесла тебе макаруны. Твои любимые.
Съешь их, когда захочется сладкого.
Спасибо тебе...
что не смотря на недостаток опыта, терпел меня всё это время.
Конечно.
Мне нужно читать сценарий.
Да, хорошо.
Тогда...
я ухожу.
Я вернулся.
- Вот это причёска! - Что?
Посмотри в зеркало и поправь волосы.
Ты собираешься встретиться с классным руководителем Мин Ха в таком виде?
Просто я был в шлеме на доставке.
Почему она так внезапно захотела с нами встретиться?
Может, чтобы убедить нас отправить Мин Ха в школу с научным уклоном?
Я тоже так думаю.
Я ищу родителей...
Добрый день, миссис Ли.
Здравствуйте.
Добрый день, я отец Мин Хи.
Рада встрече.
Вот период подачи заявок.
Я также пришла узнать у вас, разговаривали ли вы с Мин Ха с тех пор.
Что он сказал?
- Дело в том... - Ну,
мы бы очень хотели, чтобы Мин Ха учился в научной школе, но...
Он отказался?
Он сказал причину отказа?
Может, он решил сменить направление и заняться чем-то другим?
Дело не в этом.
Вовсе не поэтому.
Мы сейчас не можем позволить себе эту школу.
Я слышала от друзей Мин Ха,
что вы владеете этой пиццерией.
На самом деле, мы просто
работаем здесь на пол ставки.
- До свидания. - До свидания.
Простите. Мисс Ли. Мистер На.
- Да? -Да?
Уверена, у Мин Ха всегда всё будет хорошо, куда бы он ни пошёл.
Так что, не стоит сильно переживать.
Так...
Под номером 16 слово, состоящее из трёх слогов.
Оно подразумевает признание в правоте чужого мнения.
Вы наверняка это знаете.
Это что-то, что есть у вас.
- Разум! - Разум!
- Это правильный ответ. - Вау.
Бабушка, ты хороша.
Может, я и не знаю двух языков,
но корейский я знаю на отлично.
Невероятно. У нас одинаковое количество баллов.
Правда?
Я дома.
- И я. - Вы пришли.
- Привет. - Привет.
Чем занимаетесь?
Тише. Сейчас будет вопрос.
Эта пословица используется...
когда кто-то откладывает встречу...
или обещание.
Какой же ответ?
"Обещанного три года ждут."
Я ведь права?
- "Обещанного три года ждут?" - Это правильный ответ.
"Обещанного три года ждут." Это правильный ответ.
Ого, это невероятно.
Бабушка, ты действительно хороша.
Но откуда произошла эта пословица?
Давным давно, жил на свете сапожник.
Но он никогда не делал свою работу вовремя.
И никогда не сдерживал своих обещаний.
Вот почему люди стали говорить:
"Обещанного три года ждут."
Вау. Какая ты молодец.
Откуда ты всё это знаешь?
Я тоже впечатлена. Вы можете пойти на это шоу.
Ты так думаешь? Мне стоит пойти в это шоу и выиграть денежный приз?
Но этого не произойдёт.
Люди нервничают, когда они появляются на шоу.
Вы сказали денежный приз?
Они получат денежный приз?
Если ты станешь мастером корейского языка, то получишь 30,000 долларов.
Что? 30,000 долларов?
30,000 долларов?
Зачем ты принёс все эти продукты?
Тебе не нужно это делать.
Твой холодильник пуст.
Ты ел что-нибудь? Ты должен быть голоден.
Я опоздал, так как пробирался через журналистов.
Честно говоря, я такой голодный,
что собирался заказать немного еды.
Тебе следовало позвонить мне.
Садись. Я принесу тебе еды.
Ладно.
Я положил пряное куриное рагу, соевую пасту,
маринованную говядину в холодильник.
Там также несколько гарниров,
так что ты можешь просто отварить рис и съесть их в течение примерно трёх дней.
Да. Спасибо.
Тебе нужно хорошо поесть после того, как ты болел.
Я боялся, что ты здесь один.
Просто поедание еды из холодильника заставила бы меня набрать вес.
Да, тебе нужно набрать немного веса.
Ты сейчас такой худой.
Я забыл. Попробуй это.
Ты сказал, что тебе нравится это с молоком, поэтому я так и приготовил.
Отец.
Да?
Моя мама приехала в Корею.
Да?
Да, она сказала, что увидела статью.
Она хочет увидеться, отец.
Ну...
Ты не хочешь?
Нет, я имел в виду...
Я подумаю об этом.
- Спасибо. Приходите ещё. - Спасибо.
Дорогой, что случилось?
Ты снова видел журналиста?
Нет.
Дорогая.
В чём дело? Что-то случилось?
Моё сердце бешено колотится.
Ан Су Чжин приехала в Корею.
Она увидела статью и хочет увидеться.
Что?
Ан Су Чжин?
Дорогой, ты не можешь увидеться с ней.
Ты никогда не должен видеться с ней.
Она не кто-нибудь другой. Она Ан Су Чжин.
Она была женой Хан Су.
Она узнает тебя с первого взгляда.
Тебе не нужно думать об этом. Этого просто не может случиться.
Я знаю это. Конечно, я знаю.
Я просто волнуюсь,
что Чжун Хи найдёт странным, если я не увижусь с ней.
Придумай предлог, чтобы избежать её.
Скажи ему, что я не хочу, чтобы ты виделся с ней.
Скажи ему, что я не позволяю тебе увидеть твою бывшею жену.
Давай сделаем так, дорогой.
Я буду плохой.
Позволь мне быть твоим оправданием.
- Невероятно. - Что я говорила.
Что происходит?
Ра Ён, ты знала?
Тренер Пак живёт в ночной дежурке в подвале.
Что?
Ты не знала.
От кого же поступила эта информация?
Мы не знаем.
Сколько раз я тебе говорил?
Я говорил тебе снова и снова,
что тебе не разрешено жить в ночной дежурке!
Я понимаю твою ситуацию,
но я не могу принять это, так как у нас есть правила.
Также, если ты бы рассказал мне раньше, я бы придумал план.
Ра Ён.
Куда ты собираешься?
Сюда.
[Центральный Госивон]
190 долларов в месяц.
Ты не можешь даже вытянуть ноги здесь.
- Хорошо, я арендую эту комнату... - Может, нам посмотреть другую комнату?
Таракан, таракан! Боже, там таракан!
Уютная.
Сколько стоит месяц?
450 долларов.
Пойдём.
Спасибо.
Будет то же самое, если мы продолжим искать.
Я просто сниму первую комнату, что мы видели.
Интересно...
правда ли тебе так нужно поступать.
О чём ты?
Ты можешь попросить помощи у своей семьи, ты же знаешь.
Ты так думаешь?
Я знаком с таким ответом.
"Как долго ты собираешься это делать?"
"Богатый парень - это ребячество."
"Он вернётся к отцу, если не сможет выдержать."
Когда для первогодок футболистов набор был закончен,
друзья, которые играли футбол с ним, сказали это.
"Желаю тебе получить травму..."
"достаточно серьёзную для тебя, чтобы никогда больше не играл в футбол."
Почему он сказал такую вещь?
Между мной и этим другом,
владелец клуба сравнивал нас, а потом он выбрал меня.
Он обвинил меня,
потому что я мог жить хорошо, даже если не играл футбол.
Он сказал, что я забрал его шанс.
Он хотел, чтобы я пропустил шанс,
так как выглядел менее отчаянным, чем он.
Однако я не мог так сделать.
Я был в отчаянии, как и он.
Всё-таки
люди не верили, что я в отчаянии, как и он.
Это так трудно - получить признание
так просто.
Мне жаль.
Я забрала твою мечту так легко, тренер Пак.
Я извиняюсь.
Также, я даю моё признание.
Я признаю, что у тебя футбольная мания.
Пойдём! Кого заботит, если твоя комната маленькая?
Ты можешь подогнуть свои ноги, когда спишь.
Ты не согласен?
Да, я могу жить хорошо и так.
Что ты здесь делаешь?
Ты плачешь?
Нет, мои глаза болят.
Я была у спонсоров.
Я должна вернуться в офис.
[Мама]
Ну,
может, выпьем чаю?
Что? О чём ты хочешь поговорить?
Я думала, должна ли я рассказать или нет.
Я боялась, что ты расстроишься, если я расскажу.
Но я думаю, что будет лучше для меня рассказать тебе.
Я бы не беспокоилась, если бы не видела, но я видела.
Я хочу, чтобы ты знала, я действительно беспокоюсь о тебе.
Я просто случайно видела тебя с твоей мамой в ресторане.
Я подслушала ваш разговор.
Что?
Ми Ён.
Присядь. Присядь и скажи, что ты должна сказать.
Сколько ты слышала?
Почти всё.
Ты говорила твои родители умерли прежде, чем ты вышла замуж,
но теперь я знаю, что твоя мама жива.
Я также поняла, что твоя мама просила
об одолжении.
Я не верю тебе.
Ты правда раздражаешь.
Почему ты постоянно лезешь в мои секреты?
Почему из всех вещей ты должна была узнать именно об этом?
Я просто случайно увидела тебя там.
Было ли это случайностью или нет,
притворись, что ты не видела это. Это не твоё дело.
Как не моё дело?
Честно говоря, ты сказала, твоя мама умерла, когда она была жива.
Ты обманула нашу семью и вышла за Чжун Ёна.
Если бы ты была просто моя невестка,
а не друг, я могла пойти прямо к моим родителям.
Друг?
Мы друзья?
Да. Ты права.
Точнее мы не друзья.
Ты была задирой, что смотрела на меня с высока,
и я стала жертвой, над которой всегда смеялись.
Ты всё ещё считаешь меня простофилей?
Зачем тебе надо быть такой запутанной?
Надо мной смеялись в школе,
но я заставила себя простить
и принять тебя в семью.
Но почему ты единственная, кто всегда раздражается и огрызается на меня?
Ты действуешь так, будто это я доставала тебя.
Ты меня раздражала.
Ты выбрала мою слабую сторону и ранила мою гордость.
Я сделала это, потому что мы семья.
Я думала, что должна тебе как-то помочь, если Чжун Ён не знает.
Я знала, что ты отреагируешь таким образом,
но я не могла притворяться, что не знаю.
Ты теперь жена моего брата,
невестка моим родителям и сёстрам.
Если честно, было бы легче, если бы я проигнорировала это.
Не бери в голову. С меня хватит.
Делай всё, что хочешь.
Не волнуйся. Я рассказала об этом Чжун Ёну прежде, чем вышла замуж.
Я не обманывала его.
Ты хочешь сказать, что твой отец сделал всё это и принёс тебе?
Недавно, когда я болел, он готовил мне всякие рисовые каши.
Он хороший повар?
Отец хорошо готовит. Ты не знала?
Ему не надо было готовить тогда.
Должно быть, он сильно изменился за эти годы.
Кстати,
как вы двое встретились?
- Зачем ты хочешь знать? - Мне просто любопытно.
Сколько бы я не думал, он не твой тип.
Что заставило тебя влюбиться в него?
Мы встретились в старшей школе.
Оба жили вдали от дома, мы могли полагаться друг на друга.
Наши дома находились в одном направлении, так он меня подвозил.
Мы стали близки во время наших поездок в школу и из школы.
Подожди минуту. Отец ездил?
Он не может водить машину.
Этого не может быть. Он отличный водитель.
Тогда, может быть он просто решил не ездить?
Да, отец.
Я всё обдумал и не думаю, что это хорошая идея встретиться с ней.
После всех этих лет, мне ничего сказать.
Я думаю, что это было бы неловко...
и я не думаю, что это будет справедливо по отношению к моей жене.
Я понимаю. Я скажу ей.
Не волнуйся об этом.
Хорошо.
Это был твой отец?
Он сказал, что ему будет неудобно встретиться с тобой.
Я хотела кое-что ему сказать.
Как может быть так неловко родителям одного ребёнка?
У него есть жена. Сколько раз я должен тебе сказать?
Конечно, это может быть неудобно.
А у меня нет мужа?
Я не понимаю его.
У него мой сын жил.
[Дзюдо]
Дзюдо?
Я назвал её так, потому что она была бывшей спортсменкой.
Ты многое знаешь о ней.
Заполни его снова до нашего следующего сеанса.
Как обстоят дела с твоим отцом?
Моим отцом?
Всё хорошо.
Я чувствую, что дела идут идеально в эти дни.
Ты молодец. Не против прийти в то же время на наш следующий сеанс?
Да. Я дам тебе знать заранее, если не смогу прийти.
Ладно. Пойдём.
Ты приехал на машине?
Нет, на случай, если журналисты смогут прийти сюда.
Куда ты направляешься? Я тебя подвезу.
Дзюдо.
Как ты узнала?
Увидела твоё лицо, которое никогда раньше не видела.
Разве ты не собираешься выйти?
Я собирался. Я пойду.
Чжун Хи.
Погоди. Что ты делаешь?
У меня всё ещё есть чувства к тебе.
[Свекровь]
Как ты могла уйти от меня, пока я ещё говорила.
Твои родители тебя чему учили?
У меня правда болит рука.
Врач чётко сказал, что мне нужно отдохнуть. Вот почему я была в гипсе.
Если ты настаиваешь, я готова пойти с тобой в больницу.
Как бы я ни думала, это всё равно несправедливо.
Я думаю, что ты бы потеряла дар речи из-за этого, но я
была так же безмолвна, когда я впервые увидела дверь на втором этаже.
Скажем, мы квиты.
Честно говоря, я хотела стать ближе к тебе.
Как я уже говорила, я всегда представляла, что иду по магазинам
с невесткой. Я хочу считать тебя своей настоящей дочерью.
Как ты можешь продолжать игнорировать сообщения своей свекрови?
Мой сын изменился с тех пор, как встретил тебя.
Он был так добр и чувствителен.
Твой свёкор очень грубый и резкий,
но мой сын был другим.
Что-то случилось?
Нет.
Всё прекрасно.
Ладно.
Ваш клиент здесь.
Ладно.
Она их прочитала или нет?
Почему нет ответа?
Я знаю, ты не спишь.
Пошли в гостиную.
Давай поговорим.
Расскажу тебе об окончании брака.
Ты должна знать, что нам делать.
Ты никогда не читала книг,
поэтому я тебе объясню.
Хорошо.
Давай послушаем, что ты хочешь сделать.
В чём дело?
Окончание брака это то, что здесь сказано.
Мы заканчиваем наш брак.
Мы не смогли связать друг друга во имя брака.
Мы будем свободны, как неженатые люди.
Мы не будем ограничиваться обязанностями,
предполагаемыми от жены или мужа.
Проще говоря, мы живём в отдельных домах.
Мы живём отдельно?
Какая разница?
Это другое.
Получение развода связано с законом и надоедает.
Разве это не мешает тебе задаваться вопросом, что другие думают о тебе?
Чжон Хван не был бы рад, если бы мы развелись.
Если мы закончим с браком,
мы можем быть свободны, не будучи заклеймёнными как разведённые люди.
И что?
"И что?"
Я говорю, что это то, что я хочу.
Я перееду,
и я хочу, чтобы ты согласилась на это.
Нет. Я никогда не соглашусь.
Почему? Почему ты не согласна на это?
Мы никогда не соглашаемся друг с другом. Мы всегда ругаемся.
Ты сказала, что тебе ничего не нравится во мне.
Я холодный, эгоистичный, и я не забочусь о тебе.
Совместное проживание со мной так беспокоит и ужасает тебя?
Попробуй быть свободной.
Прекрати быть одержимой мною.
Я знаю, что я очарователен и всё такое,
но я хочу свободно дышать.
Нет. Я скорее умру, чем закончу или оставлю наш брак.
У меня заболел живот.
Боже.
Если хочешь устраивать шоу, хотя бы делай это правдоподобно.
На этот раз это живот?
Слишком плохо, что ты не можешь устроить прослушивание вокруг своего желудка.
У меня правда болит живот.
Я собираюсь в вечерний поход.
Прекрати упрямиться.
Подумай об этом.
Что?
Почему у меня так внезапно заболел живот?
Что это?
- Что это? - Странная статья.
Новая статья?
Ты сказала, что их отменили.
Прочитай вслух.
"Отец Ан Чжун Хи пользуется своим сыном."
"Актёр Ан, набирающий популярность, помогает продвигать закусочную отца."
"Она переехала из неизвестного места в известную столовую в Сувоне."
"Один посетитель сказал:"
"Я даже не знал об этой закусочной."
"Я пришёл проверить, прочитав об этом в новостях."
"Даже соседи были впечатлены"
"тем, как актёр Ан играет потерянного сына."
Это безумие. Это беспочвенные слухи.
Когда это Чжун Хи продвигал магазин отца?
Мы молчали.
Теперь это знаменитая закусочная? Она всегда была знаменитой.
Репортёр - сказочник.
- Иди сюда. - Что происходит?
- Ты видел это? Прочитай. - Что прочитать?
[Отец актёра Ана пожинает плоды]
Ты до сих пор считаешь, что я беспокоюсь ни о чём?
Разве я не права?
У меня появились сомнения, когда человек,
который никогда не заботился о тебе, внезапно взял тебя под своё крыло.
Мама, ты ошибаешься.
Всё это неправда.
Всё фальшивка.
Прости, но это действительно так.
Они страдают из-за меня. Они жертвы в этом.
Я думал, что это уже похоронили.
Прости, мама, мне нужно позвонить. Прости.
Привет, ты читал статью?
Мне жаль людей, говорящих такое о тебе.
Не переживай. Я разберусь со статьёй.
Я в порядке. Как все?
Это твой отец? Передай мне.
Мне нужно встретиться с ним.
У него есть право отказаться встречаться с тобой.
Директор Кан, вы видели статью?
Да, это. Уберите её.
[Поэтому они взяли его к себе.]
Всё больше и больше негативных откликов.
Это так раздражает.
"Поэтому они взяли его к себе."
"Ему должно быть стыдно."
"Ты пользуешься сыном, которого не растил?"
Что? О чём это?
"Высасывая кровь из своего сына..."
Они такие злые.
Как они могут такое говорить?
"Это закусочная отца в Сувоне."
Как они нашли?
- Что? - Они назвали магазин?
Да. Кто-то ещё упоминал закусочную в комментариях.
Почему статью до сих пор не удалили?
Я только что разговаривал с Чжун Хи.
Если мама и папа хотят, его агентство подаст иск на
возмещение ущерба, причинённого распространением ложной информации.
Он также объяснит в интервью, что
всё это неправда, чтобы предотвратить подобные статьи.
Он подаст иск и даст интервью?
Это уже слишком.
Нам это не нужно.
Почему нет, папа? Мы должны рассказать людям, что мы невиновны.
Он сказал "нет".
Мы не будем делать всё хуже.
Мы оставим это в покое.
Разве это не беспокоит тебя? Скажи ему дать интервью.
Позволь ему разобраться с этим...
Я сказала, нет!
Мы знаем, что это неправда. Нам не нужно интервью!
Я согласен с ней.
Забудьте об этом.
Комментарии заходят слишком далеко.
Как раздражает.
Что такое?
Кто-то узнал как называется папин магазин.
Это невероятно.
Я пометила магазин как моё местоположение на одном из постов в соцсетях,
а люди пришли на мою страницу, чтобы проклинать меня.
Я буду бороться с ними. Я засужу их всех.
"Богатый парень."
"Она заставила Чжун Хи купить ей эту сумку?"
"Она похожа на пиявку."
Как они могут такое говорить?
Люди до сих пор оставляют комментарии.
"Не кради у Чжун Хи."
"Тебе нравится тратить его деньги?"
Что?
Сделай скриншоты на это всё.
Давай подадим на них иск завтра.
Да, давай. Я больше не могу это терпеть.
Позвони Хе Ён.
Хорошо. Они должны заплатить.
Я сказала хватит!
Почему вы поднимаете шум на пустом месте?
Ра Ён, прекрати ныть и вести себя как ребёнок.
Мы все знаем, что это неправда. Почему мы должны волноваться о том, что говорят остальные?
Ты не думаешь, что это потому, что ты выложила свои посты?
Ты можешь просто уйти из соцсетей. Почему это такая проблема?
Удали свой аккаунт. Тогда всё закончится.
Мама.
Что я сделала плохого, чтобы заслужить это?
Да, мама. Она не делала ничего плохого, чтобы заслужить это.
Да, мама. Ты несправедлива.
Она так расстроена.
Твоя мама права.
Ничего хорошего не получится, если говорить об этом.
Лучшее, что мы можем сделать, это молчать, пока всё не развеется.
Если мы скажем хоть что-то не так, это может стать ещё хуже.
Давайте забудем об этом.
Дожди не долговечны.
Со временем это пройдёт.
Ты до сих пор злишься?
Хе Ён.
Давай переедем.
Мы не должны были сюда въезжать.
Давай переедем в квартиру поближе к нашей работе.
То, что мы будем жить отдельно от твоих родителей,
будет выходом?
[Свекровь]
Прости.
- Я разберусь с этим. - Как?
Ты скажешь ей прекратить?
Не позволяй этому беспокоить тебя. Не отвечай ей.
Я скажу ей больше не делать такого.
Чем больше ты говоришь это,
тем сильнее я злюсь.
Мы оба знаем, что это не тот вопрос,
который можно решить так.
Если мы попробуем просто замаскировать это,
от этого я стану ещё злее.
Тогда,
что ты хочешь делать?
Сильнее всего я злюсь
на себя.
Я так зла на себя.
Я...
Я правда не знаю своего места.
Я думала, что брак не такое уж и большое дело.
Реальность ударила меня по носу.
У меня двойное кровотечение из носа.
Договор о браке и совместном проживании?
Я думала, что смогу преодолеть ловушки и трудности брака.
Я встречалась с твоей мамой множество раз.
Почему я решила, что она может думать рационально?
Это имеет смысл?
Поддельный актёрский состав?
Я слышала, что эта женщина не хочет навещать своих родственников на праздники.
Я никогда не представляла, что свекровь может
зайти так далеко, чтобы усложнить жизнь невестке.
Поскольку она попалась на этом,
я думала, что она извинится.
Но она накричала на меня и потребовала, чтобы я извинилась.
Разве не такое показывают по телевизору?
Такое чувство, что я в главной роли в весёлой телевизионной драме.
Я плачу за то, что не воспринимала брак всерьёз.
Ты сожалеешь?
Да.
Совершенно.
Если бы я могла,
я бы хотела вернуться в то время, когда я поехала на побережье за тобой.
Прости,
но так я чувствую.
И,
честно говоря, я не хочу сегодня идти домой.
Я хочу побыть одна.
Тебе не нужно чувствовать себя плохо.
Я чувствую точно так же.
Я тоже
сожалею.
Я тоже
разочарован и смущён сам.
В тот день, когда мы пришли домой,
когда я увидел, что моя мама полностью игнорирует контракт, который она подписала,
я почувствовал себя таким маленьким.
Моя голова сказала мне, что она была необоснованна,
но я понимаю, почему она была такой.
Я не могу бороться с ней.
Я не могу убедить её.
Тогда я понял,
что воспринимал брак слишком просто.
Я переоценил себя.
Я никто.
Я ничего не стою.
Да. Тот, кто действительно дул на воду,
это я.
Да.
Похоже,
у нас обоих
двойное кровотечение из носа.
Пошли.
Я забронирую тебе номер в отеле.
- Вот. - Спасибо.
Спокойной ночи.
Хорошо.
Пока.
Мы должны
продолжать, рискуя получить ещё более сильное кровотечение?
Мы можем просто прекратить стажировку.
Здравствуйте.
Господин Бён Хан Су там?
Нет, его нет.
А кто это?
Передайте ему, что звонила Ан Су Чжин.
Ан Су Чжин?
Минуточку.
Я готова.
Что? Хорошо, 010...
Передайте ему, чтобы перезвонил мне, когда он вернётся.
Конечно. Я передам.
Почему он не отвечает?
Что она здесь делает?
Она не должна быть здесь, если он не хочет видеть её.