-你来了 -嗨 - There she is. - Hi!
希望这个暑假 你在这里过得开心、平安 I want you to have a really fun, and also safe, summer out here.
别下来 Do not come down here!
我是怎么到这里的？ How did I get here?
Previously on Goosebumps… 前情提要
你知不知道旧港口被人闯入的事？ Heard anything about a break-in at the old fort?
有人弄坏了变压器 Someone vandalized the transformer.
我才回来一天 I just got out of juvie.
你觉得我会蠢到 Do you think that I'm stupid enough
做出这种事吗？我才不想回去呢 to do something like that? I don't want to go back.
我终于从警察那里拿回了那件连帽衣 I finally got the hoodie back from the police, and I found
我在上面找到了某种残留的有机物质 this residual organic matter on it.
那个物质长出了鳞茎 That substance created the plant bulb.
这不是植物，是动物 It's not a plant. It's an animal.
-草食动物吗？ -肉食动物 -Herbivore? -Carnivore.
阿崔 Trey!
离她远点 You stay away from her!
戴文 Devin!
♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪
♪ G Block, all we know is redrum ♪ （一年前）
♪ Redrum, redrum, redrum redrum ♪
阿墨，别玩了 Murph! Quit it!
你想像你哥一样进监狱吗？ D-- Do you want to end up in prison like your brother?
是你把烟火 You're the one
-带过来的呀 -室内燃放是很危险的 -who brought fireworks to a party. -This is not safe for inside.
你带了不少好东西啊 I mean, you seriously got the mother lode here.
好吧 Okay, we get it.
老天啊，还有M-80烟火？ 这玩意都能把手指给炸掉 Holy crap, you got M-80s? This can blow a finger off.
小子，你过来，赌20美元？ Yo. Chicken? Twenty bucks?
-阿墨，不要这样搞 -待会你会觉得很奇怪 -Murph, don't do this. -Now, the weird thing is,
when your finger first goes… 你的手指被炸掉后
…you don't feel it. 根本不会有任何感觉
这根本不好玩，很危险啊 This is, like, not funny or safe in any way.
Meanwhile, your hand… 与此同时，你的手
-却安然无恙 -你们两个快住手 - is just sitting there. - Stop it, both of you.
Like raw… meat. Come on. 看起来会像生肉一样，开始
你简直疯了 This is crazy. You're crazy.
不要啊，取不下来 Oh no, oh no. No. Oh no, no, no, no, no, no.
亚莉克丝，快来帮我 Alex, h-- help me.
取不下来 I can't get it off.
赶快 Hurry!
-赶快跑 -咱们赶快出去啊 - Come on! Go, go! - Guys, we gotta get out!
救命 Help!
嘿 Hey.
情况不妙 You're not gonna like this.
这是她的烟火？ This hers?
是的，我不清楚她从哪里搞到的 Yeah, I don't know where she got the fireworks from.
我只想告诉你事情经过 Just wanna let you know what's going on.
谢谢 Thank you.
不客气 Of course, no problem.
Mom, please.
妈妈，求你了，把我放了 You have to get me out of this.
- This… This isn't my fault. - Get you out of this? -这…这事不怪我 -把你放了？
- I can explain. - Okay. Good. So, explai… -听我解释 -好，解释吧
果然不出我所料 That's what I thought.
-不是的，妈妈，我… -现在不要喊我妈 -No, but Mom, I-- -No, I'm not your mother right now.
我是警探，这里是犯罪现场 I am a detective. This is a crime scene,
而你是主犯 and you are the prime suspect.
莫拉雷斯警官会给你做笔录 Officer Morales is going to be over here to talk to you.
我建议你不要乱说话 I would advise you just to not say anything.
Wait, but-- but you believe me… 别走，相信我
好吗？ right?
妈 Mom.
妈 Mom!
妈，别走啊 Mom! Mom, come back!
《鸡皮疙瘩：神秘失踪》
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
-Hey, have you seen Trey? -Uh… 你见阿崔了吗？
没有，我怎么可能见过他 你见到他了呢？ No, why would I have seen Trey?
Have you seen Trey?
没有啊，所以才来问你 Uh-- No, that's why I'm asking you.
他昨晚偷偷跑去地下室了 I think he broke into the basement last night.
应该是逃出地下室 Broke out more like it.
你说得没错 Yeah, that too.
-嗨，二位，聊什么呢？ -你见阿崔了吗？ - Hey, guys. What's up? - Hey, have you seen Trey?
没有啊，为什么问我？ No, I haven't seen Trey. Why would I have seen him?
I don't know, uh… Kids see kids. 我也不知道，孩子可能喜欢找孩子玩吧
阿崔昨晚偷偷跑到地下室去了 Trey broke into the basement last night.
-为什么？ -我把他的车窗砸碎了 -Why? -I smashed his car window.
所答非所问，为什么？ Okay, same question, different subject. Why?
I… I got to go. I promised Frankie I'd meet her. 我先走了，我跟法兰琪约好了
除了见女孩子，你从未这么积极过 Oh. Of course the reason you're up so early is a girl.
没错 Yeah.
他什么情况？ What's going on with him?
我不清楚 I don't know. Nothing.
Cec… 小西
if something's up with him, you… you need to tell me, 如果他有事情，你一定要告诉我
好吗？我是他爸 okay? I'm his dad.
要不然你去问问戴文？ Um, I mean, maybe you should ask Devin?
他出事了吗？小西，快告诉我 So, something is up with him? Cec, come on.
是不是惹祸了？ Do I need to be worried?
Okay, look, I… I didn't tell you this, 那个，不要透露是我说的
他说他的记忆变得越来越模糊 but he did say his memory's been a little fuzzy.
-模糊？ -没错，他还说有天晚上 -Fuzzy? -Yeah, and he also said the other night
他感觉自己掉进了下水道 he thought he fell into the sewer,
或者是被某个东西拖进了下水道，然后… or was pulled down by something, and--
Wait, wait, wait, wait. What? When? When… 等等，什么时候？
他怎么没有告诉我呢？ Why didn't he tell me this?
因为他不想吓到你 Because he didn't want to scare you.
他不想让你觉得 He didn't want you to think what was happening to Grandma
他会跟奶奶一个下场 was happening to him.
什么？这怎么可能 What? That-- That's not even possible.
是的 Yeah, I know.
Did… Did Devin go in the basement? 当时门开着
戴文去地下室了吗？ I mean, when the door was open?
你说什么？ What? What are you talking about?
-小西，说实话 -什么？不 - Cece, just tell me. - What? No-- B--
Of course, I'm… I'm trying to tell you something 我告诉你戴文
可能有麻烦，而你只关心 serious about Devin, and all you care about
他是否去了地下室 is if he went into the basement and messed up
-搞砸了你的科学实验 -我不是那个意思 -your science fair experiments. -No, no, that's not it.
没人去地下室 No one goes in the basement.
除了阿崔 Except for Trey, apparently.
我要走了 Anyways, I gotta go.
Have a good 'un-- Have a good… Have a good day. 祝你一切顺利
这是缓刑部下发的电子脚镣 The Department of Probation
用于监控你是否离开指定区域 has issued you this ankle bracelet
as an electronic tagging device.
你在这里签字，表示同意相关条款 You must sign here to agree to the terms and conditions.
这东西能记录我的步数吗？ Now, does it also track my steps?
哈哈 Ha ha.
是我女儿来电，抱歉 It's my daughter. I'm sorry.
到时候搞国庆节烧烤 You know, I'll be the only kid at the precinct Fourth of July barbecue
只有我戴着电子脚镣 with one of those bad boys.
这怪谁呢？ Whose fault do you think that is?
妈妈，你不要 You know, you might want to think
一口咬定我就是罪犯啊 a little bit harder before asking that question, Mom.
抱歉 Sorry.
我们是同病相怜，一边工作，一边看孩子 Oh, working mom here, too. Same boat.
我们可不太一样 Let's hope not.
好吧 Okay.
来吧 Oh, yes.
亚莉克丝能否早日摘下脚铐 需要你们全家人共同努力 Alex's future success is going to be a family effort.
要遵守规定，参加社群劳动 Okay. Follow the rules, continue your community service,
还有晚上十点的宵禁 and keep to your curfew, 10:00 p.m.,
否则警察会抓你去见法官 or you will find yourself back in front of a judge,
到时候你很可能会被监禁 and in all likelihood, back in custody.
明白了吗？ Okay? That's it.
我送你 I'll walk you out.
感谢过来一趟，泰瑞莎 Thank you so much for coming, Teresa.
去哪儿？ Where you going?
去藏尸 Bodies to bury.
-我去参加社群劳动 -亚莉克丝，如果你再这么任性 -Community service. -Alex, if you don't take this seriously,
-我也帮不了你 -你一开始 -I can't help you. -Well, you didn't help me
也没怎么帮我啊，早就见怪不怪了 in the first place, so that's nothing new.
阿墨 Hey, Murph! Murph!
你要去哪儿？ Hey, where do you think you're going?
我要找他理论，求你了，是他 I just need to talk to that guy. Please, he-- he's the reason
-害我被警察抓的 -你再跑 -I went to juvie. -Hey, take one more step
我就把你送回监狱去 and I will happily send you back.
再见，谢谢 Bye, thank you. Have a great day.
天啊 My God.
我杀了我男友 I murdered my boyfriend.
不，没有的事 No, you didn't. No way. Look--
你没有，那不是阿崔，那是一个 No, you didn't. That wasn't Trey.
长得像阿崔的怪物 而且跟阿崔一样，喜欢同样的首饰 That was a-- a monster
that kind of looked like Trey that had Trey's same taste in jewelry.
你怎么说的这么云淡风轻？ How are you so calm about this?
这可是一个怪物 Okay, we're talking about a monster.
-是 -真的怪物 -Right. -A real monster.
真是匪夷所思 That is not a normal thing.
我明白，有很多事情 Okay, I know. But, like, a lot of things
都让人感到匪夷所思 have been happening that are not normal.
You know, I remember… 我记得
那天晚上，有东西把我拖进了下水道 I-- Something dragged me into the sewer the other night.
什么？什么东西？ What? What-- What thing?
不记得了，我只记得 I don't know. I only remember bits and pieces
有藤蔓勒住了我 of, like, vines strangling me.
You know, it was kind of like… it was like… 那玩意感觉就像
是我爸爸地下室里 a monster version
种的那些植物 of the plants in my dad's basement.
我几个小时前都给你打电话了 I called you about this hours ago.
布鲁克林那边有案子 Yeah, well, there's other stuff happening in Brooklyn
事情跟你家地下室被人入侵一样紧急 that is equally as important as your basement.
信你才怪 I doubt that.
你怎么知道阿崔进来过？ How do you know Trey did this?
I'm no detective, but, uh… 虽然我不是警探，看这个
（阿崔）
阿崔怎么把衣服丢在了这里？ Why would Trey leave his clothes?
谁知道这些小孩怎么想的？ Who knows? Why-- Why do kids do anything?
可能是玩抖音挑战 Maybe it's some TikTok challenge.
抖音挑战？ A TikTok challenge?
去别人的地下室搞破坏 然后留下衣服作为证据？ Where you vandalize someone's basement
and then leave your clothes as evidence?
I don't… Uh… 我不清楚
也许他是想报复我 Maybe it was some kind of retaliation. Whatever!
报复？为什么报复你？ Retaliation? Retaliation for what?
我把他的车窗给砸了 I kind of smashed his car window.
安东尼 Anthony!
他又占了我的车位 Look, he was blocking my driveway again.
不得不服，好手段啊 Oh, well then that's a logical solution.
谢谢 Thank-- Thank you, okay.
你怎么能这么做呢？ Why would you do that?
我说了，不要去招惹他 I asked you not to mess with him.
等等，这事怪我了？ Wait a minute, so this-- this is all-- all my fault?
阿崔偷了我一样很重要的东西 Look, Trey stole something very valuable from me
我需要拿回来 and I need it back.
还有什么比你的电脑和仪器 What could be more valuable than your laptop,
-重要的啊？ -我的研究成果 -than all your lab equipment? -My research.
他压根不清楚那东西有多不稳定 And he doesn't realize how unstable and fragile it is.
好吧，如果你想寻求合法的解决方案 Okay, well, the non-criminal solution would be
-那就去报警 -不 -to file a police report. -No--
你要报警吗？ Would you like to file a police report?
不要，我只想尽快 No, no. I-- I just want my research back
拿回我的研究成果 as soon as possible, okay?
我从来没有求过你 Look, I've never asked you for anything.
好吧，我们去找阿崔吧 Okay, let's go find Trey.
乔 Hey, Joe!
有空吗？ Got a sec?
太好了，我正要打定话给你呢 Oh, good. I was going to call you about that guy.
这家伙是个混蛋，看起来人畜无害 He's a menace. He looks all normal in plaid
其实是个活阎王 when in fact he's just full of rage.
是阿崔有错在先 擅闯我家，我都记不清多少次了 Hey, Trey was trespassing, okay?
真正恐怖的是长得人畜无害 像杰佛瑞丹墨一样的食人魔 For like the millionth time.
Scariest kind of guy is a normal-looking angry dude like Jeffrey Dahmer.
你说我是杰佛瑞丹墨？ Oh, so now, I'm Jeffrey Dahmer?
你竟然把我比作杰佛瑞丹墨？ Are you seriously comparing me to Jeffrey Dahmer?
不知道，也许吧 I don't know. Maybe.
我不知道他脑子里是怎么想的 I don't know what's going on in that normal looking head.
-好 -安东尼，交给我处理 -Yeah-- -Anthony, let me handle this.
我给你们看看 Look, I'm going to show you. Look at this.
看这个混蛋把我的车砸成什么样了 Look what this monster did to my car.
Oh. I guess Trey already fixed her.
应该是阿崔把车修了
太好了，少了一个麻烦 Great. That is one problem solved.
我要找阿崔聊聊，他在吗？ Now, I need to talk to Trey. Is he around?
-没有 -他在包庇对方 -No. -He's covering for him.
-安东尼 -不 -Anthony. -No, no. No.
阿崔偷了我的东西 Trey stole something from me.
阿崔在吗？不要忘了，我是警察 Is Trey here? And remember, I'm a cop.
现在你在跟警察说话 You are currently talking to a police officer,
就算我们是幼稚园同学，我也不讲情面 even though we went to kindergarten together.
他还没回来 He's not here yet.
他载法兰琪去上班了 然后去健身房做200个仰卧推举 Takes Frankie to work then hits the gym.
Benching two hundred.
-了不起 -这有关系吗？ -Pretty impressive stuff. -How is that relevant?
其实也没什么大事，乔，给阿崔打电话 Okay, it's not a big deal, Joe. Just call Trey.
Voicemail… 转到语音信箱了
I'll try Frankie… 我给法兰琪打电话
喂，法兰琪，见到阿崔了吗？ 他没去上班啊 Hey, Frankie. You seen Trey? He's not at work.
好吧，见到他了告诉我 Okay. Let me know if you do.
她从昨天起就没看到阿崔了 She hasn't seen him since yesterday.
我预感不妙啊 Now, I'm starting to get worried.
-你把他怎么了？ -把他吃了 -What you do with him? -I ate him.
-什么？ -我把他吃了 -What? -I ate him.
-是的 -好了，我们回家 -Yep. -All right. We're gonna go home.
-真的吗？ -太香了 -You serious? -Delicious.
-看到没？活阎王 -别吵了，你们两个 -You see him? Rage! -Enough. All right, the two of yous!
When you're done with that, move the Olds onto the street… 你完后把那辆奥兹摩比挪出来
我去找阿崔 I'm going to go out and look for Trey.
怎么了？找我什么事？ Hey. What's up? Why'd you text?
你的车能借我几个小时吗？ Could I borrow your scooter for a few hours?
我考虑一下，不借 Oh, uh, let me think about that. No.
求你了，思杰，我有重要的事 Come on, CJ. This is really important.
我还要靠摩托车吃饭呢 The scooter is my livelihood.
我怎么知道你会不会还我车？ How do I even know you'd return it to me?
你什么意思？ What is that supposed to mean? Huh?
你有前科，我担心你把我的车给卖了 W-- Well, you're an ex-con. You could sell it for parts.
我有前科？不是吧 An ex-con? Really?
- Yeah. No. - I-- I was jo… Okay. -算了 -我跟你开玩笑的
管他呢 Screw it.
思思 Cece!
你怎么开着阿崔的车？ What are you doing in Trey's car?
他借给我开的 Uh, driving. He's letting me borrow it.
你今天有什么安排？ What are you doing today?
我要去市区 I am heading into the city.
我要去辩论社 驳斥自由言论这个论点 I have to present my con argument
against free speech at debate camp.
真是法西斯分子，还是别去了 Nice, fascist. Ditch it.
那不行，我可不是坏女孩 That's funny. We can't all be bad girls.
我觉得你口中的坏是指性感而不是真的坏 I'm gonna assume that you mean bad girls
in a hot way and not a derogatory way.
你还是不要自作动情 One should never assume.
有意思，我需要你帮我 Mm, cute. Look, I need your help with something.
我说了，我要去辩论社 Told you. I'm heading to debate camp.
今天不能去 Not today.
什么？ Excuse me?
我不想要挟你 I really don't want to have to say anything.
要挟我什么？ Say anything about what?
你偷了药店的唇彩 You boosting that lip gloss at the pharmacy.
真有你的，但是他们不会信你的 Nice try, but no one's gonna believe you over me.
你说得对，眼见为实 Yeah, they might not, but they'll believe this.
不，我要直播了 No, I'm going live!
上车吧 All right, hop in.
有没有人说过你真贱？ Has anyone ever told you that you suck?
有啊，大家都这么说 Oh, yeah. Every hour of every day.
♪ Trick, I said what I said I'd rather be famous instead ♪
♪ I let all that get to my head I don't care, I paint the town red ♪
♪ Trick, I said what I said
你这属于勒索 Just so you know, this is extortion.
是有点勒索的意思 Yeah, it's a little bit extortion-y.
但也不是让你去做多难的事 But, hon-- honestly, it's like no big deal.
你只要进去 I just need you to go in there and then ask the guy
问问店员，他兄弟阿墨在哪里 behind the counter where his buddy Murph is.
你怎么不去？ Okay, and why can't you do this?
因为阿墨不想跟我说话 他的兄弟都知道这事 Because Murph doesn't want to talk to me and all his buddies know it.
好吧 Okay.
我不去 Well, I'm not gonna do that.
看来你没搞懂勒索是什么意思 I think you're a little bit confused on how extortion works.
是的，我不懂，告诉你一件事 No. No, I'm not. I just have new information.
刚才在路上 You see, on our drive over here,
我在手机上 I did a little research on Google
-on the old phone here, and… -Oh, wow! -查了一下 -哇
…guess what I found out? 猜我查到了什么？如果保释期
Found out that if you're on probation
有人举报你犯罪 and you get reported for anything,
比如偷车 like stealing a car, for instance,
你就要被送回监狱 you go right back inside.
我只要打这个电话 And there's even this little nifty anonymous number
就能举报你 that you can call to report someone.
车是我借的 I borrowed the car.
趁警察过来之前，你最好想清楚 You might want to workshop that before the police come.
别… Don't, no, don't, don't.
求你了，我只需要你 帮我这一个忙，好吗？ Please, just-- I just need you to do this one thing for me, okay?
我在排队，前面还有15个人 I'm on hold. There's 15 callers ahead of me.
你抓紧时间解释吧 That's how long you have to explain.
大家都以为去年的那场大火是因我而起 Everyone thinks I started this big fire last year,
所以我才进了监狱 all right? And that's why I went to juvie.
-但这事不怪我 -为什么他们觉得是你纵火？ But I didn't do it.
Why do they think you did it, then?
我一般都是小打小闹 Well, I mean, I've dabbled in, like, some light criming,
-旷课、搞破坏和偷东西 -好吧 -some truancy, and vandalism, and larceny. -Oh, okay.
-是的 -嗯 -Yeah. -Right.
有一次 And, um, one time, I may have rolled
为了在女生面前耍帅 a whole vending machine off the end of a pier
我将一台自动贩卖机推倒了 to impress a girl.
Okay, well, did it… did it at least impress her? 你俘获那个女生的芳心了吗？
说来也怪，有点效果 Weirdly, yeah. Yeah, it did a little bit.
但是我从来没有想过去纵火 Burning down a building is not on my essentials playlist.
我进监狱是被冤枉的 I went to juvie for something I didn't do.
Okay. I… I'm not saying I believe you, 好吧，我没有说相信你
如果纵火犯不是你，那是谁？ but if you didn't burn a house down, then who did?
是阿墨 Murph. Murph.
And, look, I… I just need you to help me find out 我要你帮我问清楚
他在哪里，然后我要让他去自首 where he is so I can get him to confess.
你怎么不告诉警察是他纵火的？ Why didn't you just tell the police that he did it?
不，我才不会去告密呢 No. I'm not a snitch.
O-- Okay, so your… your plan is to try to get him to confess? 所以你打算劝他去自首？
是的 Yeah.
为什么？你已经坐过牢了 I mean, why? You've already served the time.
我不想被我妈妈误会成罪犯 I don't want my mom to think I'm a loser criminal.
你一开始就该这么想 You know, you really should have just started with that.
♪ Hid the scars to fade away the shakeup ♪
♪ Why'd you leave the keys up on the table? ♪
♪ Here you go, create another fable ♪
♪ You wanted to Grab a brush and put a little makeup ♪
♪ You wanted to, hide the scars and fade away the shakeup ♪
♪ You wanted to Why'd you leave the keys up on the table ♪
♪ You wanted to I don't think you trust ♪
搞什么鬼？ What is wrong with this thing?
阿崔的车真是烂 Trey's car sucks.
♪ Angels deserve to die ♪
不是吧？ Seriously?
我拿到阿崔的地址了 I got Murph's work address.
这事可不简单 This is bigger than Trey.
你应该立刻去找他 You should be out there looking for him right now.
安东尼，我们肯定是要找人 但首先还是要做笔录 Anthony, we are, but we have to take a statement.
阿崔闯入了你家，现在人失踪了 Trey broke into your house. Now, he's missing.
是啊，一个小孩不见了 Yeah, a kid's missing, and his clothes are all
现场只发现了一件衣服 that's left of him.
这话是不是很耳熟？ Sound familiar?
拜托，这事怎么能相提并论 Oh, come on. Don't even go there.
This is not the same thing.
你说得对，阿崔又不是你家人 No, you're right. Trey's not family.
那晚我们都失去了挚爱 We both lost someone that night.
Yeah, only… only it wasn't my fault, was it? 但是与我无关，对吗？
我爱过麦提 I loved Matty.
他之前是我的男友 He was my boyfriend.
你们高中的时候只谈了六个月啊 Yeah, your high school boyfriend for six months.
他还是我弟弟呢 He was my brother.
好吧，此时此刻我们 Okay. This is not the time or the place
-不应该谈话这个话题 -你听我讲 -to have this conversation. -You know what?
你带来我警局做笔录 You're the one who brought me in for questioning,
我是受害者 and-- and I'm the victim here.
你到现在还没有告诉我 阿崔偷了你什么东西 Except that you still haven't told me exactly what Trey took.
我不知道是被他偷走了还是… I don't know if he took it or-- or--
说了你也不懂 You wouldn't understand.
好吧，我只是一个傻子警察，对吧？ Right. Because I'm just a dumb cop.
我可以走了吗？ Can I go now?
阿祖刚才报警 Hey, I just got a call from Joe Jr.
他没有找到阿崔，但是阿崔的车子不见了 He hasn't heard from Trey, but, uh, Trey's car's gone.
好吧，我去找他 Okay, good. I'm gonna go track him down,
-对他发出通缉令 -收到，老板 -put an APB on him. -Yeah, you got it, boss.
不要喊我老板 Don't call me boss.
好吧，阿珍 Okay, Jen.
也不要喊我阿珍 Do not call me Jen, either.
我就喊你阿珍了 I'mma just call you.
-受不了你 -可以吗？ -Oh, my God. -Anytime?
你有毛病吧？ What is wrong with you?
爸爸？ Uh, Dad?
没人吗？好吧，进来 No? Okay, nobody's here. Come on.
Whoa!… Uh… 哇
戴文，我想还是出去吧 Devin, I don't know if I want to be down here.
我们就随便看看，马上就走 We just got to take a look around,
and… and… and we're going to go.
-算了，肯定会出事 -好吧 No. That's where I fell.
我们搞清楚究竟怎么回事 Okay, hey, hey, hey.
See, we just have to figure out what's been happening here, okay?
然后就出去 And then we're going to go.
好吧 Okay.
戴文之前掉进了下水道 Devin fell into the sewer.
-这是什么东西？ -我们还是走吧 What is all this stuff?
Can we just go, please?
走吧 Yeah, let's get out of here.
快走 Hey, come, come, come, come, come.
我认为麦提连帽衫里的有机物 I think the organic matter from Matty's hoodie
才是罪魁祸首，那种物质长出了藤蔓 is the cause of everything. The vines that grew
from that substance, they traveled further than… 藤蔓四处延伸
还造成了未知的破坏 than was known to me, causing unknown damage.
我要对下水道中的藤蔓进行取样 I'm going to sample the vine from the sewer.
Wait a minute. That's… 等等，这是…
This is the exact same viscous substance that… 这跟冰箱里的黏性物质
一模一样 that's in the freezer.
And while I… I don't know 我不知道鳞茎现在在哪里
where the bulb is currently…
…maybe this stuff does. 也许这东西知道
天哪 Holy crap.
那就是他 That's him.
那个家庭保健员？ The guy in the scrubs?
不是吧，他看起来不像是纵火犯啊 Yeah, no, he's not exactly giving lying arsonist.
-你确定吗？ -是的 -Are you sure? -I'm sure.
好吧 Oh, okay.
阿墨，我们聊聊 Murph! I just want to talk.
拜托 Please.
Alex! What… what's going on? 亚莉克丝，怎么回事？你要做什么？
-追他 -追那个家庭保健员？ What are you doing?
-Chasing him. -The home health aide?
亚莉克丝，如果你没有犯罪 Alex, if you're not the bad guy, then stop acting like one
那就不要因为某个混蛋犯法，不值得 just because of some jerk. Please.
你疯了吗？ Oh! Have you lost your mind?
-你是要撞死他啊？ -我也不想 You're going to run him over. I'm not trying to.
It's… it's… it's my foot. It's… it's… it's stuck. 但是我的脚卡住了
What… 什么？
我没办法松油门 I.. I don't-- I can't get it off the gas pedal.
你说什么？ What are you talking about?
该死 What--
你要做什么，亚莉克丝？ What the hell, Alex?
-You're scaring me. -No, I… I swear, -你吓死我了 -我不是故意的
我也没办法 I'm not doing anything. I--
你没事吧？ Are you okay?
我就不该信你 I can't believe I fell for it.
在我面前装可怜，你就是屡教不改 The innocent routine, you are screwed up!
No. It wasn't me. It was… 我不是故意的
不是故意的？ It wasn't you?
也不是你纵火的吧 Yeah, just like it wasn't you who burned that house down.
-Oh, it wasn't. It was… I… -Right. You're insane! -不是我 -你疯了
Wait, how… how are you going to get home? 等等，你怎么回家啊？
I'll… I'll walk. I'll take a Citi Bike. 我走路，骑共用单车回去
我喊一辆破烂的网约车 I'll take the world's sketchiest rideshare driver.
怎么样都比坐你的车强 Anything is better than this.
思思 Cece!
思思，回来 Cece, come back!
回来 Come on!
完蛋了 Oh, no. Okay.
你忘了拿杯子 You forgot your kombucha bottle.
拜托，给我动起来啊 Oh, come on. Work with me, baby.
我要回家 Just gotta get home.
什么？ What?
哇 Whoa.
♪ Why'd you leave the keys up on the table? ♪
♪ Grab a brush and put a little make-up ♪
♪ You wanted to, hide the scars to fade away the shakeup ♪
♪ You wanted to, why'd you leave the keys up on the table? ♪
♪ You wanted to I don't think you trust… ♪
-嗨 -嗨 -Hello there. -Hi.
这是你的外卖 Here is your side of ranch.
谢谢，能送我回格雷夫森吗？ Thank you. Does this order maybe come with a ride back to Gravesend?
不是吧？ Really?
你在冲我抛媚眼吗？ Are you literally batting your eyes?
只要能送我回去就行 Whatever works.
上车 It worked.
你怎么在这里？ Hey, so what are you doing out here?
Uh… I took a wrong turn. 我坐过站了
-怎么回事？ -不知道 - Any idea how this happened? - No.
路人报警的 Someone driving by called it in.
-肯定是那辆奥兹摩比撞的 -是的 -And it was definitely the Olds. -Oh, yeah.
是的，车子跟证人的 描述完全吻合 Yeah, matched the description perfectly.
但是没有车祸的痕迹 But, uh, there's no trace of the car.
车窗没碎，柱子上也没有留下车漆 And there's no shattered glass. There's no paint on the pole.
轮毂罩碎片都没有 There's not even a hubcap.
柱子撞成这样，车子不可能开的走 You can't hit a pole like this and just drive away.
我知道，我也不清楚 Yeah, I know. It doesn't make any sense.
Trey does know how to fix cars, but, I mean… 阿崔是会修车，但是这也…
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah, yeah. I'm good.
-真的吗？ -是的，谢谢 - Yeah? - Mm-hm. Thanks.
好的，待会见 All right. I'll talk to you in a bit, okay?
行 Yeah.
♪ Woop-woop That's the sound of da beast ♪
♪ Woop-woop That's the sound of da police ♪
♪ Woop-woop That's the sound of da beast ♪
♪ Woop-woop That's the sound of da police ♪
♪ Woop-woop That's the sound of da beast ♪
♪ Woop-woop That's the sound of da police ♪
♪ Woop-woop That's the sound of da beast ♪
♪ Woop-woop That's the sound of da police ♪ （警察妈妈）
亚莉克丝，希望你没事 Alex, you better be okay.
这次你给我一辈子待在家里 Because you are grounded until you are 40.
天哪 God!
停车 Please!
你这是要去哪儿啊？ Where are you taking me?
阿墨 Murph!
嘿，这滋味不好受吧？ Hey, there! Not so tough now, huh?
被人追着的感觉很爽吧？ Not so fun being chased, is it?
我们来赛车吧，胆小鬼 How about a little game of car crash chicken?
车子不是我在开 I'm not controlling the car!
救命啊 Help! Please help!
♪ In your eyes, forsaken me? ♪
♪ I cry when angels deserve to die ♪
不会有人信我的 Nobody's gonna believe this.
亚莉克丝，你去哪儿了？ Alex! What the hell?
我到处在找你呢 I have been looking all over for you.
我不想跟你解释什么 I'm not even gonna try to explain to you.
你没事吧？ Well, just tell me this, are you okay?
我没事 Yeah. Yeah, I'm okay.
快十点了，你懂的 It's almost ten. You know what that means.
回监狱 Back to juvie.
我不在乎，反正要违反宵禁了 I don't care. I'll miss curfew anyway.
还没到时间呢 It's not ten yet.
-谢谢 -不客气 Thanks.
Anytime, kiddo.
但我可不是真的跟你客气 Not really, but you know what I mean.
还是妈妈厉害啊，提前十秒钟回到家 Mom's still got it.
Made it home with ten seconds to spare.
阿臭 Stink!
臭小子 You ass.
-抱歉，麦提 -住嘴 -Sorry, Matty. -Come on!
听我解释 Just one second.
不敢相信你竟然跟踪我们 妈妈会怪在我头上的 I can't believe you followed us here.
Mom's gonna blame this on me.
我真希望没有你这个哥哥 You know what? I wish I didn't have a big brother.
Oh, S… Stink! 阿臭
回来 Come on!
阿臭 Stink!
这里之前发生了什么，麦提？ What happened in here, Matty?
我们聊聊阿崔的事 We need to talk about Trey.
为什么？ Why?
我需要知道他的下落 I need to know where he is.
-我不知道 -是你开走了他的车，亚莉克丝 -I don't know. -You were in his car, Alex.
车是我借的 I borrowed it.
亚莉克丝 Alex,
你要说实话，我才能帮你 we're not going to get anywhere if you can't be honest with me.
（安东尼布鲁尔）
安东尼？ Anthony?
我找到阿崔了 I found Trey.
-在哪里？ -杰罗姆港口 - Where? - Fort Jerome.
杰罗姆港口？他去那里做什么？ Fort Jerome? Why is he there?
你怎么去那里了？ Why are you there?
等等，我没听明白 Wait, hold on. You're not making any sense.
阿珍，我之前说得没错，又发生怪事了 Jen, I was right. It's happening again.
♪ Redrum, redrum, redrum redrum ♪
♪ G Block All we know is redrum ♪
♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪
♪ All we know is ♪
♪ Ridin' in the back It's a May, it's a May ♪
♪ That's where I stay ♪
♪ Marathon, I really run the A Run the A ♪
♪ Say you touched me, how, Sway? How, Sway? ♪
♪ That's where I stay Stay ♪
♪ Hypnotize, they do what I say What I say ♪
♪ 21 don't play Don't play ♪
♪ All we know is redrum Redrum, redrum, redrum redrum, redrum ♪
♪ G Block all we know is redrum ♪
♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪
-♪ All we know is ♪ -♪ Redrum ♪
♪ 9-1-1, somebody help Yeah ♪
♪ Sub-tweeting bad for your health Yeah ♪
♪ I'm a gangster I ain't take it back Yeah ♪
♪ I never do no song with no rat 21 ♪
♪ I don't wanna talk go and catch a hat Yeah ♪
♪ He stood on business ♪
♪ Ask around I be rappin' nothin' but facts ♪
♪ We the reason all these… runnin' track On God ♪
♪ Want it all and I won't leave a breadcrumb ♪
♪ What? I thought a… said somethin' ♪
♪ Thought a… said somethin' ♪
♪ G Block all we know is redrum ♪
♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪
♪ G Block all we know is redrum ♪
♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪
♪ G Block all we know is redrum ♪
♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪ 字幕翻译：小羯 双语合并：OY