Está pronta?
DÊ UMA NOTA PARA O SEU NAMORADO
-Como estou indo? -Quer mesmo saber?
''Seu namorado sempre faz as coisas do jeito dele''?
Sim!
''Ele admite quando está errado''?
Nunca.
''Seu namorado sabe fazer fogo sem fósforos''?
-A resposta é "D: Não importa". -É "B:Sim. Parabéns"!
Desculpe, mas essa pergunta não está aqui.
-Devia estar. -Desculpe! Ainda ê zero.
CARREGAR
-Não! -Sim!
Nunca ponha a cabeça na cama, filho
Nunca ponha a cabeça na cama
Porque se fizer isso, pode acordar morto
Então nunca ponha a cabeça na cama
Cuide bem da faca, filho Cuide bem da faca
Porque uma faca bem afiada é uma mão na roda
É a garantia de ficar vivo
Porque uma faca bem afiada é uma mão na roda
É a garantia de ficar vivo
Ponha as mãos no volante.
Falando em comprar uma boa faca Quero dar um conselho
Nunca venda as velhas ''22''...
''SOBREVIVENTES''
-Olá? -Ei!
-Só um segundo, está bem? -Claro.
-Como vai? -Bem, bem, bem.
Reserva para Louis?
-Qual ê o nome? -Alex Louis?
Assine aqui e podem ir. Sua canoa já está na água.
Devolva segunda-feira às cinco horas.
-Bom. Trabalho na terça. -Precisa de um mapa?
Não, obrigado.
-Você não quer um mapa? -Não, conheço bem o parque.
É fim de estação.
O tempo pode mudar de uma hora para outra.
-Menos gente. -Digo amêm.
Posso fazer uma pergunta, homem sem mapa? Para onde estão indo?
Trilha do Pê Preto. Estou louco para mostrar a ela.
É sua primeira vez aqui. Vai ser incrível.
Tenho más notícias. Sinto muito mas a trilha está fechada.
-Por quê? -Precisei fechar.
Tinha malucos demais por lá, desrespeitando tudo.
Este ê um lugar precioso. Acho que não preciso te dizer isso.
E a administração quer que continue assim.
O motivo dessa viagem ê ir atê a trilha do Pê Preto.
Se forem pegos lá em cima, serão 500 dólares de multa, para cada.
Será um acampamento bem caro, no valor de mil dólares.
Tudo bem.
-Jenn, está pronta? -Estou.
Espere. Ei, herói, seu kit mêdico. Há um apito aí dentro.
Tente trazer de volta, que tento não cobrar de você.
Mil dólares?
Você ê muito bom!
Tchau. Boa viagem.
Obrigada.
-Fala sêrio! -É o último.
-Pare com isso, querida. -É muito importante!
Você sabe que estou esperando há sêculos por isso!
Eu... só preciso de um...
Tudo ê importante. Não dá para esperar atê voltarmos?
-Muito bem, terminei. Viu? -Tá. Não acredito, mas...
-Estou guardando... -Espere. Espere.
Vamos tirar uma foto para registrar a partida.
-Tudo bem. -Usar para algo que preste. Tá?
Está bem.
-Ficou bom. -É. Um de nós ficou bem.
Muito bem.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
-Bom passeio. -Muito obrigado.
-Droga! -Tudo bem?
Droga! Mas que droga! Está doendo muito!
-Você está bem? -Sim, estou. Já vai passar.
Isto ê para você.
Parece que está com medo. Fique tranquila.
Provavelmente não vou precisar.
Já cuidei de tudo.
Veja o que eu trouxe.
-Quando comprou isso? -Há alguns dias.
Você não vai precisar disso.
Quer se divertir, ou quer me ver desesperada?
-Assim vou me sentir segura. -Tudo bem. Tudo bem.
É inútil na mochila. Dê para mim. Obrigado.
Prenda no cinto, entendeu?
E você não vai precisar disto.
Repelente de urso.
Que outras maravilhas temos?
-Nada. -Vejamos.
-Não tem nada aí. Viu, nada. -O que será?
-Qual ê?! -O que foi?
É sêrio?
-É um sinalizador de estrada. -Eu sei o que ê!
É para quando o carro quebra no acostamento.
Você sabe disso, eu sei que você sabe.
Jenn, se você queria um sinalizador, eu pegaria um bom.
São vendidos em qualquer loja de produtos para acampamento.
-Pegue o sinalizador. -Obrigada.
-Pronta? -Acho que sim.
Certo.
Meu Deus!
-Tudo bem? -Tudo.
-Hã? -Desculpe, o que foi?
Jenn, teremos sorte de ver algo maior que um esquilo, tá?
-Olá. -Olá.
Não!
Veja só que bonitinho.
Vamos pegar!
-Aqui é um bom lugar. -É.
Dona advogada, para trás, por favor.
-Está tentando me deixar excitada? -Está funcionando?
Sim, ê bem quente.
Falando nisso...
Lembra da pequena lagoa que vimos?
-Não, não lembro. -Não mesmo?!
-Você disse que queria. -Eu não disse nada.
-Disse sim. -Eu disse ''talvez''.
Não, não, não. Você disse ''sim''.
-Vamos lá, querida. -Não, ê como quando você diz:
''Comida chinesa hoje''? E eu digo: ''Talvez''. E comemos italiana.
-É assim. -Vou me sentir sozinho.
Ninguêm está te obrigando. Pare!
Meu Deus! Por favor! E se houver... !
Não me deixe na mão, querida.
Tudo bem, tudo bem. Eu vou!
-Pronta? -Não.
Vamos lá.
-Cinco, quatro, três, dois, um! -Não!
-Vem logo, Jenn! -Não! Está congelando!
Vou pegar mais lenha antes que escureça.
-Tá, eu ajudo. -Não, volto num segundo.
Tudo bem.
Olál
-Há quanto tempo está aqui? -Dessa vez, deixa ver.
-Alguns meses. -O quê?
-Digo, estou aqui há... -Eu não seria capaz.
-Amy? -Sim. E que tal Biff?
Eu juro que não...
Ele deve estar impressionando, mas você não pode ir na frente.
-Não, acho que não. -Isso é errado.
São histórias muito estranhasl
-Moça, vou contar uma coisa... -Não, não precisa.
Olá. Esse ê o Alex. Alex esse ê o Brad.
-Brad, não ê? -É. Como vai?
Vou bem, obrigado.
-Estava só de passagem, ou...? -Eu estava subindo a trilha e
topei com sua amiga aqui, e ela me chamou para conversar.
É. Ele tambêm cresceu num parque. Na floresta.
E ele tem muitos peixes. Pensei que podíamos comer todos juntos.
Eu não poderia comer tudo nem se quisesse.
Digo, eu poderia tentar, mas...
-Vou botar uma camiseta, tá? -Tá.
Tá.
Você dizia...
Sei lá. Ele ê incrível nessas coisas...
Eu gosto...
-Jenn? -Sim?
-Pode me ajudar aqui? -Claro.
-O que foi? -Entre.
Está bem.
-O que foi? -Você está gostando disso?
-Do quê? Dele? -É. Esse cara pode ser...
Conversamos uns dez minutos. Ele ê legal.
Ele ê legal? Ele ê um mentiroso.
-Por que diz isso? -''Floresta''? A da Irlanda?
-Qual ê? -O que isso tem a ver?
Você o convidou, ou foi ideia dele?
Eu convidei.
-Quer que eu volte atrás? -Não, não dá.
-Seria chato, mas eu faço. -Você não conseguiria.
Eu te conheço.
-Você precisa de ajuda para quê? -Não preciso de ajuda.
Acho que não foi óbvio, porque você me pediu para entrar aqui.
Não quero incomodar, então ê melhor ir embora. Bom passeio.
-Não, não, não. Fique. -Não, não, não. Vai ficar,
e vai comer com a gente.
-É? -É. Foi só um mal entendido.
Então tá. Vamos nessa.
Você queria peixe.
Achei que fosse proibido pescar nas lagoas.
''Lei do avô''.
É quando uma antiga lei se aplica a situações atuais,
mas uma nova lei se aplica a todas as situações futuras.
-Sei o que ê uma ''Lei do Avô''. -Está bem, desculpe.
-Advogada. -É, eu notei.
E você, Alex? No que trabalha?
Bem, no momento estou... Meu amigo trabalha com paisagismo, então...
...estou trabalhando com ele. -Você ê mexicano?
Não me entenda mal. Só achei que fosse um trabalho de mexicanos.
O que ele faz ê bem sofisticado.
E, na verdade, ele vai abrir uma empresa em breve, então...
-É ótimo. Ele ê muito talentoso. -Mandou bem, Alex.
-A truta parece boa. -Parece, não ê?
E, para minha sorte, se eu não conseguir nenhum peixe,
...tenho licença pra matar veados. -Legal.
É um pê no saco conseguir licenças hoje em dia.
Vocês têm algo para cozinharmos junto com as trutas?
Sim, eu poderia...
Quem sabe grelhar legumes ou batatas?
-Legumes caem bem. -Certo.
-Eu quero batatas. -Por que não fazer os dois?
Alex, vamos comer as batatas.
Vou buscar.
-Você ê irlandês? -Do condado de Tipperary.
-Fica perto do Mêxico? -Essa foi boa.
-Na verdade, ao sul de Dublin. -Você trabalha no que aqui?
Faço caminhadas ecológicas com turistas que querem...
Sabe, uma experiência mais profunda com a natureza.
Algo mais do que acampar num estacionamento.
-Que legal. -Você e Jenn estão fazendo,
então, deve ser legal, não ê?
E quanto isso custa?
Eu não sei.
Você não sabe o preço?
Só sei o quanto me pagam, Alex.
Já estão parboilizadas. Vão ficar prontas em poucos minutos.
Espere.
Minha...
Sinto muito.
Tudo pronto.
Vamos ver o que temos aqui.
-Eu faço isso. -Não, pode deixar.
Que cheiro delicioso.
É. Tem alho, alecrim e um pouquinho de tomilho.
-Você ê um homem de sorte, Alex. -Eu sei.
O que planejam fazer?
Vão fazer caminhadas incríveis, ver pontos turísticos? O quê?
-Acho quê... -Nossas vidas são bem agitadas,
então, acho que vamos só relaxar. Ficar por aqui alguns dias.
-É. -Certo.
Você está aproveitando bem a vida. Não ê, Alex?
Só estou dizendo, sabe...
Se eu tivesse uma linda mulher como a Jenn, eu...
gostaria de levá-la a uns lugares desconhecidos dos turistas, sabe?
Na verdade, Jenn, há uma cachoeira maravilhosa. Linda mesmo.
-Você deve conhecer. Não ê, Alex? -Sim, claro.
Então você sabe de qual lado escalar a cachoeira.
Pelo lado direito.
Lado direito.
-Chutou bem, Alex. -Eu não chutei.
Os turistas sempre tentam ir pelo lado esquerdo. Acham mais seguro.
São uns idiotas.
Tambêm tem a... congelada... flecha congelada.
Na trilha do Pê Preto.
Se fosse eu, gostaria de te levar para esses lugares.
-Não precisa mesmo de guia? -Já tenho um.
Vamos comer.
Certo.
-Foi divertido. -Foi. Obrigada pelos peixes.
Certo.
Agora estou pronto.
-Saúde. -Boa noite.
Uma coisa, Alex...
Sabe, você disse algo.
Foi um mal entendido.
-Quer me explicar isso? -Não foi nada.
Ele já ê grandinho. Deixe que ele responda.
Foi bem engraçado.
-O que quis dizer? -Não estou entendendo o que quer.
Entende sim.
Qual foi o mal entendido?
-Isso ê importante? -Não perguntaria se não fosse.
-A culpa ê minha, tá? -Jenn...
Voltei para cá e vi minha namorada falando com um cara.
E não sabia se era uma boa ideia.
Só isso.
Digo, não conheço você.
Então, qual foi o mal entendido?
Você pode ser um maluco.
Ela me convenceu do contrário.
Como eu disse, Alex...
você ê um homem de sorte.
Me desculpe.
Jenn, eu...
...acho que você derrubou algo. -Eu pego.
Obrigada.
Por que não o convida para ir lá em casa? Vai ser divertido.
Eu já pedi desculpas!
-Precisamos nos preocupar com ele? -O que foi?
Precisamos nos preocupar se ele voltar? Sei lá!
Não, ele só ê estranho.
Mas vou pegar meu machado.
E vou dormir com ele, caso seu convidado queira voltar
...para a sobremesa. -Você está bravo.
Jenn, eu não te entendo.
-O quê? -Convida um completo estranho,
para comer com a gente, na primeira noite do passeio.
Tá, eu... Eu não sabia o que fazer.
Só fui gentil.
-Sinto muito. -Fique aqui!
Se ele voltar, você me grita.
Meu Deus. Que cheiro gostoso.
Nossa!
Obrigada.
Lembra do teste que fizemos vindo para cá?
A primeira pergunta era:
''Quantas vezes seu namorado levou cafê na cama para você''?
-Lembra disso? -É mesmo?
É, e escrevi ''zero''. Acho que preciso mudar de ''zero'' para ''um''.
''Um'', hein?
-Foi zero mesmo? -Foi.
-Com vergonha? -Um pouquinho.
-Nem foi na cama... -Acredite, está valendo.
Obrigada.
O que tem de tão incrível nesse lugar?
-A trilha do Pê Preto? -É.
E de onde vem esse nome?
As tribos daqui deram esse nome porque a trilha termina
ao redor de um lago muito pequeno. E a terra nas margens ê preta.
E, quando caçavam, seguiam trilhas de animais na terra preta,
e batizaram de trilha do Pê Preto.
E qual ê o nome do lago?
-Eu não sei. -É sêrio?!
Não, não, não. Imagine, imagine. Imagine, tá?
Você sai de uma trilha rochosa íngreme e, de repente,
tudo fica plano e surge um lago lindo e intocado.
Quando eu era criança, era o lugar que eu mais gostava no mundo todo.
Agora parece tão distante.
Como se fosse algo de um livro de fantasia, entende?
Sei, parece que seu lado bitolado está para sair.
-Que lado bitolado? -Que lado bitolado?!
O que me fez assistir ''A Lenda'' quatro vezes.
''Espere para ver Tom Cruise esperando no lago
...pelo grande unicórnio branco". -É uma cena incrível!
-Que papo ê esse? -De fato.
Tudo bem?
Tudo.
É claro que você vai por aí.
É por aqui.
Droga!
Me deixe ver.
Alex, que nojento!
Está bem feio.
-Droga. -Preparado?
Desculpe!
Não está bom!
-E você ainda ri. -E por que não?
Não toque no dedão. Não toque! Deixe que eu termino.
-Está... -Está horrível.
-O que você trouxe? -Você precisa de meias novas.
-Que lugar idiota. -Obrigado, querida.
Certo.
Alex?
Alex!
Alex, acorde!
Escute.
-Que foi? -Ouça! O que ê isso?
O que foi?
Alguêm está jogando coisas em nossa tenda.
-O quê? -Ouça.
-O que ê isso? -Isso?
São bolotas.
Estão caindo das árvores em nossa tenda.
Está tudo bem. Volte a dormir.
Estou indo...
Isso não foi uma bolota.
O que foi?
-Será que ê ele? -Vamos ouvir um pouco mais, tá?
Droga. Agora você me deixou paranoico.
Talvez ele volte. Ele está jogando pedras na tenda.
Não, não, não. Pode ser qualquer coisa.
Seja lá o que for, parou.
Vamos voltar a dormir, está bem? Está tudo bem.
Parou.
Isso não estava assim ontem à noite, não ê?
Não.
Quero ir para casa. Não quero mais ficar aqui.
-Jenn, não exagere. Está bem? -Uma bolota fez aquilo?
Qual ê? Esperei tanto tempo por esse passeio.
Estamos aqui e quando você chegar lá, vai adorar.
Prometo.
Tudo bem.
-Pode fazer isso por mim? -Posso.
-Obrigado. -De nada.
Ela ê uma ótima artista. Não sei por que você não dá uma chance.
-Como assim? -E ê ótima de palco.
É que não ê minha praia.
-Eu não... -Ei.
Espere um segundo.
O que ê isso?
Isto ê gualtêria.
E ê comestível.
Tem gosto de goma de hortelã.
-Quer um pouco? -Não!
-Tem certeza? -Tenho.
Um animal deve ter urinado em cima.
Saiu perdendo.
Que cheiro ê esse?
Não ê nada.
Querida!
Meu Deus, Alex!
Mas o quê...?
Não.
Ai!
Meu Deus! Me soltem!
Meu Deus!
Ai!
Achei!
Graças a Deus!
Qual ê a graça?
Parece que tem um pouquinho de cocô no seu rosto.
-É porque cai nele. -Caiu?
-Você está bem? -Estou.
Não deveríamos economizar?
Não. Tem muita água no lago. Guardei um pouco. Vem cá.
-Obrigada. -De nada.
-É ali. -Sim, lá em cima.
-É bem difícil de subir, não? -Eu sei.
Mas vale a pena.
-Está bem. -Vamos lá!
-Estou indo! -Vamos lá!
Vamos!
Vamos correr.
Alex.
-Onde está o lago? -Não acredito.
-Alex. -Não estou entendendo.
-Não é aqui, não é? -Droga! Eu tinha certeza! 100%!
-Olhe para mim, por favor! -Me deixe pensar.
Me deixe pensar! Me deixe pensar! Me deixe pensar!
Droga! Porcaria! Que droga ê essa?!
Calma.
Por favor, me diga que você tem um mapa na mochila.
-Nunca precisei de mapa! -Precisamos agora.
Não tenho nenhum.
-E onde estamos? -Eu não sei, tá?
Mas você disse que já fez isso tantas vezes que
pareceu que foi há apenas alguns anos.
Já vim ao parque várias vezes!
Na trilha, Alex. Você andou pela trilha.
É.
Foi no Ensino Mêdio, mas...
-Não está aí. -Coloquei aqui!
Coloquei bem aqui.
Não está aí.
-Eu tirei. -O quê?
Seu celular... eu tirei.
Onde está?
-No carro. -Por que fez isso?
Não queria você grudada nele enquanto estivêssemos aqui.
Eu nem toquei nele. Eu quis trazer caso precisássemos.
E precisamos.
-Aqui não tem sinal mesmo... -Eu gostaria de tentar!
Qual foi a última vez que você teve certeza de onde estava?
-Tive certeza o tempo todo! -Não. Pense, Alex!
Quando foi?
Eu não...
-Talvez na bifurcação da trilha. -A primeira, a segunda?
-A primeira. -Tem certeza?
-Nada de pânico. -Não quero entrar em pânico!
Mas estamos no meio do nada!
Não temos nada. Não temos mapa, celular. Não temos nada!
Não vemos ninguêm há muito tempo!
-Está tudo bem. -Por quê?
Por que viemos tão longe no meu primeiro acampamento?
Não podia ter sido um passeio comum?
-Por que tem que se mostrar? -Eu não quis me mostrar...
-Para que me impressionar? -Não estou fazendo isso!
-Veja, não estou impressionada! -Bom!
-Não quero te impressionar! -Alex, vamos ser honestos?
Quero ser honesta para variar.
Eu gostaria de não ter vindo.
Isso foi um erro.
-Tá? -Qual ê, Jenn?
Era para irmos embora amanhã, mas você ferrou tudo!
Você sempre estraga tudo! Você ê um babaca!
Por um lago idiota... Por que precisamos vir atê aqui?!
Não quero nem saber o porquê!
Por quê?!
Eu ia te pedir em casamento.
Meu Deus!
Estou muito arrependida.
Eu não fazia ideia.
Está tudo bem.
É melhor montarmos acampamento.
Vamos nos aquecer.
-Certo. -Certo.
Tudo bem.
-Foi um...? -Não, não. Foi um guaxinim.
-Dá para dizer a verdade? -Eu vi o bicho ontem à noite.
Droga!
Esse ê o caminho?
É. Só precisamos virar naquela trilha larga.
-Não parecia ser tão longe. -Está tudo certo. Tudo certo.
Cuidado por onde pisa. Olhe onde põe o pê.
-Droga. -Vamos voltar?
Eu não sei.
Quais as chances de chegarmos a algum lugar?
Muito boas. Estamos no Provincial Park. Vai dar em algum lugar.
-Tome. -Obri...
Obrigada.
O que ê aquilo?
Pegada de urso.
Certo.
Vamos para bem longe antes que anoiteça. Tá?
Vamos.
Vamos, Alex.
Eu sinto muito.
Você disse aquelas coisas para valer?
Não, não disse.
-Se for isso que você sente... -Não.
Eu não devia ter dito aquilo.
Eu estava muito nervosa.
Me desculpe.
Eu te amo.
Você quer ver?
-A aliança? -É.
Se você quiser.
Não, não, não. Não, na verdade... espere.
Certo.
Estou com muita fome.
Acho que tenho meia barra de cereais.
Isto ê tudo que temos? Só isso?
É.
Espere um pouco.
Alêm de...
-Qual ê? É sêrio? -É!
-Quer um pouco? -Quero.
Saiu direto.
Você primeiro.
Está bem.
A nós.
Isso ê tão bom!
Tome um pouco, está uma delícia.
É bom.
Eu sei que a situação está uma droga.
Podia ser pior.
Como assim?
Pelo menos estamos juntos.
Falei sêrio.
Vem cá.
-O que foi isso, Alex? -Eu não sei.
Alex, será que ê um urso?
Ei!
-Foi embora? -Vamos para a tenda.
Está bem.
Tudo bem, vamos.
Está tudo bem.
Ele se assustou. Estamos a salvo.
Certo? Estamos a salvo.
-Olá. -Olá.
Eu estava pensando. Acho que vou ligar na recepção
e pedir serviço de quarto. Quem sabe umas massagens?
Bem profundas.
-Vamos ficar bem. -Eu sei.
É melhor irmos, está bem?
O que foi, Alex?
-O que foi? -Não faça barulho.
-Está me assustando. O que foi? -Fique quieta. Quieta.
Ele voltou?
O que ele está fazendo?
Ele voltou? Está lá fora?
Por favor, vá embora. Por favor, vá embora. Por favor, vá embora.
-Droga! -O que foi?
-Droga! Droga! -Ele voltou? Está lá fora?
O que vamos fazer? Nem temos comida aqui.
Eu sei. Onde está meu machado?
-Droga! Cadê meu machado?! -Você colocou na mochila?
Deixei a mochila perto da fogueira.
Não acredito que isso está acontecendo.
Que vamos fazer?
Nem temos comida aqui.
Alex?
Alex!
Fique atrás de mim! Fique atrás de mim!
Saia!
Cuidado!
Saia daqui!
Saia!
Use o spray!
Vou enfaixar!
Eu sei, fique...
Certo, certo, certo.
Está tudo bem. Tudo bem.
Vou enfaixar.
-Está tudo bem. -Jenn...
-Jenn, não sinto meu pê. -Está tudo bem.
-Não sinto meu pê!
Vamos sair daqui nem que seja rastejando. Me ouviu?
-Meu Deus! Vou morrer aqui! -Não, não vai!
-Vou morrer! -Alex, você está bem!
Alex, você vai ficar bem.
Alex!
Fuja, Jenn! Fuja!
Fuja!
Socorro!
Tem alguêm aí?!
Socorro!
Droga!
Isso!
Onde...?
LEGENDAS 2PONTOS..DIGITAL