这路障怎么回事 新规定吗 What is this barrier? It's new.
想通过要先获得公主或是新男爵的许可 Passage must be granted by the princess or the young baron.
老男爵死了？ The old one is dead?
可惜 That's a pity.
马是你的吗 你得先拿通行证 Are the horses yours? You need a permit.
通行证? 我走这条道这么多年都没用过 A permit? I've passed this way twenty times without a permit.
没通行证不给过 You won't pass without a permit.
必须要有 不然你打哪来的回哪去吧 You need a permit, or you can go back where you came from.
我要把它们运到集市上去 I'm taking them to the fair.
马可以三十卖给你 I'll let you have them for thirty.
我已经降价了 I've already lowered my price.
我一个月前才花二十买的 I bought them for twenty pounds only a month ago.
他不能过 他没通行证 He can't pass. He has no permit.
你们可真执着 So you'll make use of this story of a permit?
那就留下两匹光亮的黑马作抵押 Then leave us something - the horses, the two glossy black ones.
等他拿到通行证了就能把马要回去 He'll get them back when he gets a permit.
留我的马？ 扯淡 我等着它们换钱呢 My horses? That's ridiculous. I have to sell them.
好吧 留黑的吧 Agreed. Leave the black ones.
凯撒 在我回来之前照顾好马 César, look after the horses until I return.
马都哪去了 Where are the horses?
原来那两匹黑的呢 The two black ones that were there.
科尔哈斯 Kohlhaas.
总督 Governor.
真美 Magnificent.
它真棒 He's superb.
它真的很出色 我不知道你怎么养的 He is truly exceptional. I don't know how you do it.
换了其他贩子会自己留着 但你.. Any other merchant would have kept him for himself, but you...
你能跟我好一番讨价还价了 是不 You're going to drive me a hard bargain, aren't you?
你在这干嘛 What are you doing there?
谁同意你带它们出来的 Who gave you permission to take them out?
偷马贼 Thief.
放狗 Release the dogs.
那是圣经吗 Isn't that the Bible?
你不念出声？ You don't read aloud?
的确是 但不是拉丁文的 Is it the Bible. But not in Latin.
你想读吗 Would you like to read?
透过。。镜。。模糊 Through... a... glass... darkly
([哥林多前书13:12]) 着镜观看，模糊不清 Through a glass, darkly.
这是一个意象 It's an image.
一种看待事物的方式 A way of seeing the world.
模糊不清 Darkly.
指的是你能看见 但不能辨别的事物 Something that you see, but don't recognise.
比如敌人 An enemy.
或是朋友 Or a friend.
抑或自己 Or oneself.
我有东西给你 I have something for you.
我不敢看 I don't dare look.
你知道我刚认识你时 怎么想的吗 You know what I thought, the first time I saw you?
“要是我能碰触那个人就好了” If only I could touch that man...
“一次足矣” ...just once.
“他可真帅气” He is so handsome...
“为得他的柔情 我愿啜饮猪槽 ” ...I would drink his tenderness from a pig's trough.
你脸红了 You're blushing.
你们要行房了吗 Are you going to make love?
妈妈说要是我能听到声响 就不能装睡 Mother says I'm not allowed to pretend to be asleep when I hear you.
我能听到你们 I heard you.
这是谁干的 Who did this?
我的仆役呢 Where is my manservant?
他跑了 He left.
我们自己照看马匹 我们让它们干活 来支付养他们的钱 We looked after the horses ourselves. We worked them to pay for their keep.
他怎么了 What happened to him?
他带着马跑了 就这样 He ran off with the horses. That's what happened.
我们追回了马 但他跑掉了 So we caught the horses, but he got away.
我不相信 I don't believe you.
就这么回事 随便你怎么想 Well, there it is. Believe what you like.
我要领回我的马 阁下 I'm here for my horses, my lord.
两匹深黑马 Two sable black horses
它们之前留给你作抵押 that were left with you as a guarantee.
马在马厩里 They're in the stable.
他刚看到了 He just saw them.
就因为它们有点脏、在干活 他就大惊小怪的 He's making a big fuss because they're dirty and we made them work.
那才不是我的马 Those are not my horses.
我当时留给你们的是两匹美妙生灵 I left you two magnificent animals
喂养得好 还很健康 well-fed and in good health.
我要它们原样还来 I want my horses as they were.
阁下 公主不再准许收费特权了 My lord! The princess no longer grants toll privileges.
你曾愚弄我 You mocked me.
现在我要拿回我的马匹 Now I want my horses.
我会上法庭的 阁下 I will go to the court, my lord.
你给我钱想干嘛 Why exactly are you giving me this money?
给他看看 Show him.
我想要你在开庭前写份诉状 I want you to bring a suit before the tribunal.
要求补偿我和凯撒受到的损失 Demand reparation for the damages suffered by myself and César.
收费的权利不再有了 The right of toll collection no longer exists.
大臣已经确认 The chancellery confirmed it.
凯撒跟了我很久了 César has always been in my service.
他们却放狗咬他 They set the dogs on him.
损失补偿的费用由你评估 I leave it to you to estimate the cost of the damages.
同时 我要我的马原样返还 And say that I want my horses as they were.
要喂好 身体健康 Well-fed and in perfect health.
是匹小牡马 It's a colt.
它是你的了 It's your horse.
看 Watch.
他要站起来了 He's going to stand up.
我从法庭来 I've returned from the tribunal.
你的诉讼被驳回了 Your suit was rejected.
这是第三次了 不能再上诉了 This is the third time. There won't be another.
待你不公的那个男爵 The baron who wronged you...
他是法官的亲戚 He's the relative of a gentleman of the court.
我建议你领回你的马 I counsel you to go and retrieve your horses.
你不下马? Why do you not dismount?
我不能久留 I can't stay.
有事要做 I must be off again.
不来吃点东西吗 Will you not have something to eat?
拜托 Please...
别逼我 Don't press me.
这事就这么结了? So it ends here?
科尔哈斯 Kohlhaas...
你的生意脆弱到两匹马都损失不起了吗 Is your business so fragile that it can't stand the loss of two horses?
你怎么不回答我的问题 Why do you not answer?
领你的马去— Go and get your horses -
什么马 Which horses?
那些我三个月前留在那 Those half dead beasts
现在只剩半条命的牲口？ that I left there three months ago?
我希望你别把我牵扯进来 I would prefer that you leave me out of this.
妈妈 来看 Mother, come see.
兹确认马贩米夏埃尔·科尔哈斯对其领主男爵之诉讼 We acknowledge the suit brought by the horse merchant, Michael Kohlhaas, against his lord.
本庭判定男爵无权扣留原告马匹 We judge that said lord, to whom he left his horses, is in no way detaining them
原告可自行前往领回 and he may send to retrieve them or else designate
或由男爵指定地点取回 a place where the lord may deliver them.
本庭认定原告为缠讼之当事人 在此告诫其 We further deem Michael Kohlhaas a vexatious litigant and instruct
切勿再以此事烦扰大臣官署 him to trouble the chancellery no further with such complaints
违反即处牢狱之刑 on pain of imprisonment.
你要卖地吗 You're selling land?
你要是现在买 我不会跟你讨价还价 If you buy right now, I won't haggle over the price.
所有这一切 你愿意出多少？ How much will you give me for all of it?
所有？ All of what?
所有 Everything.
包括土地 房子 The land. The house.
凯撒说的是真的吗 Is it true what César said?
你要上访公主？ That you want to take your suit to the princess?
你要卖掉房子？ That you're selling the house?
你想甩掉我们吗 Are you getting rid of us?
朱迪斯 Judith.
上帝给我你这位贤妻 God gave me a wife...
给我孩子 children...
我爱你们胜过一切 whom I love more than anything.
你想让我头一次为此后悔吗 You want me to regret that for the first time in my life?
你要我怎么办 What should I do?
向男爵道歉吗 Offer my excuses to the baron?
把诉状给我 Give me the suit.
让我去 Let me go.
朱迪斯 Judith...
公主周围戒卫森严 There is an entourage around the princess.
那你要怎么突破 Which you plan to infiltrate how?
用破剑一把? With a sword?
公主周围的人本身就是律法 The entourage around the princess is a court.
要是你真想沉冤得雪 If you really want your grievance to be heard...
吾爱 My love...
就让我去吧 Let me go.
和牝马一起走回去 Go back on foot with the mare.
我不带你能骑快一点 I'll go faster without you.
主啊 Lord...
万物之主 Lord of lords
你知晓人类的思想 You who knows the thoughts of humankind
你创造了雷鸣 闪电 雾霭 Creator of thunder, of lightning, of fog
刮风 降雪 和雨水 of the wind, the snow, and the rain
你创造了短暂的生命 维系、滋养他们 You who creates impermanent beings, who maintains them and nourrishes them
请接纳朱迪斯的灵魂 Receive the soul of Judith.
接纳朱迪斯的灵魂 Receive the soul of Judith.
使你恩惠降临于她 Sprinkle her with the dew of Thy Grace.
纳你羽翼下庇佑 Beneath the shade of Thy wings.
主啊 朱迪斯悲苦有万千 Lord, there is much sorrow for Judith.
主啊 Lord...
让她入你圣殿 Let her dwell with You.
阿门 Amen.
我可以自己留在家里 I can stay here in the house.
莉斯白 Lisbeth.
当一切尘埃落定 我会回来找你 When it's all over, I'll come back for you.
我保证 I promise you.
驾 Giddyup.
圣经告诫我们要原谅我们的敌人 The Bible tells us to forgive our enemies.
我反而祈祷 请祂永远不要给我们宽恕的力量 I pray to God... that He never grant us such forgiveness
上戎装 Get dressed.
放下 Put it down.
拿着这个 Take this.
男爵是步行的 走不了多远 The baron is on foot. He can't have gone far.
他们想跟我们走 They want to follow us.
你看怎么样 What do you say?
所以我就来啦 科尔哈斯阁下 So I've come, Sir Kohlhaas
我敬重你 and I give you my respects.
单枪匹马对抗整个世界 A single man and his horse against the entire world.
太厉害了 That's very strong!
我也。。 I've also...
曾犯过法 I've also broken the law.
听着 听着 我也曾犯过法 Listen, listen! I've also broken the law.
虽然只有几次 谁又没犯过呢 Sometimes. Like all men.
我想说..苍天明鉴 I want to say... if there is a just God...
不知老天爷会怎么对待我 I'm not sure what will happen.
要是我站在审判的天平上 一边 If I weigh on one side of the scales
是我犯过的事 what I did
另一边 and on the other side
是我受过的委屈 what was done to me...
瞧啊 瞧 Look, look!
瞧 我们找到科尔哈斯阁下啦 Look, we've reached Sir Kohlhaas.
这是给你们的 It's for you.
你们得等等 它会被养肥的 You'll have to wait a little, but he'll fatten up.
你花了多少钱 How much did you pay?
不不不 不要钱 这是见面礼 No, no, no. Nothing. It's a gift.
科尔哈斯不无功受禄 Kohlhaas doesn't accept gifts.
我们会给你钱 We'll pay you.
你们这谁能打架 Who here knows how to fight?
谁之前打过仗 And who has gone to war before?
你们知道领主会怎么对待叛乱的农民吗 Do you know what the lord does to peasants who revolt?
他们会砍你掉手指 They cut off your fingers.
挖掉双眼 They put out your eyes.
慢慢折磨你们 They torture you slowly.
折磨一整天 It lasts a day.
弄死农民跟玩笑似的 The death of a peasant is a joke.
我当过兵 I was a soldier.
知道是怎么回事 I know what I'm talking about.
你 大个子 你跟我来 You, the big one, you'll come with me.
其他人 回家去吧 The rest of you, go home.
呃 我。。 Er, I...
我。。我也能打 I... I can fight.
打来看看 Show me.
我想学 I want to learn.
我必须见到科尔哈斯阁下 I have to see Sir Kohlhaas.
这很重要 It's important.
你带了猪来 我没忘记 You brought the pig. I haven't forgotten.
男爵他。。 The baron...
男爵 The baron...
我知道他在哪 I know where he is.
我还是个孩子的时候 遇到过农民起义 When I was a child, a rebellion broke out
在不远处的邻省 in a neighbouring province a little distance away.
一天 一个乞丐穿过那个起义的省 And one day, a beggar who had passed through that province
来到我爸家 带来了一份叛军宣言 brought into my father's house a rebel's manifesto.
那天正值斋日 It was a feast day.
来了好多客人 There were guests in every room.
牧师宣读了第一篇文章 The priest read out the first article
每个人都笑了 and everyone started to laugh.
我爸撕了宣言 My father tore up the manifesto
赶走了乞丐 还用棍子打他 and chased off the beggar, beating him with a stick.
为什么 Why?
在那些文段里 农民抱怨 The peasants complained, in those twelve articles
他们连狗都不如 that they counted as less than our dogs.
我当时十二岁 I was twelve years old.
那场浩大的农民起义就发生在一个月后 The great peasant rebellion took place a month later.
我爸因此丢了性命 My father lost his life.
我们家的三处庄园被焚烧破坏 Three of our family's manors were burned and demolished.
告诉总督 这是我能找到的最低调的服装了 Tell the governor that this was the most discreet thing I could find.
快 别跟别人说 Hurry, and speak to no one.
你在等什么 快点 What are you waiting for? Hurry up.
我给朱迪斯的坟上了花 Flowers are blooming on Judith's grave.
谢谢你 Thank you.
邻居不想要你的房子 The neighbour doesn't want the house anymore.
他在代你照看着 He's looking after it for you.
你随时可以把地买回来 You can buy back the land when you want to.
你知道我不能和你留在这 You know I can't stay with you.
我明白 I know.
你想要我怎么样 What do you want me to do?
回家去 Go home.
那她怎么办 What are you going to do with her?
她是我女儿 She's my daughter.
家乡有什么新消息吗 Any news from home?
没人评判你 No one is judging you.
没人说你坏话 There's not one word against you.
那你呢 And you?
你怎么看我 How do you judge me?
男爵刚从修道院离开了 The baron has just left the abbey.
你是为了妈妈打仗吗 Is it for mother that you're going to war?
不是 No.
为了马？ For the horses?
也不是 No.
凯撒 César!
两支小队 Two squads.
十八个侍从 Eighteen men.
我的侍从 My men.
我们不索取 We do not take.
我们会付钱 We buy.
我们 We pay
有债必偿 the one who owns.
我们不接受捐赠 And we accept no donations.
人们上贡是因为他们害怕 People give because they're afraid.
战争没有赋予我们这些权力 War does not give us the right.
强行赋税 Demanding tolls...
偷窃 Stealing...
是领主们干的事 That is what the lord does.
不是我们 That is not what we do.
上前来 Come forward.
你的房子被掠夺了 Your house was pillaged.
告诉我是谁干的 Show me the one responsible.
你有什么辩解 Do you have anything to say?
这就是你所谓的正义吗 That's your idea of justice?
吊死自己的手下？ Hanging your own men?
去焚烧 屠杀？ That's why you burn and massacre?
看来你是想毁掉整个镇子 It seem as though you are preparing to ravage an entire town.
你带着这些人去打仗 All these people you're leading to war...
他们知不知道会有什么等着他们 Do they know what awaits them?
你怎么跟他们说的 What did you tell them?
说科尔哈斯是大不公的受害者？ That Kohlhaas was the victim of a great injustice?
你是个商人 You're a merchant.
你生意兴隆 You're business is prosperous.
生活对你来说不艰辛 For you, life is easy.
你做了什么努力来获得正义？ What effort did you make to obtain justice?
我能看到你的内心在败坏 Me, I see that your heart is corrupted.
你在把这些人领入 That you are leading all these people
本和他们无关的战争 into a war that doesn't concern them.
我看到你挥舞的剑不是正义之剑 I see that the sword that you wield is not the sword of justice.
你不是主的战士 That you are not a soldier of God.
主 早已被 God... has been largely forgotten
所有人忘记 throughout this entire story.
科尔哈斯 Kohlhaas...
最终等着你的将会是绞刑架 What awaits you on earth is the gallows.
其他人呢 你们很清楚自己的下场 And all of you? You know very well what awaits you.
很荣幸见到你 It's an honour to meet you.
你认识我？ You know me?
我读过你的圣经 I read your Bible
我也给我的孩子们读了 and I read it to my children.
如果每个人都像你这样 If everyone acted as you do
那将没有秩序 没有正义 there would be no order, no justice.
而你 And you...
你会怎么做 当你的部下 What would you do if, among your own troops
每个人都想自立门户 追寻各自的正义 each one wanted to be independent, to take justice into his own hands
索求个人的复仇? and seek vengeance for himself?
这些事情 必须要由至高权威力量来评判 You would say that it is a higher power that must judge.
自己是判断不了的 That no one may be the judge of his own cause.
上帝会指引你 God would help you
只要你通过了祂的试炼 if you knew how to suffer as He asks of you.
只要你学会忍耐和承受不公正 If you learned to endure and to bear injustice.
你难道不知道一个好的基督徒 Do you not know that it does not befit a Christian
不应以剑和枪作战 to fight with the sword and the arquebus
而应以信仰和耐心武装吗 but with the cross and with patience?
统治和力量不是他的胜利 That his triumph is neither domination nor power
服从和谦恭才是 but submission and humility?
我穷极一生让教会和诸侯相信 I've spent my life convincing the Church and the princes
他们无须害怕我们 that they had no reason to fear us.
我们只需要被允许在他们的土地上生衍 That all we asked was to be allowed to live and prosper alongside them.
你的起义 Your rebellion
会反过来吞噬你 has only set back our cause.
那个女人 The woman...
是我至爱 that I loved
她怀着我的孩子 who carried my children
去公主的宫殿 went to the palace of the princess
去乞求 to beg
我应得的公正待遇 that I be given the justice that was my right.
放弃吧 Lay down your arms.
要是男爵亲自.. If the baron looks after my horses...
看在信仰和你孩子们的份上 In the name of your faith, and that of your children!
..好好照顾我的马 ...with his own hands.
看在所有遵照我们处事原则抚养的孩子的份上 ...of all children raised by our principles!
要是他还我好马 If he returns my horses to me in good health
我就既往不咎 I will lay down my arms.
不然呢 And if not?
你说你哀悼你妻子的死亡 You say that you grieve the loss of your wife.
说你伤心至极 That you are inconsolable.
你难道不知道 我们也有战胜死亡的方法吗 Don't you know that there are ways to defeat death?
每个物种都有他们自己的方式 Every living species has them.
从蝼蚁到凡人 From an ant to a man.
你啊 You...
你的方法最简单 You have the most simple.
就是不杀生 Do not kill.
死亡只是个选择 Death is a choice.
不杀生者 不自亡 He who does not kill, does not die.
你现在需要考虑的 What you must consider today
不是你强大的势力 is not your strength, which is great.
不是你的敌人无可否认地带给你的不公 It is not the wrong of your adversary, which is undeniable.
我只想请求你自己审视一下 I am only asking you to examine
你将行之事是否真的正义 if what you are about to do is in accordance with justice
是否问心无愧 and with your own conscience.
向不幸之人布施 It's a fine thing to speak to the unfortunate
刺耳 激励的话语是可以 with words that fly like arrows.
但你有想过自己的下场吗 Does it not occur to you to think of your own end?
想过你留下的孩子吗 Of the child that you'll leave behind?
想过你终究会被遗忘吗 Of the reflections that will be lost to you?
不要忘记 Don't forget;
每个人都会孤独死去 we die alone.
原来你早知道了 You've had this all along.
是公主在讨价还价 The princess is negotiating.
不是我 Not me.
我只想要诉状中所提出的内容 I don't ask anything more than what is written there.
我希望你只在意信中内容 I would prefer that you agree with the spirit of the writing
而不是公主的措辞 rather than the princess' terms.
你能听我告解吗 Will you hear my confession?
跪下 Get down on your knees.
你准备好原谅你的敌人 Are you prepared to forgive your enemy
领回你的马 to go and retrieve your horses
把它们带回家 喂养它们吗 and to bring them home to care for them?
我已准备好原谅那些无意中待我不公的人 I am prepared to forgive those who wronged me unknowingly.
但.. But...
男爵 The baron...
我要求 让他亲自调养我的马 直至健康 Let me demand that he restore my horses with his own hands.
牧师 Pastor
你要拒绝赐我平静吗 Do you deny me peace?
作为主的代言 是的 With God, yes.
至于公主那边怎么样 就由你自己把握了 With the princess, it's in your hands.
安古兰公主 纳瓦拉之后 国王的姊妹 The Princess of Angoulême, Queen of Navarre, sister of the king
给予米夏埃尔·科尔哈斯通行权 accords Michael Kohlhaas right of passage
他的申诉将重新审理 so that his case may be tried anew
只要他放下武器 on condition that he lay down his arms.
法庭既往不咎 Should the tribunal dismiss his suit
科尔哈斯将对所作所为负责 自行服法 Kohlhaas will submit himself to the law for having taken justice into his own hands.
另一方面 法庭也须承认他的有理之处 On the contrary, should the tribunal find that he is in the right
他和他的部下将被宽恕 he and his troops shall be pardonned
他本人在此犯下的抢掠罪行 and he will be granted amnesty for the extortions
亦会被赦免 of which he is guilty in the land.
我遇到的不公 才是我拿起武器的原因 I saw injustice. That is why I took up arms.
他们能拿走我的剑 我不会再战 They will have my arms. I'll fight no more.
大家都回家去吧 Everyone return home.
今天不会有人死去 No one will die today.
那那些已死之人呢 And those who are already dead?
比如凯撒呢 And César?
我们被赦免了！ Amnesty!
交出你们的武器 Surrender your arms!
放下武器 We surrender our arms!
全体都有！ Everyone!
你上交了你的武器吗 Have you turned in your weapons?
交了 I did.
你有孩子吗 Do you have children?
没有 No.
有妻子吗 A wife?
没有 No.
你没偷偷留下什么？你确定？ You've kept back nothing? You're certain?
什么都没留 I have nothing left.
很好 That's good.
我不知何去何从 I don't know where to go.
你知道杰瑞米会去哪吗 Do you know where Jérémie is?
你知道他会去哪吗 Do you know where he's going?
米夏埃尔·科尔哈斯 Michael Kohlhaas?
陛下 Your Majesty.
你可知道我是谁 Do you know who I am?
我父亲唤您“陛下” My father called you "majesty".
你的母亲在我的领土上被伤害 It was in my palace that your mother was injured.
要是我说我对此很抱歉 你相信吗 Would you believe me if I told you that I am sorry?
你觉得那是我的错吗 Do you believe it is my fault?
在你投降前 准备袭击的镇子 The town that you were preparing to destroy before you surrendered your arms...
我当时就在那儿 I was there.
其时 没你那么多人马 I had not as many men as you.
要是你当时攻来 定能得到更多 所以为何投降？ You could have taken by your own power much more, so why did you surrender?
我不想要更多 陛下 只想取回我应得的 I don't want more, Majesty. Only what is owed to me.
你是个盲目的信徒 You are a fanatic.
这是原则 I have principles.
男爵的亲戚用职务之便 撤销了你的诉讼 A relative of the baron's used his position to make your suit disappear.
你可知道 Did you know?
知道 Yes.
你很像我 You are like me.
你以爱为生 亦以你激起的恐惧为生 You live as much by the love as by the fear you inspire.
如果你只激发人们的恐惧 大家都会鄙视你 If you inspire only fear, everyone despises you.
要是只有爱.. Only love...
就只是软弱的象征 and it is sign of weakness.
但你不是孤军奋战 But I doubt you are alone.
你有部队 You have armies.
你有子嗣 You have a child.
我希望你能受我保护 I would like you to accept a guard.
陛下 我不.. Your Majesty, I don't...
只是为保你个人安危 Men... for your protection.
直到审判结束 Until the trial.
男爵似乎找到了你的马 The baron may have found your horses.
它们不甚健壮 但好歹活着 In a poor state, but alive.
去把它们指认出来 Go and identify them.
法庭会确保它们恢复到原先的状态 The tribunal will see them restored to you in their original state.
你将如愿以偿 You shall have what you wanted.
找到了四匹？ You filled four?
是四匹 There will be four.
两匹牝马 两匹牡马 Two mares and two foals.
这就是为什么你整装待发? 我们要去集市吗 Is that why you got everything ready? We're going to the fair?
我们在等新来的人 他们跟我们一起走 We're waiting for the new ones. They're coming with us.
你在为我担心 You're afraid for me.
我不知道 那可是公主的命令 I don't know. Those are the orders.
你知道怎么回事 You know your orders.
我爱怎么着就怎么着 I'll do as I please.
你的部下之一没有上缴武器 One of your men did not surrender his weapons.
杀了两个贵族 偷了他们的钱财 Two nobles were killed, their property stolen
分发给农民 and distributed to the peasants.
但我已没有部下 But I have no more men.
他们不在乎 That is of no concern.
公主向我保证过的 The princess gave me her word.
公主把这视为对赦免协议的破坏 The princess considers the terms of the amnesty broken.
这意味着我是犯人了？ Does that make me a prisoner?
下来 Get down.
莉莎白 Lisbeth.
该走了 It's time to go.
我们的房子在哪边？ Where is the house?
我们要去完全相反的方向 We're going in exactly the opposite direction.
莉莎白 Lisbeth!
吃啊 Eat.
我怕我要被打发去和姑母住 I'm afraid I'll have to live with my aunt.
你不能独自生活 莉莎白 You can't live alone, Lisbeth.
我根本不认识她 I don't even know her.
我认识她 I know her.
那我们的房子呢 And the house?
房子怎么了 What about the house?
我能回那去吗 Will I go back there?
莉莎白 Lisbeth
这是不可能的 that's not possible.
吃苹果 Apples
从你家乡摘来的 from your home.
邻居同意了 The neighbour agreed.
我和他谈过了 I spoke with him.
他给你写了信详细解释 He wrote you a letter with the details.
此时此刻此地 人们将随时开始祈祷 Here, at any moment, people will begin to pray.
钟声响起 他们会 The bell rings, and they kneel
在同一时刻跪下 all at the same time.
我都快忘了 I had forgotten.
只有我们和犹太人还活着 Only we and the Jews remain standing.
接下来的事 What's coming...
会很艰难 is hard.
我觉得.. It's hard for me to find...
我不知道 I don't know.
难以形容 One word.
公主出面干预了 The princess intervened.
所以我不会被折磨 I won't be tortured
被剥皮 or flayed
或被烧死 or burned.
感谢上帝 Thank God.
你知道其他细节吗 Do you know anything else?
知道 Yes.
你愿意告诉我吗 Do you want to tell me?
不 No.
确定性才是最糟的 The worst is the certainty.
我倒数着 I count.
一天天 我都离朱迪斯更近 Every day, I'm getting closer to Judith.
离莉莎白更远 I'm getting farther away from Lisbeth.
困扰我的不是死亡 It isn't death.
我已习惯死亡 Death, I'm used to.
我是有信仰之人 I have faith.
但知道确切的日期 时刻 执行方式 But knowing absolutely the day, the hour, and the manner...
太可怕了 is the most difficult.
科尔哈斯啊 Kohlhaas...
以安古兰公主 In the name of Marguerite, Princess of Angoulême
纳瓦拉之后 Queen of Navarre
皇帝的姊妹 玛格丽特之名 sister of the king
今日 我将给予你追寻的正义 today, I will give you the justice that you sought.
我们把你被强行夺去的还给你 We return to you what was taken from you by force.
返还你的马 Your horses.
支付对你仆役的补偿金 The reparation moneys for your manservant.
凯撒没有亲人 César had no family.
还是把钱给需要的人吧 Give this to someone who needs it.
这是给你的补偿金 The reparation moneys for you.
他的罪行会让他在牢里呆两年 Two years in prison for what he did to you.
你得偿所愿了 You have what you wanted.
马就留给你了 The horses are for you.
莉莎白啊 Lisbeth...
我知道你在生气 I know that you're angry.
我不乞求你的谅解 I'm not asking you to forgive me.
有你陪伴 我很幸运 I was fortunate to have you.
你很勇敢 You're very brave.
你弄疼我手指了 You're hurting my fingers.
我想离开 I want to go.
就现在 Now.
和她一起去吧 Go with her.
我们在等什么吗 Are we waiting for something?
不 No.
米夏埃尔·科尔哈斯 Michael Kohlhaas
你的权益已被归还 Now that you rights have been restored to you
现在由你为扰乱治安付出代价了 准备好 for having broken the peace, prepare yourself
轮到皇帝陛下主持公正了 to restore the rights of His Majesty the King
在此 由法人代表行刑 represented here by this legal body.
我准备好了 I'm ready.
- 比机翻好 译 -