本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：恋 夕凪 小伍 paper 翻译：Cece 小江 沐沐 F 校对：小白 mam 时间轴 Foyzi 压制 绀野木绵季
请示文件好像还没提交吧
可恶 怎么搞的…
是道明寺吧 我都已经催过他了
走吧
是
果然不是误报 事故现场是御柱塔
可恶 玩得正起兴呢
难道说黄金氏族被袭击了吗
但是为什么
别磨磨蹭蹭
赶紧走吧
紧急出动
快
等我一下
14分队开始点名
1 2 3 4…
大神哪去了
抱歉 找不到他
大神那家伙干什么去了
大神…
好大的雨啊
想不到居然有人如此不自量力 敢前来挑战大人
话说回来 那里可是黄金氏族的领地
我们插手没问题吗
紧急起飞 出动
20号至25号机从西南方向靠近
26号至30号机从东北方向靠近
包围御柱塔
正通过卫星接收气象及坐标信息
地面部队迅速散开
飞行队长机通知各机
由于能见度低 注意各机体之间的距离
我等大义不容动摇
紧急车辆通过 请靠边让行
与御柱塔的警卫总部取得联系了吗
已经完成封锁
你还在干什么 快联系辖区警察
居民疏散情况顺利吗
这边是Scepter4 请回复
赶紧
全员准备突击 加快装备检查
快
十分抱歉
确定大人的位置了吗 这是最优先任务
快走
特殊部队负责正门 其余人员加强防守 拉起警戒线
不许让媒体靠近
明白
要等室长指令才能突击 不要擅自行动
请等我一下
室长
已做好突击准备 请下令
保持现状 就地待命
终于浮出水面了啊
注：此处曲调为日本童谣『あめふり』（下雨了）
紫 紫 你没事吧 你没事吧
嗯 我很好哦
不过周围可就惨不忍睹了
真不愧是赫赫有名的兔子
道反
这里是别动队
已到达地下数据库 开始操作
我还需要一点时间来解除安保系统
请不要让兔子靠近这边
知道了
居然连我家能手也得花时间破解
看来人才济济的黄金氏族并非徒有虚名啊
多亏了他们 我玩得可开心了
你的目标呢
没遇上啊 王好像不在
完全感觉不到压迫感
兔子们就交给我来收拾
你手头的任务要是有进展了
能替我去护卫公主吗
明白
干掉了吗
真呛人
什么
那么 就来做个了结吧
厮杀过后便是你们的末路
见着了
这边这边 快点嘛
你们两个也真是的 回来了怎么不联系我啊
这是吾辈的座位
抱歉 为了跟这家伙汇合耽误了些时间
菊理 好久不见
好久不见 小吾辈
学园岛的重建工作进行得怎么样了
嗯 你们上次来学园岛的时候是上个月吧
在那之后又有了些进展
几乎都完好如初了
不过 钟塔和那个大陨坑还是老样子
那小黑你们怎么样了
你们是在找人对吧
我记得 名字好像是…小白吗
完全找不到小白
真是的 到底被炸飞到哪里去了啊
他被炸飞了吗
自那以来 已经快一年了吧
即便我跟猫分头寻找
也没能找到白
白 你到底在哪里
不 你究竟还活着吗
猫 怎么了
是赤族那女孩
不好意思 菊理
你能先回学园岛吗
你们不跟我一起去吗
我们稍后一定去
我说 再不快点她就要走了哦
我知道了
快点 小黑
真忙啊
安娜 这边
你们逃不掉了 把那个女孩交出来
你到底是什么人
我没必要回答你
什么
你是绿之氏族 「丛林」的人吧
我认识那个女孩
如果你不就此罢休 就由我来当你的对手
我的工作内容不包括跟你战斗
刚才那就是传说中 绿之氏族的改变能力吗
好久不见啊 黑狗
这下可欠了你人情
我们见过吗
喂 不带这样的吧
镰本 力夫
我现在这副样子 也难怪你想不起来
自从尊哥走后 我就没什么胃口
夏天过了也还是这副瘦弱的样子
力夫
不 你不用担心 安娜
即便瘦了我还是很有干劲的
你们为什么会被绿之氏族追赶
我们也不知道到底怎么回事
那个混蛋忍者 突然跑到我家
还无耻地说有事情要拜托安娜
拜托？
说是要用安娜的感知能力
叫我寻找白银之王
什么 这种事能办到吗
能找到小白吗
现在做不到
这样啊
安娜的感知能力一直都不太稳定
现在没办法用来找人
不过既然叫你找他 就说明他还活着吧
我不知道
为什么绿之氏族要找白
接下来可怎么办才好
和其他的伙伴汇合不就好了
吠舞罗现在几乎处于解散状态啊
不止尊哥和十束哥 连草薙哥都走了
现在已经无可奈何了
连吠舞罗的参谋也走了吗
虽然没办法跟你说得太详细
但是草薙哥叫我照顾好安娜
那么 那个一马当先的家伙怎么样了
在这种情况下 他这类人应该是最拼命的吧
哎 八田哥他…
什么情况
八田 生日快乐
耶 祝你生日快乐
美咲 生日快乐
说起来 今天是我生日啊
虽然我也已经过了该庆生的年纪了
八田哥在害羞吗
不过难得大家庆祝 谢谢各位
今天要喝一杯吗 草薙哥
王 今天是他的生日 祝贺他一下吧
嗯 差不多到七五三了啊
七五三节：日本传统儿童节日
我说尊哥 我已经十八岁了啊
尊 别逗八田了
他的七五三在五年前不就过完了吗
也不是五年前好吧
各位 快给让个道 生日蛋糕来了
不知不觉已经这么多年了吗
尊哥 十束哥
你们一个个都这样轻易地抛弃了吠舞罗
就连草薙哥也…
嗯 我刚到
新闻管制得真严啊
连「武力占领」的「武」字都没见着
谢谢你告诉我 世理
多亏你我才赶上了直达的飞机
话说回来 我已经帮你从中疏通了 你那边有收获吗
不惜千里迢迢跑到德国去调查了半年
要是空着手回来我可饶不了你
不用担心 我有好好工作
不过 这未必能帮得上忙
我本来还想着多留一阵子
向那边的老师再请教一些专业术语
可惜没时间了
话说回来…
怎么了
面对天下无敌的黄金之王
绿之氏族竟毫不在乎地正面挑战 这不像是他们的作风
占领御柱塔以来 他们有什么奇怪举动吗
好像一直在捣鼓数据库
除此之外并没有发出任何声明和要求
事情一直处于胶着状态
黄金之王也没有反击
应该说 他估计是因为某种原因目前不在塔内吧
难道说那帮人是知道此事才发动了袭击吗
谁知道呢
总之 室长认为目前难以确认此事会对石板造成何种影响
所以指示我们不侵入他王的领地 仅进行周边包围
室长 青之王怎么样了
状态绝佳
他代替不见踪影的黄金之王
正协调相关部门应对这次事件
伏见也参与其中
弑王的负担
希望只是我想多了
算了 现在也不是谈这个的时候
挂了 回头见
再见
真是抱歉
真的能让我们藏身吗
快点快点 我先走啦
学园岛上有个房间 是我们的根据地
在那里可以放心长谈 对我们来说也比较方便
对不起
怎么了
连累了你们的王
明明不是他杀害多多良的
你才更让人担心 刚刚说你的能力不稳定
这是因为失去了赤之王吗
不是这样的
电闪闪的
怎么了
保护好那个女孩
感觉麻酥酥的
有东西朝这边来了
百转千回 有缘则见
这个俳句 是一言大人所作…
难道说…
那人作的诗 为何能让人如此铭刻于心呢
你好啊 狗郎 好久不见
最近过得还好吗
御芍神 紫
喂 那个人是谁啊
御芍神紫
前任第七王权者 三轮一言大人曾经的族人 剑术弟子
过去 我曾唤他为师兄
师…师兄
你这家伙为什么会出现在这里
讨厌 别板着一张脸嘛
难得你我师兄弟重逢 你高兴就直说嘛
你曾对一言大人拔刀相向 现在还口出狂言
开什么玩笑
那不过是见证相互灵魂的一种方式而已
我与那人之间有着深厚的牵绊
你到现在还不明白吗
一派胡言
听到那人去世的消息时
我也难得地哭了
我都如此悲伤了 师弟却还阻我前路
混帐 莫非你已加入绿之氏族
没错 所以说…
这位小姑娘我就收下了
这…这么说白他果然…
阿道夫·K·威兹曼还活着吧
谁知道 我也想确认这件事呢
对我们绿之氏族来说 他可是最大的威胁
死透了最好
小黑
自从知道你我处于敌对立场 我可是激动不已啊
想到我能就此斩断这悲伤的命运
没想到狗朗你啊…
快跑
好…好的
安娜
这蹩脚的剑术是怎么回事
难得我好心陪你练练剑
你就这点水平吗
事到如今 我已经不再稀罕你的教导了
力夫
栉名安娜就由我带走了
住…住手
来来来
凭这点功夫也敢宣称是那人的弟子？
可恶
虚张声势可是打不赢我的
现在的你 远不如我
且不说剑术与觉悟在我之下
最重要的是 论美貌你都逊色于我
任务已经完成了吗
教学时间也该结束了
真可惜
安娜
别想逃
再见吧 狗朗
下回收拾好心情再来见我
没事吧
别管我 快救安娜…
快去追他们
我知道了 交给我吧
猫 能追上他们吗
勉勉强强喵 往那边去了
八…八田哥 大事不好了
干嘛 吵死了
草薙哥都狠狠训过多少回了 在店里要保持安静
不过啊 就是这位草薙大人
狠心抛弃心尖上的店 不知所踪
你…你怎么搞成这样
八田哥 你快些振作起来吧
大事不好了 安娜她…
然后呢 那个掳走安娜的死人妖跑哪里去了
黑狗正在追查下落
目前还没有消息
八田哥
要不找伏见吧…
找伏见打听的话 说不定能查到一些线索
借助青族的情报网 或许能行
有什么关系嘛
请放开我
猿比古吗
报上名来 我手机里可没有你的号码
请问您是哪位
你这死猴子 一开口就来找茬干架吗
干架？
现在跟你打 也没有一点意思
你已经失去了王权的庇护
我再拿你当对手 不就成恃强凌弱了吗
尊…尊哥的力量还留在我身体里
要打架我随时奉陪
可我不想奉陪
如果你无论如何都想跟我打一场
先随便找个氏族跳槽吧
别把我和你相提并论
我的氏族就只有吠舞罗一个
那个吠舞罗不是已经形同解散了吗
就是因为过度看重手足之情 才会落得这样的下场
听我说 猿比古
安娜被人抓走了
按镰本的说法 这是绿之氏族里一个叫御芍神的人搞的鬼
但我们现在连安娜被抓去哪里了也不知道
你那边能查到什么情报吗
要是有什么消息…
求你了 告诉我吧
我可不是你养的情报贩子
你以为我愿意吗 一想到要低声下气地求你 我气得快吐了
但是…
尊哥和十束哥都不在了 现在连草薙哥也走了
没人能帮我了
我现在只能靠你了
你和安娜也无仇无怨吧
可恶
我竟然妄想那家伙还留有一丝人性 真是蠢透了
八田哥 我们现在该怎么办
猿比古
已查明是「丛林」的哪个族人对御柱塔发动袭击了
御芍神紫
曾是前任无色之王 三轮一言的亲随
无色与绿色
跟你一样操纵双色吗
亏你能在短时间内查得一清二楚
我收到来自其它门路的支援请求
稍加调查后 就找到了相吻合的情报
「丛林」通过网络维系族人
是一个人脉广泛 成员间却关系淡薄的特殊氏族
它让有志者下载APP以加入氏族
因此拥有背景各异的众多族人
请看这里
这是…
成为上层族人之后
就能发挥绿之氏族的属性 使用改变能力
通过改变物理法则 使人发挥出超常的力量
特别是这个蒙面的族人…
原来是忍者 有意思
这个蒙面的族人运用了改变的能力
就能像这样 做到穿墙而过
只要使出这一手
御柱塔的安保系统就形同虚设
这就是忍者的穿墙术吧
这个蒙面人…
这个忍者
想必这个蒙面的族人的实力仅次于御芍神
也非泛泛之辈
不 这是忍术…
这个暂且不提
重点是这里
这是赤之族人…
原赤之族人 栉名安娜
虽然绑架目的尚未明朗
大概也是不怀好意吧
栉名安娜
周防的遗孤吗
算是吧
原来如此
我大概能推测到对方的意图
形势有变 看来我们也必须采取行动了
跟有关部门协调好了吗
已经办妥
很好
那么 也该轮到我们出场了
话说回来 「其它门路的支援请求」是从哪里发来的？
这件事必须上报吗
不必了 你办事我放心
没想到竟然发生了这种事
小黑 刚才闪闪亮的人就在那里面哦
我们不进去吗
不 先等等
多收集些情报 再周密考虑潜入手段
为什喵
且不说青族已在外围封锁
楼内应该还有绿族的人伺机而动
在这种情况下 采取正面强攻是下下策
青族的都滚开
吠舞罗的八咫乌
八咫乌？
给爷滚开
有人果断地走了下下策
没办法 我们上
这才像话嘛
别追
守好封锁线
安娜
凭你们这帮草包能打中我？
是入侵者吗
吠舞罗的残党
滚开
看 是他
别挡道
没工夫搭理你们
吠舞罗的八田
干掉他
等等 小心误伤队友
别缩头缩脑的
女女女…女人
好痛…
你是…
拜托你动手前先考虑周全 八田美咲
管什么闲事 我也没叫你来救场 臭狗
臭狗…
污言秽语…放尊重点
怎么了 怎么回事
不好意思 我没什么家教
听吾辈安排作战计划
首先你俩握手言和
然后呢 然后呢
大家齐心协力 一起去救安娜 完毕
Let's go
喂 你凭什么指挥…
又来了
猫
交给我吧
必杀技 猫宝山
我说那女人…
一个人扛得住吗
别小看白银的族人
你也好 那女人也罢
你们一个个都让人火大
别这么说
山路虽险峻 携友无所惧
怎样
好恶心
你这混蛋
安娜
你们这些混蛋 想对安娜做什么
哟 闹腾的小子到了啊
我们不会把她怎么样的
只是有一个小小的请求 想要拜托这只可爱的小鸟
小鸟
你说什么
热血小子就交给你了
遵命
琴坂就去看顾楼下的场子吧
遵命 遵命
而我就留在这里 给亲爱的师弟好好上一课
可笑
御芍神紫
先从礼仪学起吧 狗朗
乖乖叫一声「兄长大人」吧
爆炸
喵咪炸弹
找到你了 傻猫 傻猫 傻猫…
凭什么喊我傻猫
吃我一记电闪雷鸣
猫拳
琴坂雷击
增援 增援
你还是不长教训啊 狗朗
你总是竭尽全力去抓住什么
不过 你必须学会放开双手 否则永远都只会困于原地
废话可真多
对 对 我在这里
我要让你再说不出这些废话
感觉不错
这里地形不利
对 狗朗 就是这样
哎呀 难得我表扬你了
转眼就不争气地跪倒在地
赶紧站起来
来
真是个让人操心的孩子
现在是要玩躲猫猫吗
这招怎么样
没错
来吧 来吧
再来 狗朗
太嫩了
斩击应该是这样的
你还把这当做练习吗
似曾相识的画面啊
真是个让人不快的家伙
美咲
别担心 我稍微让他几招而已
那你就带着这份好心下地狱吧
美咲
是谁
增援 增援
对方是吠舞罗
草薙哥
哟 好久不见
你怎么知道这里…
事到如今 你来干什么
和你一样啊
来迎接我们的公主殿下
耍什么帅呢
眼镜 墨镜
门 打 不 开
别想带走那个女孩
那可是我…
要说的
既然吠舞罗的二把手来了 你这种货色…
八田 稍微给我争取点时间
什…什么 草薙哥
我有要紧事要跟安娜讲
拜托了 八咫乌
既然叫我名号了 那我可得争口气
来吧 忍者coser
就让我吠舞罗八咫乌 将你彻底击溃
抱歉
我无论如何都想帮助你 还远赴德国进行了各种调查
但好像没来得及呢
出…云
再这么继续逃避下去 也没有任何意义
安娜
不
やさしい記憶と 懐かしさは「声」
温柔的记忆与那份眷恋 都只是「回响」
多多良
ガラスの向こうに もう居ないの？
玻璃的那头 是否已无你的身影
早上好 安娜
还好吗 你看起来很痛苦
没事
戻らない時を 受け入れられずに
无法接受 昔日时光已然逝去
好像是做了个恶梦
恶…梦
胸を締め付ける うたかた 夢
缥缈之梦 痛彻心扉
多多良被杀了
尊为了报仇…
也死掉了
然后大家就各奔东西
霧の中 捜すのは 彷徨うのは
于迷雾中寻觅 于迷雾中徘徊
ぬくもりを信じたいから
只因深信那份温暖
不对呢
移ろう今に抗うように 閉ざしていた
封闭心灵 仿佛抗拒着物是人非的现实
这边…才是梦
对不起
「会いたい」 言葉にしてもいいですか？
「想见你」 我可以说出口吗
安娜 去跟他谈谈吧
赤い炎 守り繋げていくのが運命
守护传承这股赤红火焰 正是我的宿命
尊你这笨蛋
もう戻れない運命
一切注定无法回头
太过分了
但是 尊
你的红色 依旧温暖
那不是我的红
是你的红
属于你的颜色
尊的红 我的红
我能让这红色变成守护大家的力量吗
安娜 你是不会让恶梦就此以不幸终结的
安娜
再这么继续逃避下去 也没有任何意义了
安娜
不
赤之王
No Blood
No Bone
No Ash
遠くを見つめて どこか悲しそう
注视远方的眼眸中流露出一丝悲伤
全部知ってるような 目をしてたね
仿佛早已知晓一切
この中で 同じ色 同じ孤独
因为此中永恒不变的色彩与孤独
私を導くから
将会指引着我
心の鳥は羽根広げて 本能のままに
心中的鸟儿 随性地展开双翼
飛び立つ 行くべき場所があるのなら
飞翔 若世间有我理应前往之地
达摩克利斯…之剑
この目は 見えるものを受け入れたの
这双眼瞳 是否已见证所见的一切
不是吧
印记…
「会いたい」 言葉にしてもいいですか？
「想见你」 我可以说出口吗
那是…
赤い炎 守り繋げていくのが運命
守护传承这股赤红火焰 正是我的宿命
刚才那是…
飛び立つ 行くべき場所があるのなら
飞翔 若世间有我理应前往之地
この目は 見えるものを受け入れたの
这双眼瞳 是否已将可视之物都收归眼底
好厉害
这是…
もう戻れない 運命
一切注定无法回头
力量涌上来了
看招
安娜
到底发生了什么
事情向着有趣的方向发展了呀
我是绝对不会输给你的
还打算继续逃吗
狗朗
狗朗 让我来告诉你我们之间的决定性差距吧
事到如今你还胡说八道
我的剑上承载着我的一切
喜悦
愤怒 悲伤 .愉快
恐惧 .迷茫 惊讶
烦乱 兴奋 骄傲
荣誉
还有 爱
要塌啦
危险
伏见 让全员一边张开护壁一边后撤
了解
全员后退20米 重新拉起包围网
但你的剑上却没有任何寄托
三轮一言的爱刀「理」 如今犹如用于缓一时之急的断棍
凭这点 当然无法和承载着我一切的剑相提并论
不许输啊 小黑
我们还要再一次见到小白啊
白
我的剑里空无一物
我的剑究竟为何而存在…
夜刀神狗朗
自此加入第一王权者 阿道夫·K·威丝曼的氏族
发誓今后以性命相赌 为王效力
你真是古板啊
成为朋友 是不需要这种仪式的
走吧
我还有什么好动摇的
没错 没有就没有
这把剑也好 我也罢…
我是第一王权者 白银之王
阿道夫·K·威丝曼的氏族族人 夜刀神狗朗
我手中之剑绝不因私情而挥下
此剑为开辟通向吾王的道路而存在
同时 也只为保护吾王而挥动
总算认真起来了
那么 我也得作为绿之王的臣子来与你交手了
御芍神紫
参上
小黑
刚才那一击 还算漂亮
紫 紫
玩够了吗 紫
回来吧 不要涉足过深
在你面前的已经不是我们要追捕的族人了
而是第三王权者 赤之王
但是 流
今天要是没能干掉一个人 我就心里不舒坦
她才刚刚获得力量 未能将其运用自如
趁此机会完全可以将她拿下
没必要 某种意义上来说我们也算达到目的了
就别纠缠不清了
流
难道是比水流 绿之王？
这只鸟？
不是 鸟只是媒介而已
绿族那群家伙都很擅长耍各种花招
不愧是赤族的参谋大人 消息灵通 佩服佩服
虽然不是直接会面 但也算初次见面 新任赤之王
我是第五王权者 绿之王 比水流
请恕我们草草退场 我将为你献上一份诞生之礼以表歉意
搞不好这会成为饯别礼呢
就让我好好见识一下你轻易不会丧命的强运吧 小黑
等等
再会了
可恶 竟然逃跑了
说不定是饶了我们一命呢
不管怎么说 尽快撤退…
这是什么
头发都起静电啦
上面
那…那是什么
这就是他送的礼物吗
雷光之术吗
混蛋 这到底是怎么回事
集结了下层族人之力所施展的召雷法术
女…女人
不过 为何规模会如此之大
难道除了我们突击部队 他也给其他成员也下达了集合指令吗
打算把我们也一起灭掉吗 可恶
你到底在胡说八道些什么…
吾辈们也赶紧逃吧
来不及了
安娜
这次就让我来保护大家
竟然将雷光之术镇压住了 不愧是青之王
没想到会被他救下了
我还没有无能到让同一个伎俩得逞好几次
伏见
拔刀
礼接新任第三王权者
全体 致礼拔刀
日高 拔刀
榎本 拔刀
五岛 拔刀
布施 拔刀
道明寺 拔刀
加茂 拔刀
弁财 拔刀
秋山 拔刀
伏见 拔刀
淡岛 拔刀
哟 小世理 早上好
谢…谢谢…
谢谢你救了我们
要是赤之王处于正常状态 想必无需由我协助
只是 确实不得对绿之王比水流掉以轻心
他是个令人毛骨悚然的男人
安娜
你平安无事真是太好了
你们动作太慢了吧
之后就拜托你了
明白
第三王权者与第四王权者取得共识
现将原属第二王权者治下的御柱塔以及德累斯顿石板
Dresden
交予Scepter4管理
由第四王权者 宗像礼司全权接管
是的 我就是用它了结了周防尊
放轻松点
伏见
一切都是尊所期望的
我并没有怨恨你
但是 我也不想感谢你
这样就足够了
工作中 在下工作中
清洁打扫
何等蛮横
小黑 那是什么
糖吗
辣的 甜的 好吃的？
这不是吃的
是栉名安娜临走前交给我的
是什么 玻璃球吗
嗯 她让我带着当护身之物
是小白
白
你现在在哪里
这个人 就是小白
小白
白
喂 小白
白 你听得到吗
喂 白
看过来 小白
小白
怎么了 威斯曼
察觉到黎明将至罢了
这里是特等座呢
这对你来说 难道不是习以为常的景色吗
也不是
无论见证过多少回日升月落
我的世界仍旧静止不前
而现在 我却从那晨光中感受到时光重新流淌
黎明 新世界之伊始吗
我的伙伴们也总算和我迎来了同一场日出
让我松了一口气
一味顾着隐匿自己的踪影 疏忽大意
没能在危急之时赶到大家的身边
我不配为王啊
在你重构身体后 我便将你带走
自此便再没回国 这都是我的意思
你没有必要介怀
你是为了让我远离绿之王吧
中尉才是 完全没有必要自责
经过御柱塔一事 这艘船也暴露了行踪
安乐时刻也快要结束了
大家又行动起来了
从看到你遗体的那时起 我就预感到了如今的状况
作为掌管命运的黄金之王 我理解到
现有的一切都会改变
不
会结束…吗
这盘残局 就全得靠你来收拾了
不是这样的
多亏了中尉 我和姐姐的梦想才初现雏形
通那块石板
我们成就了大事 小事 好事 坏事
让我们前所未有地见证了梦想的实现
也非如此
那是 我们三个人的梦想
所以我才助它实现
威斯曼
新世界真美啊
曾几何时 我也在梦中见过这番绝境
真不舍得 闭上眼睛
中尉 正如你将人生之道贯彻到底 我也将迈步前行
这次 我将不再逃避
正面迎接一切挑战
Wake up!
觉醒!
安息 is どっか向こう
若求安息 便迈步启程
Heaven is そんなのあんの？
欲寻天国 它又是否真的存在？
Lonely Rolling Stonesだったり
你我皆是孤寂的滚石
Hard and Tough に Hit and Away
坚固顽强 一路碰撞
Hell is 弱いだけのSoul
若意志软弱 便如身陷地狱
ぶれちゃった隙にKnock out
稍有闪失 即被淘汰
本来Hungryな熱を
让本就饥渴无比的热度
延々 燃やし続けろ
无边无际燔燃不熄
ねえ One chanceだって 無いよりはマシだろう
即便是一线生机 也聊胜于无
Feeling Blueだって 特別なPride
纵使郁郁寡欢 也不忘独有的自尊
痛いから 辛いから 上から
正因心痛 正因难过
見下される度に
每当遭人鄙夷不屑
Different colors My color Your color
异彩纷呈 你我的不同颜色
鮮やかに
都将绚丽绽放
この身裂いて 不安定 未来って
犹豫不决 摇摆不定
切り開いていくもんだろう？
未来是否要靠双手开辟？
語るより 迷い 争い
将心事藏起 引纷争不息
ぶつかり合う 悲しきGuys
在战斗中迷失自我的可悲之徒
「大切なモノは何だ？」
「何为珍重之物？」
攻撃は最大の防御
攻击才是最强防御
There are many colors in this world
世间充满万千色彩
輝き続けろ
光芒闪耀不休
緊張感だって どんだけ持続できる?
即便紧张 又会持续到何时？
Feeling Blueだって 特別なPride
纵使郁郁寡欢 也不忘独有的自尊
恐いから 弱いから 上から
正因惧怕 正因弱小
モノ言われる度に
每当遭人出言羞辱
Different colors My color Your color
异彩纷呈 你我的不同颜色
しなやかに 睨み合うGuys
笑脸之下 火星四溅
痛いなら
若感疼痛
I'm gonna get you
恐いなら
若感恐惧
I'm gonna kick you
痛いなら
若感疼痛
I'm gonna get you
辛いなら
若感难过
I'm gonna kick you
ねえ One chanceだって 無いよりはマシだろう
即便是一线生机 也聊胜于无
Feeling Blueだって 特別なPride
纵使郁郁寡欢 也不忘独有的自尊
痛いから 辛いから 上から
正因心痛 正因难过
見下される度に
每当遭人鄙夷不屑
Different colors My color Your color
异彩纷呈 你我的不同颜色
鮮やかに
都将绚丽绽放
この身裂いて 不安定 未来って
犹豫不决 摇摆不定
切り開いていくもんだろう?
未来是否要靠双手开辟？
語るより 迷い 戦い
将心事藏起 引战火难熄
前線に立つ 悲しきGuys
在搏击中迷失自我的可悲之徒
弑王的负担
放马过来