看起來好好吃
謝謝
我指的不是蛋糕
高登,你是我堂哥耶
皇室就近親通婚啊
你好變態
嗨
-嗨 -秀色可餐
媽,請你帶奶奶去教堂好嗎?
好,走吧
去跟丹尼斯說我們好了
好
他還好吧?
很好,超興奮
告訴你,他… 超興奮
丹尼斯,我是高登,好了沒?
你好…帥
你好了沒?
我…
好,我等你先…
等你
好漂亮啊
丹尼斯!時間到了
丹尼斯,要走囉
丹尼斯!
丹尼斯,我們要有貝比了
丹尼斯?
媽的!
丹尼斯!
求愛馬拉松
(5年後)
站住!回來!
饒了我吧
抓到了!東西呢?
什麼東西?
你明知故問
救命啊!
強暴啊!
這是什麼?
沒看過
對,你男扮女裝啦
王八蛋!
-不准 -機車!
沒啥好看的
-布拉甲咧? -什麼布拉甲?
快跑啊,肥豬!
我才不肥!
只是…比較壯啦
那就追啊
哪位?
高先生,麻煩開個門
你是誰?
你…幹嘛…
我是住樓下的丹尼斯道爾
樓下的丹尼斯道爾死了 被房東砍死
-知道為什麼嗎? -不知道
沒按時付房租
丹尼斯!
瑪雅,跟你爸說我趕時間啦
-你有錢嗎? -瑪雅,你進去!
加件衣服啦
這位先生?
怎樣?
你知道殺了住樓下的丹尼斯道爾 那個房東怎麼了嗎?
-不知道 -有人頒獎給他
還幫他腳底按摩
高士達希提德先生?
我聽說這會是一場特別的盛會
比爾博就是這樣愛熱鬧
他應該會很高興
傑克,你爸馬上來
準備好沒?
好了!
好吧,你要保密
嗨
你好嗎?真的?
丹尼斯
丹尼斯,你好酷哦
陪我去喝一杯
管他的,我們…
不!你刺中我了!
-嗨 -嗨
我們在玩哈比人與半獸人的遊戲
猜猜誰是半獸人?
拜託一下,有點痛
-偉特,還沒玩完! -好,等等!
他爸不是要來接他?怎麼了?
怎麼了?丹尼斯沒時間觀念
不講這個了,你今天好美
你跑哪兒去了?
-我… -爸!
鼻涕鬼!
別這樣叫他啦
怎樣?他就是鼻涕鬼,不是嗎?
傑克,很噁耶 好噁,快去
先去尿尿
媽!
快去,記得拿外套
你遲到一小時耶
票出了點問題
你好漂亮
那項鍊是我送的?
不是,是別人送的 反正不是你
-誰? -是我
對
是我奶奶的傳家寶
對
丹尼斯,這是我的好朋友偉特
偉特,這是我的… 傑克的爸爸丹尼斯
你好嗎?
很好,手很嫩
你有保養嗎?
有啊
幸會,久仰大名終於見到本人
你沒看過照片?
沒有,我沒照片
準備好沒?
好了,出發吧
要玩得盡興
好
丹尼斯,你有買票吧?
莉比,我沒那麼智障啦
(魔戒)
票!
誰有多的票!
我女兒不舒服
多的票你要嗎?
好,謝謝,多少錢?
隨便啦
我只有這些錢
我兒子會愛死我的
要你兒子愛你?那就別犯法
你陷害我
天哪!
還用暴力
莉比!只是勸戒啦
-聽我…我再打… -爸爸再見
莉比?
你在莉比麵包店上班?
不是
但我是在麵包店認識她的
-是嗎? -對
-怎樣? -我那天超緊張的
點了4塊巧克力蛋糕和一份餅乾
才鼓起勇氣跟她說話
不是啦,我是做金融業
我在華特曼休斯當避險基金經理
我在名品店當高層保全分析管理
真的嗎?
莉比說你在女裝店當保全
對啊,我剛不是講了?
好吧
我要叫計程車
明天早上要跑步
你說要幹嘛?
下個月要參加耐吉盃河畔路跑
-你說什麼? -耐吉盃河畔路跑
沿泰晤士河畔跑馬拉松
幹嘛這樣?
是慈善活動
反正我喜歡跑步
之前才跑過倫敦馬拉松
-好巧 -怎麼說?
我有看電視轉播
看最後一小時
禮拜天我都晚起
好吧
我知道情況有點尷尬
你是傑克的爸爸
我只是想讓你知道…
我喜歡莉比 還有傑克
都是我的寶貝
謝謝你能概括承受
你要不要先坐?
-不用了,你坐 -你確定?
我攔下一輛
-好吧,很高興認識你 -好
改天見
有機會再說
你好,我要去西印度碼頭
-再見囉 -再見囉
-再見 -再見
丹尼斯?
閉上眼睛
好了,睜開,情人節快樂
好感動
丹尼斯!
嗨,文森
丹尼斯
-生意好嗎? -什麼生意?
歹勢
高登?
叫他閉嘴!
好啦!
3千
我就這些錢
有多少就全押啊
同花,國王大
王牌大
出了什麼事?
衰到爆啦
我幫你弄到票了
是昨天的耶 你不要了?
要幹嘛?
上網賣掉啊
誰會買昨天的票?
-坐時光機嘛 -你死哪兒去了?
我昨晚被你害死了
在莉比的新男友面前出糗
她有新男友也不跟我講
是怎樣的人?
英俊、有錢、彬彬有禮
才貌雙全的完美男人
而且他還跑馬拉松
-為什麼? -鬼才知道
我只認真交過一次女朋友
結果鎖骨斷掉,還壓死一隻貓
所以我沒資格講什麼啦
但你花了5年在求莉比原諒
我勸你還是… …放了她
她腦袋秀逗嗎?
你把她肚子搞大又當落跑新郎耶
都過那麼久了
這種事女人會記一輩子
還需要我幫忙就儘管開口
我房租繳不出來
不知道你能不能借我兩百英鎊?
我愛你,真的,我好感動
很好,謝謝
回頭見
這樣呢?
你一定不會這樣
-我比你厲害啦 -來啊
你看
剛才那次很讚
抱歉昨天害你被警察抓
沒關係啦
這年頭大學不會查這種記錄了
又有人來了
我跟你講一個秘密
好啊
我班上有個女生叫愛蜜莉
那不是秘密
老師知道她啊
-她長得像樹蛙 -什麼?
她長得像樹蛙
你怎麼這樣講人家
我喜歡樹蛙啊
是嗎?
比哈比人更喜歡?
這樣啊
我想照顧她一輩子
這好像是偉特會說的話
他是說過
-什麼?對你媽說? -對
死白目!
爸!
對不起
謝謝你不跟我計較
看不成"魔戒"的事
沒關係,偉特明天要帶我坐前排 看得更清楚
死白目!
-爸! -真的嘛
(日語)
-快遞要去樓下簽收 -不是,我…
華特曼休斯 (俄語)
-什麼事? -(法語)你好
(法語)
偉特!
謝謝你的幫忙
什麼風把你吹來?
高層保全分析和名店管理?
有何貴幹? 我正要去健身房上飛輪課
就踩腳踏車啦
不是,我是想喝啤酒
啤酒?喝酒啊 我也想喝
但我得去上課鍛鍊一下
要不要一起來?
這是很讚的體能訓練
我很想去,但我沒裝備
-我借你啊 -太好了
3、2、1
屁股抬高,增加阻力
用力!
不准偷懶,認真踩!
-你還好吧? -你說什麼?
屁股離開坐墊,再抬高!
用力踩!
你找我幹嘛?
傑克說你有哈比人音樂劇的票
我朋友有投資,他替我安排
居然有這種好康
我是在想…
去那裡坐3個小時太難為你了
重點是…
傑克超想看的
-爽身粉? -不用了
確定?很爽喲!
想也知道
我是想說也許…如果可以的話…
我替你帶傑克和莉比去看,可以嗎?
我知道那天晚上沒票的事讓你很自責
我想幫你
真的很想,不過…
問題是我想更融入傑克的生活
況且我也想去看音樂劇
好讓我和傑克多瞭解彼此
你懂我意思吧?
我懂
能不能問你一件事?
好啊
你曾經擁有她,為何輕易放手?
講句實在話…
小心樓梯,你腿可能會有點沒力
沒事啦
歹勢
我沒事
跨出第一步通常很困難
我是莉比,請留話
莉比,是我,請回電給我
媽的!
你是誰啊?
開門啦!
好吧
(莉比麵包店)
好了,請慢用
48號!
是我!
嗨
丹尼斯,我在忙
能不能聊聊?
不行,不買東西就滾
請給我一個招牌杯子蛋糕
-我能不能要大的? -丹尼斯!
就那個啦,那個我也喜歡
還要別的嗎?
你看上偉特哪一點?
-49號! -我是49號
-需要什麼? -我還沒講完
講完了
抱歉,你的時間到了
到你的頭啦
我的時間也被你浪費掉了
神經病啊,又不是益智問答
15秒就贏一個麵包
再見,丹尼斯
要什麼?
有沒有兔子薑餅?
沒有,復活節才有賣,抱歉
有沒有動物形狀的點心?
-不好意思 -幹嘛?
我還沒付錢
抱歉
借過
好
借過
歹勢
你看上他哪一點?
好吧,他有錢,長得不錯
但那又怎樣?
你這樣想?
我一心只想找個帥哥?
他也稱不上帥啦
我不是外貌協會的
不然咧?
給我一個好理由啊
一個?我可以給你50個
-50號是我! -等一下
他成熟、負責、體貼
他很疼傑克
才4個
-請問一下 -說真的,他人很好
他還跑慈善馬拉松耶!
了不起喔!
你也能跑馬拉松?
請給我一塊布朗尼蛋糕
等一下啦!
莉比,我可以改
是嗎?好,那結婚吧
-真的嗎? -才怪!
結婚當天你落跑了,記得嗎?
我挺著大肚子耶
你真是個爛人!
莉比,我可以改
我有改,我證明給你看
怎麼證明?
想到再告訴你 我去跑馬拉松
蝦米?
跟偉特一起
我會跑完全程
你這輩子從沒完成過任何事
你…不是…
你連一句話都講不好
不要…不要…
你真的是…怎麼講?
爛人!
形狀像魚的點心就可以了
去找賣魚的!
我吃素耶!
丹尼斯,請你走吧
好,我走
但我會證明給你看
我也可以成熟、體貼又負責
-丹尼斯? -什麼事?
你還沒付錢
丹尼斯想跑步就讓他去跑啊
你不可能跑馬拉松啦
-為什麼? -因為你太懶了
我會去踩腳踏車
你去過一次
結果就鐵腿了
這件事對我很重要
真的啦!
我不想再當半吊子了
不想再害怕,每天都在懊悔
懊悔自己沒種娶我愛的女人
我就孬到明天早上6點為止
不錯嘛
嗨
好點沒?
好多了
踩腳踏車好玩嗎?
那是很讚的體能訓練
是嗎?
對,我也覺得那是
更瞭解偉特的好機會
改天去吃晚飯嘛
-真的? -對,吃完再去跳舞
-你開玩笑吧? -不是,跳完可以回來這裡
我們來玩3P
-你開玩笑吧? -廢話!
真搞不懂你在想什麼 反正我沒興趣知道
沒有…
-爸! -兒子!
-準備好要上學了嗎? -好了
等等我!
我跟你們一起走
好啊
晚點見
-再見 -再見
好,準備好沒?
好了
偉特,這麼早就來找莉比啊
偉特昨晚睡我們家
他們在床上跳
傑克,跟你說哦 我問過我朋友
今晚的秀他有多一張票
我們找愛蜜莉一起去
他有跟你講愛蜜莉的事?
對啊
莉比說你要跑馬拉松?
對
太好了,真的
真是太好了
謝謝
-你怎麼跑? -什麼意思?
不能說去就去啊
為什麼?
要提早申請
-提多早? -3個月
-剩下多久? -3個禮拜
如果是為慈善
有時候就可以例外
但每個慈善機構的名額有限
不勞你費心
我會想辦法
好吧
你有跑過馬拉松嗎?
沒有,怎樣?
很累耶
對,所以才叫馬拉松
馬拉松是起源於西元前490年
-有個希臘士兵… -給我閉嘴
怎樣?
沒怎樣,只是想叫你閉嘴
喂?是貓類保育聯盟嗎?
我下個月要跑馬拉松
不知道能不能代表貴單位?
好,沒關係
好的
這樣啊
造型服有多大?
好,我再回你電話
嗨
-丹尼斯! -什麼事?
請你別在客人面前那樣
抱歉,我早上穿短褲去跑步 結果起疹子
就是下面…
-知道了 -胯下那邊
我知道了啦
上班時請別再用手去摸胯下了
遵命
丹尼斯!
抱歉,我…
我"該邊"癢癢
要我打扮成大腦?
我再回你電話
不會吧!
丹尼斯,要不要喝杯茶?
就這樣
只能跑馬拉松向莉比證明我會改
你知道換成我會怎樣嗎?
-怎樣? -去買藥膏來擦疹子
我問你哦
你幹嘛在婚禮當天落跑?
不知道,還沒準備好吧
生米都煮成熟飯了,老弟
不管有沒有準備好都得上場
我是俗辣嘛
你沒種?
你不是找我來喝茶嗎?
你覺得自己不夠好
對不對?
你想到她
怕自己不能給她想要的
配不上她
和我太太結婚那天 我也想過那些事
願她安息
真的嗎?
對,結果你知道嗎?
我做得很好啊 我讓自己配得上她
你太笨了啦
但她愛過你 表示你有你的優點
高先生,你婚姻幸福嗎?
我的人生有她才圓滿
和我最好的朋友共度每一天
但最重要的是…
每次嘿咻我都記得
右舷3度,水手
我才是船長
造反了!
喂!老兄!
傑克,抱歉我們遲到了
偉特聽說我們約在這兒 就說要帶船來
傑克,扳這個開關
不是這個,是那個
好酷,我可以操控嗎?
不行,你看我操控就好了
造反了!
你要不要…
-他還好吧? -他很好
我們在敵軍出現前玩得很開心
偉特就愛小題大作啦
準備登艦
不然就接受皇家艦隊砲火攻擊
不准碰
為什麼不給我操控?
因為那是我的
你還要跑馬拉松嗎?
當然囉
一定很讚啦
你會看到全新的丹尼斯
我想過了,發現我根本懶得管
此話怎講?
你想做到什麼?
你真的以為跑了幾十公司 就能當作啥都沒發生?
我穿短褲跑步保證讓你另眼相看
過兩個禮拜偉特要幫我慶生
傑克很希望你能來
為了傑克?
這是誰的船?
這是…
…誰的船?
請問這是你們的船嗎?
-不會吧! -他連腳趾頭都摸不到
跑不動啦
-要不要吃披薩? -好,謝謝
過來
幹嘛啦?住手!
你還要跑馬拉松嗎?
要啊
謝天謝地
幹嘛?
我拿全部家當跟他們打賭
你賭我會跑完?
你是我麻吉
我才不會賭你輸咧
謝謝你
賭注太大了
如果我跑不完呢?
文森會宰了你
你會跑完的
你怎麼那麼篤定?
你要當我教練?
對
-你來幹嘛? -我是助理教練
憑什麼?
因為刑具在我手上
快跑啊
沒什麼特殊技巧嗎?
先跨一條腿,再換另一條
很快地一直重覆
你剛才說你來幹嘛?
鞭策你!
膝蓋抬高
這樣想跟人家跑步?
你要多流點汗
繼續跑
要我打你屁股嗎?
麥啦
那就跑啊,像風一樣快
我比你更難受
快點,丹尼斯
跑得很好
繼續跑,再快一點
等一下…
我好像起水泡了
-可以嗎? -可以
-輕一點 -好
好了,來吧
-嚴重嗎? -沒那麼嚴重
還好啦
有夠大
你看
長得好像子宮
不准摸!
搞不好裡面有個小孩跟你很像
但他很會跑步
你胡說什麼?
-突然想到的啦 -你要幫我戳破
不行
不能弄破別人的水泡
我來,針給我
我只有這個最尖
沒關係,我消毒過了
怎麼消毒?
反正消毒過了
好啦!你可以的 戳下去
-戳啊! -不行啦!
-為什麼? -好可怕
給我!
快動手
輕一點,數到3就戳,好了
1…
戳進去了!拔出來!
拔出來!
別亂動
歹勢
以前都沒這麼快
我是天主教徒耶
這是噴到我眼睛第二噁的液體
-是誰? -是高先生
換衣服,穿體面一點
要去哪兒?
每年都有好幾百個人飽受
急性神經皮質異常之苦
又稱為哈不死伯症候群
這樣啊,有什麼症狀?
主要症狀是下半身功能喪失
偶發性和經常有粗暴言行
長期會不時地放屁
我們要呼籲民眾正視這種病
希望找到贊助者出資協助
高士達希提德先生這樣的病患
-我們認為"哥士"達希提德… -高士!
-"嘎士"達希提德… -高士!
高士達希提德先生的情況很嚴重
絕對需要援助
也很樂意讓道爾先生代表參賽
急性神經皮質異常
-又稱為… -哈不死伯症候群
呼籲民眾正視這種病
很好
請提供慈善機構登記號碼
-什麼? -登記號碼
情況不可能更糟了
小心!
被輪椅打到!好諷刺啊!
歹勢啦
好痛
丹尼斯,別碰他!
你還好吧?
不好,腿好像斷了
-對不起 -叫救護車!
-怎麼這麼衰啦 -天哪
我三個禮拜後要跑慈善馬拉松
好多人都要靠我耶
慈善機構的人?
對
什麼慈善機構?
你覺得咧?
好看 (全國勃起障礙意識團體)
-尼古丁貼片? -貼了
-上過廁所沒? -大小號都上過了
準備好沒?
好了
1…
2…
再一個
抬高賭注
不要!
1…2…
嗨,丹尼斯
我早上遇到你朋友高登
不管他偷什麼我都賠
他跟我說打賭的事
對,夠瞎吧?
我也要跟著瞎一起打賭
跟誰賭?
你啊,傻瓜
我們又沒打賭
現在就要啦
這樣吧
你跑完全程我就原諒你遲繳房租
-如果沒跑完呢? -你就給我搬出去
你走了我就能換個愛乾淨的房客
會按時付房租的
-成交? -門兒都沒有
-成交? -成交
-瑪雅,你以為裸照… -瑪雅?
高士達希提德先生,你好
我要送你禮物
不是打屁股吧?
不是
幫你脫胎換骨
謝謝
完美男人的豪宅
喝醉以後再講這句話
我會的
-嗨,丹尼斯 -嗨
很高興你能來
嗨!莉比!
-你看起來… -謝謝
別管這些,眼前所見就夠我陶醉
我是莉比的堂哥高登
是你啊,久仰大名,幸會
真的嗎?
你不是說他很機車?
-丹尼斯! -高登!
-幹嘛? -沒關係啦,莉比
這是你的生日禮物
是一片CD
希望你沒有,我沒收據讓你換貨
我不是在店裡買的
謝謝,大概吧
沒關係,廁所在哪兒?
我帶你去,你陪丹尼斯聊聊
好
希望他不介意跟機車的人聊天
他開玩笑的,我沒說過你機車
-你說過 -對啦
偉特好像人不錯
對啊
人帥、親切又有錢、有穩定的工作
疼愛傑克
很像看型錄郵購的
你想說什麼?
我有郵購過一雙鞋
高級軟皮義大利懶人鞋,很好看
結果送來,我穿了痛得要死
謝了,我會記住的
我泡個澡會不會很奇怪?
會,非常奇怪
-這杯給你 -謝謝
-乾杯 -乾杯
意下如何?
我看到有人在你車上尿尿
-什麼? -騙你的啦
算你厲害
-看見沒? -什麼?
那是聖保羅大教堂,看見沒?
目前倫敦我最愛那裡 你知道為什麼嗎?
因為你在那裡發現自己的成就?
那是馬拉松賽的終點
再兩天我就要跨越了
迫不及待
我也是
跑完全程的感覺最美妙了
你一定會上癮的
你不相信我跑得完?
沒錯
-為什麼? -因為很困難
要有幾個條件啦
而你好像都沒有
我有一雙好慢跑鞋,不勞你費心
我指的是訓練和耐力
先不耍嘴皮子啦
每場賽跑都有個時間點,可能是5哩
可能是25哩,但你終究會遇上選手
所謂的…撞牆期
你會覺得無法呼吸或思考
甚至動彈不得
就只想放棄
我認為你早晚會放棄啦
能得到像莉比這樣的女孩
不一定能和她長長久久
沒事吧?還需要什麼?
不用了
那就好
-幹!歹勢啦 -沒關係
只是蘇打水而已
那就不必幫你擦胸部囉
對
另一邊也來幾下 乾脆兩邊平衡,歹勢啦
玩得開心嗎?
開心啊
對,謝謝你的關心
你瘦了
對,瘦了一點
是啊
慢慢進步
傑克呢?他不是也會來?
沒有,偉特說請保姆對他比較好
你覺得呢?
我該進去了
莉比,一直沒向你道謝
謝什麼?
讓我重回你的生活
是傑克的生活
對啦
你和我斷絕往來我也不會訝異
早說嘛
不,我是說…
他需要爸爸
我要跑馬拉松的事被你說中了
我是為了要…要挽回你
我一直想和你復合
但我看到你和偉特在一起
丹尼斯!
我知道我在你心目中沒信用
我知道這樣做改變不了什麼
情況也不可能有所改善
只想搏得你的尊重
只要你想到我們過去的美好時光
能笑著不覺得是浪費時間就好了
我知道那天是我對不起你
我真是個大豬頭
但只是因為我覺得…
掃你一天的興好過毀了你一生
這樣講有道理嗎?
你真是個大白癡
我有東西要送你
是什麼?
你應該沒有的東西
可靠的舊情人?
不是啦,只是…
待會兒再拆
-好 -生日快樂
謝謝
-請大家聽我說 -不要啦!
你要去哪兒?
請大家聽我說
多謝各位蒞臨
很高興見到你們
謝謝!
今天的壽星是莉比奧麗薇亞歐戴
生日快樂!
很多人都知道我的最愛是跑步
其實我過兩天,就要再跑一場馬拉松
多謝各位
跑馬拉松要成功
需要的條件和戀愛大同小異
熱情、決心 還有我和莉比在一起需要的…
持久力
開這種玩笑不好吧?
我想說的重點是… 愛情和長跑都需要一份心
我沒見過比莉比心胸更寬廣的人
生日快樂,寶貝
謝謝
慢跑鞋!
抱歉,我看一下
大家都知道我通常是一個人跑步
但我在想…不知道你願不願意… …跟我一起跑?
莉比,你願意嫁給我嗎?
不行…
好啊
真的?
對
好美
好漂亮
謝謝
謝謝大家
三八啦!
我錯過了什麼?
你這個…
好吧,你去吃大便啦!
你這頭美國豬哥 我才不管你…
(有張照片也不賴啦…丹尼斯)
丹尼斯!
現在怎麼辦?
傑克聽我講了就很生氣
所以… 不知道你今天能不能找他談談?
跟他說你永遠都是他的爸爸
你不節食了?
丹尼斯,你有在聽嗎?
丹尼斯?
你要我跟傑克說偉特是個大好人
要讓他的完美新人生更完美?
不是講這些,就是…
你居然要嫁給他
他從鞋子裡拿出戒指跟你求婚耶
拜託 只有你能讓傑克接受這件事
要嫁給偉特就隨便你啦
你又不是小孩,錯了又怎樣?
但別打擾我吃全套的英式早餐
還指望我去幫你圓場
蕃茄醬沒了怎麼沒人加啦!
我不跑了
-什麼? -我說我不跑了
什麼不跑了?
我不跑那個什麼無聊的馬拉松了
-為什麼? -因為莉比要結婚了?
你覺得她遇不到比你更好的人?
告訴你,要比你強又不難
你以為我不知道?懶得管了啦
-那我怎麼辦? -你怎樣?
我賭了很多錢耶
干我屁事咧
放棄啦!
我不輕言放棄
我的耳朵!
好了啦,夠了!
暫停一下!
-你跑不跑? -不跑!
好啦…
你要跑?
我的蛋蛋!
對啦!逃跑啊!
你遇到問題就逃避啦
逃跑啊!
搞什麼?
-嗨,丹尼斯 -你幹嘛?
高登打來說你不跑馬拉松了
-對,可是… -可是什麼?
你到底跑不跑?
-不跑了 -那就滾吧
歹勢囉
願賭服輸,給我滾!
-你是誰啊? -拜託你…
我當你是個好人
只是腦袋不清楚啦
但瑪雅說得對,你沒路用
老是逃避現實又不走正途
我還送你慢跑鞋耶
店員說那一款是頂級的
-對,可是… -可是你的頭啦
一天到晚"可是"
什麼事都有藉口 什麼事都說是別人的錯
告訴你,住樓下的丹尼斯道爾
都是你的錯
-嗨 -嗨
你在出清舊貨嗎?
不是,莉比呢?
她去接傑克了
我應該要恭喜你才對
對啦,謝謝你
抱得美人歸
我不知道這是在比賽耶
丹尼斯!
-丹尼斯,傑克跟你在一起嗎? -沒啊,怎麼了?
偉特,他在家嗎?
-你不是去接他? -傑克!
莉比!
莉比,怎麼…
-你跟他講了什麼? -什麼意思?
他去愛蜜莉家不知道怎樣就跑了
-什麼? -他跑掉了
傑克跑掉了
傑克!
高登!
-幹嘛? -傑克跑掉了!
-什麼? -他跑掉了!
好,等一下
你先冷靜,想想看他會去哪兒?
嗨,鼻涕鬼
對,他沒事
我們再過半小時就回去
好
她在生我氣嗎?
沒有,你沒事她很高興
要不要告訴我出了什麼事?
愛蜜莉不想當我女朋友了
-為什麼? -因為有個叫羅伯的男生
他綁馬尾
她現在喜歡他了
她喜歡他是因為他綁馬尾?
傑克寶貝…
你長大就會發現
討厭的事會粉多
比這件事更嚴重
到時候你千萬不能拍拍屁股落跑
為什麼?
因為解決不了問題啊
你跑了問題還是在
你要面對它
想想該怎麼解決問題
就算很困難也要面對
爸,你落跑了嗎?
爸?
丹尼斯!
高登!
-找到他沒? -找到了
好,我不收留你
高登!
幹嘛?
我要跑了
那就上來啊
不錯嘛,哪來的?
去偉特家拿的
跑馬拉松前夕要多吃碳水化合物
柯夢波丹寫的
腿還好吧?緊繃嗎?
不會,好得很
東西帶齊沒?
鞋、短褲、老二T恤?
帶齊了
(潤滑劑)
我沒這個癖好
-是擦乳頭的 -什麼?
你要跑26哩
衣服會一直摩擦乳頭
跑馬拉松要防止乳頭擦傷
-又是柯夢波丹說的? -對
我不要擦乳頭,也不吃這個
睡覺吧
至少讓我替你舖床
還有別的事嗎?
你有枕頭嗎?
-沒有 -那就沒事了
你明天幾點要起床?
鬧鐘應該設定7點
-我沒鬧鐘 -為什麼?
我是個宅男啊
比賽是9點開始
所以8點以前要出門
好
晚安,愛你哦
倫敦的天氣很好 第一屆耐吉盃河畔路跑快開始了
群眾熱烈歡迎, 這場比賽天時地利人和
是的,沿泰晤士河跑26.2哩
來自全球各地的萬名選手
慈善機構用這種方式募款
還真特別啊
起跑點的大會人員都在忙了
再過不到一個小時就要開始
計程車!
等一下!
場地的路況很好
沿泰晤士河畔來回經過5座橋
包括滑鐵盧橋、艾伯特橋
以及千禧橋
今天要踏穩腳步,慢慢來
好,慢慢來
領路的種子選手
有來自日本的靜田治雄
還有他旁邊的玉田良美
小心!
白癡!
-等一下!回去! -不能回去啦
看看肯亞選手,永遠神采飛揚
威爾森吉泰和柯林安德布瓦
經常看到他們領先群雄
只能到這裡了
我要到賽跑起點
過橋就到了,15英鎊
你有錢嗎?
我們手頭有點緊
那就別怪我不客氣了
不,等一下…
這是1940年的勞力士
勞力士520蠔式型棺材仔
-不會太舊耶 -高登,你不能給他…
這是投資
謝謝你
待會兒見
祝你好運!
大部分的參賽選手
通常是一大早就開始跑步
吃一頓營養均衡的早餐
身心都作好準備,在今天這樣的日子
甘於冒險的人要不是太天真
就是沒大腦的白癡
過來,到我這兒
好了,小心點
那是古董
-開始沒? -還沒
-開電視 -來吧
這種場合就是參賽者各有千秋
什麼類型都有,比如那邊的高手
還有…怎麼形容? 不怎麼高明的選手
你看他暖身,快看啊
贏定了啦
最好是
最後幾分鐘
暖身要告一個段落
看看手錶,該進行開賽儀式了
夠帶種,真的來了
對
那就祝你好運了
你也是,乳頭還好吧?
很好啊
吐司來囉
你希望誰贏?爸爸或偉特?
-你希望誰贏? -當然是爸爸
你呢?
吃你的吐司啦
我幹嘛每次都當烏龜?
願賭服輸啦
借過,不好意思
借個光
好了
講一句難聽的
我以為你不敢來
我是說…你有落跑的前科嘛
此一時,彼一時
才怪
一跑定江山
好了
你不必勉強跟上我
有氣魄
選手起跑了,克里斯
又一場馬拉松大賽在倫敦開跑
這些帶種的選手眼前是
車水馬龍的26.2哩倫敦街道
昨天傑克的事謝謝你幫忙
我知道莉比很感謝你
好榮幸啊
她感激到和我一起在床上跳
-什麼? -祝你跑得開心
還不夠嗎?
怎樣?
你擄獲芳心還不夠嗎?
你最好知道自己出局了啦
不然我們搬去芝加哥你會很難熬
-什麼? -慢慢跑,路還很長呢
對,你也是
對啊
我喜歡
快跑啊,大肚男
我可以減肥
但你永遠這麼機車
戰局還是肯亞選手的天下
選手沿著河岸跑
風光明媚啊
現在看到的是領先的選手
前面幾哩路跑得很輕鬆
可能太輕鬆了點
有兩個業餘選手後來居上
媽!
這兩位今天是來尬跑的吧
造成職業選手一陣慌亂
比賽到這個階段沒想到有這種事
-歹勢 -天哪,有人跌倒了
歹勢
所有眼光都落在這兩位選手身上
不…你在幹嘛?
跑慢一點
但他挺會跑的嘛
可望創新世界紀錄
你想證明什麼?
她不愛你了啦
我不是為了莉比
最好是,你省省吧
怎麼啦?跟不上?
爸!
丹尼斯!
我是說…偉特!
情況好像很嚴重,有最新消息…
不要起來!
你想去哪兒?
-去幫丹尼斯 -為什麼?
因為我是助理教練
好耶!
好像很痛,這位選手今天的終點
就是聖路克醫院了
媽,想辦法啊
我們走
幹!
高登,我代表大家說句話
把我的錢吐出來
五千英鎊,麻煩一下
好吧,錢的事有點小問題
還滿棘手的
我沒錢
我們失陪一下
我要找一位傷患叫丹尼斯道爾
你是家屬?
-對 -道爾?
對,丹尼斯道爾
抱歉,沒登記這個名字
你確定?他是跑馬拉松的
那個選手啊
他剛到
莉比?
偉特!
你怎麼知道我在這兒?
你來幹嘛?
那個瘋子絆倒我
我應該是韌帶受傷
麻煩一下
請等我把話講完
你來找我!
慢一點啦
文森,我說我沒錢
是身上沒帶錢,我付得出來
你非付不可
不,等一下
文森,等一下…
且慢
你是誰啊?
謝了,高先生
-你朋友滿講義氣的 -什麼?文森?
對,他說改天再跟你算帳
我不懂,電視上說他被送來這裡
等一下
我要告死他 告到他傾家蕩產
但只拿到一堆空披薩盒要幹嘛?
頂多再一件搖滾T恤?
那一定是意外啦
你又不在場
沒看到他那股狠勁
氣得嘴角吐白沫
好像跟瘋狗在跑馬拉松
傑克,床可以給我操控嗎?
不行,但你可以看我操控
莉比,你在哪兒?
-醫院 -跟他一起?
沒有,他不在這兒
為什麼不在?
-就不在啊 -不然他在哪兒?
好啦
還在跑,比賽還沒結束
文森,你居然放高登走
-他還是會付錢吧? -我們收到手機錄下的影片
有個神秘客獨自在跑步
看起來是傷得很嚴重
-計程車! -是勞力士!
我不賣,要拿來當傳家寶
你們幹嘛?
不能隨便搶車啦
好啦!
嗨
住樓下的丹尼斯道爾
你是誰啊?
真帶種,加油
夕陽映照在倫敦上空
我們還在調查慢跑神秘客的身分
加油,丹尼斯,你一定可以
目前唯一能確定的是…
他是為勃起障礙而跑
好消息,布倫先生
沒裂傷,韌帶沒受傷
太好了
傑克,別玩啦
根本沒受什麼傷嘛
醫生,你確定?
傑克,拜託!
就好像…
長跑選手說的,遇上撞牆期了
不可能有這種事
媽的!別再亂玩床啦!死小孩!
天哪!
各位觀眾好,最新體育消息 頭條新聞:耐吉盃河畔路跑
稍候再訪問冠軍
但有好幾千個人詢問慢跑神秘客
現在本台記者剛訪問到他
抱歉,請問一下
請你慢一點
餓不餓?要不要吃東西?
停車!
大家都下車!
快點!
我來了
走開!
他撐不下去啦
有人絆倒他,把他撞倒
超沒品的,還越位
別碰他,走開啦 把錢還給我
衰神!
別聽他們亂講,丹尼斯
你最厲害了!
笨蛋,我有戴安全帽
閃邊!
"長跑選手的寂寞"
這句話是這個人的寫照 丹尼斯道爾
他已經跑了11哩
腳踝早就嚴重扭傷
殘酷地考驗他的身心
道爾先生,你覺得怎樣?
你問這是什麼廢話?
真是啟發人心啊
我們隨時為您報導最新消息
閃開!
歹勢啦!
莉比,很抱歉我情緒失控
腦袋秀逗了,對不起
寶貝,能不能… 傑克,電視轉小聲點好嗎?
-謝謝 -丹尼斯加油
寶貝,有話好說嘛
(我們愛你,丹尼斯!)
-加油! -挺著別倒啊!
你認識道爾先生嗎?
我是助理教練
請問大名?
高士達希提德先生
高士…
算了,叫我約翰吧
是我發掘他的潛力
我不能呼吸了
我的頭快爆炸了
他跑不動了啦
我要停下來 我要停下來,對不起
你不能停下來,快到了
還有多遠?
快了…大概還有9哩
好吧,慘了
怎樣?
他遇上了
好了,去睡覺
傑克
丹尼斯!
-剛轉台的觀眾,他是丹尼斯道爾 -丹尼斯?
服裝店的保全
單腿跑了10小時又45分鐘
他沒跑完全程不肯休息
不可思議!
你這輩子從沒完成過任何事
你只想放棄
我不輕言放棄
我認為你遲早會放棄啦 逃跑啊!
你遇到問題就只會落跑
丹尼斯!
丹尼斯?
是我眼花了嗎?
對,他還要跑
繼續跑吧,了不起的男人
抱歉,各位女士先生
面對這種狀況我很難不情緒化
再看一次丹尼斯扭傷腳踝的畫面
請看,道爾旁邊那位選手
就是事件的元凶
再看一次就知道了
對!故意絆倒他
拎老師咧!
抱歉…
事情不是這樣的
根本沒那回事
我真不敢相信
我也不相信
我不懂
這怎麼回事?
寶貝
那是角度問題
是他絆倒我的 他絆倒我,是他啦
謝謝
我真不敢相信
別這樣,我才不會那麼沒品
別冤枉我啊,寶貝…
好吧,是我發神經啦 我發神經很久了
工作上一直…
我…
都是這裡害的,我水土不服
這裡的人太有禮貌
吃的和…
我也搞不清楚
都是這裡害的
只要我們搬家就沒事了
-搬家? -搬去芝加哥
什麼?
太急了嗎?
-傑克,我們走 -莉比,你要去哪兒?
你要去哪兒?
別鬧了啦
去找丹尼斯?不會吧!
你大肚子時,他還從婚禮落跑耶
沒有十全十美的人
莉比?
莉比!
超機車的!
傑克!
我知道你很痛苦,快凍未條了
但你快要幫我贏到錢了
丹尼斯…
愈來愈接近終點聖保羅大教堂
今天對我和攝影師而言都很漫長
在家看新聞的觀眾也等了很久
但這是丹尼斯道爾 畢生最漫長的一天
丹尼斯加油!
你可以的!
加油!
就是這樣,快到了
60呎
58呎
56呎半
快到了,加油!
真有你的!
丹尼斯,站起來
別起來啦!淒慘落魄到了極點
別起來!
丹尼斯!快起來
到終點線了,起來!
好難看,大家都在看,起來
起來啊,丹尼斯
爸!
(終點線)
好傢伙,快去啊!
去啊,丹尼斯!
爸!
你今天在發什麼神經啊
別去芝加哥
爸,你贏了!
他跑完了!
他跑完全程了!
今天早上丹尼斯道爾 只是倫敦北區的服裝店保全
今晚他成了大英雄
最好是咧
-快看,我們的英雄倒下了 -他媽的!
倒在他深愛的女人懷裡
你們看,他有兒子耶!
我不知道他有兒子,你知道嗎?
-嗨,丹尼斯 -嗨
-嗨
傑克,爸爸來了
你好嗎?
挺好的
-你呢? -不錯啦
還在跑步?
每天都跑 希望我有跑對方向
你…
莉比,我在想…
-爸爸 -兒子
沒事啦
晚一點再跟你講
-跟媽媽再見 -媽再見
再見,晚點見
再見
不知道你下禮拜要不要和我吃飯
-不一定要答應啦,反正… -好
我沒聽錯吧?
好啊
是不錯啦
我再打電話給你
不知道我幹嘛比這樣…
-好了嗎? -好了
嗨!
嗨,丹尼斯
高先生
嗨,傑克
你好
我正要去上飛輪課
超好玩吧?
很讚的體能訓練
爸爸從小挑戰者背後攻過來
他抄走傑克的球!
他搶到球,沒人防守
爸,球傳過來
爸爸沒人防守
-給我! -來個帽子戲法
沒問題
好,來吧,給傑克
傑克傳給高先生
多謝你了
來吧,高先生
踢球!好了,我要…
這個動作犯規,要罰球
他一路跑到…
故事還沒講完
他路都走不好了,更何況跑步 但他沒放棄
腳踝扭傷還跑25哩
你知道他怎麼辦到的?
他堅持下去是為了什麼?
教練對他有信心,一路相挺到底
就是你?
故事超精彩的啦
我開了瓶香檳,歡迎來聽故事
-好啊 -好啊
那就上來吧