本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
我记住你了 I remember you.
不给小费 No tip.
希望你闹烧心 I hope you get heartburn.
翻译： Fecit Albert 贰柒鱼 留德竹林在
噢 她进球了 Oh, she scores
观众欢呼雀... and the crowd goes wi...
校对： 留德竹林在 后期： Toby
救救我 Help me!
请救救我 Help me, please!
好的 稍等怎么了 Okay, just hold on. What's wrong?
他在追我 He's after me.
谁在追你 Who's after you?
亲爱的 告诉我 是外面有什么人吗 Speak to me, hon. Is there someone out there?
是的 赶快报警 Yes. Call the police now.
等着 我现在去报警 All right, hang on. I'm calling now.
- 冷静 冷静 等着 - 求求你 他就到了 - All right, all right, hang on. - Please, he's coming.
远离门口 好吗 Just stay away from the door, okay?
噢 真该死 Oh, damn it. Oh.
有人吗 Hello?
联邦调查局 第四季第十五集
午夜刚过我接到报警就来了 I responded to the 911 call just after midnight.
已经增派人手 搜索过附近区域 Brought in backup, searched the area,
包括那片树林 但没发现任何 those woods, but we didn't find any trace
受害者或者绑匪的踪迹 of the vic or her abductor.
老实说 我们不够人手展开全面调查 Honestly, we don't have the guys to work this right.
所以我们来了 That's why we're here.
餐馆里有任何摄像头吗 Are there any cameras in the diner?
- 没有 - 好吧 - None. - Okay.
我们需要你寻找目击者 We're gonna need your help canvasing for witnesses
以及附近任何能捕捉证据的摄像头 and any cameras in the area that might've caught something.
没问题 Sure thing.
这是她留下的 She left this behind.
- 维莱特·肯特 - 服务员报警求救 - Violet Kent. - Waitress called it in.
确认跑进餐馆的女性是维莱特 ID'ed Violet as the woman who ran into the diner.
一切发生得太快 It happened so fast.
她很惊慌 She was so upset.
还指望我能帮她逃命 She wanted me to help her get away.
但我太害怕 僵住了 But I was scared, I froze.
在他进店时躲藏起来 Hid when he came in.
你有看清那男的吗 Did you get a good look at the guy?
没有 No,
不过当我走出去时 but when I stepped outside,
从绑匪背后看见他把她背走了 I saw him from behind carrying her away.
他把可怜的女孩扛在他肩上 He had the poor girl slung over his shoulder.
他的年龄 种族 任何形容都能帮上忙 Age? Race? Any descriptors help.
他大概一米七八 一米八高 Um, he was maybe 5'10 ", 5'11"?
强壮 Strong.
把她当布玩偶一样欺凌 Was running with her like she was a ragdoll.
是深色头发 He had dark hair too,
我只记得这些了... but that's all I...
我对不起她 我... I let her down, I...
- 我应该跟着他们 - 不 - I should've gone after them. - No.
你已经报警了 这是对的 You called for help, and that was the right thing to do.
如果你跟着他们 If you had followed them,
我们可能还要寻找你 we might've been looking for you too.
她叫维莱特·肯特 二十九岁 Her name is Violet Kent. She's 29 years old.
在数字媒体工作 She works in digital media.
曾经是和平队的成员 She's a former member of the Peace Corps
美国政府国际援助机构
底细干净得连超速罚单都没拿过 and she's never had so much as a speeding ticket.
而且是单身 And apparently she's single.
那问题是谁趁夜把她掳走 So the question is who dragged her out into the night
还有现在人去哪了 and where are they now?
伊恩 附近交通监控有拍到什么吗 Ian, any luck with the traffic cams in the area?
没有... 我已经查了个底朝天 Negative... I'm scrubbing through everything.
到目前为止 没有任何维莱特和绑匪的行踪 So far, no sign of Violet or her abductor.
- 好吧 - 我刚与蒂凡尼通话 - Okay. - I just talked to Tiffany.
应急反应小组一无所获 ERT is coming up empty,
并且本地警察找不到新的目击者 and local cops haven't turned up any additional witnesses.
有没有可能绑匪是为财作案 Is there a chance this could be financially motivated?
不太可能 维莱特的银行对账单显示 Doubtful, Violet's bank statements
她是月光族 suggest she's living paycheck to paycheck.
那她的家人呢 What about her family?
她来自蓝领阶层 She's from a blue collar background.
她的亲朋无力支付赎金 No obvious person in her life to ransom.
所以不是为财 So it does not seem like this is about money.
先复盘一下她的行踪 So, let's retrace her steps.
已知她午夜在阿兹利的餐馆 We know she was at the diner at Ardsley at midnight.
那她之前在哪 Where was she before that?
我搜过她的社交媒体帐号 I've been going through her social media.
昨晚九点三十四她发了与一名男性的合影 She posted a photo with a guy last night at 9:34 p.m.
拍摄地点是在"奥古斯"门外 Photo was taken outside August, it's a club
那是下东区的一家俱乐部 on the Lower East Side,
文字写着 "世界真小" and the caption reads, "small world."
很好 他是谁 Yeah, yeah, yeah. Okay, who is he?
博比·甘农 Bobby Gannon.
三十四岁 一米八 有犯罪记录 He's 34, 5'11", has a record too:
公开酗酒和伤人 Public intoxication and assault.
没有私人社交媒体账户 唯一的网络足迹 No personal social media, only online footprint is
是他的减肥生意 博比·甘农健身 for his weight loss business: Bobby Gannon Health.
"不要发怒 更要发愤健身" "Don't get mad, get even more fit."
不说别的 他的市场营销烂得像犯罪 Well, if nothing else, he's guilty of bad marketing.
而且他符合嫌疑人的体貌特征 And he is a physical match to our suspect's description.
根据维莱特的短信记录 Looking at Violet's text history, it seems
- 她和博比似乎是朋友 - 是吗 - that she and Bobby are friends. - Oh, yeah?
他们昨晚有互传短信吗 They exchange any texts last night?
没有 但每隔一周 No, but every other week or so,
他会约她出来 然后她会拒绝 he asks her out, and she turns him down.
兴许博比被拒绝够了 Okay, so maybe Bobby got tired of hearing no,
继而在俱乐部掳走她 想让她服软 he grabbed her at the club, tried to make her see reason.
我们有他的行踪定位吗 Do we have a location on him?
我在获取他的移动手机数据 实时定位中 I'm getting his cell data. I'm pulling up live GPS now.
他正从奈阿克向北出城 速度很快 He's heading out of the city up near Nyack, moving fast.
好的 现在把地址发给蒂凡尼和斯科拉 All right, get that address over to Tiffany and Scola now.
是 Yeah.
- 伊索贝尔 - 什么事 - Isobel. - Yeah.
嘿 杰西那件事 你感觉怎么样了吗 Hey, how are you holding up with Jess?
- 你懂的... - 懂 - Well, you know... - Yeah.
如果你需要倾诉 我乐意聆听 Well, if you need to talk about it, I'm here.
好的 你也是 Yeah, back at you.
收到 Copy.
联合行动中心刚刚找到目击者说 JOC just got a witness who said they saw Violet and Gannon
昨晚在俱乐部看见维莱特和甘农发生争执 get into an altercation last night at the club,
然后变成肢体冲突 and it got physical.
- 他听上去龙精虎猛 - 没错 - Guy sounds like a live wire. - Yeah.
我们接近了 大概还有六十米 All right, we're closing in. About 200 feet.
在那 加油站 银色丰田车 Right there, gas station, silver Toyota.
ISY-5461 Indiana, Sierra, Yankee, 54, 61.
对 就是他 Yup, that's him.
联邦调查局 让我看见你的手 FBI, show me your hands.
- 究竟发生什么了 - 把手放到背后 - What the hell is going on? - Hands behind your back.
我只想弄清是怎么回事 I'm just trying to understand what happened.
- 该死的 轻松点 - 维莱特在哪 - Relax, damn. - Where's Violet?
维莱特 你说什么呀 Violet? What are you talking about?
她不在这 She's not here.
你以为我把她放后备箱里了吗 You think that I put Violet in the trunk?
究竟发生什么了 等等 What the hell is going on? Wait a sec.
她没事吧 有事发生吗 Is she okay? Did something happen?
我说过 我不知道维莱特在哪 I told you, I have no idea where Violet is.
你昨晚在俱乐部遇见她 You run into her at the club last night
之后她便失踪了 你是否在跟踪她 博比 and then she disappears. Did you stalk her there, Bobby?
我没跟踪她 我想请她喝酒 I didn't stalk her. I tried to buy her a drink,
她却跟别的男人调情 but she was flirting with some other guy.
- 这惹怒你了 - 不 我们只是朋友 - And that made you mad. - No, we're just friends.
我们看过你的短信 好多晚餐邀约 We read your texts. Lot of dinner invitations.
我是约了她好几回 So I asked her out a few times.
她美貌聪慧 She's beautiful and smart.
我不试着约她才怪呢 I mean, I'd be crazy not to at least take a shot.
好吧 假如你这么友善 为何有目击者称 Okay, if you were so friendly then why did a witness say
昨晚看见你和维莱特有肢体冲突 they saw you get physical with Violet last night?
维莱特有点喝多了 Violet had had a few drinks.
我想让她少喝点酒 I was trying to help slow her down.
我可能抓住她的手臂 I may have grabbed her arm.
她推开我后便扬长而去 She pushed me away and took off.
那是我最后一次看见她 That was the last I saw of her.
你脸上的伤呢 And those marks on your face?
我昨晚在俱乐部 I got into a little scrape
跟一个男的发生小摩擦 with a guy at the club last night.
他喝醉酒 在那撒泼 He was all drunk, acting like an idiot.
我叫他消停些 I told him to calm down,
接着我们就动起手来 and next thing you know, we're throwing hands.
你何时离开俱乐部 What time did you leave the club?
大约凌晨十二点半 一点左右 Uh, maybe 12:30, 1:00?
我坐优步回家 你们可以查我的账户 I took an Uber. Feel free to check my account.
我们会的 所以你喝了点酒 We will. So you had a few drinks.
大概一点半到家 Got home around 1:30.
现在你一大清早就要出城 Now you're up bright and early heading out of town.
- 你要去哪 - 佛蒙特州 - Where are you going? - Vermont.
我本来要与一些朋友会合 I'm supposed to meet some friends of mine
北上去单板滑雪 up there to go snowboarding.
你们能不能告诉我 维莱特怎么了吗 Are you guys gonna tell me what happened to Violet?
的确 我喜欢她 好吧 It's true, I like her, okay?
但并非心怀不轨 But it was never weird or anything.
我们一起喝过几次咖啡 共进一次晚餐 We had coffee a few times, went to dinner once,
我送了她健身用的健康智能手环 I bought her a Fitbit for her training.
如果她觉得我是变态 If she thought I was some kind of a creeper,
她会把礼物退回 不是吗 she would've given that back, right?
- 你送她一只健康手环 - 没错 - You gave her a Fitbit? - Yeah.
她很喜欢这个 到哪都带着 She loves it too. Wears it everywhere.
维莱特的健康手环定位在270米内的某处 Violet's Fitbit is pinging somewhere in a 300 yard radius.
锁被撬开了 Lock is broken.
分头行动 Split up.
我可能找到线索了 局部鞋印 Hey, I might have something. Partial shoe print.
鞋印很新 Looks fresh.
欧玛呢 OA?
过来看 I got something.
是维莱特 It's Violet.
她死了 She's dead.
除性侵以外 In addition to the sexual assault,
她的面部受到严重创伤 she suffered severe facial trauma,
双眼眼周有明显淤伤 significant bruising around the eyes,
还有颅骨基底骨折 and a basilar skull fracture.
然而以上都不是她的死因吗 But that's not what killed her?
不是 No.
从她的甲状软骨骨折 From the fracture of her thyroid cartilage,
可以看出死因是勒杀 we can see cause of death as strangulation.
瘀伤显示袭击者是右撇子 Bruising patterns show her attacker used his right hand.
他很强壮 最终压死了她 He was strong. Eventually overpowered her.
- 找到任何DNA吗 - 我没找到 - What about DNA? - I didn't find any.
可能用了手套及避孕套 Probably used gloves and a condom.
所以他既残忍又谨慎 Hmm, so he's brutal but careful.
还喜欢看女人受苦 And likes to see women suffer.
我们会在暴力犯罪搜捕数据库中 We'll run those details and those photos
查这些细节和照片 through ViCAP.
是的 他打的结我之前从未见过 Yeah, the knot he used isn't one I'd seen before.
我不得不去查了一下 I had to look it up.
好了 大家注意听 All right, listen up, people.
凶手的作案手法加上他用的锚结 The killer's MO plus his use of an anchor hitch knot,
与暴力犯罪搜捕数据库中的三名受害者匹配 matched to three victims in the ViCAP database.
所以我们现在当作连环杀人案来调查 So we are now treating this as a serial murder investigation.
而且这家伙是流窜作案 And this guy is mobile.
他不会在一个城市待很久 He does not stay in one city for long.
四座城市 四名受害者 Four cities, four victims.
卡拉·佩雷斯 二十三岁 Carla Perez was 23.
她六周前死在迈阿密 She died six weeks ago in Miami.
莎朗·陈 二十七岁 Sharon Chen was 27.
她三周前在拉斯维加斯被害 She was killed three weeks ago in Vegas.
莉亚·格瑞 二十五岁 Lia Gray was 25.
在莎朗遇害后八天 于凤凰城被谋杀 She was murdered in Phoenix eight days after Sharon.
之后是维莱特·肯特 昨晚在纽约被杀 And then Violet Kent here in New York last night.
他出手更加频繁 所以我们 He is striking more frequently, so we have
必须假设他会在将来几天再次行凶 to assume he will kill again in the next few days.
是的 让我们确保他不能再次作案 Yeah, let's make sure he does not do that.
让我们在他再次作案之前抓住这个混蛋 Let's catch this son of a bitch before he strikes again.
好吗 去干活吧 Yeah? Go to work.
好 伊恩 凯蒂 卡尔 All right, Ian, Katie, Carl,
我要你们深挖受害者的情况 I need you doing deep dives into the victims.
虽然她们相距很远 It's unlikely given their physical distance,
但或许我们能找到某些联系 but maybe we'll find some kind of connection.
好的 嘿 杰 Thanks. Hey, Jay,
你和行为分析小组联系一下 获取更多信息 you want to talk to BAU, get a profile going?
埃利斯 鞋印有进展了吗 Elise, tell me you're getting somewhere with that shoeprint?
它只有一部分 所以我不能确认 It was only a partial, so I can't
品牌和尺寸 identify the brand or the size.
没什么用 好吧 That's not helpful. Okay.
- 我觉得我发现了什么 - 好的 请告诉我 - I think I got something. - Yeah, please tell me.
迈阿密警方认为受害者卡拉·佩雷斯 Miami PD thinks their victim, Carla Perez, met her killer
是在她消失的那间酒吧遇到的凶手 at a bar she disappeared from.
并自愿和他离开 Left with him voluntarily.
他们询问了她被杀当晚 They interviewed everyone at the bar
那间酒吧里刷过信用卡的每个人 that used their credit card the night she was killed,
有一个人有问题 one guy on that list stands out now:
德怀特·麦杜克斯 Dwight Maddux.
他的信用卡显示他在四起谋杀案发生时 Now. His credit card places him in Miami, Vegas, Phoenix,
在迈阿密 拉斯维加斯 凤凰城 以及纽约 and New York at the time of all four murders.
- 真的吗 - 而且他的头发足够黑 - Really? - And his hair's dark enough.
- 他有健壮的身材 - 是的 对对 - He's got an athletic build. - Yeah, yeah, yeah.
- 他有犯罪记录吗 - 不 没有 - He have a criminal record? - No, nothing.
没有吗 他的职业是什么 No? What's his profession?
它是一名自由撰稿人 He's a freelance writer with
就业经历很零散 a very spotty employment history.
他现在在哪 Where is he now?
他刚在地狱厨房的一家酒吧刷了他的信用卡 He just used his credit card at a bar in Hell's Kitchen.
- 把他带来 - 好的 女士 - Bring him in. - Yes, ma'am.
- 我不想看到这些 - 你昨晚在哪 - I don't want to see these. - Where were you last night?
在公园坡看望一个朋友 Visiting a friend in Park Slope.
我一直在那待到半夜 I was there till midnight.
我没有靠近过那个死去的女孩 I was nowhere near the dead girl.
所以你就只是碰巧 So it's just chance that you were
当这些女性被杀害时 in Las Vegas, Phoenix, Miami, and New York
在拉斯维加斯 凤凰城 迈阿密和纽约 when all these women were killed?
我的工作经常出差 I travel for work.
我正在写一本关于综合格斗的书 I'm writing a book about MMA.
必须去比赛的地方 Gotta go where the fights are.
- 你是说谋杀案 - 不是 - You mean murders. - No.
我只是个作家 我发誓 I'm just a writer, I swear.
我们可以在卡拉·佩雷斯死亡当晚的 We can place you in the same bar
同一间酒吧找到你 as Carla Perez the night she died.
是的 我还有其他百来人 Yeah, me and about 100 other people.
而且 迈阿密警方已经 Besides, Miami PD already
在上个月询问过我关于她的情况了 grilled me about her last month.
确实 我记得见过她 Yes, I remember seeing her.
她很美 She was gorgeous.
我在报纸上也读到过她遇害的消息 I read about her murder in the paper, too,
但我甚至都没有和她说过话 but I never even talked to her.
你是那种害羞的人 对吗 You're the shy type, is that it?
嗯 我不是害羞 我是同性恋 Mm, I'm not shy. I'm gay.
此外 即便我不是 And besides, even if I wasn't,
她当时也在忙着和其他男人调情 she was too busy vibing off some other guy.
你记得他长什么样吗 You remember what he looked like?
我记得他很英俊 健壮 I remember he was handsome. Fit.
他是短发 看起来像是拉丁裔 He had short hair. He looked Latino.
关于这个人 你还知道些什么吗 Anything else you can tell us about this guy?
口音 疤痕 Accent? Scars?
没有了 但我一直觉得他看起来很眼熟 No, but I kept thinking he looked familiar
而且我记得他 and that I remembered he was
和我住在同一家酒店 staying in the same hotel as me.
我第二天又在前台看到了他 I saw him again the next day at the front desk.
我记得我在想 I remember thinking to myself,
"真可惜他是直男" 你明白吗 "Too bad he's straight." You know?
为什么你没有向迈阿密警方提供这些 Why didn't you mention any of this to the Miami PD?
因为审问我的那个警察 Because the cop who interviewed me
非常地咄咄逼人 was really aggressive.
我和我的表兄一起 他是名律师 I was with my cousin, he's a lawyer,
他告诉我 只要确保他们知道 and he told me just to make sure they knew
我从未和她说过话 提供我的不在场证明 I never talked to her, give them my alibi,
就没事了 所以我就是这么做的 and nothing else. So that's exactly what I did.
我们需要知道 We're gonna need the name
你在迈阿密住的那家酒店的名字 of this hotel in Miami you were staying at.
和麦杜克斯的朋友确认过了 Hey, confirmed with Maddux's friend.
他半夜之后在公园坡 He's was in Park Slope past midnight.
好吧 所以他不是我们的凶手 All right, so he's not our killer.
知道和卡拉·佩雷斯在一起那人的身份了吗 Did we ID the guy that he saw with Carla Perez?
迈阿密警方的名单上没有符合描述的人 No one on Miami PD's list fits his description.
这意味着他从未在酒吧用过信用卡 All that means is he never used a credit card at the bar.
但麦杜克斯说那人和他住同一家酒店 对吧 But Maddux said the guy was staying at his hotel, right?
是的 对 在南海滩的CMR酒店 Uh, yeah, yes, CMR in South Beach,
埃利斯正努力取得酒店住客的名单 but Elise is working on getting a list of the hotel guests.
一旦我们拿到了 我们就可以聚焦 Once we have it, we can whittle it down
谋杀案发生时 to whoever was in the other three cities
在同一城市的人 at the time of the murders.
- 嘿 - 有消息了吗 - Hey. - We getting it?
CMR酒店的法务部刚刚拒绝了 CMR's legal department just shut down
- 我的名单请求 - 什么 - my request for the list. - What?
那我们去申请法院命令 So let's get a court order.
我试过了 我们需要更多可信理由 We need more probable cause. I tried.
法官说 这听起来像是无目的探索 The judge said it sounded like a fishing expedition.
他想要更多证据 He wanted more evidence.
好吧 我在CMR酒店认识人 All right, I know someone at CMR.
给我一个小时 Just give me an hour.
什么事 Yeah?
- 伊索贝尔 - 我很快 - Isobel. - I'll be quick.
这是一份书面请求 要求提供 This is a written request for a guest list
十二月十七日周末 from your Miami resort
在迈阿密度假村的客人名单 the weekend of December 17th.
是的 你的人打电话询问此事 Yeah, your people called about this.
但你的律师把他们拒之门外 And your lawyer shut them down.
规定 Policy.
我们正在调查一个连环杀手 We're investigating a serial killer.
我必须拿到这份名单 I have to have access to those names.
我希望能帮到你 真的 I wish I could help you, I really do,
但我们有法律义务 but we have a legal obligation to safeguard
来保护我们客人的隐私 our guests' privacy,
也许联邦调查局不关心这个 但我们关心 and maybe the FBI doesn't care about that, but we do.
你真的要迫使我 Are you really gonna force me
为了客人名单去申请搜查令吗 to get a warrant for that guest list?
我很想帮你 小伊 我真的很想 I'd like to help you, Izzy, I really would.
但就是不能 I just can't.
这不就是你的人生故事吗 对吧 Isn't that the story of your life, right?
你假装关心 Pretending that you care.
多一点尊重 You know, it wouldn't hurt you
不会有什么坏处 to be a little more respectful.
不管怎么样 我还是你的父亲 I'm still your father, for God's sake.
看在这能不能有突破 Yeah, see if you can crack in here.
- 嗨 - 没有成功 - Hey. - Didn't pan out.
好吧 我们会找另一种办法 Okay, well, we'll find another angle.
我们别无选择 We don't have a choice.
我想 他只是在做他的工作 He's just doing his job, I guess.
不 这就像它听起来那样让人难受 No, it's just as sick as it sounds,
他实际上是在惩罚我 he is actually punishing me
没有参加他的生日宴会 for not going to his birthday dinner.
喔 真的吗 他是那么... Wow, really? He's that...
没错 还有些别的 Oh, yeah and then some.
好吧 父亲啊 Well, fathers.
难怪我有如此成功的爱情生活 No wonder I have such a successful love life.
好消息 伊恩得到了一条线索 Well, good news. Ian got a lead.
谁还需要那个客人名单呢 对吧 Who needs that guest list anyway, right?
中间的那个人叫做安德烈·席尔瓦 Guy in the middle is Andres Silva,
是个综合格斗选手 he's an MMA fighter.
其他四个人是他的部分随行人员 The other four guys are a part of his entourage.
根据定位 席尔瓦和他的团队 And based on the geo-tags, Silva and his crew
那个周末全在CMR酒店 were all over the CMR that weekend.
那他们还去了哪里 And where else were they?
迈阿密 拉斯维加斯 凤凰城 现在在纽约 Miami, Vegas, Phoenix, and right now they're in New York.
安德烈下周末有一场比赛 Andres has a fight coming up next weekend.
而他团队中的这四个人 And all four guys on his team,
他们也在同一个城市 they're in the same cities too.
好的 好 好 很不错 Okay, okay, okay. This is good.
追查这个 告诉我有关席尔瓦的信息 Let's chase this. Tell me about Silva.
安德烈是一名来自委内瑞拉的顶级拳手 Andres is a top fighter from Venezuela originally
但他在费城长大 有双国籍 but grew up outside Philly, dual citizenship.
他赢得了最近的四场比赛 有很好的名声 He's won his last four fights. Has a good reputation.
因为慈善赢得了很多人的喜爱 Gets a lot of love for being charitable.
另外四人呢 What about the other four?
他们全都是委内瑞拉和美国双国籍 They're all Venezuelan-American dual citizens.
其中一个是安德烈的弟弟爱德华多 One of them is Andres' brother, Eduardo,
但其他人也是和他们一起长大的 but the others grew up with them too.
他们全都来自宾夕法尼亚州 They're all from the same
同一个联系紧密的社区 tight-knit community in Pennsylvania.
除此之外 我们还知道他们的工作 Beyond that we know their jobs:
顾问 教练 厨师 安保 Advisor, trainer, chef, security.
其他的就没有了 Not much else.
他们没有任何犯罪记录或其他信息 They don't have any criminal records or anything.
他们在纽约住哪里 Where are they staying in New York?
CMR酒店 The CMR.
看起来他们把顶层全定走了 Looks like they booked out the penthouse.
好了 让玛纪和OA联系麦杜克斯 All right, have Maggie and OA reach out to Maddux,
那个体育作家 看他能不能认出这五人里 the sports writer, see if he can identify one of these five
谁是他在迈阿密那间酒店里看到 as the handsome guy that he saw hanging in Miami
和受害人一起的那个帅哥 at the hotel with the murder victim.
收到 Copy that.
你们是谁 Who are you?
联邦调查局 FBI.
我们在找爱德华多·席尔瓦 We're looking for Eduardo Silva.
这是怎么回事 What is this about?
你们找我哥哥什么事 What do you want with my brother?
席尔瓦先生 我们正在调查 Mr. Silva, we're investigating
有关非法体育赌博的一些指控 some allegations of illegal sports betting.
我们认为爱德华多可能参与其中 We think Eduardo might be involved.
什么 What?
为什么这么说 Why would you think that?
我只能说这么多 -他在这吗 It's all I can tell you. Is he here?
他出去了 我不知道他在哪 He's out. I don't know where.
好吧 还有谁知道爱德华多在哪吗 Okay, yeah, anyone else know where Eduardo is?
那好 如果他露面了 Okay, if he turns up,
请让他联系我们 please have him get in touch with us.
好的 Will do.
等等 Wait.
我是莫利 安德烈的助理 I'm Molly, Andres' assistant.
我不想当着他们面说这个 I didn't want to say this in front of everyone,
但爱德华多大概半小时前离开酒店了 but Eduardo left the hotel about a half hour ago.
他开走了我们租的一辆车 He took one of our rental cars.
好的 你还知道其他相关信息吗 Okay, what can you tell us about him?
我对体育赌博 Um, I don't know anything
一无所知 但是 about any sports betting, but...
但是什么 But what?
我是新人 刚来两个月 I'm new, only been around for two months,
但爱德华多只帮安德烈跑腿 and Eduardo just runs errands for Andres.
不做日程安排工作 Doesn't do any scheduling stuff.
我们很少交流 We don't interact much.
你想说什么 莫利 What's on your mind, Molly?
爱德华多很让我害怕 Eduardo scares me.
你能说具体点吗 Can you be more specific?
前天晚上 他把我送到 Two nights ago, he dropped me off
我住的皇后区汽车旅馆 但其实没有离开 at my motel in Queens, but he never actually left.
- 什么意思 - 我在窗户旁看见一个影子 - What do you mean by that? - I saw a shadow by the window.
往外一看 是爱德华多在走来走去 Looked out, and it was Eduardo pacing back and forth outside.
大概持续了半小时 It lasted about a half hour.
他就躲在那里 看上去焦虑不安 He was just lurking, looking agitated.
当时真的吓到我了 It scared the hell out of me.
你说他开走了租的一辆车吗 You said he took one of the rental cars?
你知道是什么车吗 Do you know what car it was?
有租赁协议吗 Do you have access to the rental agreement?
有 Uh, yeah.
这个 Here.
你确实应该害怕爱德华多 You're not wrong to be scared of Eduardo.
什么意思 What do you mean?
你应该离他远一点 I think you should stay away from him.
休息一段时间 Just take some time off.
在我们抓到他之前 We can have an agent look out for you
可以安排一位探员保护你 until we have him in custody.
不用了 谢谢 It... no, but thank you.
我一直想找个借口飞回家 I've been looking for an excuse to fly back home,
现在正好有理由了 and you just gave it to me.
好的 Okay.
如果你改主意了 或者发生了什么 Look, if you change your mind, if anything comes up,
或者爱德华多有消息 请立刻联系我们 or you hear from Eduardo, please contact us right away.
- 谢谢你 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
铸博 我需要你查一辆租用车 Jubal, I need you track down a rental car,
灰色的奔驰G级越野车 gray G-Wagon.
好的 稍等 Yeah, sure. Hold on a second.
有车牌号吗 Okay, you got a plate for me?
有 TDO6619 Yes, Tango, Delta, Oscar, 6619.
好的 获取定位中 Okay, accessing GPS.
好的 这辆车停在 Okay, yup, okay, the car is parked
你西边三个街区的十一街 three blocks west of you on 11th.
我好像看见爱德华多了 Okay, I think I got eyes on Eduardo.
他在打扫汽车 He's cleaning out his car.
嘿 联邦调查局 站住 Hey, hey, hey! FBI, stop!
联邦调查局 现在下车 FBI, get out of the car now.
我不知道你们是联邦调查局 I didn't know it was you guys, man.
- 我只是看见了枪 - 把手举起来 - I just saw guns. - Hands on the hood.
在我老家 看见枪不跑肯定会死 Where I'm from, that's how you get killed.
你在干什么 What's going on?
销毁证据吗 You trying to get rid of evidence?
我什么也没做 I ain't doing nothing, man.
OA OA.
我好像找到了维莱特裙子的碎片 I think I just found a piece of Violet's dress.
爱德华多·席尔瓦 你被逮捕了 Eduardo Silva, you're under arrest.
我们在你的租用车里发现的布料 So the fabric that we found in your rental car
和死者维莱特·肯特的裙子相吻合 was a match to the dress of our victim, Violet Kent.
就是前天晚上被奸杀的女孩 You know, who was raped and murdered two nights ago?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
得了吧 Come on, man,
晚上十点你一个人用吸尘器打扫汽车 you were vacuuming the car alone at 10 p.m.
因为车里很难闻 Yeah, because it stunk.
有人把剩饭留在车里了 Fellas left leftovers there.
你挂过沙袋吗 爱德华多 You ever hang up a punching bag, Eduardo?
什么 What?
你有在天花板上绑过沙袋吗 You ever roped up a punching bag to the ceiling?
有 绑过很多次 Yeah, sure. Thousands of times.
所以呢 So what?
我们发现维莱特时 她双手被绑着 We found Violet with her hands tied.
打的结看起来眼熟吗 Does that knot look familiar?
这叫做锚结 It's called an anchor hitch,
和这里打的是同一种结 and it is the same one used here.
很多人都会打这种结 Lots of people know that knot.
当然 Sure.
但有人目击你就在卡拉·佩雷斯被杀害前 But we also have a witness that puts you in a bar in Miami
在迈阿密的一家酒吧和她说过话 speaking to Carla Perez right before she was killed.
我们聊了一会 但是我没和她一起走 We talked for a little bit, but I didn't leave with her.
- 为什么没有 - 我不知道 - Why not? - I don't know.
你不知道 那为什么结束聊天了 You don't know? Then what ended the conv...
我不知道 I don't know.
我没有杀人 I didn't kill anyone.
从来没想过 I'm not about that.
你说纽约的那个女孩是 You said the girl in New York
前天晚上被发现的吗 was found two nights ago, right?
是的 Yes.
我当时和我弟弟在健身房 Well, I was in the gym with my brother.
所以不可能是我杀的 So I couldn't have done it.
去问问健身房经理就知道 Ask the manager.
你们不相信我 You guys don't believe me.
随便吧 Whatever.
谈话到此为止 我需要律师 I'm done talking. I want a lawyer.
可以 但我们会以重罪逃逸起诉你 That's fine, but we have you on felony evasion,
所以你哪里也不能去 so you're not going anywhere.
信不信由你 爱德华多的不在场证明成立 Believe it or not, Eduardo's alibi checks out.
- 确定吗 - 我们和经理确认了 - We're sure? - We talked to the manager.
是安德烈和爱德华多昨晚关的门 Andres and Eduardo closed last night.
他们定了半夜的闹钟 They set the alarm around midnight.
我们也查了手机记录 And we double checked that with cell records.
十一点四十前他们的手机都定位在健身房 Both their phones were pinging at the gym till 11:40.
知道了 所以不可能 All right, I get it, it's hard to be there
在同一时间去见维莱特 and meeting Violet at the club at the same time.
所以可以把爱德华多排除了 All right, so Eduardo is not our killer.
看看其他人吧 Let's pivot.
埃利斯 说说席尔瓦团队里 Elise, let's talk about the other guys on Silva's team
其他符合嫌犯特征的人吧 that fits our suspect's description.
其他三人中的两人嫌疑差不多 Two of the other three come pretty close.
一个是鲁伊斯·里维拉 安德烈的厨师 There's Luis Rivera, Andres' chef,
另一个是奥斯卡·莫里诺 安全主管 and Oscar Moreno, head of security,
但我们无法确定维莱特被杀当晚他们的行踪 but we can't nail down their whereabouts the night Violet
因为里维拉手机关机了 was killed because Rivera's cell phone was off
而莫里诺没有注册在用的手机 and Moreno doesn't have a registered phone.
好的 那监控呢 Right, but what about the cameras?
有什么收获吗 We find anything?
顶层套房周围没有摄像头 No cameras anywhere around the penthouse.
那毕竟也是酒店 什么都没有吗 It's a hotel. Nothing?
顶层套房有独立通道 Penthouse has its own entrance.
那一层楼都没有监控 No cameras on the floor.
绝对的隐私是它的宣传点之一 Total privacy is part of the sales pitch of the room.
我们知道他有辆车 Well, we know he had the car.
停车场里肯定有摄像头吧 There's gotta be cameras in the parking garage?
凶手很机灵 没有把奔驰车开回停车场 The killer was smart enough not to bring the Mercedes
所以也没有他的监控录像 back to the garage, and no footage of him there either.
那天下午他们离开酒店之前 And the whole group was in the car
整队人都在车里 before they left the hotel that afternoon.
我们能把里维拉和莫里诺带来吗 Can we bring in Rivera and Moreno,
看他俩会不会交代点什么 see if one of them cracks?
不行 没有确凿证据我们不能走漏风声 No, we can't risk spooking them without hard evidence.
凶手可能会逃去委内瑞拉了 The killer could flee to Venezuela.
他们在那里有熟人 They all have connections there.
我们需要深入调查 找到更多线索 Now, we just need to dig in and find more evidence.
肯定就是他们其中一人 We know it's one of these guys.
这样吧 去申请一张 You know what, let's get a sneak and peek warrant
他们在CMR酒店房间的暗中搜查令吧 for their hotel room at the CMR, yeah?
斯科拉 有看到人吗 Scola, you got anything?
还没有 No, nothing yet.
根据他们的训练计划 Okay, according to their training schedule,
他们现在应该在健身房 they should be at the gym right now.
等等 Hang on.
我看到他们了 I got eyes on them.
他们正向你们那边走 They are on the move, headed to you now.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thanks.
我没看见莫里诺 I don't see Moreno.
他刚出来 Okay, he's coming out now.
可以行动了 You're clear.
开始行动 各位 Clock starts now, guys.
各位 我们不知道能有多少时间 Okay, guys, we don't know how much time we have,
所以尽快行动吧 so let's move as fast as possible.
我上楼去 I'll take upstairs.
确保一切都保持原样 Okay, make sure to leave everything as we found it.
检查一下浴室 Hey, check out the bathroom.
该死 玛纪 立刻离开 Damn it. Maggie, clear out of there.
- 莫里诺回来了 - 什么 - Moreno's back. - What?
莫里诺正朝入口走去 Moreno's heading towards the entrance.
你们还有三分钟 You got about three minutes.
各位 莫里诺马上要回来了 You guys, Moreno's on his way in.
我们必须立刻离开 We need to clear out now.
玛纪 这件衬衫上有血渍 Maggie, I got blood on this shirt.
装起来 Bag it.
你们还有九十秒 You have 90 seconds.
快点 你好了吗 Come on, you good?
天哪 Oh, my God.
放到桌子下面去 Put it under the desk.
好了 好了 快走 Okay, we're good, we're good. Let's go.
化验结果出来了 Lab results came back in.
那件衬衫上是维莱特的血渍 It was Violet's blood on that shirt.
但我们还不知道那是谁的衬衫 But we still don't know whose shirt it is?
是的 它放在公用洗衣篮里 No, it was a communal laundry basket.
那上面还有很多人的DNA There was lots of different DNA on it.
所以并没有什么进展 So we're no closer than we were.
- 花瓶是谁打碎的 - 是我 - Well, who broke the vase? - That was me.
我们动作太快了 We were moving pretty fast
想赶在有人看到我们之前离开 trying to get out of there before anyone saw us.
好吧 我已经接到酒店经理电话 All right, well, I already got a call
要求我们赔偿 from the hotel manager demanding payment.
很显然 它很贵 Apparently, it was valuable.
等等 这是暗中搜查 Wait a minute, okay, if this was a sneak and peek,
怎么会有人知道花瓶的事呢 how did anybody know about the vase?
来的挺快啊 Oh, well, that was quick.
我还以为我要追着你要呢 I thought I was gonna have to chase you down.
我不是来付花瓶钱的 I am not here to pay for the vase.
那很昂贵的 一位时尚艺术家几年前 That was quite expensive. Some hip, modern artist
还籍籍无名时的作品... made it years ago when he was a nobody...
谁告诉你的 Who told you?
没有人和我的人一起去过那间酒店套房 There was no one in that hotel suite with my people.
谁告诉你花瓶碎了 Who told you about the broken vase?
我需要你这过去一周 I need access to all the footage you have
所有的监控视频 from the past week from the moment.
从席尔瓦和他的随行人员入住开始 Silva and his entourage moved in.
我们没有监控 We don't have cameras.
你的探员可能对工作人员说了什么 One of your agents must've said something to the staff.
对联邦调查局探员撒谎是重罪 Lying to an FBI agent is a felony.
没问题 Not a problem.
我会让我助手立刻传过去 I'll have my assistant send it over right away.
嘿 Hey.
你为什么要这么对我 Why the hell are you acting this way?
我没时间讲这个 I don't have time for this.
你看 你总是这么说 You see... hey, that's what you always say,
你没有时间 我受够了 you don't have time, and I'm sick of it.
你受够了是吗 Oh, you're sick of it, huh?
因为你在离开后对我有这么多时间了 'Cause you had so much time for me after you left?
你想听真话吗 Do you want to know the truth?
真话是 我决定我的人生没有你 The truth is, I decided that my life was better,
会更好 更简单 it was simpler, without you in it.
我们拿到顶层套房的监控了 Oh, we got the penthouse footage.
检查一下 Check it out.
好了 这是爱德华多 这是几点 Okay, here's Eduardo. What time is it?
这是午夜 维莱特被杀当晚 This is midnight, the night Violet was killed.
好 但我们知道不是他杀的 Right, but we know he wasn't the guy.
安德烈是不是应该跟他在一起 Isn't Andres supposed to be with him?
应该是 Right, you'd think so.
继续播放 All right, keep scrubbing forward.
他在这 倒回去一点 Yeah, there he is. Back it up.
- 这是安德烈 - 什么时间 - There's Andres. - Okay, what time?
两小时后 凌晨两点 This is two hours later, 2:00 a.m.
他穿着溅上维莱特血的衬衫 He's wearing the shirt with Violet's blood on it.
是他 It's him.
爱德华多在为他弟弟打掩护 Eduardo is covering for his brother.
我赌他拿的某个包里 I bet he had Andres' cell phone
放着安德烈的手机 in one of the bags he was carrying.
安德烈·席尔瓦现在在哪 Where is Andres Silva right now?
他一小时前去健身房了 He was headed to the gym an hour ago.
现在去逮捕他 Go get him now.
联邦调查局 所有人手举起来 FBI, everybody keep your hands where we can see them.
- 安德烈在哪 - 我们不知道 - Where's Andres? - We don't know.
他没跟你一起来健身房吗 Well, he didn't come to the gym with you?
我们离开酒店就分开了 He split off when we left the hotel.
为什么 Why?
他从昨晚开始就很生气 He's been pissed off since last night.
爱德华多没回来 莫利自己跑了 Eduardo never came back, then Molly just took off.
他们甚至没说再见 They didn't even say goodbye.
安德烈说了什么 要解决这件事 Andres said something about getting to the bottom of it.
铸博 他不在这 Jubal, he's not here.
收到 好了 他手机开机了 Okay, copy. All right, his phone's back up.
两分钟前定位在皇后区一家汽车旅馆 It just pinged from some motel in Queens two minutes ago,
- 马车小屋 - 皇后区的马车小屋吗 - the Carriage House. - The Carriage House in Queens?
玛纪说莫利就住在那 Maggie said Molly was staying there.
她明天之前找不到航班离开 She couldn't get a flight out until tomorrow.
所以安德烈一定猜测 So Andres must suspect
是莫利向我们告密的 that Molly's the one that talked to us,
现在他去找她了 and now he's going after her.
没人 Nothing.
他会把她带到哪去呢 And where would he have taken her?
看起来她有过挣扎 Looks like she put up a fight.
席尔瓦的手机刚刚又定位到这个区域 Silva's phone just pinged again in the area.
他们不可能太远 They can't be far.
这里有血迹 还是湿的 蒂凡尼 I got blood here, Tiff. Still wet.
这边还有更多 There's more over here.
你跟我猜的一样 Your guess is as good as mine.
我走这边 I'll go this way.
注意身后 这家伙可不简单 Watch your six. This guy's no joke.
莫利 莫利 Molly! Molly!
该死 Damn it.
斯科拉 我发现点东西 Scola, I think I got something.
你找到他了吗 You have him?
我现在在南边楼梯 需要支援 I need backup in the south stairwell now.
收到 立刻向你靠近 Okay, copy. Moving to you now.
蒂凡尼 收到回复 你在哪 Tiff, talk to me. Where are you?
在走廊 向... In the hallway, headed towards the...
蒂凡尼 Tiff?
蒂凡尼 Tiff.
蒂凡尼 你还好吗 Tiff, you okay?
我没事 I'm good.
我没事 只是... I'm good, I just...
他狠狠敲了我一下 he sucker punched me.
铸博 是我 Jubal, it's me.
我们跟丢了 Yeah, we lost him,
还有 莫利死了 and Molly's dead.
你的弟弟会去哪里 爱德华多 Where would your brother go, Eduardo?
你什么都不用说 You don't have to say anything.
听我说 Listen to me.
我知道你经历了什么 I know what you've been through.
我看过你父亲的警局档案 I've seen the police file on your father,
那里记录了他是如何虐待你的 about how he abused you, there's documentation in there.
上面写着他杀了你母亲 It says that he killed your mother
- 还打你和安德烈 - 你不知道 - and he beat you and Andres... - You don't know.
我知道的是 安德烈是你逃离 What I do know is that Andres was your golden ticket
痛苦人生的金钥匙 out of a life of pain,
所以你在掩护他 and that's why you're covering for him.
我不需要跟你讲话 I don't have to talk to you.
醒醒吧 爱德华多 Wake up, Eduardo.
你是谋杀案的帮凶 You're an accessory to murder, and you are looking
如果你不合作 要被关起来很长时间的 at serious time here if you don't cooperate.
你父亲把安德烈变成了怪物 Your father made Andres into a monster.
这是事实 That's a fact.
但你不是 But not you.
你是个好人 我能看出来 You're a decent person. I can see that.
你试图保护她 警告她 You were trying to protect her, to warn her.
而现在她被安德烈杀死了 And now she's dead because of Andres.
我不知道该做什么 I didn't know what to do.
- 爱德华多... - 不 - Eduardo... - No.
我想说 I want to.
安德烈 他走了最坏的路 Andres, he got the worst of it.
长大后继承了所有的暴力 Grew up taking all the beatings.
让他变得很坏 Made him, uh... real mean.
但他爱我 But he loved me,
照顾我 保护我 took care of me, protected me.
- 他是杀人犯 - 他不是 - He's a killer. - He wasn't.
在迈阿密之前还不是 Not before Miami.
然后他女朋友跑了 And then his girlfriend dumped him and...
他变得很阴沉 He went really dark.
他是我的家人 He's my family.
他是我仅有的一切 He's all I've got.
我从始至终仅有的一切 All I've ever had.
抱歉 我不会帮你 I'm sorry. I can't help you.
- 嘿 - 我们刚刚接入了安德烈的手机 - Hey. - We just got access
他几小时前关机了 to Andres' phone... He turned it off
删掉了最近的短信 a few hours ago and deleted the most recent texts,
但他关机前给法明代尔的某个人 but he made a call right before
打了一个电话 he shut down his phone to someone in Farmingdale.
法明代尔有个私人机场 There's a private airfield in Farmingdale.
告诉玛纪和OA 让他们过去 Alert Maggie and OA. Get them over there now.
明白 Got it.
在哪 在哪 他在那 Come on, come on, come on. There he is.
- 他们在走向飞机 - 收到 - They're heading for the plane. - Got it.
联邦调查局 趴到地上 FBI, get on the ground.
安德烈 结束了 Andres, it's over.
我去追他 I got him.
没事吧 Hey, come on.
你觉得你能打败我吗 You think you can beat me?
你想打我吗 我不会再被打了 Lay your hands on me? No, not anymore.
你还好吗 Are you okay?
没事 Yeah.
嗨 Hi.
你的朋友铸博放我进来的 Your friend, Jubal, let me in.
他甚至给我发了个工牌 He even had them issue me a badge and everything.
我听说你抓到凶手了 那个综合格斗的 I heard you caught that killer, the MMA guy,
我过来是想告诉你 and I just wanted to come by
我为你感到骄傲 and tell you I was proud of you.
你为我骄傲吗 You're proud of me?
现在 过了二十年 Now, after 20 years.
就因为你母亲相当 Just because your mother
联邦调查局探员 不意味着你必须... dreamt of working with the FBI doesn't mean you had...
我不想谈这个 I don't want to talk about this.
我澄清一下 You know, for the record,
我加入联邦调查局不是为了让妈妈骄傲 I didn't join the FBI to make Mom proud.
我是为了让你抓狂 I joined to make you crazy.
你认真的吗 You're serious?
你想让我去法学院 Yeah, you wanted me to go to law school,
我就跟你对着干 惹你生气 so I did the opposite just to piss you off.
我猜我应该谢谢你 I guess I should be saying thank you.
我来这的真正原因是 Look, the real reason that I'm here
我想修复我们的关系 is because I want to fix things.
我想让我们建立关系 I want us to have a relationship
不论之前发生过什么 regardless of what happened in the past.
我不确定这是个好主意 I am not sure that's a good idea.
你怎么能这么说 How can you say that?
你甚至没出席妈妈的葬礼 You didn't even show up to Mom's funeral.
因为她请求我不要去 Because she asked me not to come.
我不怪她 And I don't blame her.
我也不怪她 Neither do I.
现在我们能一起去吃晚饭了吗 Can we go get some dinner?
拜托 Come on.
好 Yeah.
我来之前就有好的预感 I had a good feeling about this.
所以我在琼斯街的这家超棒的意大利餐馆 So I made reservations at this great Italian place
定了座位 走吧 on Jones Street, come on.
你会喜欢的 You're gonna love it.