开始执行训练任务 压制并抓住幽灵 Commencing training mission. Suppress and detain the Ghost.
开战! Engage!
幽灵是战斗专家 不要单独与他交战 The Ghost's a combat expert, do not engage him solo.
分成小组包围目标 Split into smaller teams to surround the target.
收到 Roger.
没有人可以击退全方位攻击 No man can repel an attack from all sides.
但是时机必须刚刚好 But the timing must be perfect.
一队 没发现目标 Unit 01, clear.
二队 收到 Unit, 02, roger.
怎么了 幽灵? What's the matter, Ghost?
你为什么不动? Why aren't you moving?
幽灵 回答! Ghost, respond!
B点有人员伤亡 大量血... Man down at point B. Lots of bloo...
出什么事了? 三队 请报告! 嘿! What happened? Unit 03, report! Hey!
那是什么? What was that?
查理领队! 出什么事了? Team Charlie! What's going on?
我是查理领队 不清楚... This is Team Charlie. Not su...
所有小队! 任务取消! All units! The mission is compromised!
取消任务! I'm calling it off!
不明人物渗入! Unknown subject has infiltrated the facility!
德尔塔领队! 回声! 立刻集合! Team Delta! Echo! Rendezvous immediately!
不要开枪! 我们没有实弹! Don't shoot! We have no live ammo!
用刀! Use your knives!
嘿! 出什么事了?! 请回答! Hey! What's going on?! Respond!
重生 Re.Born
你抱着什么? What'cha got?
一只猫? A cat?
真恶心! Ew! Gross!
英雄不总像历史书上写的那样 Heroes don't always look like they do in history books.
上帝用很多方式把英雄派给我们 God sends them to us in many forms.
当世界处于混乱时 And when the world's in chaos,
会出现一位英雄让世界恢复正常 a hero appears to set things right.
或许因为世界在人的手中分崩离析 Perhaps because the world falls apart in the hands of man.
当世界改变时 When the world changes,
总会发生流血 死亡 blood is always shed and people always die.
在这个世界 我们可以做的就是... All we can do in this world...
跪在地上 祈祷 is to fall on our knees and pray.
但是如果你认真倾听 But if you listen carefully,
你会听到一位英雄鼓舞你 you'll hear a hero inspiring you.
活着 Live.
愤怒 Rage.
提高嗓门 Raise your voice,
唤醒这个世界 and revive the world.
英雄鼓舞我... This hero inspires me...
在我无法逃脱的世界里挣扎求生 to struggle on in a world I cannot escape.
叔叔! 不要这样吓我! Uncle! Don't surprise me like that!
等一下 幸子 需要换灯 Just a minute, Sachi. Need to change the light.
小心点 Watch out.
下午4点至上午12点休息 On break from 4:00pm - 12:00am
(工厂松树餐厅)
享受正义之光! Taste Shining Justice!
幸子 你喜欢哪个家伙? Sachi, which guy do you like?
嗯? 当然喜欢英雄! Huh? The hero, of course!
知道了... I see...
请享用! Here you go!
谢谢! Thank you!
光吃便利店盒饭 你长不大! You won't get any bigger on convenience store bento alone!
这个太好吃了! This is so good!
是吗? Ain't it?
你吃点什么 利郎? You want anything, Toshiro?
不可能 他从不吃东西 No way. He never eats anything.
嘿 幸子... Hey, Sachi...
看好喽 Check this out.
请原谅 如果你不介意的话 Pardon me. If you don't mind.
开始了! Here we go!
津野 太酷了! Tsuno, that's so cool!
正义总会胜利! Justice will always triumph!
你还好吗? Are you all right?
《传奇结束的开始》 The Beginning of the End of the Legend
祝您度过愉快的夜晚! Have a good night!
"生命从创伤中汲取力量" "Life draws strength from its wounds,"
"黑暗是正义的" "and darkness is righteous."
"因此我对那朵花无话可说" "Which is why I had nothing to say to that flower..."
"那并不是说我在等待即将来临的暴风雨" "That's not to say that I'm waiting for the coming storm,"
"也不是我心里潜藏着一只不受控制的野兽" "nor the uncontrollable beast lurking inside of me."
你在假装睡觉! You were just pretending to sleep!
我现在抓住你了! I've got you now!
知道了... I see...
非常好 我会给你配些强效药 Very well. I'll prescribe you some stronger medication.
医生 Doctor.
什么事? Yes?
我可以说说我的梦吗? Can I talk about my dream?
当然了 Of course.
我在树林打架... I'm fighting in the woods...
杀了一个又一个人... Killing person after person...
然后 我就醒了 Then, I wake up.
但是我还能闻到血腥味 还能感觉到那个杀手本能 But I still smell the blood. Still feel that killer instinct.
那一定非常痛苦 That must be very painful.
痛苦? 一点也不 Painful? Not at all.
感觉... 很怀念 It feels...nostalgic.
怀念? 你不怕吗? Nostalgic? Aren't you afraid?
怕什么? Of what?
嗯 你在...杀人 在梦里 不管怎样 Well, you're...killing people. In the dream, anyway.
没什么可怕的 That's nothing to fear.
我杀人是为了完成任务 I kill to complete the mission.
任务? Mission?
是的 Yes.
我的任务 My mission.
《传奇结束的开始》 The Beginning of the End of the Legend
不管是刺到... Whether it's a stab...
还是割到... or a cut...
你都会流血 you will bleed.
会疼 It will hurt.
读这本书 它对你有好处 Read it. It'll be good for you.
早上好! Good morning!
把钱交出来! Gimme the money!
快点! 嘿! Hurry! Hey!
他妈的快点! Hurry the fuck up!
非常感谢 Thank you very much.
一张一万日元的钞票... One 10,000 yen bill...
还有三张1000日元 And three 1000s.
真叔叔! Uncle Ken!
幸子! Sachi!
幸子 Sachi.
过来 幸子... C'mere, Sachi...
你充满活力 You're full of energy.
你看着也很好! 我可以推你吗? You look great, too! Can I push you?
当然 Sure.
微风感觉不错 是不是? Breeze feels good, doesn't it?
是的 不错 Yes, it does.
有东西闻着好极了 Something smells nice.
怎么了? What's wrong?
你什么时候变成恋童癖者? Since when were you a paedophile?
利郎? Toshiro?
你的门户大开 朋友 You were wide open, buddy.
就你话多 You're one to talk.
记住 如果不是我 你现在已经死了 Remember. If not for me, you wouldn't be alive right now.
介意把手给我吗? Mind giving me your hand?
像纽扣一样可爱... It's cute as a button...
嘿! Hey!
有很多空闲时间 所以... Got a lot of free time, so...
我在给你做一样东西 做东西是治疗的一部分 I'm making you something. Part of my therapy.
握手 礼物? 你喜欢男人嘛? Holding hands, then gifts? Are you into guys?
好问题... Good question...
拜拜 真叔叔! Bye-bye, Uncle Ken!
拜拜! Bye-bye!
他什么时候能好起来? When's he gonna get better?
他怎么伤的那么重呢? How did he get so hurt, anyway?
真壁保护我的时候受的伤 Kenji got hurt protecting me.
保护你? Protecting you?
利郎... Toshiro...
- 幸子 - 什么事? - Sachi. - Yes?
我忘了一些东西 家里见 好吗? I forgot something. I'll meet you back home, OK?
好的 OK.
嘿 你还好吗? Hey, you okay?
他死了吗?! Is he dead?!
幸子 你回来了 Sachi, you made it back.
感觉雨很快就会停了? Think it'll stop raining soon?
女士 你湿透了 Lady, you're drenched.
会着凉的... Gonna catch a cold...
那你们两个应该让我温暖起来 You two should warm me up, then.
很荣幸! With pleasure!
幽灵刚杀了石头和他的一只队伍 Ghost just killed Rock and one of his troops.
尸体已经处理了 Bodies have been dealt with.
蝾螈 狐狸和老鹰待命 阿比斯·沃克 未知 Newt, Fox, and Eagle are on standby. Abyss Walker, unknown.
你的命令是什么? What are your orders?
等 卡斯帕 Wait, Casper.
我们知道幽灵在哪里 为什么我们现在不能把他抓出来? We know where Ghost is. Why can't we take him out now?
我们大老远来到这里... We came all the way out here...
让一位老头子玩玩吧 Let an old man have his fun.
当然 先生 Of course, sir.
阿比斯·沃克现在在哪里? Where is Abyss Walker now?
在行动 三天前他发现了国防部队 On the move. He fought the Defense Force three days ago.
但是从那以后 我们没有他的消息 But we haven't heard from him since.
为什么让他参与这个任务? 他杀掉所有移动的东西 盟友或者敌人 Why bring him on this mission? He kills everything that moves. Ally or enemy.
他的技术不言而喻 His skill speaks for itself.
其他三位带了他们自己的队伍 那么我们为什么需要他? The other three brought their own units along, so why do we need him?
他渴求 He thirsts.
而且那份渴求意味着... And that thirst means...
每个伤口让他更强大 every wound makes him stronger.
谢谢你! Thank you!
医生 想象你在极端情况下被抓 Doctor, imagine you're caught in an extreme situation.
你能想象活下去吗? Can you imagine surviving?
你什么意思? What do you mean?
比如有一只枪抵着你的头或者你的朋友被炸 Like having a gun to your head or your friends caught in a blast.
你知道 生死问题 You know, a matter of life or death.
我... I...
你会丢掉性命 You'd lose it.
大多数人会丢掉性命 对不对? Most people would, right?
我猜 I suppose.
但是有些人不同 But some people are different.
那些人需要... These people need to...
深处险境才感觉正常 put themselves in danger to feel normal.
说回你的梦... Going back to your dream...
杀人 你感觉内疚吗 黑田先生? Do you feel guilty taking people's lives, Mr. Kuroda?
从不 Never.
处理他们就像割掉一只木偶的线 Processing them's like cutting the strings of a puppet.
他们只是倒塌 They just collapse.
没有情感 There's no emotion.
处理? Process?
但是... But...
我处理他们的那一刻... 我感到爱 the moment I process them... I feel love.
爱? Love?
我感到他们的心跳 他们的温度 他们的思想... I feel their heartbeat, their warmth, their thoughts...
...以及他们都如何汇聚 ...and how they all converge.
然后我温柔地处理他们 Then I gently process them.
那么 你不害怕被杀吗? So, are you not afraid of being killed?
不知道 我从未体验过死亡 Don't know. I've never experienced death.
有道理 让我们使用你的想象 Fair point. Then let's use your imagination.
假装这是一把真枪 我试着向你开枪... Pretend this is a real gun and I'm trying to shoot you...
开枪! Do it!
医生... 我刚刚把你杀了 Doctor...I've just killed you.
昨晚 发现两个死人... Last night, two men were found dead...
哇 那是我们临镇! Whoa, that's the next town over!
做这件事的人最好不要被我碰到 Guy who did this better hope I don't get my hands on him!
你会把他打的屁滚尿流! You'd knock him right out!
是啊! 把他留给我! Hell yeah! Just leave him to me!
等着... Wait...
嗯? Huh?
太奇怪了... 这是全新的 That's odd...lt's brand new.
店里的那个老男人欺骗我! Old man at the shop cheated me!
没有信号? 太奇怪了 No signal? That's odd
幸子 我把东西落在店里了 我得去取 Sachi, I left something at the store. I'm gonna go pick it up.
什么? 现在? What? Now?
对不起 津野... Sorry, Tsuno...
介意照看她一会儿吗? Do you mind keeping an eye on her for a little while?
没问题 No problem.
幸子 我们玩翻线游戏吧! Sachi, let's play some Cat's Cradle!
利郎 那太可怜了 对吧 幸子? Toshiro, that's pathetic. Right, Sachi?
嗯 他瞄错了! Yeah, he missed!
晚上好 Good evening.
真壁派你们来的? Kenji send you?
我们料理了巷子里的那些尸体 We took care of those bodies in the alley.
介意也处理下这些尸体吗? Mind handling these ones, too?
幻影刚刚去见了真壁 Phantom just paid Kenji a little visit.
我知道... 他也见了幸子 I know...He said hi to Sachi, too.
我们与你一起战斗 We're going to fight by your side.
你们执行了多少任务? How many missions have you been on?
没有 None.
我会照顾他... I'll look after him...
难道 你觉得我们会妨碍你? Or, you think we'll get in your way?
自便吧 Suit yourself.
真壁 健二 样 Kenji Makabe
嗯? 真壁在哪里? Huh? Where's Kenji?
不在这里...? Not here...?
你们两个做了你们该做的工作吗? You two doing your job?
我们在努力! We're trying!
那又怎样? So what?
我只看结果 I'm looking for results.
我们知道! 但是你变成这样都是因为利郎! We know! But this happened to you because of Toshiro.
闭嘴! Shut up!
我不想用你们! I'm not using you because I want to!
我想为他死 I wanted to die for him
为他化为灰烬 to be reduced to ashes.
嘿 我找幸子? Hey, could I speak to Sachi?
你好? Hello?
幸子? Sachi?
等一下... Just a sec...
叔叔 你在吗? Uncle, are you there?
幸子 对不起 Sachi, I'm sorry.
什么? 你说什么? What? What did you say?
你好? Hello?
对不起 幸子 I'm sorry, Sachi.
我这会儿没法回家 和津野待在一起 I can't come home for a while. Stay with Tsuno.
利郎? Toshiro?
时机刚好 Perfect timing.
我记得你在意这本书 I remember you cared for this book.
谢谢 Thanks.
那两个人帮得上忙吗? Are those two helping at all?
嗯 Yeah.
他们帮我拿东西 They're carrying my stuff.
麦克斯是一名老兵 但这是贤这一次执行任务 Max is a veteran, but this is Masaru's first mission.
我担心他 I'm worried about him.
是个子高的那个? That's the tall one?
嗯 他比你有用 Well, he's more useful than you are.
我听真壁说 I heard from Kenji.
幻影是他和利郎 Phantom was the CO of the unit
所属部门的老大 that both he and Toshiro belonged to.
利郎退休三年了 为什么幻影现在行动? Toshiro's three years retired. Why's Phantom acting now?
国际犯罪? International crimes?
嗯 国际犯罪 Yeah, international crimes.
当领导如此强大的部门? All while leading such a powerful unit?
那太让人恶心了... That's disgusting...
给孩子们洗脑 Brainwashing children.
洗脑? Brainwashing?
利郎无法接受所以他抛弃了幻影 Toshiro couldn't take it so he turned on Phantom.
把自己弄出来了 Got himself taken out.
弄出来?! Taken out?!
东边10个 北边8个 全部待命 10 on east. 8 on north. All standing by.
这是来自阿比斯·沃克的! It's from Abyss Walker!
但是我无法查出来 But I can't make it out.
那是我的猎物! That's my prey!
你的位置在哪里? What's your location?
不要妨碍我! Do not get in my way!
我们真的需要他吗? Do we really need him?
阿比斯非常了解幽灵 Abyss knows Ghost very well.
他们以前是朋友 They used to be buddies.
真的吗? Seriously?
他们在很多方面很相似 但是目的不同 They were similar in many ways, but different in purpose.
光明... Light...
与黑暗 and darkness.
阿比斯·沃克想要自由与毁灭 Abyss Walker wanted freedom and destruction.
没有其他了 Nothing more.
卡斯帕 Casper.
时间到了 It's time.
当幻影发现利郎活着 他发誓报仇 When Phantom found out Toshiro was alive, he swore vengeance.
但是他为什么会自己过来? But why'd he come here himself?
嗯... Well...
那不关我们的事儿 That's not our business.
我们保护利郎 We cover Toshiro.
真壁过去经常告诉我们 Kenji used to tell us.
战争不适合孩子们或者机器 War is no place for children or machines.
这太糟糕了 This is so messed up.
利郎... Toshiro...
你带着我 Take me with you.
那些新手不够好 对不对? Those rookies aren't good enough, right?
我还可以战斗! I can still fight!
利郎 求你了! Toshiro, please!
嘿 Hey.
我在求你! I'm begging you!
求你了! Please!
带着我! Take me!
我不会妨碍你! I won't get in your way!
我想死在战场上! I want to die on the battlefield!
他妈的 你带着我!! Dammit, take me with you!!
真壁! Kenji!
不要这样做 这不适合你 Don't do this. It doesn't suit you.
我听说利郎的代号是 "幽灵" I heard Toshiro's code name was "Ghost".
和 "传奇的重生幽灵"里面的幽灵一样? As in, the legendary Reborn Ghost?
不可能 Doubt it.
那只是一个传说 对吧? It's just a legend, right?
你们准备好了? You ready?
你需要这个吗? Do you need this?
动物很简单 Animals are simple.
这就够了 This will suffice.
嘿 利郎?! 我是津野 Hey, Toshiro?! It's Tsuno.
我找不到幸子! 告诉我她和你在一起 I can't find Sachi! Tell me she's with you.
嗯 她在这里 Yeah, she's here.
哦 谢天谢地 Oh, thank God.
那很抱歉打扰你 Sorry to bug you, then.
没关系 感谢你的电话 No problem. Thanks for the call.
幸子出什么事儿了? Did something happen to Sachi?
有人把她绑架了? Did someone kidnap her?
不用担心 Don't worry.
这都是计划的一部分 It's all part of the plan.
什么计划? What plan?
现在我知道他们的位置了 Now I know their location.
他们没有从我这里偷走幸子 They didn't steal Sachi from me.
我让他们把幸子带走了 I let them take her.
你真的长大了 You've really grown up.
哦 不用担心 Oh, don't you worry.
我是你叔叔的老朋友 I'm an old friend of your uncle's.
我很高兴你叔叔还活着 And I am very glad your uncle is still alive.
你什么意思? What do you mean?
你知道你叔叔为什么冒那么多风险救你吗? Do you know why your uncle risked so much to save you?
你想知道吗? Would you like to know?
因为... Because...
你们两个的静脉流着同样的血 the same blood courses through both of your veins.
我相信... I believe...
他能够看到 that he could see.
未来 The future.
但是 他背叛了我 But, he betrayed me.
为此 他必须死 And for that, he has to die.
这不是一场战斗 This is not a battle.
这是一场处决 It's an execution.
她在那片废墟里 She's in those ruins.
发现他们前 我们一起行动 We move together until they're in sight.
走吧 Let's go.
我数到五个敌人 I count five enemies.
主建筑在这里 The main building is here.
我们在这里 And we are here.
一个军团 One company.
一个排 One platoon.
我会吸引他们的注意 I'll draw their attention.
两人一组行动 从这里攻击 Move in two-man cell and attack from here.
多少敌人? How many enemies?
一个排大概30人 一个军团80人... About 30 people to a platoon, and 80 to a company...
那么多?! That many?!
我们三个人! We're three men!
我一个人可以解决他们 I could handle them alone.
保持冷静 Remain calm
即死你被打中或者被刺伤 even if you're shot or stabbed.
准备打成平局 Be prepared to end in a draw.
紧张干扰你的思维 食草动物就是这样被吃掉的 Nerves cloud your thoughts. It's how herbivores get eaten.
食肉动物不会紧张 Carnivores don't get nervous.
我们来这里是为了被猎杀的吗? Are we here to be hunted?
不是! No!
我们是猎人 We are the hunters.
幽灵没有消息 看不出他如何攻击 The Ghost stays silent and shows no sign of his approach.
试着控制火力 Try to hold your fire.
声音会告诉他你们的位置 The sound will tell him where you are.
只有当你们看到明确的目标时 才能开火 Fire only when you have a clear shot at the target.
B点 报告枪声 可能分化 Point Bravo, reporting gunfire. Possible diversion.
保持警惕! Stay alert!
B点 在交火! Point Bravo, under fire!
敌人已经突破! The enemy has broken through!
后备部队上 Deploying reserve forces.
不要开枪! Don't shoot!
一个孩子? A kid?
像这样 你没法在战场上活下去 You won't survive the battlefield like that.
战争不适合... War is...
孩子们或机器! no place for children or machines!
真壁... Kenji...
对不起 I'm sorry.
你对这个世界太仁慈了 老男人 You're too soft for this world, old man.
无论如何 我都会成功地活下去 I'll manage to survive somehow.
麦克斯 你先走 Max, you go on ahead.
我断后 I'll finish things up here.
后备部队已被拿下 回声 查理 向废墟前进 Reserve forces down. Echo, Charlie, move towards the ruins.
回声 收到 Echo, roger.
注意 幽灵可以以一敌百 Be advised, the Ghost is an entire squad unto himself.
不要把他当人 结束 Do not think of him as human. Over.
停止用枪! Quit using the guns!
靠近他 用刀刺他! 从他身后! Get in close and stab him! Behind him!
带着我! Take me!
我不会妨碍你! I won't get in your way!
我想死在战场上! I want to die on the battlefield!
他妈的 你带着我!! Dammit, take me with you!!
不要让我失败 真壁 Don't fail me, Kenji.
我们不是为了孩子们而战 Our war is not fought for the sake of children.
我的战争结束了 My war was over.
前线失守 没有回应... Frontline is down. No response...
封锁幽灵! Block the Ghost!
什么? 再说一遍 结束! What? Say again, over!
前线已被干掉 保持高度警惕 The frontline has been eliminated. Stay on high alert.
你喜欢神话故事吗? Do you like fairy tales?
战场有其传奇的部分 The battlefield has its fair share of legends.
其中有重生幽灵的传说 One of which is the Legend of the Reborn Ghost.
重生幽灵被目睹参与了大量战争... The Reborn Ghost has been seen fighting in a number of wars...
声名狼藉的越南 阿富汗 伊拉克 The infamous Vietnam, Afghanistan and Iraq.
据说他在各种不可能完成的任务中幸存下来 He's said to have survived all sorts of impossible missions.
当然了 我不太相信童话故事 Of course, I don't put much stake in fairy tales.
如果他是真人 他的年纪会比我大 If he were real, he would be older than me.
然而... And yet...
你叔叔的代号 "幽灵" your uncle's codename, "Ghost".
来自这个人 It comes from this man.
如果他打算像传说那样战斗... As if he intends to fight like the legend...
传奇的重生幽灵 The Legendary Reborn Ghost.
叔叔! Uncle!
麦克斯 照顾幸子 Max, look after Sachi
当然 Certainly.
叔叔! Uncle!
幸子... Sachi...
不要担心 我会回来的 我保证 Don't worry. I'll be back, I promise.
你在撒谎! You're lying!
如果你现在离开 你就不会回来了 If you go now, you won't come back,
所以不要离开我! so don't leave me!
幸子... Sachi...
我会回来的 I'll be back.
不! No!
我们一起回家! Let's go home together!
不要离开我... Don't leave me...
快点 我们回家... 快点... C'mon, let's go home...Come on...
住手! Stop it!
幸子... Sachi...
对不起 I'm sorry.
再见 See you soon.
幸子 我爱你 Sachi, I love you.
叔叔! Uncle!
哪个是目标? 右边的还是左边的? Which one is the target? Right or left?
选一个 开枪! Just pick one and shoot!
右边的! 右边的! Go right! Go right!
你从不改 You never change.
你这样无法阻止战争 You can't stop the war like this.
这不是战争... This isn't a war...
这是正义! It's justice!
还想要我的血? Still want my blood?
来取吧! Come and get it!
幸子... Sachi...
你还好吗? You good?
叔叔! Uncle!
你还好吗? Are you OK?
你在哪里? Where are you?
幸子 Sachi.
对不起 I'm sorry.
我需要你坚持住 I need you to hang tight.
叔叔? Uncle?
所有这些是一个陷阱 把你带到我的控制范围 All of this was a trap to bring you within my reach.
迄今为止 你做的不错 You've done well so far.
但是带着那样的伤 你怎么战斗? But how are you going to fight with wounds like that?
你不再是幽灵 You're not Ghost anymore.
你只是一只无名鬼怪 You're just a spectre with no name.
没人记得你以前是谁 Nobody remembers who you used to be.
你什么也不是 You're nothing.
你现在靠什么活下去? What do you have to live for now?
你真的认为是你把我带到这里? You really think you brought me here?
现在我已经让你站在我的面前 Now I've got you in front of me.
那才是重要的 That's all that matters.
你还渴求我的血吗? Are you still thirsty for my blood?
我有个坏消息 老男人 I've got bad news, old man.
我的血流干了! My blood's run dry!
那么... So...
你真的是传说的那个人 you really are the legend himself.
利郎... Toshiro...
你为什么救那个小女孩? Why did you save that little girl?
你为什么... Why did you...
你为什么杀了你的老朋友阿比斯? Why did you kill your old buddy Abyss?
为什么... Why...
为什么? Why?
你为什么让真壁活在地狱? Why did you subject Kenji to that living hell?
为什么? Why?
你为什么战斗? Why do you fight?
为什么? Why?
为什么... Why...
你那么坚决地活着? Are you so determined to live?
你他妈的话多的老... You talky old fuck...
我已经死了 I'm not alive.
很久以前 我已经死了 I died a long time ago.
对不起 幸子... Sorry, Sachi...
你爸爸今晚不能假装睡觉了... Your dad's not gonna be able to pretend to sleep tonight...
在这个世界 我们只能做这么多 There is only so much we can do in this world.
不管你认为自己多么伟大... It doesn't matter how great you think you are...
当我们失去立足点的时候 我们只能想到自己 When we lose our footing, we can only think of ourselves.
那样让世界变成一个更寒冷 更悲哀的地方 And that makes the world a colder and sadder place.
但是在我们最黑暗的时刻... But in our darkest hours...
我们需要想象 想象一个更光明的未来 We need imagination to look towards a brighter future,
向上帝祈祷 祈祷上帝派给我们一个可以扭转局势的人 and pray God sends us someone who can turn the tide.
派给我们一个点亮我们的心 然后消失的人 Someone to light a fire in our hearts, then disappear,
鼓励我们自己改变这个世界 inspiring us to change the world ourselves.
现在... And now...
我站在世界的边缘 依赖灯塔 I stand on the edge of the world, relying on the beacon
灯塔会指引我一个更好的未来 that will guide me to a better future
一个我会用自己的双眼看的未来 One that I will see through with my own eyes.
重生 Re.Born