Downloaded From www.AllSubs.org
.בסדר. נתחיל מההתחלה
.השם, תאריך הלידה ומקום הלידה
.אתה כנראה חושב שאני מטומטמת
,אני חוזר: השם .תאריך הלידה ומקום הלידה
אין לך שאלות יותר מטומטמות :מאלו? -גברתי, בפעם השלישית
שמך, תאריך הלידה .ומקום הלידה. בבקשה
.ז'ודית רליצר. סופרת
אם הבנתי נכון, עצרתם אותי
כי היה לי סופר-צללים אלכוהוליסט
?שלא ידע לשחות
?גברתי, אולי נתחיל מההתחלה
?איזו התחלה .כשפגשת את שני הקורבנות שלך-
?אתה לא נסחף קצת
.אני חושב שלא
,'98-זה היה ב
.נסעתי לבורגונדי. לבון, בעצם
רציתי לכתוב רומן .שמתרחש בעולם היין
?על מה יהיה הספר שלך
כשאני רואה ,את כל הבקבוקים האלה
.אני מדמיינת לי גוויות
.בעיקר זו של נשיא ארצות הברית
.אם הכול יתנהל כמו שצריך
כי הטרוריסטים יודעים שנשיא ארה''ב .אוהב את היינות של בורגונדי
,אז הם יפרצו הנה
ירעילו את הבקבוקים ,שמיועדים לבית הלבן
!ובינגו
.בואו נזדרז
!זה גן-עדן
.בעיקר כשאת כאן
אני יכולה להפוך את זה .לגיהינום בשבילך
.לא סיפרת לי איך הספר מסתיים
...אני עוד לא יודעת, אבל
,כמו בחיים, הוא לא יסתיים
אבל תשתוקק לדעת .מה קורה אחר-כך
יהיו בו עוד הרבה גוויות ?נוסף על זו של נשיא ארצות הברית
.שלך, אולי
?יש לו כבר שם, לטבח הזה
...בינתיים
''הצטלבות'' הובא וסונכרן ע"י איציק גור www. Torec. Net בלעדית לאתר
ערב טוב, וברוכים הבאים .לתוכניתנו ה-100 במספר
.תודה לכם על נאמנותכם שברתם את המיתוס
.שספרות לא עוברת בטלוויזיה
עובדה, מספר הצופים .שלנו גדל והולך
,100-זוהי תוכניתנו ה תוכנית מיוחדת
שבה נארח סופרים .שזכו בהצלחה כבירה
ארבעה סופרים שכתבו רבי-מכר .ושאתם מכירים ואוהבים מאוד
.אלוהים האחר'' מאת ז'ודית רליצר''
.ערב טוב, ז'ודית רליצר
.''יצא לאור בהוצאת ''ז'.ל
.ארלט גורדון. ערב טוב, ארלט
''רחוב פושקין'' .''בהוצאת ''אלבן מישל
,ניצחון גדול. כל הכבוד .ותודה שהצטרפת אלינו
:וההפתעה הספרותית של השנה
,מחברת, כזאת
,של אשה צעירה ,מארי-ויקטואר דברה
,שכותבת בה את כל תחושותיה .פגישותיה וסיפורי האהבה שלה
.ספר מפתיע ביותר
,ולבסוף, סופר שכבר רגיל להצלחות
,''ברנאר ורבר עם ''פרפר הכוכבים
.''בהוצאת ''אלבן מישל .תודה שבאת אלינו
.נפתח איתך, ז'ודית רליצר ?תרשי לי להתוודות
.''לא אהבתי את ''הצטלבות .בכלל לא
אני פשוט לא מבין מדוע הספר הזה
.זכה להצלחה כזאת .אני מודה ומתוודה
,עם ''אלוהים האחר'', למשל
.הממת אותי ,לדעתי הוא כתוב נפלא
.נוגע-ללב, כן ומדויק
.כאילו מצאת את עצמך
.כאילו סוף-סוף פגשת את עצמך
.בספר הזה קורה משהו מוזר וחדש
''אלוהים האחר'' .''שונה לגמרי מ''הצטלבות
,מנין ההשראה? אני לא רוצה לחטט
אבל מה מסתתר מאחורי .השינוי הזה? -אני באמת לא יודעת
אולי אלוהים .לחש לי את הספר באוזן
ובתוכנית השביעית ,על הזמרים הגדולים
,אחרי ז'אק ברל, ליאו פרה, טרנה
,ברסאנס, ברברה ומונטאן
נבלה ערב מחושמל
עם האיש המכונה .מר 100,000 וולט'', ז'ילבר בקו''
שמו אולי לא אומר הרבה ,לצעירים שביניכם
אבל באולמות ,'50-של פריז בשנות ה
''הרבה לפני ''האבנים המתגלגלות ,''ו''החיפושיות
אנשים ריסקו כסאות
כדי לשמוע את הזמר בעל העניבה .המנוקדת. עניבה מפורסמת מאוד
...רק רגע
.כרגע נמסר לי מבזק-חדשות
...לפני דקות אחדות... ממש עכשיו
.נמלטו אסירים מכלא בפריז
.פרטים נוספים, במבזק הבא
ועכשיו אל ז'ילבר בקו .''בשירו הראשון: ''באת מרחוק
.אף-אם בכבישים'', מבזק-חדשות''
צר לי לקטוע ,את שירו הקלאסי של בקו
אבל קיבלנו אישור כי בין האסירים הבורחים
,נמצא גם ז'ורז' מורי
.''הרוצח הסדרתי המכונה ''הקוסם
6 עבירות חמורות .בשנה האחרונה לבדה
המשטרה שיגרה כוחות מתוגברים לחיפושים אחר האנס-הפדופיל
,ששיטת הפעולה שלו ,אם אתם זוכרים
הייתה להציג פעלול-קסמים לכל אחד מקורבנותיו
.על-מנת לבנות קשר איתם
.ברנש חביב מאוד
,''בכבישים'' .עדכוני תנועה ומזג-אוויר
סופות עזות בין .שאלון-סור-סון ומאקון
.אם אתם באזור, היזהרו מאוד
נמסר כי סמוך לטורני .התהפכה משאית
ועתה נשוב אל ז'ילבר בקו ואל שירו האהוב
.''עצי הדובדבן פורחים''
,עצי הדובדבן פורחים'' שרות הציפורים
''...אביב הגיע, אחים''
.מדהים איך מזג האוויר משפיע עליי
20 בלי קשר אלייך, כשהייתי בן התאהבתי בבחורה מברטן
.ונסעתי אליה לברסט
.כל הדרך ירד גשם ,עד שהגעתי לברסט
.היא יצאה לי מהראש
!לך תזדיין
.לא מוצא חן בעיניך? תחליף בחורה
תיזהרי שלא אזרוק אותך .מהאוטו. -אתה מסוגל
?למה אנחנו נוסעים אל ההורים שלי
הם שמחים מאוד .שמצאתי את הגבר של חיי
.''הגבר של חייך'' .בטח. אני כבר השני
.אבל אתך אני רוצה להתחתן
?ועם האבא של הבת שלך
.לא. איתו לא רציתי להתחתן
.את כזאת טמבלית. ונאיבית
?למה אתה אומר את זה
?להתחתן בשביל לשמח את הורייך
.לא. להתחתן כי אנחנו מאוהבים
.ואם גם ההורים שלי ישמחו, מה טוב
!תפסיקי כבר לעשן
הטרור-נגד-עישון שלך !עולה לי על העצבים
!טרור-נגד-עישון! -בדיוק
?לא מוצא חן בעיניך !תמצא לך לא-מעשנת
.נסיכה. לא מעשנת ולא שותה
.אין לי ראש לזה עכשיו !אני מעשנת וזהו-
!אני סובל את זה כל הדרך !תפסיק לעצבן-
.תודה, אמא
?מה שמך
.סליחה. ערב טוב
.מה שמך? -רבקה
מותר לי לתת לה .מתנה קטנה? -בבקשה
.איך עשית את זה? -זה קסם
.בשבילי? -כן
.באמת? תודה רבה
.נחמד מצדך. תודה. -הם יפים
?אתה קוסם .הקסם האמיתי הוא הילדים, גברתי-
.יפה אמרת. ערב טוב ודרך צלחה
?להתראות. הם יפים, נכון
השעה 03:00 ואנחנו בתכנית .''אף-אם בכבישים''
,אם אתם בסביבות מאקון .היזהרו מהסופות
...ונמשיך עם ז'ילבר בקו
?מאיפה הספקות האלה פתאום
!כי אנחנו נוסעים אל הורייך
!אבל אנחנו מאוהבים
את מנצלת גברים !ואחר-כך זורקת אותם
?אני? אני מנצלת גברים
?כן. -אני? מנצלת גברים !די! עלית לי על העצבים-
.לכי לעזאזל! -רק רגע
!תסתום! אני בטלפון
!לכי תזדייני
.כן, אמא. הכול נהדר
.אנחנו בדרך
!פול
.פול, זאת הוגט
.אתה בטח שומע את ההודעה
.מה זה, בדיחה? זה לא מצחיק
.פול, אני מצטערת
...אני מצטערת
שעצבנתי אותך, ושהתנהגתי .כמו טמבלית וכמו אמא שלך
.אבל אשתנה. אני מבטיחה
,אם תחזור לקחת אותי .אפסיק לעשן
.לא אעשן יותר בחיים
.אל תעשה לי את זה .לא היום. בבקשה
בוא ניסע אל ההורים שלי
...ונעמיד פנים שאנחנו מתחתנים
.למענם
.פול, אני מחכה לך בתחנת הדלק
.לא אזוז מפה
.אני אוהבת אותך .מצטערת אם הרגזתי אותך
.נשיקות. צלצל אליי
?אפשר לעזור לך
.ראיתי הכול ?את צריכה הסעה לאנשהו
?אתה רוצה לעזור לי .רק לעזור לך-
.אז תעזוב אותי במנוחה
.אני, במקומך, לא הייתי מחכה לו
?אתה לא מבין מה שאומרים לך
?את מאמינה בקלפים .כרגע, בשום דבר-
,אם תשלפי אס-לב .תוכלי להביע משאלה
.אני יכולה להביע משאלה? -כמובן
.אבל הוא לא יחזור ?למה אתה אומר את זה-
.הכל פה אס-לב
?להסיע אותך לאנשהו
.תן לי מנוחה. בבקשה
.בדקתי בבתיה''ח וצלצלתי למשטרה
כבר שלושה ימים .שהוא לא הגיע ללמד
,לא עוזבים ככה תלמידים .שני ילדים ואשה
.אני פוחדת שקרה לו דבר נורא
.תשאיר את הנייד שלך פועל ?איפה אתה, אחי הקטן
אחרי ליל הסופה ,בחברת ז'ילבר בקו
.מזג האוויר מתבהר
,הכבישים רטובים .אך התנועה זורמת
.מיד, מהדורת החדשות .אני נפרד מכם
אשוב אליכם הערב .עם הזמר בעל הקול המלטף
:אתם יודעים מי !פרנק סינטרה. להתראות
?אתה עדיין כאן
.ידעתי שהוא לא יחזור
?מי אתה
המנוול הסתלק עם הארנק שלי .ועם המכונית שלי
.כולם זורקים אותי בסוף
:יש לי את כל החסרונות ,אני מעצבנת
...קנאית, אמא גרועה
?ואני טמבלית. -טמבלית
?מה פירוש טמבלית
,טמבלית. מקשיבה לברל ובוכה
''קוראת את ''גאלה ,ומדמיינת שאני נסיכה
קוראת כל יום ת'הורוסקופ .ועושה מה שכתוב
אני נותנת לזה להשפיע .על החיים שלי
...אני יודעת שזה קשקוש, ובכל-זאת
,כשאני רואה איזה מפורסם .אני מתעלפת
,היו צריכים לקרוא לי ז'ולייט .לא הוגט
?הוגט? שמך הוגט
.הוגט. מתחרז עם קוקט
:ועוד דברים סתמיים ...באגט, קרוקט
?אטיקט... -אני לא מנומסת
.לא, לא לזה התכוונתי
.חיפשתי חרוז
.הייתי צריך לומר סיגרט
?מפריע לך שאני מעשנת
.אני הפסקתי לפני חצי שנה
.אתה לועס את המסטיק כמו פרה .בגלל שהפסקתי לעשן-
.לי יהיו גזים, לך יהיה סרטן
.כל אחד בזבל שלו
?במה את עוסקת
.אני ספרית
.בדיוק העבודה לטמבלית
?איפה את עובדת
.בסלון-יופי מפורסם בפריז
חפפתי לנסיכה דיאנה יום .לפני שהיא נהרגה
.תאר לעצמך ,24 שעות לפני שהיא מתה
.החיים שלה היו בידיים שלי
.לפחות היא מתה עם שיער נקי
.מזל ששמרתי קווצת-שיער שלה
.אני שומרת שיער של מפורסמים
.לא תאמין איזה אוסף יש לי
אני מכיר כאלה ...שאוספים פשעים סדרתיים
,בנזונה! הוא גמר לי בפה
...לקח ת'אוטו שלי ות'ארנק שלי
?נשארה לנו רק חצי שעה יחד. -למה
.אמרת שאת נוסעת לאלפים .אני נוסע דרומה
.נצטרך להיפרד בסביבות מאקון .אני לא מבינה-
חיכית לי בשביל להסיע אותי ?50 קילומטר
הכביש הזה הולך דרומה
.אז חשבתי שגם את
.לא משנה
.לעזאזל! שוב בא לי להקיא
?את בהיריון
.לא. אני סתם נודניקית. אמרתי לך
.בנסיעות, תמיד יש לי בחילה
.כן, אמא
.אני בדרך. אנחנו בדרך
.לא, לא לארוחת-בוקר .אולי לצהריים
.אני מצטערת. נמנמנו
.לא, אנחנו בדרך .עצרנו ונמנמנו קצת
.כן. אני מצטערת, אמא
.אני אוהבת אותך. להתראות
!איזה זין! חרא! טינופת
!המנוול! אני שונאת אותו
.אבל אפשר להבין אותו. אני אפס
אני אפס .ואגמור ת'חיים שלי כמו אפס
.אם ישאלו, אגיד שזרקו אותי
.כי אצלי הכול יותר מדי
.הכול
,אני יותר מדי רגשנית .יותר מדי אכפת לי
.יותר מדי הכול. זה חונק
.גברים מתעייפים מזה .זה מפחיד אותם
.תודה. צדקת כשהתעקשת
.כשיש בחילה, טוב להתהלך קצת
?את רוצה לטייל קצת ביער
.לא. אעשן סיגריה והכול יהיה בסדר
?לא הבנתי. את ספרית או חופפת
.אני ספרית
.אבל אני גם חופפת. ועושה מניקור
אתה יודע למי עשיתי ?מניקור בשבוע שעבר
.לז'ודית רליצר
.שמעת עליה? הסופרת. -כן
היא באה לסלון שלנו
.ובחרה בי שאעשה לה מניקור
.רעדתי כולי, אבל לא התעלפתי
...אני
.הסמקתי לגמרי ,החזקתי בידיים שלה
.הידיים שכתבו ספרים מדהימים
הלק נשפך לי
.והיא שאלה אותי למה אני רועדת
,''הוצאתי את ''הצטלבות .הספר האחרון שלה
.אני מתה עליו. והיא חתמה לי
?מה מצחיק? -האמת
אני מכיר את ז'ודית רליצר .טוב מאוד
?לא נכון! -כן. -באמת
כבר 7 שנים שאני כותב לה .את הספרים שלה
!אתה מזבל
!אין לה סופר-צללים
.לדיומא היה ?על מה אתה מדבר-
ז'ודית רליצר לא כותבת ?את הספרים שלה בעצמה
?מתי יש לה זמן
,עם כל המניקורים ,הסעודות האין-סופיות
,תכניות האירוח ...החופשות בקורשוול ובקאן
טוב, אולי היא באמת צריכה עזרה ,בספר של 500 עמוד, ספר בשנה
.אבל הרעיונות הם שלה
.שום רעיון לא שלה
אני לא מאמינה שגבר יכול לכתוב .ספרים נשיים כאלה. סליחה. זה, לא
אני כותב בשבילה .אפילו את הגלויות שלה
אתה כתבת ?''גברים הם נשים עם זקן''
כן. אבל כתבתי כבר .דברים טובים יותר
,והזר ההוא ברכבת
הטרנסווסטיט שנחשף כשנכנס ?לשירותים של הגברים
?גם זה רעיון שלך !גם זה רעיון שלי. -זה מטורף-
!לא נכון
.עכשיו הרסת אותי לגמרי
?את רואה את המכונית הזאת
.היא לא שלי. היא שלה .לא נכון! -כן-
!?אני נוסעת במכונית שלה
!אני שווה מיליונים
...אנ'לא מאמינה
אם הייתי מגיע הנה ,במטוס הפרטי שלה
לא הייתי פוגש .את הגיבורה החדשה שלה
?מי זאת? -את. -אני
?אלא מי ?למה לדעתך ניגשתי אלייך
.כל הסופרים הם טורפים
אשה בוכה בתחנת-דלק ...ב-3 לפנות-בוקר
.הזדמנות אידיאלית
זה עוד לא הופך אותי .לגיבורה של ספר
.''2 פרק''
.הוגט עישנה יותר מדי'' .זה מה שהרג אותה
...לא הסיגריות''
לא הסיגריות, אלא הרוצח'' ,שאיתו הלכה לא בתבונה
,בתחנת-דלק בבורגונדי''
אחרי שהושלכה'' ,כמו שקית-אשפה בידי ארוסה
שתיעב את הנסיכה דיאנה'' ''.וסיגריות
?פתיחה לא רעה, מה
.ה''שקית אשפה'' לא יפה .את צודקת-
בו במקום ראיתי''
.שהוגט היא סתם קורבן רגיל''
...עש-לילה''
שנמשך כעיוור'' .אל האור שישרוף אותו
''.רק עש-לילה קטן''
...עש-לילה קטן
.אני עש-לילה
ואני נוסעת במכונית .של ז'ודית רליצר
!כבר אני מרגישה יותר טוב
.באמת הרסת אותי
?מה שמו של סופר הצללים
.שמו קלוד ראווייה
הוא מלמד בבית-ספר .בפרבר של פריז
.לימד, בכל אופן
.הסתלקתי לפני שלושה ימים
,מהתלמידים, מאשתי .מהילדים, מהכול
.הקשיבי... אני באמת מצטער
אני לא סופר הצללים .של ז'ודית רליצר
.אבל אני מכיר אותה. קצת
.היא באה להרצות בתיכון שלי
.כך הכרתי אותה
.אבל אני לא סופר הצללים שלה
.השתעשעתי איתך קצת. מצטער
אתה אוהב .להתחזות לאנשים אחרים
.יש לי הצעה בשבילך
אתה מוכן להתחזות ?לארוסי ל-24 שעות
.קידום זה תמיד נחמד
.אחזור אליך
את יודעת כמה אנשים בצרפת ?נעלמים מרצונם מדי שנה
.כן. 2,000. אמרת לי אתמול
.מיליונים בעולם מפנטזים על זה
.לא אני
אני, למשל. לולא קידמו אותי ,למטה הראשי של המשטרה בפריז
.הייתי מסתלק כבר מזמן
...אז כש
כשמורה בשכונת-עוני נשבר ,שבוע אחרי פתיחת שנת הלימודים
?זה לא... -זה לא מה
.זה לא מפתיע. אפשר להבין את זה
!אנחנו חוגגים עשר שנות נישואים
...אז אולי
!?אולי הוא נבהל. -מה
?מה אתה יודע
.הייתי נשוי 10 שנים
אתה חושב שאצל כולם ?זה אותו הדבר
?הורייך חיים
.לא. יש לי רק אח ?מה הוא אומר על זה-
.שכל מה שקורה, קורה לטובה
השאלה הראשונה :שאמי תשאל אותך
''?אתה מאמין באלוהים'' .''מה אני עונה? -''כן-
?אתה מאמין באלוהים
.כשאני מוצא חנייה בפריז, כן
.במה עוסק הארוס שלך? -הוא רופא
.אני לא מתמצא ברפואה
.הוא רופא-משפחה .תדבר על זה כללי
אגב, אבא שלי חטף שבץ מוחי .בשנה שעברה
.יש ימים שהוא לא מוציא מלה
.אל תופתע אם הוא לא ידבר אליך
?איך פגשת את הרופא שלך
.רציתי להפסיק לעשן
.רופא דגול! -שמוק דגול
איך נקרא המקום ?שאליו אנחנו נוסעים
.פראז-סור-ארלי. עוד 3 קילומטר
?מה עם שאלות אחרות
.נאלתר. יש לך כישרון לזה
.משטרה
.תירגע. כל השוטרים פה חברים שלי
.אולי כדאי שנעבור לדבר בגוף ראשון
.כבה את המנוע בבקשה
.רשיונות הרכב. -בהחלט. מיד
.שלום, מוריס
.הוגט! בקושי זיהיתי אותך
?כל-כך השתניתי .לא... בגדים יפים-
?הכול טוב? -כן. אצלך
?נסענו מהר מדי
.לא. אנחנו בכוננות גבוהה ?מה קרה-
בודקים כל מכונית .עם לוחיות-רישוי מפריז
רוצח סדרתי ברח מהכלא .ומסתובב חופשי
.יש לך מזל. זה הוא
.הארוס שלי הוא הרוצח הסדרתי .תגיד שלום, מותק
.נעים מאוד, אדוני .מכונית יפה. -תודה
.באת לבקר? -כן
.להציג את היצור הזה לפני הוריי
.הוא חמוד, נכון? אתה כל-כך חמוד
?במה הוא עוסק? -במה הוא עוסק
!אני רופא. -יפה מאוד .רופא, מה? -כן-
?מומחה למשהו .לא. רופא משפחה-
.מומחה בכל התחומים
?שמעת על דניז .כן. שמעתי שהיא מתה-
?נו? -מה נו .הזדמנות לתפוס את הסלון שלה-
?לא בא לך לגור פה, אדוני
.היית רוצה, מותק? -יפה מאוד כאן
.אוויר-הרים צלול. נסה לשכנע אותה
.מה את אומרת? -לא. תשכח מזה
.היה קשה מאוד להסתלק מפה .אני לא חוזרת
?ההרים נמאסו עלייך .לא. אני אוהבת אותם-
.אבל פריז היא פריז. -מה שנכון, נכון
.תפגוש את אמא שלה? -כן
.לא תתאכזב
?את הבת שלה פגשת כבר .לא. עדיין לא-
.יפהפייה אמיתית .היא עוד תשבור לבבות
.בסדר, זוג-יונים שלי .אתם יכולים להמשיך
.מחכים לנו
!הנה הם
!אבא
!הם הגיעו
?שלום, אחי. מה שלומך
?טוב. ואת
.תכיר את ארוסי. בוא, מותק
.שלום, אמא
.שלום, אמא. תכירי את הארוס שלי
?איזק זילברמן. נעים מאוד. -לא פול
.שמי המלא איזק פול זילברמן .בדיוק-
.אנחנו קוראים לו פול. קצר ופשוט
.תסתכל. זה אבא שלי
.שלום, אבא
.הכול בסדר? -שלום, אדוני .זה הסוס שלו-
.והנה הבת שלי
!הבת המתוקה שלי
.תכירי את ארוסי. -נעים מאוד
?נשיקה לאמא
אני מקווה שהוגט סיפרה לך .שאנחנו איכרים צנועים מאוד
.מה? -אסביר לך
.החדר של הבת שלי ...איך את לבושה-
.מה? אלה בגדי הסתיו שלי
.זה חדר האוכל
...חדר השינה של הוריי
פספסתם את ארוחת הבוקר .אז נאכל צהריים
?איזה ריח טוב. מה בישלת
.תבשיל כרוב
.החדר של אחי. הוא יפהפה. תסתכל
.זאת הרפת. היא גדולה ?תחליפי בגדים-
.כן. בוא תראה את עליית הגג
?אתה באמת רופא
.איזו מין שאלה זאת? בוא
.היא לא רצתה חדר רגיל
תיזהר. כל ילדותי מעדתי .על המדרגות המחורבנות האלו
.הנה, מותק. זה החדר שלי
?תודה. תודה. אתה בסדר .כן-
?מה פתאום שם יהודי .לא יודע. אלתרתי-
?מה דעתך על הבת שלי .התאהבתי בה מיד-
?ראית כמה היא שונאת אותי .זה איום
.אני הולכת להחליף בגדים
.השועל בין האווזים ?עד הבוקר ייפלו קורבנות. -מה
.כלום. הערות, בשביל הספר שלי
.אני מחליפה בגדים
.תעשי מאמץ .היא לא באה לעתים קרובות
.אמרת, אמרת
?מותר להיכנס
.משהו מריח פה טוב
.זה עיתון הספורט? -כן
?אפשר להסתכל
.השטויות הרגילות
?אתה לא אוהב ספורט
!ספורט? אני שונא ספורט
!אני לא סובל ספורט
.בכלל לא. אני מתעב ספורט
!שונא ספורט
.טוב. זהו. הוגט תבוא עוד מעט
.אתה נראה טוב, אבא
אתמול בערב .הוא אפילו אמר שתי מלים
אתה בכלל לא נראה .כמו שהוגט תיארה אותך
.אתה לא מקשיב לי בטלפון
...חשבנו שאתה
...גבוה יותר, צעיר יותר
.זה בגלל הזקן, אמא
.בדרך-כלל הוא מגולח
.זיפים אפורים. אני נראה מבוגר יותר
?אתה מאמין באלוהים
.כמובן. כמו רוב היהודים
?מותר לך לאכול חזיר
.כמובן. אני יהודי רק מצד אבי
?מה זה אומר
.יהודי הוא רק מי שאמו יהודייה
.אז הוא אוכל חזיר
.כן, אני אוכל חזיר
...אם כבר יש לנו פה רופא
.הברך כואבת לי כבר כמה ימים
.הברך זה בדרך-כלל מהראש
?מה זה קשור לראש ...אני מתכוון-
?הראש שולט בגוף. שתי הברכיים
.לא. בעיקר השמאלית
.אז אולי זה לא מהראש .נבדוק אחרי האוכל
.אציץ בה
.חשבתי שיהודים לא שותים
.אל תאמין לכל מה שאתה שומע
.הם שהכניסו את הגז לסודה
.לחיי הגבר שתפס אותך סוף-סוף
למה? אני כל-כך מכוערת ?שאף אחד לא ירצה להתחתן איתי
?לאן תסעו לירח הדבש
.נעלה לקבר של הנסיכה דיאנה
.הומור יהודי. אני מתה עליו
.הוא מצחיק
?שכבתם ישר בפגישה הראשונה ?מה השאלות האלה, סברינה-
?איזו מין שאלה זאת ?איפה חינכו אותך
.באתם בזמן טוב .עוד מעט נשחט את החזיר
.זה יהיה מחזה
אני לא סובל מחזות כאלה .אפילו בטלוויזיה
.הוא לא מסוגל לראות דם
!אבל אתה רופא
.רופא. לא קצב
.אם תרצה לדוג טרוטות, אני אלופה
.אני באמת מעדיף .יופי. אלך לחטוף תנומה-
,אבל תחזרו מהר .הערב סעודת האירוסין
.האירוסין שלנו. -כמובן, מותק
!תפסיקי עם הפרצופים האלה
?זה בגללך. -למה
.את אף פעם לא כאן !עכשיו אני כאן. תשמחי-
.הצלת את חיי עם הטרוטות שלך
.השחיטה הזאת הייתה הורגת אותי
?אתה עושה קסמים לעתים קרובות
.זה היה העיסוק הראשון שלי .באמת? -כן-
?אז איפה הטרוטות
.מעבר לערוץ, בצד השני של ההר
.בצד השני? -כן. עוברים את היער
,עצי הדובדבן פורחים'' שרות הציפורים
''...אביב הגיע, אחים''
?את מכירה את השיר .שמעתי אתמול ברדיו-
?באמת
?גם אני. -באמת
.בתוכנית על ז'ילבר בקו
ראיתי דובים עושים את זה
!אבל לא דובונים ?אני דובון-
.אפשר לומר
.הוא עוד מתנועע
הרבה אנשים מכירים ?את המקום הזה
.לא. אף אחד לא בא הנה
.גם את קוסמת. -כן
.ואתה לא נראה כמו רופא
.תחלי ותראי
.זה מוזר, אמא .הם יצאו כבר לפני 4 שעות
.נראה לי שהם מסתדרים טוב יחד
.אני מקווה שלא יותר מדי טוב
אף פעם לא אתרגל .לשחיטת חזירים
?אמא, כמה נהיה בארוחה
.רק אנחנו והשכנים .13-12 בסך הכול
זה לא קצת מוקדם ?לסעודת-אירוסין
?למה, הפעם את לא בטוחה
כמה זמן את מכירה ?את הרופא הזה
.מאז שהלכתי אליו, לפני חודש
,אלן, רד לנהר .תבדוק, אולי הם תעו בדרך
.הילדה מכירה פה כל אבן
.צלצלי אליו לנייד
.אני לא יודעת את המספר שלו
את לא יודעת .את המספר שלו? -לא
.זה לא מוצא חן בעיניי .זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
זוכרת, כשהיית קטנה ?ויצאת עם אבא לדוג
.הייתם חוזרים כשכבר היה חושך
,הלכתי עם אבא .לא עם איזה גבר זר
.הוא לא זר. הוא בעלך-לעתיד
,אבל היא לא מכירה אותו !והיא יפהפייה
!תראי מה הבאנו
!?איפה הייתם
?למה התעכבתם כל-כך
!הייתם שם שש שעות
.מה? -לא הרגשנו שהזמן עבר
?6 שעות בשביל לדוג כמה טרוטות
כבר 3 שעות !שאני משתגעת מדאגה
.סברינה סיפרה לי המון דברים .על מה? -די, תרדי מזה-
!לא, אני לא ארד מזה !כולם כבר הגיעו
.מה היא סיפרה לך? -זה סוד
.נשבענו לא לגלות. -סוד? בסדר תשמרו ת'סוד שלכם ובואו לאכול
.כי כולם מחכים לכם כבר שעה
?מפקח? -כן
.בעלי חזר כרגע
.אז הכול טוב. -לא. זה אסון
?מה פירוש אסון
ראיתי אותך כל יום בתחנה .ועכשיו אתה לא יוצא לי מהראש
?לזה את קוראת אסון
?מה לעשות בקשר אליו
לפני זמן-מה נסעתי באוטובוס לביה''ס
.ואשה התיישבה מולי
החלטנו להמשיך יחד .עד לתחנה הסופית
ואני, 3 ימים חשבתי .שדרס אותך אוטובוס
.באתי לומר לך שאני עוזב
.לתמיד ?שאעיר את הילדים-
.אני מעדיף שקודם תסבירי להם
מה? שאבא שלהם ?התאהב באוטובוס
?לא אכפת לך שאני עוזב אותך
.תודה
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב ותודה ?מותר לתת לך נשיקה
.רק אתן לסברינה נשיקה .חכה לי למעלה
.לילה טוב. תודה על הטרוטות
.לילה טוב, מותק
סליחה על קודם .אבל באמת דאגתי מאוד
.לילה טוב, אמא ?תשתדלי להישאר איתו, כן
.אל תדאגי .אני חושבת שהוא מחבב אותי
.ליל מנוחה, מותק
מה? -איך זה שאין לך ?את המספר של הנייד שלו
.אסביר לך בבוקר. ליל מנוחה
.שתית יותר מדי. ראיתי אותך
!לילה טוב
.אין לי מלים להודות לך
.אישן על הספה
?אני דוחה אותך
אתה פוחד מנשים
?או שסברינה סיפרה לך הכול
.בדרך-כלל, הנשים פוחדות ממני
.והיא לא סיפרה לי כלום
?אז מה הסוד שלך עם הבת שלי
.זה סוד רפואי ?אתה חושב שאני מטומטמת-
.כן. אתה חושב שאני מטומטמת
?עוד לא התחתנו וכבר מתגרשים
,אתה מתחתן עם ספרית .לא עם זונה
?סליחה ?זה לא מה שהיא סיפרה לך-
.היא היחידה שיודעת
.מים לא יעזרו פה
.אשן על הספה
.זה היה בשביל אמא שלי ,היא חושדת
כי אני לא יודעת .את המספר של הנייד שלך
!ארוחת-בוקר
.רק רגע, אמא
.אנחנו לא לבושים
!בסדר
?ישנתם טוב
.לא הרבה .לא משהו-
.תודה, אמא. זה נראה טעים
?תישארו לצהריים
.אני עוד לא יודע .אני צריך להתקשר לפריז
.תודה
.באמת הייתי ספרית
...אבל
,כשאבא של סברינה הסתלק
.התעורר בי כעס שרק גדל וגדל
.כעס על הגברים
.אז עכשיו את מתנקמת בכולם
.אתה רוצה ריבה? -בבקשה
.לא עצמתי עין
...את יודעת... סברינה
.היה לה הטאקט לא לגלות לי
היא אוהבת אותך מאוד
.אבל לא יודעת איך לומר לך את זה
?אתה באמת רוצה לנסוע היום
?מותר לי להתקשר אליך לפעמים
...הארוס שלך, הרופא
.הוא לא צלצל? -לא
.שיצלצל. תהיה חגיגה, תאמין לי
.טוב... אני חייב לזוז
.היית שתוי אתמול .לא נכון! -כן-
.רק קצת
.לך, לך
.חבל שהוא לא נשאר לצהריים
?בחור נהדר, מה
.הקסם של צ'פלין ומישל סימון
,כשהלכנו לדוג הוא עשה חיקויים
.למות מצחוק ?זה היה הסוד שלכם-
?מתי את נוסעת ?כבר נמאס לכם ממני-
.אנחנו רגילים לביקורי-בזק
.שלום. בתיאבון לכם
...אדוני
.תקראו לי פול
.לא קל למצוא את המקום הזה
?אפשר לעזור לך, אדוני
.אדבר ישר לעניין
.באתי לבקש את יד בתכם
?עם כמה בדיוק את מתחתנת
.תנו לי רגע
.אל תדאגו
.זה פשוט מכפי שזה נראה
?אתה לא רופא במקרה
.כן. כך פגשתי את הוגט
עכשיו תפגוש !את מי שהיא באמת. תתנדף
.תתנדף! -הקשיבי, באתי להתנצל
!תתנדף אמרתי! -תפסיקי
!ולא במכונית שלי! לך ברגל, בנזונה
!אתה הולך מפה ברגל !תתאדה, טינופת
.תירגעי. בואי נדבר
.נגמרו לך הכדורים
!עוף מפה! -בסדר! הבנתי
גומר לי בפה !ואח''כ זורק אותי כמו זבל
!תסתלק !עכשיו הכול ברור... -תתנדף-
.שמחתי להכיר אותך. אתקשר אלייך
!תשכח מלדבר איתי, חתיכת שמוק
.קחי שני ''זאנאקס'', בוקר וערב .כשתירגעי, צלצלי אליי
.עכשיו אתם יודעים הכול
?והשני
.אני לא מספיק טובה בשבילו
.רציתי לשמח אתכם
.אני מצטערת
.כן. זה הקלף שלי
.אף-אם בכבישים''. מבזק מיוחד''
.בשורה טובה ז'ורז' מורי, האנס הסדרתי
שמשטרת צרפת חיפשה אחריו מאז נמלט
נלכד אחה''צ בבית-קפה בבון
כאשר נטפל .לשלוש תלמידות תיכון
במבזק החדשות .הבא נביא פרטים נוספים
?סליחה, מה קורה ?שאזמין פורץ-מנעולים-
.מצטערת. זה לא קרה לי אף פעם
.בוא נרד לדירה של אחי
.הוא גר פה למטה. הוא נסע
.עדיף. בגלל הילדים
,שכחתי לומר שלום .בגלל הדלת. -שלום
?במה עוסק אחיך
הוא רצה להיות סופר
.אבל הוא המזכיר של ז'ודית רליצר
?גם זה לא רע. -אתה מכיר אותה
.כן, כמו כולם. זאת הדירה שלו? -כן
.אנחנו קרובים מאוד. תמיד יחד
במשך שנים אפילו ערכנו יחד ,מופעי קסמים
.כשגרנו בבורגונדי
?מתי אתה עובר למטה הראשי
.אם לא יהיו בעיות, בשבוע הבא
.בוקר טוב, גבירותיי
,מה קרה לך ?יומיים שלמים מפריז לקאן
.אסביר לך הכול
.כמעט צלצלתי למשטרה .נעלמת לגמרי
...מצחיק
כי היעלמות אולי תהיה !נושא הספר הבא שלך. קפיטן
.הבאתי המון רעיונות מהדרך
.אספר לך אחר-כך
,את הצוות אתה מכיר .וזאת פטריסיה
,היא מנהלת החשבונות החדשה שלי .קצינת העיתונות, וגם מעסה
.שלום, בחור
,אתן לך להתארגן ולהחליף בגדים
.אחר-כך תספר לי הכול
.כמה יפה פה. כמו תמיד
.הנה, תטעם. מהשנה שבה נפגשנו
?היין שבעלי אהב. אתה זוכר
?טוב. מה הנושא
.מסע שעורך גבר על פני צרפת
,אנחנו לעולם לא נדע
,על כל פנים עד הסוף
,אם הוא מורה שעזב הכול
,את אשתו, את ילדיו, הכול
רוצח סדרתי שנמלט
.או סופר שמחפש דמות
.מעין ד''ר ג'קיל ומיסטר הייד
.בחזקת שלושה .זהו. מתח מובטח
.לא רע
...שכחתי להוסיף ש
.הוא חושב שהוא אלוהים
?יש לך כבר שם בשבילו
.כן
.''אלוהים האחר''
.המותחן המטאפיזי הראשון שלך
,אם הוא יהיה טוב .אסלח לך על האיחור
הכנתי כבר טקסט .לעטיפה האחורית
?את רוצה לשמוע
.זהירות, יצירת-מופת
קחו את הספר הזה לשפת הים
והתכוננו לוותר על ארוחת הצהריים והערב
כדי לקרוא אותו .עד לשורה האחרונה
אלוהים האחר'' הוא מותחן מהפנט'' .שופע תבונה מדהימה
מבנהו מפתיע יותר מזה .''של ''הצטלבות
ז'ודית רליצר מאששת שוב
את כישרונה ואת שאפתנותה הספרותית
תוך שימוש בברק ובהומור יוצאי-דופן
.לגירוש השדים ממלותיה השטניות
אם הוא יהיה מוצלח ,כמו העטיפה האחורית
!אתחתן אתך
?אבל מי בדיוק הגיבור
,האם זה המורה, הרוצח הסדרתי
?אלוהים, או המחבר
.זאת הפתעה. -נפלא
זהו סופר-צללים של סופרת מפורסמת
שהחליט לשים קץ .לשבע שנות עבדות
?כלומר
,חיי איתך, גברתי
.הגיעו לקיצם
.תמשיך
את זוכרת מה אומר רסטיניאק לווטרן
?''בסוף ''הקומדיה האנושית
''.אני אהיה הסופר, ואתה הדרמה''
,ובכן, מהיום ואילך
אני הסופר
.ואת, הדרמה
?מה אתה מנסה לומר
על הספר הזה .אחתום בשמי האמיתי
...משבר שבע השנים
.אולי הצל הקטן יפסיק לרדוף אותך
.היין עושה אותך יללן
.לא רע. ארשום את זה לעצמי
.קח, תזרום עם זה
!לא הבנת, גברתי
!אחתום על הספר הזה בשמי
.אז זה הסוף שלך
?לא במכונית
.היא שלך. השארתי את המפתחות
.סלח לי. הייתי איומה
.מחרידה. אבל אתה צודק
אתה לא יכול להיות .סופר הצללים שלי לנצח
אתה כישרוני כמו שד .ואני אסירת-תודה לך
.אני חייבת לך המון
לפני חמש דקות .ניסית להטביע אותי
כן, אבל לפני זה .רציתי להתחתן אתך
בוא. תחזור. אטלפן למו''ל שלי .ואמכור לו את פייר לאקלו
.מה את מסתירה? -כלום
.אל תשפוט לפי מה שאתה רואה
.אני גאה מאוד להיות הפיגמליון שלך
?מה את מציעה
שתכתוב את יצירת המופת שלך .ביאכטה שלי
.בולוואר דה לה גאר, מונטריי''
,43 פלורנס ראווייה, בת''
,לא מבינה מדוע בעלה'' ,מורה בתיכון
,עזב במפתיע את עבודתו''
את אשתו וילדיו'' ''.ואת דירתם העלובה במונטריי
.פלו? זה אני
.אחי הקטן! איפה אתה? -בספינה
רציתי לשאול אותך אם אין לך התנגדות
שאקרא לאחת הדמויות שלי .פלורנס
.לא. היא דומה לי? -כן
?מה שלום הבלש שלך
.אני במעצר אצלו
.אתקשר אליך
.תשמרי על עצמך .גם אתה, אחי הקטן-
.אחיך הקטן? -אחי הקטן
.בוקר טוב
?ישנת טוב
.בעיקר חלמתי
.ארוחת הבוקר על הסיפון
.זה הסוף שלך,'' היא אמרה''
.כשאכתוב את המלה ''סוף'', אמות
.מתי ואיפה בדיוק? זאת השאלה
?''מתי והיכן תכתוב ז'ודית ''סוף
.הייתי גאה מאוד כשבאת
.קיבלתי ''מצוין'' בצרפתית
.גם אני הייתי טובה בצרפתית בגילך
...בעצם, זאת הייתה הסיבה ש
?שהוא נשכב עליי. -ככה נולדתי
.סיפרתי לך עשרים פעם ?אז למה הוא עזב-
.הוא פחד מילדים
?מורה, פוחד מילדים
?בואי ניהנה מהרגע, טוב
לא הלכת לחפש אותו? -אם הייתי .מוצאת אותו, הייתי חונקת אותו
?ואם אני אנסה למצוא אותו
?איך הוא יסביר 13 שנות שתיקה
!אפילו לא גלויה
...תגידי, מותק
מה דעתך שאקח ?את הסלון המקומי
בו-במקום ראיתי''
.שהוגט היא סתם קורבן רגיל''
...עש-לילה''
שנמשך כעיוור'' .אל האור שישרוף אותו
''.רק עש-לילה קטן''
.ספרית. בדיוק העבודה לטמבלית''
חפפתי לנסיכה דיאנה'' .יום לפני שהיא נהרגה
.כל הנשים טמבליות''
.גם רוב הגברים, בעצם'' .הוגט הייתה האבטיפוס
.היא לא שלטה ברגשותיה ובדבריה''
הנסיכה דיאנה'' .לא הייתה בפריז ערב מותה
?איך היא יכלה לחפוף לה''
השקרים הקטנים שלה'' .היו מלאכת-מחשבת
לו אמרה לי שהיא השוערת'' ,של נבחרת צרפת בכדורגל
''.גם אז הייתי מאמין לה''
,אגב. הספר שאתה עומד לכתוב
תחתום עליו בשמך
.ותקדיש אותו להוגט
.הוגט, תזכור? מתחרז עם קוקט
תמיד אהבת יין
?או שבעלך לימד אותך
.לא. תמיד אהבתי
העובדה שגם הוא אהב יין .רק הוסיפה לקסם שלו
זה נכון שבבורגונדי ?''הם קוראים לך ''מלכת בורגונדי
.כך שמעתי. -כן, זה נכון
.אתה בהלם? -לא
.אתה יודע למה? -לא. ספרי לי
כי למלכת בורגונדי
.היו מאהבים רבים
.והיא הרגה אותם בזה אחר זה
.פרנסואה? מדברת ז'ודית
תקשיב. בעוד שלושה חודשים
תקבל לא את הספר החדש של ז'ודית רליצר
אלא רומן ראשון .מאת גאון לא-מוכר
?אתה שומע אותי
.''כן. אמרתי ''גאון
.שמו פייר לאקלו
?איך פגשתי אותו
הוא היה המזכיר שלי .במשך שבע שנים
.כן, הוא
...מה... יפה... יותר''
?מפשע מושלם''
''.שני פשעים מושלמים''
.הנה אני
.מוצא חן בעיניך? -את נפלאה
אתה באמת לא רוצה ?לבוא למסיבה
.אני חייב לסיים .אתה לא מכיר את אלבה-
.אף פעם לא התפעלתי מנפוליאון
.עוד הבדל בינינו
.אני מעריצה אותו
.להתראות
!איזה יופי
?את לא במסיבה, פטריסיה
.לא. לא הזמינו אותי
?ואתה? למה לא הלכת עם ז'ודית
שבע שנים .הלכתי למסיבות הג'ט-סט
.להגיע למזנון זה מבצע קרבי
היא מרוצה מאוד .ממה שאתם כותבים כרגע יחד
?יחד''? ככה היא אמרה''
.''כן. ''יחד
לדעתה זה יהיה הספר .הטוב ביותר שלה
.כן. אני מקווה מאוד
?היום יום-הולדתך
?עיסוי, מתנה ליום ההולדת
?היית רוצה
?מה היא סיפרה לך בדיוק
שאם היא תצליח לכתוב ,את הפרק האחרון
.זה יהיה הרומן המושלם
.איך הייתה המסיבה? -קודרת
עכשיו ברור לי .למה נפוליאון ברח מכאן
.נעשה כמוהו. חוזרים לקאן
.נשוט כל הלילה? -בבקשה .אבדוק את מזג האוויר-
?איך מתקדם הפרק האחרון
.אני מצפה לחוות-דעתך, גברתי
.בסדר
?באמת מצא חן בעינייך
.אני מתה מקנאה
.בא לי להרוג אותך
,כישרון הוא דבר סקסי מאוד ?אתה יודע
,אספור עד עשר .ואז אסגור את הדלת
...אחת... שתיים... שלוש
...ארבע... חמש... שש... שבע
...שמונה... שמונה וחצי
...תשע... תשע וחצי
.בוקר טוב, פטריסיה .בוקר טוב, גברתי-
.מר פייר קם? -עוד לא ראיתי אותו
.מתי הגענו לקאן? -לפני שעה בערך
...למה לא הערת אותי? -חשבתי ש
?באמת לא ראית אותו .לא. עדיין לא-
!קפטן... פייר
?קפטן... -כן, גברתי
.ראית את מר פייר? -לא מאז שעגנו
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.כשעלה השחר. היינו עדיין בים
.מה הוא רצה? -כוסית אחרונה
...הוא היה שתוי? -הוא נראה
.עליז מאוד
?את מוכנה לבדוק בתא של מר פייר
.כבר ניקיתי את התא שלו
.הוא לא ישן שם
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
,אמרתי לך. הייתי לבד ליד ההגה
,הוא עלה לסיפון ,פטפטנו חמש דקות
.הוא ביקש משקה והלכתי להביא לו
,כשחזרתי .חשבתי שהוא ירד לתא שלו
...אבל
,לו נפל מהסיפון ?היה יכול לשחות ליבשה
.לא במצבו
זאת הפעם הראשונה. -שמה? -זאת .הפעם הראשונה שאת מסרקת אותי
?את יודעת מה זה אושר, מותק .כל דבר שעושים בפעם הראשונה
?אז את רואה .נשאר לנו עוד המון אושר
.שלום, בנות
.בהצלחה ביום הראשון
?מותר לי להיות הלקוח הראשון שלך
מצטערת. סגן ראש העיר כבר היה
.ועכשיו אני מסרקת את בתי .תהיה השלישי
.אז אני בין שלושת הראשונים .סלח לי רגע-
.הוגט, אפשר לדבר איתך? -בטח
?מה קרה
.שמעתי ברדיו
ארוסך נפל מהספינה .של ז'ודית רליצר
.ייתכן שהייתי האחרון שראה אותו
.ב-6 בבוקר הוא עלה לסיפון
.הוא שתה. הרבה
.ביקש שאביא לו כוסית אחרונה
.כשחזרתי, חשבתי שהוא ירד למטה
אבל כשהגענו לנמל קלטנו .שהוא כנראה נפל למים
.פלורנס, אני במצוקה בדיוק כמוך
.אני לא יודעת מה לומר
?למה הקפטן לא עשה כלום
הוא היה משוכנע .שאחיך חזר לתא שלו
.הקשיבי ,כל עוד הם ממשיכים לחפש
.אסור לאבד תקווה
.אעדכן אותך .אתקשר. שמרי על עצמך
.תני לי את משטרת קאן
כמה זמן אפשר ?להחזיק מעמד במים
.תלוי בטמפרטורת המים
.טוב להיות כאן
למה לא סיפרת למשטרה ?את האמת
?איזו אמת
ששכבת איתו .בדיוק לפני שהוא נעלם
.אני חוזרת לפריז
.למה? עוד לא שנה שאת כאן
הלקוחות הקבועים .שלי הם המשפחה שלי
.שלום! -שלום .הנה הספר שהזמנת. -תודה-
.אבוא אחר-כך לשלם לך
.הקשיבי, אמא ז'ודית רליצר מאששת שוב''
את כישרונה'' ואת שאפתנותה הספרותית
תוך שימוש בברק'' ובהומור יוצאי-דופן
''.לגירוש השדים ממלותיה השטניות''
בו-במקום ראיתי שהוגט'' .היא קורבן רגיל
עש-לילה שנמשך אל האור''
.שישרוף אותו'' .רק עש-לילה קטן
הוגט עישנה יותר מדי'' .וזה הרג אותה
,לא הסיגריות''
אלא הרוצח שאיתו הלכה'' ,לא בתבונה, בתחנת-דלק
אחרי שהושלכה'' ,כשקית-אשפה בידי ארוסה
שתיעב את הנסיכה'' ''.דיאנה וסיגריות
,'אלוהים האחר''' ''ז'ודית רליצר
.להוגט
.כמו הגיבורה של הספר שלך
?את לא זוכרת אותי
.מצטערת .אני פוגשת כל-כך הרבה אנשים
?מסלון היופי בשדרת מטיניון... לא
.כן. אולי .נסלח לך. זה היה לפני שנים-
.להוגט ולאלוהים'' ''ז'ודית רליצר
,אני לא יודעת אם אלוהים הוא האחר .אבל עכשיו אני יודעת מי זה השטן
?למה את מתכוונת
?איך מת סופר הצללים שלך
.לדניאל
.סלח לי
.גבירותיי ורבותיי, רק רגע בבקשה
!מדמואזל! חכי
!סלחי לי
.אני העוזרת של ז'ודית רליצר
את יכולה לתת לי ?את הפרטים שלך
.הפרטים שלי בספר ?לא קראת אותו
למה את מתכוונת? -היית שם .בספינה בשנה שעברה? -כן
,אז היא השתיקה אותך בכסף .כמו את הצוות
.הקפטן סיפר את האמת ?גם את שלך-
.כן. -יפה
.הגברת רליצר לא תשמע ממני שוב
,המנוולת תופיע מחר בטלוויזיה
.במקום אחיך
?מה אומר השוטר שלך
.צלצלתי אליו. הוא יגיע עוד מעט
?תשתי משהו
?את עדיין חושבת שזו הייתה תאונה
לעתים קרובות קורה .שאנשים נופלים למים
?מי מרוויח מהפשע הזה ?איזה פשע-
!זה אחיך שכתב את הספר הזה
,אני הוגט! הגיבורה של הסיפור
!עם ההרים שלי והמשפחה שלי והכול
אני לא מכירה !ת'ז'ודית רליצר הזאת
,אני רק יודעת שהיא רוצחת .כמו בספרים שלה
בגלל זה אני רוצה שהפקד שלך
.יתחיל את החקירה מחדש .מהתחלה
!מה תשתי? -אני לא צמאה
.סלחי לי
?כאן הוא ישב וכתב
.לא נגעתי בשום דבר
?אני יכולה לשבת
.כאילו מצאת את עצמך
.כאילו סוף-סוף פגשת את עצמך
.בספר הזה קורה משהו מוזר וחדש
''אלוהים האחר'' .''שונה לגמרי מ''הצטלבות
,מנין ההשראה? אני לא רוצה לחטט
אבל מה מסתתר מאחורי .השינוי הזה? -אני באמת לא יודעת
אולי אלוהים .לחש לי את הספר באוזן
?אלוהים בכבודו ובעצמו
?אלוהים, או פייר לאקלו
:אני חייבת לשאול ?אלוהים או פייר לאקלו
אני יודעת שעברו שבע שנים אבל .ההצגה הזו נמשכת כבר יותר מדי
.את לא מזהה אותי? -תודה, גברתי
?את לא מזהה את הגיבורה שלך
כשגונבים ממישהו ספר
!צריך לפחות לשנות את השם
מצטערת. אני חייבת .לשאול את הגברת רליצר
?אלוהים לחש לך, או פייר לאקלו
.דברי רק על מה שאת יודעת
.אני יודעת טוב מאוד .את לא יודעת כלום-
סליחה, גברתי, את טוענת ?שז'ודית לא כתבה את הספר הזה
?בדיוק. -למה אתה שואל אותה ,''מי כתב את ''שלושת המוסקטרים-
אלכסנדר דיומא או סופר הצללים ?שלו? ומי היה שייקספיר באמת
,ומי צייר את הקפלה הסיסטינית
?מיכלאנג'לו או העוזרים שלו
?זה לא משנה. מה זה חשוב
זה חשוב פחות ממותם .של הגברים שלך
מה זה, חג המולד? ערב .מלא הפתעות. -סלח לי, מר מואטי
.גברת רליצר, בואי איתי בבקשה
.הפקד לרו מהמטה הראשי .יש לי כמה שאלות אל הגברת רליצר
אני מעדיף שהגברת רליצר .תבוא איתי
,אני אומרת לך שוב .זאת הייתה תאונה
,באותו לילה .פייר לאקלו היה שיכור-מת
.קראת את מה שכתב הפקד
?מי הכריח אותו לשתות
.לא היה צורך להכריח אותו
באחת הכוסות נמצאו שרידים .של סם-שינה חזק
.אתם השתמשתם בכוס הזו
מצאנו עליה טביעות-אצבעות .שלך ושל מר לאקלו
?סם-שינה? אז מה
.אני לוקחת גלולת-שינה כל לילה
?זה נגד החוק
?מה יפה יותר מפשע מושלם''
''.שני פשעים מושלמים'' ?זאת לא הודאה
.זאת לא הודאה. זאת ספרות
.האשימו אותך ברצח. בפומבי
?מלה של מטורפת שווה כמו שלי
ה''מטורפת'' הזאת .יודעת הרבה מאוד
.איפה עורך הדין שלי? -בדרך הנה
.הוא יגיע עוד מעט
.נחזור למותו של בעלך
.התאבדות אי-אפשר למנוע
פשע טוב שווה יותר'' ''.מגירושים גרועים
.עמוד 245 בספר שלך
.כלומר בספר של מר לאקלו
.אתה מחליא אותי
.הקפה שלך, גברתי
.בסדר. נתחיל מההתחלה
.'98-זה היה ב
.נסעתי לבורגונדי. לבון, בעצם
רציתי לכתוב רומן .שמתרחש בעולם היין
,ביקרתי באחוזה גדולה סמוך לבון .והתאהבתי בבעליה
.זו הייתה השאלה האחרונה ...תראי-
עניתי בשמחה .על שאלותייך כל השבוע
על אלף השאלות .שנוגעות לספר שלך
.עכשיו, לי יש שאלה אחת אלייך .דבר-
השאלה האמיתית היא זו ששואלים בדרך-כלל
,רק בכנסיות ובמשרדי-רישום
.''והתשובה עליה היא ''כן
.יפה ניסחת ?מותר להשתמש בזה בספר שלי
?אתה מוכן לחזור על זה
זוהי שאלה ששואלים ,רק בכנסיות ובמשרדי-רישום
.''והתשובה עליה היא ''כן
אתה יודע, לגברים שאיתם הייתי .אין זיכרונות נעימים ממני
בחתונה שלי פגשתי את זה .שאתם מכנים ''הקורבן השני'' שלי
.הוא שימש אז כתב של עיתון מקומי
,הוא ראיין אותי במהלך הארוחה וכשקראתי את הכתבה שלו למחרת
.ראיתי שהוא כותב יפה מאוד
שאלתי אותו אם יסכים .להיות המזכיר שלי
,שלושה חודשים אחר-כך כשאמרתי לבעלי
שאני לא רוצה ילדים ,ושנישואים זה לא בשבילי
.הוא שם קץ לחייו
.נצטרך להגיש נגדך כתב-אישום
.ז'ודית רליצר? -שם
.תעיר אותי מהסיוט הזה .תירגעי, ז'ודית-
.למשטרה אין שום ראיה נגדך
?למה הם מאמינים למטורפת הזאת
.הם בודקים כל כיוון אפשרי
יותר מזה. האם את יודעת שהפקד
?הוא המאהב של אחותו של הקורבן
''רצח סופר הצללים''
קראי בבקשה .את הודעתך וחתמי עליה
.קראי אבל אל תחתמי, ז'ודית
?מה התרגיל המלוכלך הזה
...בואי נאמר
.פעלול-קסמים שסוף-סוף הצליח
.אני רוצה להבין
?למה חיכינו שבע שנים
אולי היינו צריכים לשכב .קודם עם כמה מלים
!כמה יפה
.לחיי הספרות
?מה זה שם
.צרפת, אני מקווה
.קמת מוקדם
.פשע לישון בבוקר יפה כל-כך
.זה אפילו פשע מושלם, רב-חובל
?מה אני רואה פה
.הכוס שלי ריקה, רב-חובל
?אתה מוכן למלא לי אותה? בבקשה
?אתה לא חושב ששתית מספיק
?אתה יודע מה אמר בלונדן
הספרות היא תערובת'' ''.של ליטרים ומחיקות
.טוב, בסדר
.אתה באמת נחמד
.תחזיק בהגה לרגע? -אין בעיה
.זהירות
.מה אני עושה? -רק תחזיק
.בסדר. אני מחזיק
.זה במילא על טייס-אוטומטי
.עכשיו, שני טייסים אוטומטיים
?ואם אראה קרחון
.זה יהיה הרגע ללכת לישון
?למה ביימת את זה
,''ידעתי שכשאכתוב את המלה ''סוף .את תחסלי אותי כך או אחרת
.יצרתי עבורך את הפשע המושלם
בכמה עותקים היה נמכר ''אלוהים האחר''
?בשמו של סופר לא ידוע .3,000 לכל היותר
אבל בחתימת רליצר היה מגיע .לראש רשימת רבי המכר
...כל התעתועים האלה
.זה יותר מדי לאדם אחד
,ערב אחד, מהספינה
.טלפנתי אל המו''ל שלך
ואז הבנתי
.שימיי ספורים
אתה זה ששלח את ההוגט הזאת ?להשפיל אותי בפומבי
.לא. גם היא חשבה שטבעתי
אבל שכחתי .שהיא יודעת הרבה מאוד
?מה עכשיו
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתסתלקי
.שתתנדפי
.שתתאדי. לגמרי
.את והצל שלך
את הנאשמת .החפה-מפשע ביותר שיש
.1953 בציר
.השנה שבה נולדת
?אפשר ללכת .אני מבינה שאני חופשייה
.לא. אני מעדיפה לצאת לבד
היא בחרה להסתלק .כמו המינגוויי ורומן גארי
,הסופרים, אני יודע, ואני אוהב אותם .הם אנשים שבריריים ורגישים
.אולי יותר מאחרים
.ז'ודית הייתה סופרת דגולה
?איך אפשר להיעלם לשנה שלמה
.יש כאלה שנעלמים לתמיד ?למה את מתכוונת-
?שכחת את אבא של סברינה .אל תתחילי עם זה שוב-
.250 עמוד
?ספרית-זונה. גם זה נכון
?מה אתה חושב
?כשגרת בפריז, היית זונה או ספרית
?ספרית של זונות. את מרוצה
.חכה, אעבור לחדר אחר
?איפה אתה
.ז'ודית שילמה בחייה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?איפה היית כל השנה הזאת
.צלצלתי אלייך כמה פעמים
,אבל כששמעתי את קולך
.ניתקתי
?למה קבעת איתי להיפגש פה
...''כמו ב''הצטלבות
.כאן התחיל הכול
?אתה מכיר את השיר הזה
?היא באמת תכננה להרוג אותך
.במובן מסוים, אני הרגתי אותה
.ואני הורדתי את המהלומה הסופית
.החלפת משקפיים
.משקפיים של סופר אמיתי
.עצום את העיניים
.ספור עד עשר
''ליון''
''הצטלבות''
סרטו של קלוד ללוש
פייר לאקלו - דומיניק פינון
ז'ודית רליצר - פאני ארדן
הוגט - אודרי דאנה
פלורנס - מישל ברנייה
הפקד - זינאדין סואלם
תסריט: קלוד ללוש
:שירים, מלים ולחן ז'ילבר בקו
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.נדמה לי שאני רואה שוטרים
.ואני לא מכירה אותם
.עיניים של נץ
.לא. של טמבלית
?לאן אנחנו נוסעים
Downloaded From www.AllSubs.org