Сегодня вечером?
Сегодня вечером.
Так дико.
Это с тобой, только с тобой.
Так странно.
Всё, Боб, момент упущен.
Так...
что случилось на Канал Стрит, когда они обнаружили?
Это же как выгнать домового.
Не знаю.
Полагаю, там теперь творится страшное.
И мы на передовой.
Никогда не была на передовой.
Как и я.
Даже в школе, когда все остальные бежали в клуб Хасиенда, я смотрела телек.
А я делал домашнюю работу.
Кто бы мог подумать? Глядите, мы, радикалы.
Мне теперь придется носить бейсболку.
Я, по сути...
не сказал никому, понимаешь.
И лучше не надо. Мы же не знаем...
В смысле, это может не в последний раз. Может...
Кто знает?
Но...
мы не будем торопиться,
пусть идет, как идет.
Ты свободна завтра?
Ага.
Так он еще не вцепился в тебя, этот парень? С которым ты спишь.
Не рыпается?
Нет, это была просто одна ночь.
- Потому что, ты бы рассказала, если что? - Конечно же.
- Ты бы мне сказала? - Сказала бы, и, раз не сказала, значит он не рыпался.
Вот так, значит.
Поехали с нами. Марина будет, Сюзи...
Возможно, Клэр. Настоящая вечеринка.
- Старая добрая охота на мужей. - Нет, не думаю.
Ты теперь одиночка.
С твоим-то заработком и жизненным периодом, нет смысла рассиживаться и выжидать.
- Роуз? - У меня пять минут осталось.
Роуз, он выглядит чудовищно - Энди.
Подумал, я лучше...
Это твои... твои одежда и вещи.
Я собирался завезти домой, но...
...не хотел...
Я забрала твои диски. Привезу их.
- Можешь оставить себе. - Да не глупи.
Они мне не нужны. Забирай.
Ты забрала то видео Ника Хэнкока?
Да я бы лучше умерла.
Есть кто-то другой?
Честно говоря, нет.
Ты можешь мне сказать - всё же уже кончено,
в чем же тогда проблема, объясни?
- Никого больше. - То есть, это из-за меня?
- Из-за нас обоих. - Да, но я-то не бросал тебя.
Это не из-за чего-то в тебе.
То есть, это моя вина.
- Нет. - Потому что...
- Я не могу измениться, роуз. - Это не из-за чего-то в тебе.
Да? А чего ж меня бросили?
Ты не... Ты не бросаешь человека, если всё в порядке.
Энди, правда,
ты такой чудесный мужчина,
а я просто...
Ладно.
Вот так, значит.
Ладненько.
Так почему же семьи не ладили?
В чем причина проблемы?
- Без понятия. - Ты хоть читал?
- Ага. - В таком случае, как их звали?
- Назови имена семей. - Это не моя вина.
Сэр, если Джульете 15,
и она занималась сексом, то это незаконно.
Там был секс?
А сколько Ромео? Там сказано? Потому что даже если ему 15,
это всё равно незаконно. - На какой странице там секс-то?
Там не настоящий секс, там поэтичный секс.
А они занимаются сексом, когда ставят это на сцене?
Кто там, сэр?
Слушай, директор там?
Миссис Госседж там?
- Попробуй ее останови. Она тоже Госседж, как и ты? - Ага. Можно я..?
А вот и он. Он меня поддержит.
Простите, это моя мама.
- Я догадался. - В среднем классе из 35-и человек
две лесбиянки и два гея на комнату,
и еще 12 человек могут иметь гомосексуальный контакт
к 21 году, и удачи им.
Но им необходима информация.
Группа для молодежи, телефон доверия - никаких подробностей, никаких частей тела.
Мам, вряд ли сейчас время и место.
Не сомневаюсь, что то же самое сказал Квинт Фабий Максим,
но остановило ли это Ганнибала от перехода через Альпы? Нет, не остановило.
И, если вы тщательно изучите параграф 28,
там нет ничего, что могло бы помешать вам распространить эту информацию.
- У меня есть копия... - Я знаю закон, спасибо.
Тогда как вы можете возражать?
- Мне очень жаль, мам. - Никаких возражений.
Никаких. Я распространю ее, с радостью.
- Правда? - Даю вам слово. Прекрасная идея.
Тебе стоит подумать об этом, Боб. А теперь, если не возражаешь, возвращайся к работе.
- Спасибо. - И, надеюсь, в следующий раз вы сначала пришлете письмо.
- Запишитесь на прием. - Да. Я вернусь.
Несомненно.
И к слову,
Квинт Фабий Максим был назначен консулом уже ПОСЛЕ того, как Ганнибал перешел Альпы.
Да, это хорошая идея. Просто учти способы и средства.
Вниз по Канал Стрит он такой же, Холли? Он там краснеет?
Он бесстыж.
- Просто надо делать как надо, и всё. - Я писала письма. Я их тысячу написала.
Никакого ответа. Я была в семи школах на этой неделе. В шести из них мне указали на дверь.
- Это непросто. - Я думаю, это замечательно.
Я тоже.
Ну, я не против того, чтобы ты говорил мне спасибо хоть иногда.
Спасибо.
В любом случае...
Если интересно, Джеффордсы приезжают сегодня.
Их сын, Ричард - у него снова отросли волосы. Милый мальчик.
Я, в некотором роде, занят.
- У него свидание. - И кто он?
Он хороший. Мы только начали.
Ричард скучноват.
Просто веди себя хорошо и не забудь про 25-е.
До встречи.
- Спасибо тебе. - А что, у тебя же свидание.
Да, но не будем об этом.
Врешь матери? Прячешься в шкафу?
Прости.
- Просто так странно. Так... - И не говори.
Прости, пожалуйста.
Тогда какие планы? Ты и загадочная Роза?
Поедем поедим.
Вы уже забронировали? Потому что в городе съезд.
Я читала в газетах. Все отели и рестораны забиты под завязку, так что нужно бронировать.
Что за съезд?
Людей, продающих кровати.
Кроватные люди.
Ладно. До встречи.
Я заказал столик.
В месте, именуемом "Оливковая роща". Я сказал 8:30.
- Ты в порядке. - Да, я только вбежала.
- Как называется? - "Оливковая роща". На Марсден Стрит,
центр города, где-то за Бутс.
- Марсден Стрит? - Марсден, д-е-н.
Устроим настоящее свидание, ты и я.
- Должно быть здорово. - Посмотрим.
- Увидимся позже. - Пока.
Пока.
- Ванная свободна? - Нет.
Ну тогда поторопись и открой окно.
- Я приготовила паэлью. - Я убегаю.
Дин, 2 минуты - и я вхожу,
так что отчаливай или прикрывайся - сам решай.
Здравствуйте. Я, кажется, напортачила и теперь в сомнениях.
Я хотела бы... Не подскажете ли, зарезервировано ли у вас на сегодня на Госседжа?
И я думала, что нет. Спасибо. Хорошо. Спасибо.
Госседж и партнеры?
Г-о-с-с-е-д-ж.
Что-нибудь? Совсем ничего?
8 часов, 9 часов, 10 часов. 7 часов.
Я знаю, что вы не можете сказать мне детали, но...
Я Госседж. Госседж - это я.
Я просто абсолютно забыла.
У меня заболевание такое.
Возможно как Роберт. У вас записан Роберт?
Попробуйте "Боб".
Записан!
И... на сколько?
8:30? Отлично, вот оно как. Я записала, что на 10.
Слава Богу, я позвонила. Так, что ж, спасибо, спасибо, спасибо.
Пап? Закругляйся со своими разборками. Мы выезжаем.
Я угощаю.
Я опоздал?
Нет, нет, это я рано.
Ну, тогда мы оба тут.
- Выглядит неплохо. - Тут мило, да.
Здорово выглядишь.
- Спасибо. - Здорово? Я сказал здорово?
Нормально? Ты выглядишь шикарно.
Так лучше? Так надо сказать?
Большинство мужчин сказало бы: "Классные сиськи".
Всё еще странно.
Так, давай уже двигаться. Просто поговорим о погоде, о вчерашней телепрограмме,
о ценах на туфли. Просто будем нормальными.
В смысле, ты не ненормальный. Боже. Чудесная погода.
Да, прекрасная погода.
- Видел, что было на улице вчера? - Нет, пропустил как-то.
Это была изумительная погода.
Желаете выпить или пройдете?
Пройдем, спасибо.
Здорово, что я нарядилась. Это чертовски умно.
- Как нелепо. - Черт возьми, здравствуй!
Так глупо. Я потому и сказала забронировать, что забронировала сама.
- Ты никогда не слушаешь. - У нас столик напротив.
Знаю. Тут даже зал не полон. Все кроватные люди, видать...
отправились в кровать!
Привет.
Здравствуй.
Роуз, это Холли. Холли, о которой я постоянно говорю. Здравсвуйте, мистер Вэнс.
Боб.
- Приятное место. - Да. Да, я бывала здесь прежде.
Да. Неоднократно. Я говорила тебе.
Боже, он никогда не слушает!
- Вы резервировали? - Сейчас - нет.
Мы можем сесть к вам, если хотите.
- В смысле, если не возражаете. - Нет, не глупите.
Я вам не нужна. Идите. Увидимся позже.
Что ж, было приятно встретиться.
Будем перемахиваться.
Вообще, нет ли какой-нибудь свободной кабинки?
Да, конечно, если желаете.
Кабинки. Шикуем!
Ваше здоровье!
Так ты рассказал ей.
Ну, она моя подруга.
- У меня тоже есть друзья. - Она, как бы, мой лучший друг.
Я никому не рассказывала.
Не припомню, чтобы мы заключали контракт.
И потом, у тебя был роман. А у меня не было.
Спасибо, что напомнил. Я бы послушала, что ты скажешь ей, раз уж мне объяснить не можешь.
Прости.
Простите, пожалуйста. Вы хотите, чтобы мы ушли?
- Нет! - Конечно, нет!
Это всё отец. Получил налоговую декларацию, которая была неправильной, там была ошибка.
Но на 5 000 фунтов. Я со всем разобралась, ему их выплачивать не надо,
но он был так этим расстроен, что я пообещала ему ужин.
- Да всё в порядке, правда. - В любом случае,
не хочу вам мешать. Надо будет как-нибудь встретиться еще раз, выпить.
Без отца, конечно же.
Ладно, хорошо,
хватит уже обо мне.
Он говорил, что ты красавица.
Стейк, вроде, неплох. Я видела, его проносили мимо.
Она ничего.
Она замечательная.
Я не говорил "красавица".
Но я - красавица.
Хорошо.
Она просто его подруга, понимаешь, потому что ему нравится быть в компании девушек.
Вот в чем был план.
- Хочешь уйти? - Нет, я сказал, вот в чем был план.
Если бы я хотел уйти, я бы сказал, что хочу уйти.
Но я этого не сказал.
Я сказал, вот в чем был план. Хочешь, чтобы я объяснил еще раз?
Извини.
Гляди, кого я нашел.
Я хотел...
вернуть вот это. Ее машины не было снаружи, и подумал, что можно рискнуть.
Я хотела навестить. Я не знаю, что делать.
Присядь. Она сумасшедшая, эта девчонка.
Я сказала ей это в лицо.
Я к ней сегодня заезжал,
думал, она взглянет - и...
бросится ко мне в объятья, и всякая прочая чушь. - Она ни о ком другом не говорила?
Нет.
Основной удар мы принимаем на себя.
Когда Дин остается ночевать, он втискивается в кладовку.
Два метра на метр десять, и она хоть раз извинилась?
Все медведи в лесу передохнут, прежде чем она извинится.
- У нее есть друой? - Откуда мне знать?
Есть?
А что, есть?
Кэрол, любовь моя, чем скорее она перешагнет через это, тем лучше.
Я ни капли не доволен вот такой вот жизнью.
Она не упоминала Боба?
Какого Боба?
Есть какой-то Боб
и какой-то ресторан.
И вот так у меня появился этот дурацкий младший братец. Он в твоей школе учится.
Дин. Трэворов Дин.
- Один из ваших. - Как его зовут?
Дин Гаддс, седьмой класс.
- Нет, не знаю такого. - Ты должен. Не можешь не знать.
Он выглядит примерно так.
- Всё в порядке? - То, что я и заказывал.
Прости.
Да, я прекрасный учитель. А еще я мог бы муштровать персонал МакДональдсов.
На секундочку.
Ты тут не сбегай.
Снова доминируешь?
Ты меня преследуешь.
- Как ужин? - Я взяла салат. Здоровая пища.
Наверное, это как-то странно с твоей точки зрения.
Мне плевать. Он может делать то, что хочет.
Только не со мной, нет.
Просто я никогда...
У него это было раньше?
С женщиной?
Что он говорил?
Говорил, что нет.
А ты ему не веришь?
Неплохое начало отношений.
У него никогда не было, никогда. Он бы не стал врать.
Тебе попался хороший парень, Роуз.
- Боб? - Ага.
Неплохо сидите.
Энди.
Ясно.
Он бы тебе понравился, если бы ты не знала?
Его?
Нет. Не в обиду будет сказано, но...
Нет, он какой-то мягкотелый.
Не мой тип.
Мне нравятся большие, высокие, ответственные парни.
И есть у тебя?
Ну, знаешь...
Так есть?
Нет.
И как давно это продолжается?
Ведь уже давно, могу поспорить. Я же вижу.
- Я смирюсь. - Да ничего не продолжается.
Я могу спросить и грубее, приятель. Говори, как давно?
Мы просто друзья.
Друг, о которогом она не говорила?
Может, она не упоминала меня, потому что я гей? Я - гей.
- Ты гей? - Стопроцентный.
Хочешь, докажу? Вон официант, погляди на него.
Погляди на его задницу. Это лучшая задница всего ресторана.
Погляди на всех остальных. Ну же.
Даже ты, как натурал... посмотри непредвзято, конструктивно...
даже ты мог бы сказать, что это - лучшая задница.
А я засек это за 0.2 секунды. Ты так можешь?
Я смотрю на мужскую задницу.
Черт.
Слушай, не переживай о Бобе. Если захочешь потрепаться за его спиной -
у меня вот чего есть.
- Чего у нее! Умно. - 5 фунтов на почте. А чувство, как будто я важная.
Да, звони в любое время.
Я всегда готова. Могу тебе понарассказывать.
Сам выставил себя козлом.
- Всё в порядке, я сказал ему. - Правда, мне жаль.
Это случилось несколько дней назад. Это никак не связано с тем, что между нами...
Я сказал ему, что я гей.
Да. Боб.
Гей Боб.
Давай сюда.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Я не знал.
Мне просто повезло - увидел твою машину.
Что началось?
В каком смысле?
"Это началось пару дней назад".
- Не знаю. - Поплакалась в жилетку...
"Началось".
Ты с ней спал?
Я правда гей. Абсолютный.
Ты с ним спала?
Нет.
Врунья.
Ладно, давай. Вниз по дороге есть паб, где мы могли бы...
- Я тебе надоел уже? - Простите,
можно..?
Паб тут рядом. Уютный и тихий, мы там можем...
- Хочешь, чтобы я ушел? - Да, проваливай уже!
Прекрати сейчас же!
Мы сделали это не специально. Только встретились, я подумала, что он - гей, и...
- Я и есть гей. - Да, но...
А Боб не знал, правда не знал -
так что, когда оказалось, что он бисексуален, я просто... - Я не бисексуален.
Боб, мне-то не ври.
Правда не.
Ладно, не важно. Это была случайность, и если бы я остановилась и подумала о тебе...
Я правда не бисексуал.
Да перестань ты быть упёртым ублюдком. Можешь просто перестать?
Но это правда.
У нас пять раз был секс. Мы сегодня собирались заняться сексом снова.
- Я не хочу этого знать. - Я всё еще гей.
- Я абсолютный гей. - Это так, он гей.
Ты еще кто такая?
- Я с Бобом. - Она мой друг.
- То есть и с ней ты спишь тоже? - Нет.
- Да не имеет значения, какой он. - Да нет, имеет. Клянусь вам.
Я родился геем, и сейчас я гей,
я умру геем, и будет у меня гейское надгробие.
- А я тогда кто? Перевалочная дырка? - Какая мерзость.
Ты их слышала?
- Ты спал с ней? - Да.
- Но ненамеренно. - Нет, намеренно.
- И ты - гей? - Да.
- Так как ты с ней переспал? - Не знаю.
- Причина в ней. - Не говори мне этого.
Тысячи мужиков в городе, а ты идешь и клеишь ее!
Думаешь, это не считается, потому что он - педик?
Подонок! Хренов подонок, да я ж размажу тебя!
Ну давай.
- Если всё именно так, то давай. - Пойдем, мы на машине.
Давай, врежь мне. Я заслужил.
- Не могу. - Почему?
Потому что ты... гей.
- Ты не можешь меня ударить, потому что я - гей? - Да!
Так ты - педик!
Конечно, ты можешь меня ударить. Первые полосы газет:
натурал не может дать в зубы гею. Впервые в истории.
Боб, ты можешь уже замолчать?
- А чего это я должен? - Потому что я тебе сейчас двину.
- Отвали со своей демагогией! - Да ты такая же.
На этой твоей окраине. На этом твоем конце, в натуральном смысле.
- Ты издеваешься надо мной потому, что я - натуралка? - А что, не так?
Я всегда ею была. Зато ты - одна из этих затычек в каждой жопе!
Начинается. Так и знал, что она всё сведет к жопам.
- Боги, да ты уже задрал меня! - Так давай, ударь меня.
Давай, подходи. Врежь.
Это шлепок.
Я иду домой.
- Чего ж так по-гейски? - Мы едем или как?
Еще минуту.
Ладно, пойдем.
Я провожу его домой. А ты...
иди и гействуй.
Я его встретила.
Совершенно незнакомого человека.
В итоге, мы поехали к нему.
Я думала, это безопасно.
Мы сидели у него на кухне. Уже было поздно,
мы выпили. - Я не хочу знать.
Было много неправильного между нами с тобой. Мне надо было сказать об этом.
Я не хочу этого знать.
Еще свидимся.
Да и хрен с ними со всеми!
Они просто рвут жопы, причем не в хорошем смысле.
- Кто у тебя утром? - Шестой F.
Одиннадцатый B. Двойной урок.
Фигня! Что они с нами сделают? Уволят?
- Могу я остаться на ночь? - Ты никуда не пойдешь.
Твое здоровье.
Блин!
Не обращай внимания.
Я сегодня с Энди встретилась,
и, если вы считаете, что есть хоть один шанс, что мы снова сойдемся, то можете о нем забыть.
Вы от меня не отделаетесь.
Так тому и быть.
Не лучшее начало, да?
Могла бы и лучше.
С чистого листа?
Пока твоя мать счастлива, она - важнее всего. Нам следует думать о ней.
И, мне кажется, это дополнительная радость - видеть тебя здесь.
Я могу представить, как отчаянно хороша она была.
Он был сволочью.
Сэнджей его звали.
Хотел нарядить меня в подгузники.
Он был из Стретхэма...
Клапхэма...
Хакни?
Ты безумица. Не могу поверить, что ты никогда не была в Лондоне.
Не было необходимости.
Отвезу тебя на день рождения.
- Ты постоянно это говоришь. - Теперь отвезу.
Что за ночка.
Я не бисексуален!
Какая Роза?
Никогда о ней не слышал.
Ты же не знаешь, вдруг ты перевоспитался.
Может она - первая в длинной череде женщин.
И ты - коварный соблазнитель.
Я такой.
Может, тут небезопасно. Может, ты заманил меня сюда, чтобы вершить свои порочные делишки.
Я накинусь на тебя через минуту.
Только попробуй - накинешься лицом на мой кулак!
Впрочем, я настолько пьяная, что могу и не заметить.
Хотя, это было бы забавно.
Ты и я.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Гляди-ка, заполнила.
Общий счет, наш с Трэвором. Считай, поженились.
- До скорого свидания, дамы. - Пока.
Ты уверена, что это разумно?
Я свой урок усвоила. Все его деньги я тратить не буду.
Ничего, что он будет тратить твои?
- Додумалась! - Додумалась. До встречи.
Трэвор, скажи, ты видел Энди?
Что случилось?
- Точно всё взял? Домашюю? - Ага.
Хорошо.
Трэв?
Трэв, я еду в головной офис. Давай, возьму Дина. Это по пути.
Уверена?
Ну, это сбережет тебе время. С чистого листа...
Полагаю, для тебя это всё в порядке вещей.
Карманные деньги от матери,
отец платит алименты.
Ощущения, должно быть, неприятные.
Он тебе хоть чего-нибудь покупает, отец-то?
Он только упомянул однажды, что потерял какие-то деньги,
влез в долги или что-то вроде.
О чем это он?
Он говорил, но работал телевизор. Тебе он рассказывал?
Он не говорил мне.
Мама тебе говорила или..?
Он распечатывал.
Точно, да.
Какие именно распечатки?
Он печатал фигню, которая не покатила.
Что, типа книг или журналов?
Из интернета.
Что-то вроде...
фотографий?
Я должен тебе покупать какие-нибудь рождественские подарки и прочее?
Нет, нет, нет, нет, нет, сбереги деньжата.
Старый добрый бизнес, печатание.
Так у него всё еще есть деньги, у отца твоего?
Бедный старый Трэв.
Встретила тут одного из твоих учителей. Как там его?
Мистер Госседж.
Знаешь его?
- Ага. - Какой он?
Голубоватый такой.
- С чего ты взял? - Он шляется с мисс Ванс.
Она ведет физику.
Увидимся.
Дин?
- Тебя забрать сегодня домой? - Я еду к маме.
Это Дин Гаддс?
Да. А что с ним?
Холли, ты директивы получила?
Вот и она, деваньки - Роуз Купер, старая дева нашего прихода.
- Назад в подвалы. - Энди был таким прекрасным мужчиной.
Тонни ушел. Выбросим его, вышвырнем его, капут.
Видела сегодня Саймона.
О кто. Ты где был?
Я ездил далёко, на неизведанную заморскую землю,
но теперь воротился к людям своим во мрачный час нужды.
И чего им нужно?
Члена. Моего.
Я сказала: "А что?", а он сказал: "Не знаю",
а я сказала: "Ну и я не знаю, ты мне скажи". Он сказал, что был пьян.
Я сказала: "Ну, я тоже выпила, но я-то этого не делала".
- И всё это время он держался за эту вазу. - Подонок!
Так что я сказала: "Я ухожу", я сказала: "Я ухожу". Он сказал: "Не уходи",
я сказала: "Я уйду", - и ушла.
Я сказала: "Я больше с тобой разговаривать не буду".
Я звонила ему всю неделю, а он так и не ответил.
Кардифф!
Прости, приятель. Никаких джинс и кроссовок. Гляди на знак.
Это не джинсы, это молескиновые брюки.
- У тебя тоже же кроссовки, не так ли? - На этом парне кроссовки.
Добрый вечер, парни. Выглядите потрясающе.
Мужик с обшивкой. Помните его?
Парень, которого я отымела на пасху. Как его звали?
Рики.
А что если Саймон здесь?
Я же умру. Я умру, если его увижу.
- Странная ты. - Да отстань.
Глядите, вон там. Рэгби-команда.
То, что нам нужно.
Вдали от дома и со стандартами, снижающимися с каждой пинтой.
Тот мужик в костюме кролика!
Милашка.
- До встречи. - Увидимся.
Я тебя видела в WHSmith's.
Я только утром прилетел. Я из Голландии.
Докажи. Скажи чего-нибудь по-голландски.
Нет. Я пытаюсь здесь слиться. Я гость в вашей стране.
Это за Куэй Стрит.
Я - главбух. У меня команда из 15-и человек, покрывающих Северо-Запад.
Мы строим планы на внедрение в Бирмингем на данный момент.
Разработали платформу, замысел которой - вся страна к 2007-му.
Это вынесет решение для евро.
Да, ну, могу сказать, что я была доктором. Кто узнает?
- Я! - Слушай, я докажу.
Взгляни. На моей кредитке. Видишь?
Глядите, доктор. Я доктор.
Нас это должно впечатлить?
170 см роста, 5 см в ширину, 16,5 см в длину, необрезаный.
Я могу доминировать, но не хочу подчиняться. Если просто, то 80% - топ,
20% - боттом.
Всегда надеюсь на некоторую взаимность. А что насчет тебя?
Я Козерог.
Я ненавижу его Дез. Правда!
Это нечестно.
Ненавижу его.
Я люблю его, Кимберли!
Люблю его!
Она рассказывала мне про этот топ...
Такой вот.
Дурная рубашка.
Так много дурных рубашек.
Черные плиссированные штаны. Без шансов.
А он неплох.
Очарователен.
Дурная стрижка.
Зачем он вообще это сделал?
Симпатичная задница.
Черт возьми.
Чудесная задница.
Бог ты мой, какой громила.
Ставлю тысячу фунтов - он женат, и все его приятели об этом знают.
Они приезжают к нему, едят карри с его женой и не говорят ни слова.
Насколько она глупа?
Что, черт возьми, по ее мнению он делает сегодня ночью?
За пределами моей весовой категории. Никогда не спал с мужчинами, подобными этому.
Ну вот именно.
Я даже не существую.
Ну и ладно. Таковы правила.
Не смотри на него. Даже не позволяй себе смотреть.
А я вне твоей весовой категории, пьянчужка.
Даже не смотри.
Кое-кто переборщил.
Хотя, Энди тоже любил перепить. И меня это не волновало.
Дешевая старомодная рубашка. Как мило.
Энди любил носить такие же.
Как он смеется. Мне нравится.
Энди тоже всегда так смеялся.
Боже мой.
Бог ты мой. Все они - Энди.
Он во всех в них. Я бросила его, а он - всё, что здесь есть.
Старая дева.
Хватит смотреть.
Ты что, впервые в люди вышел или что?
Я слишком хорош для тебя. Ты нарушаешь правила.
Перестань, блин, смотреть.
Подонок.
Посмотришь на меня еще раз - и я...
Нет никаких правил.
Они похерили правила, а мне никто не сообщил.
Так что, мы собираемся делать это по-настоящему?
Парень и девушка.
Девушка! Как можно говорить "девушка" без снобизма?
Девушка.
Тогда, любовниками.
Неважно.
Я тоже так думаю, потому что нет смысла, если ты будешь...
Я гей, и я хочу быть с тобой.
Я не буду с тобой только потому, что они тебе надоели.
И к тебе это относится.
В смысле, по-настоящему. Не тайно.
Вроде, ты и я, и мои друзья, и твои друзья.
Ты видела Холли. Она тебе понравится.
А ты можешь встретиться с моей компашкой.
И...
состоит она из родителей и примыкающих.
Я могу познакомиться с твоей матерью.
А я - с твоей.
Наверное, пора прекратить разговоры.
Перевод - kapodilista.