Перевод и тайминг Мик (san123@mail.ru)
Мы повстречались как-то с тобой
Отчего мы сразу не узнали друг о друге?
В миг изменился старый пейзаж
Будто художник перекрасил скучный мир наш.
Мою мечту ты трогать не смей
Очень не хочу ее терять я.
Вместе мы можем с тобою помечтать
Кто мне подскажет ответ
Что есть любовь?
Вместе давай убежим
Скорее прочь от одиночества
Куда мы с тобою пойдем?
Нам ли не все равно.
Что же теперь делать?
Даже печаль у нас замечталась
И расставанья на-шего ждет.
Редактирование и перевод Cape_Canaveral™ (ICQ #1508334)
Молодо-зелено
[Фестиваль в честь основания "Ханаока"]
Ой-ёй, они приезжают завтра?
Ты о тех студентах, которых в качестве эксперимента переведут из "Канеоне Гакуен"?
Интересно, какие они...
Наверное, классные.
Они ведь с гор приедут - поэтому, наверное, сущие обезьяны.
Может, ты и права.
Что происходит? Куда все подевались?
Тебе плохо?
Все в порядке... я просто... немного удивилась.
Теперь мне нужно принять лекарство...
"Удивилась"?
А, это же дом с привидениями.
Санае-тян!
Сейчас пролью, сейчас пролью!
Прошу прощения!
Санае-тян, подожди еще чуть-чуть.
Погоди!
Не будем ждать, пока ты натаскаешь воды в ладошках - я лучше отнесу ее.
Где фонтанчик с питьевой водой?
Э-э... Вон там.
Опа! В городах и вороны живут.
У них есть привычка тырить все блестящее. Держи ухо востро!
Ты че творишь?
Кто здесь?
[Надпись на повязке: Надзор за моралью]
Я не знала, Харуно-сан, что тебе нравились такие вещи...
Погоди-ка, Футаба-тян.
Никогда мне не нравились такие глупые развлечения.
В этом ты права.
Вакаба!
Д-да, сестра!
...я слышала про каких-то подонков,
которые воспользовались темнотой, чтобы облапать группу девчонок.
Я сожру вас!
Фигня, мне совсем не страшно.
Поче...?
Привидений не существует!
Какие огромные!
Урод! Ты за что это схватился?!
Большое спасибо.
Да не за что...
Еще раз спасибо. Это, наверно, было нелегко.
Ты, наверное, хочешь пить - смотри, весь вспотел.
А? Нет, это...
М-меня зовут Читосе Мидори.
А я - Такасаки Юске.
Я поставлю это здесь.
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Стоять!
Эй, вы!
Что?
Отстань от меня!
Да пошла ты!
Бачигу? Ичибан-боши?
Мне пора бежать.
Стоять!
Стой!
А ну стойте, уроды!
Стоять, кому сказала!
Сочо! Итсуки!
Тенджин! Докугасу! (Докугасу - прозвище, означающее "Ядовитый Газ")
Спасите нас!!!
Держите этих двоих!
Они извращенцы!
Он схватил меня за грудь!
ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?
ОЗАБОЧЕННЫЕ!
Бачигу... Ичибан-боши...
...и поэтому всю следующую неделю
мы будем учиться бок о бок с мальчиками из "Канеоне Гакуен".
К тому же, это покажет, сможем ли мы в будущем объединить наши школы.
Я рассчитываю, девочки, что вы будете спокойными и тактичными студентами "Хананока Гакуен".
Хм! Что это еще за "спокойными и тактичными"?
Ч-чего еще?
Не забыли, что еще не заработали прощения?
Мы молчим только потому, что об этом нас попросил помощник учителя.
В следующий раз, когда вы решитесь на свои грязные выходки, мы расскажем все директору,
и вас быстренько вышвырнут!
[Надпись на двери: Мальчикам вход воспрещен]
Двухярусная кровать?
В "Канеоне" мы вообще спали в чулане.
Здесь рай по сравнению с тем местом.
И одеяла не сырые.
Как давно я не спал на такой кровати!
Ох, как же я счастлив!
Тенджин... это же чемоданы Бачигу и Ичибан-боши?
Эти двое дали мне чемоданы и куда-то отправились.
"Куда-то отправились"?
Сказали, что займутся исследованиями или чем-то вроде того...
"Исследованиями"?
Кажется, я понял, где они.
А Такасаки Юске здесь?
Задница! Задница! Задница! Задница!
Все мужики сволочи!
Спасибо тебе за вчерашнее.
Ох, да не за что благодарить...
Какая красивая...
Мы хотели сделать для тебя что-нибудь и решили познакомить с нашей школой.
Спасибо.
После вчерашнего, я думал, ничего хорошего из объединения не выйдет...
Тогда пошли?
Юске! Только не говори, что бросаешь меня!
Я больше никогда не скажу тебе, когда по другой программе будет идти порнушка!
Брось, ты же мой лучший друг!
Вот зануда!
Возьмем его с собой?
Конечно!
А ты, Итсуки?
Я пас.
Тогда пошли.
Эй, Тенджин, пошли.
Эй, подождите!
Я чувствую аромат юности!
На площадке столько девчонок!
Сочо...
А у тебя какие таланты есть? А, Юске-кун?
У меня?
Например, дзюдо или...
О! Мы его изучали.
Правда? Покажи!
Блин, чем она думает?
Читосе-семпай, все будет в порядке?
Ну...
Юске! Научи ее бояться нас, мужиков! Научи, пока еще не сломал ей чего-нибудь.
Мы болели за тебя...
Ты не должен был проиграть!
Если б ты победил, то поразил бы всех, даже Хотта-семпая.
Ох, понимаю...
Ты смутился, случайно увидев грудь своей противницы?
Вовсе нет...
Извращенец!
Санае-тян!
Ты о той девчонке, которая ростом как студентка средней школы, а выглядит как малолетка?
Чувак, ты че... в натуре?.
Конечно!
Если ты даже косо посмотришь на мою девочку, я тебя пристукну.
Я теперь каждое утро возбужденный просыпаюсь!
Это опасно, знаешь ли.
Это и есть аромат женщин!
Итсуки заболел что ли?
Кстати, мы никогда раньше не были в бане вместе с Итсуки.
Только что на этом самом месте были девчонки...
Какая вкуснятина...
Ты че творишь?
В твоей школе у тебя есть девушка?
А какие девушки тебе нравятся, Кобаяши-кун?
Которые больше молчат.
КРУТО!
Да уж, придется согласиться, что Итсуки - настоящий пижон.
Сочо - мастер в карате.
Тенджин с этой первокурсницей.
Куясу-кун, я и не знала, что тебе нравятся такие вещи.
Значит, ты знаешь белую магию?
Знаю.
Даже Докугасу...
А как насчет нас? Про нас забыли!
Знаешь, это твое первое впечатление...
Хочешь сказать, что я сам виноват? Мы что, не друзья?
Что произошло с нашей дружбой? А? А?!
Остынь, чувак. Юске прав, и точка.
Бачигу, ты бы извинился перед девчонками.
Футаба-тян.
Хорошо.
Товарищи девушки!
Давайте сотрем из памяти все былое...
Давайте будем относиться друг другу лучше! Вы довольны?
А ТЫ почему об этом вспомнил?!
Извиняться вздумал! Плохо извиняешься!
Плохо?
Идиот!
Тормоз!
Сдохни!
Старый козел!
Бесполезный урод!
Юске-кун!
Чи... Читосе.
Привет, Иджуин-кун, Ичибан-боши-кун.
"Иджуин"? Это она о ком?
Здесь кого-то так зовут?
Вроде нет...
Она говорит обо МНЕ! Вы чего, меня забыли?!
Ты - идиот! Такой извращенец не достоин этого имени!
Замолкни, дура!
Чего ты сказал?
Футаба-тян, Иджуин-кун, давайте жить дружно!
Мидори-тян, мы не можем жить дружно с такими парнями!
"С такими парнями" - ты о чем?
Мне они кажутся очень даже ничего.
"Очень даже ничего" - как ты можешь говрить такое об извращенцах?!
Футаба-тян, в тот раз... Мы переборщили.
Мы прикалывались и чуток дали маху...
И мы действительно... сожалеем об этом, и...
Не подходи...
ко мне!
Футаба-тян!
Дышать можешь?
Я влюбился!
Она же старше.
Сочо ушел?
Ребята... что вы...
Кстати, чувак, что ты думаешь о Читосе Мидори?
Ты о чем?
Ну...
Эта девчонка пришла из другого класса, чтобы просто поболтать с нами.
Ага.
Разжую так, чтобы даже ты смог понять.
Она по уши втюрилась.
Ты так думаешь?
В меня!
Она испускает флюиды! Мужчина не может просто стоять и смотреть как его соблазняют!
Хоть мне это и не очень нравится...
Ичибан-боши?
Все равно остался последний день.
Я заставлю эту злючку влюбиться в меня, и называть "Ичибан-боши-сама"!
. Эй! Я не въехал о чем вы говорите...
Я стану мужчиной! Эй, я не въехал о чем вы говорите...
В общем...
Они "ночные пиявки".
"Ночные пиявки"?
Читосе... Читосе в беде!
Забей. Не о чем беспокоиться.
Н-но ведь!..
Не может быть, чтобы вокруг женской общаги не было охраны...
Охраны?
Извращенец!
Привет, мам, ты как? Мы сейчас в городе.
Город - ужасное место. Благодаря Ичибан-боши у нас опять неприятности.
Это все ты виноват.
Нет, это ты виноват.
Определенно, виноват - ты.
Что ты сказал?!
Я сказал, что на нас наговаривают!
Юске, мы же из общаги не выходили?
Ага...
Он врет!
Вы говорите: мы виноваты в том, что случилось вчера ночью,
но есть ли у вас доказательства... А, Футаба-тян?
Откуда у вас царапины?
Царапины... Я споткнулся, когда гнался за жуком....
Наглая ложь!
Правда ведь, Юске? Они были просто огромные. Скажи!
Ага...
А ну, признавайтесь.
Вы совсем заврались.
Я не верю вам.
Вы гадкие!
Хорошо, хорошо, этого хватит.
Я не услышала ничего, кроме обычных обвинений.
Но...
Нас гадко оклеветали... У меня душа болит.
Мама, кровь хлещет из моих ран.
Я никогда не лгал...
Мама, в чем я не прав?
Мама, я плохой мальчик?
Скажи мне, мама!..
Тем не менее! У Читосе Мидори украли трусики!
Стойте, этого мы не делали!
Точно... У нас и времени-то для этого не было...
Так это были все-таки вы!
Нет никаких сомнений!
Вас немедленно вышвырнут отсюда!
Пошли вон!
Валите в свою деревню!
Стойте! Успокойтесь все.
Если вы так заговорили, боюсь, у нас нет выбора.
Значит, вы проваливаете?
Мы не можем просто уйти после того, как нас обвинили в воровстве!
Мы поймаем настоящего вора, чтобы доказать свою невиновность!
Он прав!
Поймаем? Но как?
Юске?
А я то здесь при чем?
Блин... Нам-то зачем этим страдать...
Эй, ты хорошо несешь вахту?
Ага.
Все-таки это мой особый талант...
Черт, как жарко в городе ночью!
Это, кстати, да... Сейчас я бы спал в хорошо проветриваемой комнате...
А кто виноват во всем?!
Вот поэтому мы и патрулируем.
Да! Не кидайся словами, чувак.
Но это ведь правда!
Как жарко - я все потею и потею.
Юске, носовой платок...
У меня нет.
А у тебя?
Носовой платок?
О, вот же.
Держи.
Thank you...
Ну и как мы ловить его будем?
Завтра-то мы возвращаемся.
Главное - поймать, а потом все устроится.
Когда мы поймаем настоящего вора, они скажут:
"Ох, мы причинили зло Иджуин-куну!"
"Вот именно, давайте напишем ему письмо!"
Ох! Великолепный план!
В конце концов, человек, творящий такие вещи, обычно больной.
Он не противится своей страсти. И может опять объявиться.
Это вполне возможно!
Не делай из мухи слона!
Там ловушка.
Предупреждать надо!
Кстати, тут неподалеку яма с гвоздями...
Вы что, всех переубивать хотите?
Вот, поешь.
Прости... это все из-за моих трусиков...
Нет! Мы просто пытаемся восстановить свое доброе имя.
Юске-кун.
Просто признайся. Я никому не расскажу.
Это ведь ты был одним из "ночных пиявок"? Ты пробрался в мою комнату?
Это ведь ты стащил мои трусики?
Ты ошибаешься! Это был не я!
Понятно... Так я и думала.
Как печально.
Почему ты так хорошо относишься к нам, мальчишкам?
Не ко всем "вам, мальчишкам".
Нет?
Боже! Ты, наверно, глупый?
Проехали... Можно задать тебе Самый Главный Вопрос?
Ага.
Почему ты не выдал меня?
Не выдал? Когда?
Помнишь, когда мы впервые встретились, в медпункте.
Я пролила воду на твою футболку, а ты не сказал медсестре.
А, ты об этом?
Ага!
Хм, это вышло случайно.
Ты уверен?
А если бы я хорошенько подумал...
Подумал и?..
Я не знаю!
Вопрос Номер Два! Почему тебя это интересует?
Ну... это...
Что тут скажешь... Это вышло случайно.
Ясно.
Рисовые шарики просто обалдеть!
Что такое?
Ничего!
Сколько звезд...
Нечасто смотришь на ночное небо.
Знаешь, а звезд вообще-то намного больше.
Больше?
Ага. Моя школа находится в сельской местности...
Небо там чище и звезды сияют гораздо ярче
А в безлунную ночь можно угадать очертания гор по лунному свету.
Я хотела бы увидеть такое звездное небо.
Юске-кун.
Вопрос Номер Три. Можно мне как-нибудь приехать к тебе в гости?
Конечно! В любое время!
Тогда пообещай.
Это был сон?
Прости, я задремал.
Нет, все в порядке.
Ну, удачи.
Спасибо.
Что ты делаешь?!
Ты сделал это! Мы знаем, ты сделал это!
О чем вы говорите?
"Смотрели на звезды!"
А теперь вместе!
"Смотрели на звезды!"
Еще раз!
Приготовились!
Кайф и секс!
Ты сделал это?!
Я так и думал!
Ты сделал это?!
Эй, что вы делаете?
Он кинул нас и развлекался с девчонкой!
Развлекался с девчонкой?
Что ты говоришь? Нет! Я ни в коем разе.
Стоп! Это не неправда... Что-то...
Но я не развлекался!
ОЗАБОЧЕННЫЙ!
Больно...
Ты живой?
Юске, ты в порядке?
Вот настоящий преступник!
В это время, их птенцы вырастают, покидают гнезда и становятся независимыми.
Вот они и забивают гнезда всякой всячиной.
Вы столько знаете, Тенджин-семпай. Такая полезная информация.
Спасибо.
Можно тебя на пару слов?
Кстати, еще я видел ее в сумке с рисовыми крекерами.
Мужик, подумать только, нас заклеймили ворами трусиков.
А! Это они!
Эти трусики я потеряла прошлой ночью!
Это...
Как я и думала, ты...
Постой!
Понятно... Ты так сильно любишь меня?
Я не могла простить тебя за то, что ты облапал мою грудь в доме с привидениями...
И тот случай, когда ты пришел на корт, чтобы заглядывать мне под юбку...
Я не могла простить.
Но это все, Иджуин-кун...
Нет - Любимый...
Все это было выражением твоей любви... ко мне...
Любимый!
Ну, и что?
Я говорил, что если хочешь, можешь перейти в нашу школу - в спецкласс.
Юске-кун?
Чи-Читосе! Что ты...
Мы уже уезжаем!
Любимый, потрогай мою грудь! Ну почему ты такой робкий!
На помощь!
Дорогой, я тебя поймала!
Прекрати!
Не трогай меня! Не лижи меня! Не кусай меня!
Не шуми, Дорогой!
Прекрати!..
Почему я?
Бета-тест ConsuL