NETFLIX 原创剧集
警察！把手电筒放下！
-把手电筒放下！ -把枪放下！是我
你还好吗？
我们得走了 船要离开了
我是科斯基马基
凯伊斯基一定还在这里
-我是努勒米 -船就要开了
马上下来
凯伊斯基还在这里
我们没有权利阻止这艘船
如果凯伊斯基还在船上 汉堡的警察会抓他
我们做不了什么 走吧
你们俩都给我下来！
嗨 亲爱的 不知道怎么回事电话被切断了
我睡不着
到海娜的床上去睡 我马上回来
-晚安 -再见
嘿！
他在上面
-不要上去 -你可以在下面待着
-卡匹 -怎么了？
有电梯
-你看到他在哪里？ -那里
他在那里
好 在这里等着
-你确定？ -是的
詹恩！
我可以看见你
别过来 不然我就跳下去
好吧
我不想回到监狱！
你有孩子 你不想自杀
我答应你一切都会没事的
跟我下去
好
你得跟我一起去
你不能留在这里
有时候生活取决于一个决定
你现在必须做出这个决定
是
不 你必须跟我一起去
是 你不能留在这里
哎呀 那我跟你去吧
你在干嘛？
我不会打扰你的工作
我排练台词的时候你不能这样
对不起 但是听起来很不错
呃…
基本上可以确定我们会得到施工许可
-亲爱的 恭喜 -谢谢
让我完成排练 好吧？
我们谈到过 一旦得到建筑许可
我们就开始办领养的手续 记得吗？
我没准备好
哦 你不想领养了？
我想的 但是…
领养不是这么简单的
我觉得并不复杂 我们填了表格然后去面试
如果他们给我们的孩子被虐待过
或者有病或者…
这些是事先没有办法知道的
你准备好在家待几年
照顾孩子？
你计划让我和孩子呆在家里？嗯？
如果我不上班呆在家里几年 你知道对我这样的年纪
意味着什么？
我们现在不必决定
你没日没夜地工作 这需要改变
好吧
我保证我会和孩子待在家里
你待在家里？
好的
好吗？
好的 那我们填表吧
哦
我还有花儿
呃…
-你清醒了？ -没有
你因为伤害罪和误杀未遂服刑
但他们在你身上发现苯丙胺
-你的老毛病又犯了？ -没有
你为什么刺尤斯考·贝里达尔
他闯入我们的公寓
-你就拿刀刺他？ -我在保护我的孩子
是吗？
那么安娜·贝里达尔呢？
-她是谁？ -尤斯考的妻子
你的社工 她在托里沃朗被谋杀了
你在她家外面吼叫 为什么？
我没有
尤斯考说你有
胡扯
-你威胁过安娜吗？ -没有
你为什么闯入他们的房子
-还威胁说要杀了她？ -那是他妈的胡说
你周六晚上跟踪安娜了吗？
什么？
-从天狼星夜总会开始跟踪 -我没有
我很久没见过她
为什么我很难相信你？
你周六晚上跟踪她
我不想和你说了
你星期六晚上做了什么？
-跟你有什么关系？ -有的
你星期六做了什么？
操你妈 婊子
我没有耐心了
如果你现在告诉我 我看看那把刀我能怎么处理
我乘船去了斯德哥尔摩
什么时候？
周六晚上 我周一早晨回来的
你在假释期
去查一下安全监控
努勒米 去查一下
快点
那把刀的事怎么处理？
我们不是说好我在审讯时 你留在外面的吗？
你太情绪化了 我不得不干预
什么？
这样不会有进展
早上好
你好
你好吗？
我还好
介绍一下 这是努勒米
这位是佩托拉
我们在大厅碰到过
我叫萨卡里·努勒米
那 我们就是一个组的
给你 安全监控里能看到凯伊斯基
去瑞典 并回来
所以就像他说的那样 整个周末都不在
这些照片…留长发的
-我们可以添上… -长发
花或者其他什么
不
-球 -各种形状的灯
球？什么球？
嗨
我们刚吃过 你想吃的话还有些东西
为什么妈妈还不回家？
我可以下载这游戏吗？大家都有
把你的脏手拿开！
这是我的iPad！轮到我了！
-不 这不是！ -是我的ipad！
不是的！给我！
-爸爸 -女儿们
-轮到我了 -女儿们
到你们房间去
为什么？
去吧
你找到什么了吗？
没有 我检查了所有的室内监控
让我看看
快进
客人出来了
看
这是安娜
10月29日晚11点12分
那个男人是谁？
看不清
看不到车牌
停
倒回去
放大那里
她进了这辆出租车后面的 那辆出租面包车
面包车里还有其他人
所以说安娜去了一个余兴派对
斯蒂格·奥兰德 企业家、房地产投资者
你把他的姓读错了
我认识那个人 他在90年代经济衰退后富起来的
他在好区购买了破旧的公寓
有人说他私下里付钱装修
我是卡匹
我是佩托拉 我这里有结果了
等等 我用扬声器
说吧
他们在安娜·贝里达尔的体内 发现了精子
-她被强奸？ -也许不是
但她在死前最后几天里有过性交
你能从尤斯考·贝里达尔 那里取到DNA样本吗？
好的
嘿！
我们需要 尤斯考·贝里达尔的DNA样本
他是嫌疑犯？
卡匹认为他可能和自己的妻子做爱了
我们什么时候好好地 审问一下安娜的丈夫？
暂时放过他吧
为什么？
维持日常生活已经 消耗了他所有的精力
芬兰第二大常见的凶杀案是
女人被伴侣或者前伴侣杀死
尤斯考·贝里达尔最有可能是凶手
这就是我的怀疑
在金融犯罪科 我们是看统计数字…
谢谢
-谢什么？ -你的分析
斯蒂格·奥兰德？
是的
我们是赫尔辛基警察局的 索菲亚·卡匹 和萨卡里·努勒米
我们可以进去一下吗？
我们想问几个关于周六晚上的问题
当然可以
一名乘坐出租车来到这里的女子 被发现死了
她被谋杀了
-谁？ -安娜·贝里达尔
这是否意味着我得要打电话叫…
你不是嫌疑犯
你认识安娜·贝里达尔吗？
不认识
但是你的朋友认识？
是的 一个朋友认识
谁？
我不想说名字
很多知名人士来参加我的派对
少废话
如果我们去问天狼星夜总会的人 会得到这些名字的
也是
利奥 我的朋友叫利奥·拉斯塔斯
利奥认识安娜并邀请她到这里？
是的
-安娜什么时候离开这里？ -大概午夜
-一个人？ -是的
你怎么知道？
我去了桑拿房
安娜在热水浴缸里
在热水浴缸里？
是的 然后她开始和我调情
我就进了浴缸
所以你和她发生过性关系？
那不关你的事
事实上跟我有关
-现在这里还有其他人？ -没有
一只猫和几只长尾小鹦鹉
我没有和她发生性关系
她调情不是很当真
我们在热水浴缸中坐了一会儿
然后安娜穿好衣服离开了
她是怎么回家的？
我想是乘出租车
你的朋友利奥什么时候离开的？
我不知道
-你知道我们到哪里能找到他？ -不知道
你会不会正巧有他的号码？
我也许有
谢谢 如果想到什么 请给我打电话
利奥·拉斯塔斯的电话关机
他是一名前曲棍球运动员
现在他是一名私人教练
-他有家庭吗？ -他有妻子
-她上脸书的 这是她的号码 -给我
我已经在打了
喂
你好 我是萨卡里·努勒米
我想找利奥·拉斯塔斯
利奥
好 谢谢 再见
五天前 利奥去拉普兰徒步
他的电话不在服务区
好吧
利奥·拉斯塔斯的电话还是关机
或许他去拉普兰另外有个电话
利奥和安娜有婚外情关系吗？
也许安娜和斯蒂格·奥兰德 调情的时候利奥很嫉妒
他搞什么鬼 为什么要把她埋在
腾波的建筑工地上？
妈妈 你说脏话！
对不起
-哦 你好 埃米尔 -你好
你来这里帮助我们抓坏人吗？
不是
我们已经下令全面通缉 利奥·拉斯塔斯并且通知了边防
好的
-你好 -你好
你在玩什么？
一个游戏
埃米尔 我们回家吧
你还是想去乔纳斯家过夜吗？
再见
你要梳一下头
哦 为什么？
不然你永远找不到男人
我不想要新的男人
我想要个新爸爸
我们家里有一个陌生男人 会不会很怪？
你不知道如何滑雪、踢足球或做饭
是 我知道
你什么都不懂
埃米尔 我向你保证 我们三个人会过得很好
我不想只是我们三个人
我们没有选择
为什么死的是爸爸而不是你？
明晚8点的《动力时刻》 能源专家小组讨论
特约腾波的开发总监 亚历克斯·霍伊卡拉
他是兴建
新型高效节能住宅区的首要人物
预计这个新的区将会成为
风力发电技术的一个突破
其他参与小组讨论的专家 包括最大的反对方
政治家埃尔基·罗伊瓦力
《动力时刻》能源小组讨论 明晚8点电视二台播出
我们预计北部会有雨…
-嗨 亲爱的 -嗨
-你怎么还没睡？ -海娜和你在一起吗？
不 我不在家
你在哪里？
我在镇上
乔纳斯和我在玩牌
替我向乔纳斯的妈妈问好
好
-晚安 -你也是
-好 亲一下 再见 -再见
海娜
您拨打的电话号码无法接通
你去哪里了？
出去了
我打了好多次电话找你
手机没电了
你可以借用朋友的电话打给我 我很担心
我要知道你在哪里
我告诉过你
只是你不记得
你告诉过？
好吧 我只是联系不到你有点害怕
-你想吃东西吗？ -不用了 谢谢
海娜
我知道这段时间对你来说很难
你不得不离开德国的朋友们
我保证一切都会好起来
好的
好
你可以买灯吗？
你说得对
-晚安 -晚安
尤斯考·贝里达尔吗？我有几个问题
现在不行
你的妻子是国家队的游泳选手
人们想知道她发生了什么事
孩子们
她的尸体在腾波的建筑工地被发现
不要拍孩子
腾波请她为托里沃朗的项目 提供咨询服务
你认为这之间有联系吗？
孩子们 我们进去
能发表一下评论吗？
你觉得是什么人干的？
不要打扰他 你不能到这里来骚扰人
-放开我 -你想让我叫警察吗？
滚出去！
叫你滚出去
我只是在工作
到其他地方去做
尤斯考 他走了
他走了
你有任何需要 告诉我们 好吗？
好
-我们是真心的 -谢谢
爸爸 伊丝拉弄洒了我的牛奶！
你上报了吗？
自费扣除的部分太高 申报没什么意义
是的
你确定没有被偷什么？
我没发现
也许他还没有时间偷
你拍照记录了闯入的痕迹了吗？
什么？
没什么 算了
-詹娜·拉斯塔斯？ -是的
我是赫尔辛基警察局的索菲亚·卡匹 你有时间吗？
需要很久吗？我要去接孩子
不会很久
利奥呢？
在拉普兰徒步
电话不在服务区
可惜这不是真的
你什么意思？
利奥周六在天狼星夜总会
然后去了余兴派对
-是在斯蒂格·奥兰德的家里 -斯蒂格·奥兰德？
-你认识他？ -不
但我知道他是谁
也许利奥在派对之后去了拉普兰
我不知道他在哪里
也许我把日子搞错了
对
你认识这个女人吗？
-不认识 她是谁？ -安娜·贝里达尔
你认为你丈夫可能和她有私情吗？
和她？我不认为
-你能解释吗？ -我真的要走了
如果你想起什么 给我打电话
-好 -谢谢
喂 詹娜 你怎么样？
你和我丈夫一起在做什么？
有个问题
你是对的
我想…
也许用个别针就好了
也许我该把这些剪掉
不 我的意思是…
如果我们就把下摆提上来一些呢？
-嗨 -嗨
我把桑拿加热了
-我猜孩子们应该睡了 -进来吧
我今天到警察局提供DNA样本了
为什么？
我不知道 我猜他们想排除什么
你在看什么吗？
不 我只是看看上面有什么
所有婚礼照都会从正面或侧面拍摄
我们的婚礼视频里没有这些片段
可能有人没关相机
应该是这样的
这是在哪里拍的？
哦 又一个小惊喜
尤斯考 我想说
这是我一生中最快乐的一天
谢谢你成为我的丈夫
待会见
你去哪里了？
警察在找你
-他们想问你关于安娜的事情 -安娜 对 好啊
我看见你在这里
我不是认真的
去他妈的 我看见了！
-你做了什么？ -我做了什么？
现在我们打电话给警察把这事解决
没门儿！
你把安娜怎么了？
利奥 看着我说话
我们无法再保守这个秘密了
詹娜知道了
-什么？你告诉她了？ -她打电话来的
什么？他妈的！
斯蒂格？
什么？有人从库洛岛打来紧急电话
你为什么打给我？
斯蒂格·奥兰德住处有事情发生
-什么时候？ -刚才
-好 -巡逻车五分钟就到
喂？你在吗？
喂！你还好吗？
我来帮你 马上
你能起来吗？
你还好吗？
坐下
你杀了安娜·贝里达尔？
-不是 -但你和她有私情？
-和安娜？ -是
没有
和斯蒂格·奥兰德呢？
他死了吗？
警察！
我们在下面！
我死定了
他没死
他仍然可能是凶手
知道是谁打的紧急电话？
谁拿了利奥的电话？
-开机了 -谢谢
利奥打的紧急电话
让我看
看
这张照片是在房子前拍的
这是…？
安娜坐了别人的车
这车是雷克萨斯
LNA-289
我们要查询一辆车的车主 车牌号为LNA-289
谢谢
车主是亚历克斯·霍伊卡拉
也许我们应该早晨来
-这是他的家？ -是的
字幕翻译：张王华