After 10,000 years,I'm free.
被封印了一万年 我终于自由了
It's time to conquer earth.
是时候要征服地球了
Alpha,Rita's escaped!
阿尔法 丽达逃出来了
Recruit a team of teenagers with attitude!
给我召集一组年轻人来应对
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
奥斯汀·圣约翰
杰森
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
翠庄
曲妮
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
沃尔特·琼斯
扎克
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
艾米 ·乔·约翰逊
金伯莉
戴维·约斯特
比利
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
杰森·弗兰克
汤米
保罗·舒瑞尔 杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
戴维·菲尔丁
佐藤
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
I'm enjoyed this so much. I'm sorry to see it end,
我喜欢这样 很遗憾要结束
邪恶的绿色（Ⅲ）
but when my Empress Commands...
但是我的女王下了命令
I obey.
我得服从
There is no escape,Jason!
你跑不了 杰森
Now that Goldar
现在戈达
has Jason right where I want him
按我的命令把杰森带到了那
it's time to call forth my old freind Scorpina.
现在是呼唤我的老朋友斯高皮娜的时候了
She'll make mincemeat out of those Power geeks
她会把那些超能小子剁成肉酱的
starting today.
从今天开始
From deep inside an evil place
从邪恶的最深处
bring forth a villainess
带来一个女人
to face the Power Rangers.
来对付超能战队
With her sting,
用她的毒刺
Scorpina to the world will bring her evil ways.
斯高皮娜会把世界变成她的地狱的
Come,Scorpina.
来吧 斯高皮娜
Come,Green Ranger!
来吧 绿衣战士
Make my evil unstoppable!
让我的邪恶不可阻挡
Come on,Alpha.
来吧 阿尔法
You almost had a lock on Zordon.
你几乎找到佐藤了
I'm hurrying,Rangers.
我得加快了 队员们
The subgenerator's losing power.
备用发生器没有动力了
Zordon's signal is fading.
佐藤的信号在减弱
Hurry,Alpha.
快点 阿尔法
Switching to alternate energy source.
切换备用能源
Come on.
加油
We're still not getting enough power.
我们还没有足够的能源
Zordon's signal's too weak.
佐藤的信号太弱了
We've lost him.
我们失去他了
Poor Zordon. He's gone again.
可怜的佐藤 他又不见了
He resecond back was trying to tell us something
他刚才好像要告诉我们
about the Green Ranger.
关于绿衣战士的情况
He's probably involved in all this.
他可能知道一切
The computer is still trying to locate Jason.
电脑仍在寻找杰森
Unfortunately,I'm It's come up with nothing.
不幸的是 还是一无所获
I have a really bad feeling about this,guys.
我有种不祥的预感 伙计们
Something isn't right.
的确有点不对劲
We'll get to split up and try to find Jason.
我们分头去找杰森
You're beginning to make me angry,human.
你开始惹我生气了 人类
Where are you?
你在哪？
You're only prolonging the inevitable,Jason.
你是在垂死挣扎 杰森
Show yourself!
给我出来吧
Give up!
投降
I'll be merciful.
我会很仁慈的
So,Goldar,how does it feel
戈达 被人类
to be outsmarted by a human being?
打败的感觉怎么样？
No human's ever defeated Goldar!
没有人能打败戈达
I'm going to change that.
我要改变这条
Yeah?
是吗？
Sorry,Kimberly.
对不起 金伯莉
I haven't seen Jason around for a while.
我好久没见到杰森了
You think he's in trouble something?
你认为他是遇到麻烦了吗？
I don't know,Ernie.
我不知道 厄尼
Hey. We'll help you find Jason-shmason.
嘿 我们会帮助你找到杰森
Missing persons are our specialty.
找人是我们的特长
Thanks,but no thanks.
谢谢 但是不用了谢谢
Hey,we work cheap.
嘿 我们是廉价劳动力
And what is cheap?
廉价什么？
We take payment in,uh,kisses.
我们要得报酬 一个吻
Okay.
好吧
Close your eyes.
闭上你的眼睛
Kimberly,don't do it.
金伯莉 别那样
Come on.
来吧
Sick!
恶心
Yeah,sick!
对 恶心
You kissed me!
你敢亲我
Ernie,if you see Jason
厄尼 如果你见到杰森
will you tell him we're looking for him?
告诉他我们在找他行吗？
Sure thing,Kimberly.
当然 金伯莉
Thanks. Oh,excuse me.
谢谢 对不起
Tommy. Tommy,wait.
汤米 汤米 等等
Have you seen Jason around?
你在附近看到过杰森吗？
As a matter of fact
事实上
I waited for him after school,and he never showed.
放学后我一直在当他 他却没来
Weird. That's not like him.
太奇怪了 这可不像他啊
And let me guess.
让我猜一猜
You're worried. Right?
你现在很担心对吧？
That is what you do best,isn't it,Kimberly?
那是你的强项 对吗 金伯莉？
Hey,Tommy,what's up?
嘿 汤米 出什么事了？
What's with him?
他怎么了？
I wish I knew.
但愿我知道
Did you find out anything?
你发现什么了吗？
I checked everywhere. No one's seen Jason.
我找遍了所有地方 没人见到杰森
Same here. It's funny.
我也一样 真奇怪
Tommy said he was supposed to meet Jason after school
汤米也说和杰森约好在放学后见
but he never showed.
可杰森没来
That's bogus.
撒谎
I know Jason was there.
我知道当时杰森在哪
Then you talk to Tommy,okay?
那么你去和汤米说 好吗？
Probably thinks I'm making this up
也许我该对这事负责
so I have something to say to him.
我有话要和他说
Come on,we'll catch him outside.
好吧 我们去跟上他
I think Pink Ranger
我想粉红战士
suspects something,your Evilness.
已经开始怀疑了 我的陛下
Well then,why don't we have a look
那么 我们为什么不看看
and just see what's going on down there.
那里发生了什么事呢
I'll bet that pesky little Ranger is up to no good
我敢打赌那些烦人的小战士没有好下场了
somewhere in the park.
在公园里
Ah,yes,Kimberly and Zack.
是金伯莉和扎克
Trying to mess with my Green Ranger,huh?
想来找我的绿衣战士 对吗？
Yeah,I'll get you.
对 我要干掉你们
There he is.
他在那
Yo,Tommy!
哟 汤米
Yo,Tommy!
哟 汤米
Zack!
扎克
Aw,man.
天呐
Talk about bad timing.
真不是时候
You okay?
你还好吧？
Tommy's gone.
汤米走了
Something is definately up.
肯定出事了
It's weird.
奇怪
The Putties didn't even attack him.
粘土兵怎么没攻击他
Yeah.
是啊
Come on.Let's get to the Command Center.
走吧 我们回指挥中心去吧
Green Ranger,it's time.
绿衣战士 是时候了
You're not begging for mercy，human
你没有恳求我的宽恕 人类
because you know
因为你知道
I'd never grant it.
我从来不会批准
Goldar,stop.
戈达 住手
I thought Rita wanted me to destroy him.
我想丽达是让我干掉他
She wants that pleasure to be mine
她要把这光荣给我
and has ordered me personally to see to his end.
并叫我亲手来结果他
So,we meet again.
好 我们又见面了
I've been looking forward to this.
我一直期待着这天
You wear a Green Ranger costume
你穿着绿衣战士的衣服
yet your loyalty's with Rita.
却在为丽达卖命
I'm her Green Ranger,and she is my Empress.
我是她的绿衣战士 他是我的女王
She's evil!
她是邪恶的
Yeah,and so am I.
对 我也是
See ya!
再见
Soon you and your friends will be a memory.
很快你和你的朋友们就会成为回忆
We couldn't find Jason.
我们找不到杰森
We had to leave without him.
我们不等他了
We couldn't locate him here either.
我们无法确定他的位置
I just talk he is okay.
但愿他没事
How long till the computer's ready
电脑还要准备多久
to locate Zordon?
能收到佐藤的信号？
15.2 minutes.
15.2分钟
I did it.
我完成了
I fixed our wrist communicators.
我修好了我们的手环通讯器
That's great,Billy.
太好了 比利
Now we can get a fix on Jason
现在我们能够找到杰森
and teleport him back here.
并把他传送到这来
You are a skilled warrior.
你是个老练的战士
Let's armistice,I don't want to fight you.
我们休战 我不想再和你打下去
Because you know I'll win.
因为你知道我会赢
No,because if you're truly a Ranger,
不 因为如果你是个真正的战士
then you'd be on Zordon's side.
就应该站在佐藤这边
Not Rita's.
而不是丽达
Zordon is a memory.
佐藤已经是个老古董了
Rita will soon rule the world.
丽达将统治世界
Oh,no,you don't!
哦 不 你不行了
When I think about
我常想到
the terrible things Scorpina used to do.
过去斯高皮娜干的可怕的事情
Yes. They were the worst.
对 它们太坏了
You remember.
你还记得
Now's the perfect time to bring her back.
现在是让她回来的时候了
And now that we are together again
现在我们又在一起了
we can finish the Power Rangers!
我们可以去干掉超能战队了
Please give me a saver.
请给我个保护措施
It keep your stinger away from me.
好让你的刺离我远一点
The time you got him on the head
上次你蜇到他的头
he whined for a week.
他抱怨了一个星期
Oh,gosh.
哦 额滴神啊
We have partial power in the main computer.
我们在主电脑上有部分能量了
It's locked on to Jason's wrist communicator.
它能锁定杰森的手环通讯器
Can you teleport him here?
你能把他传送到这吗？
Yeah. It will take a minute.
行 就是要花点时间
At tinked this quarter manly.
我得调整一下频率
Is there anything we can do?
那我们应该干什么？
Just cross your fingers.
交叉你们的手指就行了
Hold on,Jason.
坚持住 杰森
It is over.
该结束了
I am the victor.
我是赢家
What do you think of my sword?
你认为我的剑怎么样？
You're about to pay
你要为失败
the price of defeat.
付出代价
How much longer?
还有多久？
I've almost got it.
差不多了
The suspense is breaking my circuit boards.
焦虑烧坏了我的电路板
Billy,hurry.
比利 快点
For what it's worth
不管怎样
you put up a good fight
你经历了一场精彩的决斗
But now the battle is finished.
不过现在战斗要结束了
I've locked on. He's teleporting now.
我锁定他了 他现在正在传送
What?
什么？
No! How?
不 怎么？
Jase,you're back!
杰森 你回来了
Guys,that was way too close.
伙计们 太危险了
The Green Ranger nearly sliced and diced me.
那家伙差点把我变成了生鱼片
Green Ranger?
绿衣战士？
I got to fill you guys in.
我有事情要告诉你们
You're not going to believe what happend.
你们也许不会相信发生了什么
You had him at your mercy and you let him escape.
你大发善心让他给跑了
He was teleported out,Goldar.
他是被传送走的 戈达
You had more than enough time to dispose of him,Green Ranger.
你早就该干掉他的 绿衣战士
We entrusted you,but as it turns out
我们相信你 但事实证明
she should have left me there and your job.
她应该让我来代替你解决
Give me another chance
再给我一次机会吧
and trust me,I will destroy them.
相信我 我会干掉他们
You may yet get another chance to prove yourself
你可能会得到另一个机会证明自己
but for now
不过现在
you will remain where you are.
你必须待在这
It all started at school.
一切都是从学校开始的
I finished talking with Tommy...
我和汤米谈完话
Wait a minute. You were at school?
等等 你说在学校？
Tommy said you didn't show up.
汤米说你根本没去
That's weird.
太奇怪了
The next thing I know,I'm fighting with Goldar
接下来我知道的是 我在与戈达战斗
and he has my Power Morpher.
他拿走了我的威力变身器
and then the Green Ranger shows up
后来绿衣战士出现了
and we went at it.
最后我又来到这
Did you find out anything more about him?
你发现更多关于他的事了吗？
I can tell you one thing.
我可以告诉你们一件事
He's one mean fighter.
他是一个真正的战士
Man,can you believe our enemy this time
天呐 你们能相信这次我们的敌人
is another Ranger?
是另一个战士吗？
What's happening?
发生什么事了？
It's the emergency alarm.
是紧急警报
Alpha,what is it?
阿尔法 发生什么事了？
Watch the Viewing Globe.
看瞭望球
Who is that?
她是谁？
It's the evil Stinging Scorpina.
是邪恶的毒蝎斯高皮娜
I haven't seen her in over ten thousand years.
我在一万年前见过她
She's launched an attack on the warehouse section Angerl Grove.
她开始攻击天使丛林的仓库了
We've got to stop her.
我们得去阻止她
Good luck,Rangers.
祝你们好运 队员们
Beware of Scorpina's sting.
小心她的毒刺
It's Morphin Time.
准备变身
Mastodon!
乳齿象
Pterodactyl!
翼手龙
Triceraptops!
三角龙
Sabre-toothed Tiger!
剑齿虎
Tyrannosaurus.
霸王龙
All right.Let's do it!
好 我们行动吧
Power Rangers!
超能战队
Go,Putty Patrol,attack the Power Rangers.
上 粘土巡逻兵 攻击超能战队
The battle is grand!
战斗真壮观
And for once we're winning!
而一旦我们赢了
Altough she is a brave warrior,
虽然她是一个勇敢的战士
she is greatly outnumbered.
但她寡不敌众
She must be called back before it's too late.
她必须被叫回来否则就迟了
Can we go watch it?
我们能去看看吗？
Very well.
可以
Here I come.
我来了
Jason,are you okay?
杰森 你还好吧
I think she's cute.
我觉得她很可爱
What do you think,Squatt.
你觉得怎么样？斯夸特
Am I prettier?
我漂亮吗？
Oh,yes.
哦 是的
You're much more beautiful than Scorpina,your evilness.
您比斯高皮娜漂亮多了 我的女王
By far the most beautiful .
您最漂亮
Ah,Scorpina!
斯高皮娜
Don't you "Scorpina" me.
你别叫我“斯高皮娜”
I was at least out there battling with them.
我至少可以跟他们对抗
Perhaps you should send Green Ranger.
也许您该派绿衣战士去
Children,shush now.
孩子 别插嘴
Green Ranger did quite well against the Power Geeks.
绿衣战士在对付超能小子方面做的很好
He nearly had them until he let Jason escape
要不是杰森逃走 他几乎成功了
the Dark Dimension.
在黑暗空间里时
Do you think I should send the Green Ranger?
你们认为我要派绿衣战士去吗？
I think I don't know what I think,your evilness.
我觉得我不发表意见 陛下
No,send me.
不 派我去
I want to go.
我要去
I can go with Baboo.
我可以可巴布去
Oh,shut up!
闭嘴
Let's not forget who's the most powerful warrior.
不要忘记谁是最强大的战士
You're the most powerful.
你是最强大的
Yeah, you're right.
对 你是
Now that I think of it,you are the most powerful.
现在我认为你是最强大的
Then I should go,not Green Ranger.
那么应该我去 而不是绿衣战士
Baboo,will you put a cork in it already?
巴布 你准备好软木塞了吗？
I make the decisions around here.
这里我说了算
And so I've decided that you should do it.
所以我决定 该你去
Thank you,my Queen.
谢谢 我的女王
I promise I shall not fail you.
我保证我不会让您失望的
And I'll be busy working on a spell to cause an eclipse
我将会忙于施法造成日食
and cut off Megazord's solar power
切断巨能佐德的太阳能
when the final battle begins.
当最后的战斗开始时
Sometimes,I'm so diabolically brilliant
有时候我的聪明才智
I can't stand myself.
让我自己都受不了
To your victory and the end of the Power Rangers.
为了您的胜利 干掉超能战队
I've worked hard,my Queen.
我尽力了 女王
I am ready for another chance.
我准备了一个机会。
Patience,Green Ranger.
耐心点 绿衣战士
Your time will come.
你的时间到了
I'll be waiting to crush the Power Rangers.
我会等着消灭超能战队的
Rita's bound to strike again some.
丽达一定会马上发动进攻的
The Scorpina and the Green Ranger out there.
要提防斯高皮娜和绿衣战士
We have to keep our guards up.
我们必须加倍小心
How dou you get it?
你看得懂吗？
Every time Rita attacks
每次丽达进攻的时候
she pulls back.
不久又撤退
As if she's holding back
也许她要保存实力
getting ready for a bigger battle.
准备更大的战斗
This rest Communicator's function the computer's back on line.
至少通讯器的功能恢复 电脑也正常了
Is it powered up enough to look for Zordon again?
现在有足够的能量去找佐藤吗？
Yes,Jason.
是的 杰森
I'm scanning the sector that Zordon's signal was in
我已经扫描到传感器上佐藤的信号
and I think I found something.
我想我发现了
Zordon.
佐藤
Rangers,can you hear me?
队员们 你们能听见吗？
Zordon.We can barely make you out.
佐藤 我们能救你出来
Hang on.
坚持住
Alpha,do something.
阿尔法 快行动
I've got him
我找到他了
but I don't know how to keep him.
但我还抓不住他
Come on,Alpha,you can do it.
加油 阿尔法 你能行的
It's not holding.
控制不住
Something's drawing power from the Center.
有人在吸取中心的能量
...dangerous... and Rita's trap...
...危险...丽达的陷阱...
We lost him again.
我们又失去他了
Magic wand,make my Goldar grow.
魔杖 把我的戈达变大
Rangers,look at the Viewing Globe.
队员们 快看瞭望球
There is a major disturbance in Downtown Angel Grove.
天使丛林市中心遭到袭击
It's Goldar.
是戈达
Goldar's gone off the deep end.
戈达太过分了
We got to stop him.
我们得去阻止他
It could be a trap.
这可能是一个陷阱
We don't have a choice.
我们别无选择
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com