1 00:00:32,055 --> 00:00:33,140 Ano, pane Cho. 2 00:00:34,016 --> 00:00:35,476 Ano, to je to místo. 3 00:00:40,273 --> 00:00:44,026 Sklad, kde jsme pracovali s Japoncema. 4 00:00:45,736 --> 00:00:48,822 Ano, je mu dobře a je v pohodlí. 5 00:00:49,907 --> 00:00:52,034 Byl mnohem mírnější, než jste říkal. 6 00:00:54,578 --> 00:00:58,457 Nebyly s ním vůbec žádné problémy, poslouchal mě na slovo. 7 00:00:59,333 --> 00:01:01,252 Byl jen trochu drzý. 8 00:01:02,253 --> 00:01:04,380 Je to vtipný chlapík. 9 00:01:08,967 --> 00:01:13,013 Mimochodem, jakou má ten chlap cenu? 10 00:01:20,229 --> 00:01:23,815 Vážně? Věděl jsem, že má velkou cenu. 11 00:01:23,816 --> 00:01:27,361 Je celý ve značkovém. 12 00:01:29,822 --> 00:01:30,822 Co? 13 00:01:36,329 --> 00:01:38,831 Musí být bohatý. 14 00:01:42,293 --> 00:01:43,710 Ano, vidím. 15 00:01:43,711 --> 00:01:46,922 Pro jednou jsme dostali pořádné zboží. 16 00:01:51,093 --> 00:01:54,637 Už jste skoro tady? Nechal jsem otevřené dveře. 17 00:01:54,638 --> 00:01:56,056 Pojďte rovnou dovnitř. 18 00:01:57,099 --> 00:01:58,267 Uvidíme... 19 00:01:59,977 --> 00:02:02,395 Sakra, ještě jsem mluvil... 20 00:02:02,396 --> 00:02:04,315 Pan Cho je skoro tady. 21 00:02:51,320 --> 00:02:53,155 Běžte! 22 00:02:53,406 --> 00:02:54,406 Utíkejte! 23 00:03:21,517 --> 00:03:23,018 Kurva! 24 00:03:27,190 --> 00:03:29,525 Do hajzlu... 25 00:03:48,586 --> 00:03:51,547 Už je to dlouho, příteli. 26 00:03:54,633 --> 00:03:57,678 Říkal jsem ti, že mě zase brzy uvidíš. 27 00:03:58,721 --> 00:04:00,138 Počkej... 28 00:04:01,098 --> 00:04:03,266 Je to prostě... 29 00:04:03,267 --> 00:04:06,853 Já, říkal jsem, že ti ty peníze dám. 30 00:04:06,854 --> 00:04:09,606 Vážně ti je dám! 31 00:04:09,607 --> 00:04:12,401 Tentokrát nelžu, jasný? 32 00:04:18,366 --> 00:04:19,492 To je v pořádku. 33 00:04:20,284 --> 00:04:22,495 Přátelé by si neměli dávat peníze. 34 00:04:40,596 --> 00:04:42,972 Nezabíjej mě! Prosím, nezabíjej mě! 35 00:04:42,973 --> 00:04:45,558 Co to sakra děláš?! Mám na botě krev! 36 00:04:45,559 --> 00:04:46,602 Sráči! 37 00:04:51,524 --> 00:04:54,609 Kreténe, to je zbrusu nový model letošní sezóny! 38 00:04:54,610 --> 00:04:56,612 Sotva jsem si je koupil! 39 00:04:57,696 --> 00:05:00,533 Za tohle tě zabiju! 40 00:05:21,679 --> 00:05:22,721 Podívej se na to. 41 00:05:25,182 --> 00:05:26,905 S tímhle 42 00:05:28,485 --> 00:05:30,587 ti vyříznu srdce. 43 00:05:31,272 --> 00:05:32,605 Víš co? 44 00:05:32,606 --> 00:05:38,178 Tupým nástrojem je to bolestivější než ostrým nožem. 45 00:05:38,203 --> 00:05:40,363 S tímhle nezemřeš tak rychle. 46 00:05:40,364 --> 00:05:42,907 Kolik ti zaplatili? 47 00:05:42,908 --> 00:05:45,574 Zaplatím ti dvojnásobek... 48 00:05:51,625 --> 00:05:54,043 Příteli, řekl jsi, že jsme přátelé! 49 00:05:54,044 --> 00:05:55,503 Nezabíjej mě, prosím! 50 00:05:55,504 --> 00:05:56,797 Správně, příteli. 51 00:05:57,381 --> 00:05:58,716 To jsem řekl. 52 00:06:00,801 --> 00:06:06,138 Jsem poslední přítel, 53 00:06:06,163 --> 00:06:07,790 kterého uvidíš, než zemřeš. 54 00:06:08,809 --> 00:06:10,852 Není to nic osobního. 55 00:06:10,853 --> 00:06:13,314 Jsme profíci a tohle je jen byznys. 56 00:06:25,868 --> 00:06:31,915 THE CHILDE 57 00:06:34,377 --> 00:06:36,837 Výkonný producent KIM WOO-TAEK 58 00:06:37,838 --> 00:06:40,299 Produkce PARK HOON-JUNG 59 00:07:12,456 --> 00:07:14,917 Scénář a režie PARK HOON-JUNG 60 00:07:55,624 --> 00:07:56,917 Dnes dobrá práce, Marco. 61 00:08:15,561 --> 00:08:17,813 Slíbil jsi mi za tenhle zápas víc. 62 00:08:24,320 --> 00:08:25,320 Hej, Marco! 63 00:08:25,821 --> 00:08:28,765 Za ty peníze se dobře najez a postarej se o sebe! 64 00:08:28,907 --> 00:08:30,868 O tom velkém zápase příští týden víš, že? 65 00:08:31,132 --> 00:08:33,178 Vsadil jsem na tebe hromadu peněz! 66 00:08:33,912 --> 00:08:35,122 Arogantní parchant... 67 00:08:35,163 --> 00:08:36,957 Zasraný míšenec...! 68 00:10:13,221 --> 00:10:16,098 Tentokrát nakopal zadek on tobě? 69 00:10:18,892 --> 00:10:21,103 Tvůj soupeř byl Thajec? 70 00:10:24,482 --> 00:10:30,111 Tihle Thajci umí dávat ostré rány. 71 00:10:30,112 --> 00:10:34,325 Někdo se na tváři našeho mocného Marca opravdu vyřádil. 72 00:10:36,702 --> 00:10:39,287 Nedívej se na mě tak, idiote. 73 00:10:39,288 --> 00:10:41,624 Jak se má tvoje matka? 74 00:10:46,044 --> 00:10:48,506 Měla by co nejdřív podstoupit tu operaci. 75 00:10:49,590 --> 00:10:51,049 Co tě sem dnes přivádí? 76 00:10:51,925 --> 00:10:53,261 Jsi tu kvůli tvému ​​otci? 77 00:10:55,929 --> 00:10:57,014 Nějaké novinky? 78 00:10:59,016 --> 00:11:02,728 Zatím nic. 79 00:11:04,355 --> 00:11:06,147 Vydrž to. 80 00:11:06,148 --> 00:11:09,277 Pokud je naživu, možná ho jednoho dne najdeš. 81 00:11:09,693 --> 00:11:12,195 Nebýt máminy operace, 82 00:11:12,196 --> 00:11:14,364 ani bych toho chlapa nehledal. 83 00:11:14,365 --> 00:11:17,075 No tak. 84 00:11:20,954 --> 00:11:21,955 Co je to? 85 00:11:24,292 --> 00:11:26,882 Najměte v Koreji někoho, kdo ho bude hledat. 86 00:11:27,378 --> 00:11:29,422 Hej! Hej! 87 00:11:30,256 --> 00:11:32,591 Marco! 88 00:11:51,068 --> 00:11:52,695 Jsi tu později než obvykle. 89 00:11:53,111 --> 00:11:55,697 LaLiga je už uzavřená, 90 00:11:55,698 --> 00:11:58,867 ale na Premier League se stále sází. 91 00:12:00,077 --> 00:12:01,704 Který tým má nejvyšší šance? 92 00:12:02,955 --> 00:12:04,832 Kouknu se... 93 00:12:07,167 --> 00:12:08,167 Burnley? 94 00:12:08,502 --> 00:12:10,379 Ano, je to Burnley. 95 00:12:10,629 --> 00:12:12,047 Jdou proti Chelsea. 96 00:12:12,631 --> 00:12:13,799 Jaké jsou šance? 97 00:12:14,425 --> 00:12:16,427 250 ku 1. 98 00:12:18,887 --> 00:12:19,887 Vše na Burnley. 99 00:12:20,848 --> 00:12:21,849 Hej, Marco, 100 00:12:22,266 --> 00:12:23,767 to není dobrý nápad. 101 00:12:23,934 --> 00:12:25,853 Proč si prostě nekoupíš los? 102 00:12:26,019 --> 00:12:27,646 Budeš mít větší šanci na výhru. 103 00:12:28,272 --> 00:12:30,233 Řekl jsem všechno na Burnley. 104 00:12:31,484 --> 00:12:33,026 To je jedno. 105 00:12:45,163 --> 00:12:46,345 To je na mě, kámo. 106 00:12:47,040 --> 00:12:48,459 Dlouho jsme se neviděli, Marco. 107 00:12:48,709 --> 00:12:52,521 Ten poslední zápas byl kurevsky ujetej, co? 108 00:12:52,546 --> 00:12:55,097 Ten velkej Thajec neměl šanci. 109 00:12:55,341 --> 00:12:57,968 Díky tobě jsem vydělal pěkný peníze. 110 00:12:58,552 --> 00:12:59,678 Za to díky.. 111 00:13:01,138 --> 00:13:02,463 Jo. Takže... 112 00:13:03,056 --> 00:13:04,336 Jak jde hledání tatínka? 113 00:13:04,600 --> 00:13:05,601 Nějaká vodítka? 114 00:13:10,105 --> 00:13:11,190 Samozřejmě, že ne. 115 00:13:11,524 --> 00:13:12,524 Co tě to zajímá? 116 00:13:15,986 --> 00:13:18,281 Ale mám práci, která by tě mohla zajímat. 117 00:13:20,157 --> 00:13:23,577 V centru města jsem si vyhlédl jedno luxusní klenotnictví. 118 00:13:23,994 --> 00:13:27,290 Půjdu do toho. Chceš se přidat? 119 00:13:28,749 --> 00:13:30,125 No tak, chlape. 120 00:13:30,543 --> 00:13:32,669 Jediné, co musíš udělat, je vypnout proud 121 00:13:32,670 --> 00:13:33,879 a zabavit ochranku. 122 00:13:34,255 --> 00:13:36,612 Nemusíš tam ani chodit a já ti dám 10% 123 00:13:37,007 --> 00:13:38,967 Uložení takovýho balíku... 124 00:13:39,016 --> 00:13:42,379 bude i s prostředníkem za stovku, je to snadný. 125 00:13:44,807 --> 00:13:46,229 10% Marco... 126 00:13:46,392 --> 00:13:47,393 Co říkáš? 127 00:13:48,852 --> 00:13:49,603 Budu o tom přemýšlet. 128 00:13:49,812 --> 00:13:51,729 No tak, chlape. Do prdele! 129 00:13:51,730 --> 00:13:52,850 O čem chceš přemýšlet? 130 00:13:53,649 --> 00:13:54,733 Víš co? 131 00:13:55,526 --> 00:13:58,028 Nezapomínej na léky pro tvou matku. 132 00:14:24,054 --> 00:14:27,182 Chelsea 4:0 133 00:14:43,324 --> 00:14:46,619 Yo, Chelsea tě připravila o všechny peníze. 134 00:14:55,711 --> 00:14:57,587 Když projdeš zadní částí budovy, 135 00:14:57,588 --> 00:15:00,988 najdeš elektrickou skříňku a strážní budku. 136 00:15:01,842 --> 00:15:02,842 Tady. 137 00:15:05,888 --> 00:15:07,553 Jakmile zaměstnáš ochranku, 138 00:15:07,578 --> 00:15:08,618 vtrhni dovnitř 139 00:15:08,643 --> 00:15:10,024 a vypni proud v budově. 140 00:15:10,183 --> 00:15:11,434 Žádný problém. 141 00:16:36,729 --> 00:16:38,181 Zpátky, sráči! 142 00:17:21,399 --> 00:17:23,401 Hej! Jste v pořádku?! 143 00:17:26,153 --> 00:17:30,157 Bože, jste v pořádku? Neviděla jsem vás vyběhnout... 144 00:17:32,034 --> 00:17:34,412 Měli bychom jet do nemocnice... 145 00:17:35,078 --> 00:17:36,955 Proč mluvím korejsky? 146 00:17:38,165 --> 00:17:39,433 Je mi to moc líto. 147 00:17:39,458 --> 00:17:41,617 Měli bychom jet okamžitě do nemocnice. 148 00:17:42,878 --> 00:17:43,921 Jste Korejka? 149 00:17:45,339 --> 00:17:47,341 - Jste Korejec? - Co? 150 00:17:49,885 --> 00:17:51,887 No, ne přesně. 151 00:18:35,931 --> 00:18:38,100 Jak je vám? 152 00:18:38,809 --> 00:18:41,102 Všechny testy dopadly dobře. 153 00:18:41,103 --> 00:18:43,521 Říkal jsem vám, že je to zbytečné, mohli jsme se dohodnout 154 00:18:43,522 --> 00:18:46,065 už včera večer, jaký to mělo smysl? 155 00:18:46,066 --> 00:18:49,527 I tak, u nehod prostě nikdy nevíte. 156 00:18:49,528 --> 00:18:51,447 Mohlo by dojít k trvalým následkům. 157 00:18:54,658 --> 00:18:58,277 Není to moc, ale prosím, berte to jako mou omluvu. 158 00:19:02,165 --> 00:19:06,370 Mimochodem, mluvíte korejsky opravdu dobře. 159 00:19:06,395 --> 00:19:07,979 Taky tak vypadáte, 160 00:19:08,004 --> 00:19:10,664 každý si bude myslet, že jste Korejec. 161 00:19:11,759 --> 00:19:13,301 To se mi stává často. 162 00:19:13,302 --> 00:19:15,846 Učil jste se někde korejsky? 163 00:19:18,474 --> 00:19:20,057 Nebo jste... 164 00:19:20,058 --> 00:19:22,101 Jak to bylo? 165 00:19:22,102 --> 00:19:23,102 Míšenec? 166 00:19:24,021 --> 00:19:25,273 Jste míšenec, že? 167 00:19:30,027 --> 00:19:31,862 Promiňte, to jsem neměla říkat... 168 00:19:57,555 --> 00:19:58,555 Jo? 169 00:20:01,934 --> 00:20:02,934 Co? 170 00:20:14,905 --> 00:20:18,115 Chtěl jsem si vzít tvoje peníze, 171 00:20:18,116 --> 00:20:20,453 ale strašně smrděly tvým potem. 172 00:20:23,831 --> 00:20:27,959 Bylo by správné říct, že to oni 173 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 hledali nás, a ne my je. 174 00:20:32,256 --> 00:20:36,551 Znamená to, že tvůj otec na tebe nezapomněl. 175 00:20:36,552 --> 00:20:39,971 Jak víš, takové případy jsou opravdu vzácné. 176 00:20:39,972 --> 00:20:44,892 Kolik otců sem přišlo hledat své míšenské děti? 177 00:20:44,893 --> 00:20:46,519 Žádní, nula. 178 00:20:46,520 --> 00:20:50,649 Prostě zasadí semínka a zmizí. 179 00:20:51,692 --> 00:20:53,360 Kdy přijede? 180 00:20:53,361 --> 00:20:55,945 Bude tu co nevidět. 181 00:20:55,946 --> 00:20:57,615 Vypadalo to, že dost spěchá. 182 00:20:59,367 --> 00:21:02,327 A tohle je můj dárek pro tebe. 183 00:21:02,328 --> 00:21:03,953 Je to korejská vizitka. 184 00:21:03,954 --> 00:21:07,791 Možná ji tam budeš potřebovat, tak ji měj u sebe. 185 00:21:37,613 --> 00:21:39,072 Takový smrad. 186 00:22:20,698 --> 00:22:21,740 Marco Han? 187 00:22:24,910 --> 00:22:26,119 Jste to vy. 188 00:22:27,913 --> 00:22:29,084 Rád vás poznávám. 189 00:22:44,347 --> 00:22:45,723 Díky. 190 00:23:00,946 --> 00:23:02,280 Advokátní kancelář The Royal Partner Kang Won-seok 191 00:23:02,281 --> 00:23:05,242 Váš otec je trochu nemocný, 192 00:23:05,243 --> 00:23:07,203 tak jsem přijel místo něj já. 193 00:23:08,120 --> 00:23:10,581 Rozumíte tomu, co jsem právě řekl? 194 00:23:11,707 --> 00:23:15,042 Tagalogsky nemluvím vůbec, ale trochu anglicky, 195 00:23:15,043 --> 00:23:17,103 je to v pořádku? 196 00:23:19,006 --> 00:23:21,049 V pohodě, můžete mluvit korejsky. 197 00:23:23,051 --> 00:23:25,512 Mluvíte korejsky opravdu dobře. 198 00:23:25,513 --> 00:23:28,349 Máma mě nutila mluvit korejsky nebo anglicky. 199 00:23:29,099 --> 00:23:30,600 Musel jsem chodit do korejské školy. 200 00:23:30,601 --> 00:23:32,060 Korejská škola? 201 00:23:51,664 --> 00:23:54,124 Tohle potřebujete, abyste mohl odletět. 202 00:23:54,833 --> 00:23:56,960 Pas, vízum a podobně. 203 00:23:58,086 --> 00:24:01,674 Nejsou peníze skvělé? Dá se s nimi vyřešit cokoli. 204 00:24:05,052 --> 00:24:07,053 Hane, podívejte se sem. 205 00:24:07,054 --> 00:24:10,056 Je to zdravotní sestra, která se postará o vaši matku. 206 00:24:10,057 --> 00:24:13,768 Kvůli stavu vašeho otce si musíme pospíšit. 207 00:24:13,769 --> 00:24:16,356 Zabalte si to nejnutnější a přijďte ven. 208 00:24:18,106 --> 00:24:19,566 Hned teď? 209 00:24:19,567 --> 00:24:21,444 Proč? Je to problém? 210 00:24:22,152 --> 00:24:23,153 Ale... 211 00:24:27,991 --> 00:24:32,287 Nebylo by pro její dobro nejlepší vyrazit co nejdříve? 212 00:24:32,288 --> 00:24:37,124 Zaplatit za její operaci pro něj není problém. 213 00:24:37,125 --> 00:24:39,169 Hned se o to postará. 214 00:24:40,588 --> 00:24:42,714 Do Soulu je to krátký let. 215 00:24:42,715 --> 00:24:45,258 Rychle se sbalte, ano? 216 00:24:45,259 --> 00:24:47,177 Opravdu vás chce vidět. 217 00:24:59,607 --> 00:25:01,287 Nadace Hokyung obviněna ze zneužívání finančních prostředků... 218 00:25:02,318 --> 00:25:05,152 Nezákonné dědictví v nadaci Hokyung... 219 00:25:05,153 --> 00:25:07,393 Zmizelí informátoři fondu Hokyung Foundation... 220 00:25:17,541 --> 00:25:20,043 Právník Kang Won-seok 221 00:25:36,184 --> 00:25:39,188 Ano, Kangu, jak to dopadlo? 222 00:25:40,981 --> 00:25:44,193 Dobře, to je skvělé. 223 00:25:46,987 --> 00:25:48,113 Kdy letíte? 224 00:25:52,159 --> 00:25:53,244 Dobře. 225 00:25:54,912 --> 00:25:59,250 Nechám všechny v pohotovosti, aby jste tu byli co nejdřív. 226 00:26:01,460 --> 00:26:03,379 Jo, dobře. 227 00:26:10,886 --> 00:26:12,512 Tak? Jak to šlo? 228 00:26:12,513 --> 00:26:13,513 Cože? 229 00:26:14,598 --> 00:26:19,185 Naštěstí jsou k nám jejich redaktoři docela přátelští, 230 00:26:19,186 --> 00:26:20,978 takže se nám podařilo všechny články zlikvidovat. 231 00:26:20,979 --> 00:26:21,896 Co za to chtěli? 232 00:26:21,897 --> 00:26:26,067 V příštích třech letech budeme hlavním sponzorem 233 00:26:26,068 --> 00:26:28,820 každoroční korporátní výstavy společnosti Daeil Daily. 234 00:26:28,821 --> 00:26:31,072 Pro další 3 prodejny budeme hlavním zadavatelem reklamy... 235 00:26:31,073 --> 00:26:32,658 Jak žalostné... 236 00:26:35,203 --> 00:26:38,497 Je tak snadné brát cizí peníze. 237 00:26:39,164 --> 00:26:40,957 Jde o citlivé období, 238 00:26:40,958 --> 00:26:45,087 bylo by lepší, aby jsme se nezaplétali s žádným zlomyslným bulvárem. 239 00:26:45,838 --> 00:26:46,922 Vím. 240 00:26:48,424 --> 00:26:51,384 Vypadám jako blbec, který neumí číst mezi řádky? 241 00:26:51,385 --> 00:26:53,428 Tak jsem to nemyslel. 242 00:26:53,429 --> 00:26:54,597 To je jedno. 243 00:26:55,306 --> 00:26:56,264 Pane? 244 00:26:56,265 --> 00:26:58,015 To je vše. 245 00:26:58,016 --> 00:26:59,016 Ano, pane. 246 00:27:03,189 --> 00:27:05,648 Dlouho jste tu nebyl. 247 00:27:05,649 --> 00:27:08,360 Odpočiňte si a uvidíme se zítra. 248 00:27:08,361 --> 00:27:11,947 To je v pořádku, pane, vrátím se do Soulu... 249 00:27:13,741 --> 00:27:15,408 Jak si přejete, pane. 250 00:27:15,409 --> 00:27:17,578 Chci vás s někým seznámit, 251 00:27:18,579 --> 00:27:20,288 takže zítra zajdeme na snídani. 252 00:27:20,289 --> 00:27:21,289 Ano, pane. 253 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Tudy. 254 00:27:42,311 --> 00:27:46,357 Tak, otče, jak se držíš? 255 00:27:51,404 --> 00:27:54,673 Odjíždějí z Filipín, tak vydrž. 256 00:27:57,910 --> 00:27:58,911 Co jsi říkal? 257 00:28:02,248 --> 00:28:06,251 Ano, otče, nejmladší. 258 00:28:06,252 --> 00:28:09,838 Nejmladší syn, na kterého jsi čekal, je na cestě. 259 00:28:10,881 --> 00:28:11,965 Jsi šťastný? 260 00:28:15,177 --> 00:28:16,177 Jsi? 261 00:28:20,224 --> 00:28:21,517 Ano, 262 00:28:22,343 --> 00:28:23,811 ten čokl. 263 00:28:29,024 --> 00:28:31,109 Tvůj čokl je na cestě sem. 264 00:28:32,528 --> 00:28:36,490 Jen vydrž, dokud nedorazí, ano? 265 00:28:44,207 --> 00:28:45,665 Nemáme čas. 266 00:28:45,666 --> 00:28:48,835 Mějte auta v pohotovosti, abychom mohli okamžitě odjet. 267 00:28:48,836 --> 00:28:50,003 Rozumím, pane. 268 00:30:00,908 --> 00:30:03,785 Páni, málem jsem to prošvihl. 269 00:30:03,786 --> 00:30:08,164 Myslel jsem, že odjíždíš zítra, ale vracíš se ve stejný den? 270 00:30:08,165 --> 00:30:10,293 Musí opravdu spěchat. 271 00:30:11,502 --> 00:30:14,630 Jsou nechutně bohatí a posadí tě do business třídy? 272 00:30:18,926 --> 00:30:20,636 Kdo jsem? 273 00:30:22,221 --> 00:30:23,347 Přítel. 274 00:30:25,140 --> 00:30:27,476 Považuj mě zatím za přítele. 275 00:30:28,143 --> 00:30:29,852 Poslouchej, příteli. 276 00:30:29,853 --> 00:30:31,855 Míříš do Koreje, 277 00:30:33,399 --> 00:30:36,109 víš vůbec proč? 278 00:30:37,820 --> 00:30:38,820 Co? 279 00:30:39,447 --> 00:30:40,781 V žádném případě bys to neudělal. 280 00:30:45,035 --> 00:30:46,828 Jasně, budeš v Koreji poprvé, že? 281 00:30:46,829 --> 00:30:48,558 Mám ti dát tip? 282 00:30:52,084 --> 00:30:54,294 Výrazně ti to pomůže. 283 00:30:54,295 --> 00:30:58,130 Jakmile tam budeš, používej angličtinu, kdykoli to bude možné. 284 00:30:58,131 --> 00:31:00,884 Korejci kurevky milují lidi, co mluví anglicky. 285 00:31:01,134 --> 00:31:03,011 Fakt to funguje. 286 00:31:03,221 --> 00:31:04,555 Na 100%. 287 00:31:05,306 --> 00:31:08,016 A samozřejmě, nejlepší je americký přízvuk. 288 00:31:08,351 --> 00:31:11,895 Předstírej, že jsi Korejský Američan druhé nebo třetí generace. 289 00:31:13,564 --> 00:31:16,442 Věř mi. Budou ti lízat koule. 290 00:31:18,527 --> 00:31:21,530 Britský přízvuk je taky v pohodě, 291 00:31:21,822 --> 00:31:24,908 ale na to Korejci moc zvyklí nejsou. 292 00:31:25,243 --> 00:31:29,454 Takže americký přízvuk je nejlepší, 293 00:31:29,455 --> 00:31:31,362 funguje pokaždé. 294 00:31:31,915 --> 00:31:32,433 Hej… 295 00:31:32,458 --> 00:31:34,251 Nepoužívej ale přízvuk z jihovýchodní Asie. 296 00:31:34,252 --> 00:31:36,211 Nikdy! 297 00:31:36,212 --> 00:31:39,923 Je lepší ho nepoužívat. Dej si bacha. 298 00:31:44,262 --> 00:31:46,054 Nebylo by dobré prozrazovat, že jsi míšenec. 299 00:31:48,932 --> 00:31:49,932 Mám pravdu? 300 00:31:50,183 --> 00:31:51,227 Kdo sakra jsi? 301 00:31:52,353 --> 00:31:54,730 Jak jsem řekl, jsem přítel. 302 00:31:56,190 --> 00:32:00,361 Možná jsem poslední přítel v tvém životě. 303 00:32:01,362 --> 00:32:01,904 Co? 304 00:32:02,238 --> 00:32:03,406 Mimochodem... 305 00:32:03,906 --> 00:32:06,949 pokud se budeme řídit věkem, jsem vlastně starší. 306 00:32:06,950 --> 00:32:10,037 Vypadám mladě, ale mám od tebe pár let náskok. 307 00:32:11,079 --> 00:32:14,957 Takže bys neměl nadávat jen proto, že jsme přátelé. 308 00:32:14,958 --> 00:32:16,876 Opravdu nesnáším nevychovance. 309 00:32:16,877 --> 00:32:18,629 O co ti sakra jde? 310 00:32:19,171 --> 00:32:20,611 Kdo řekl, že budu tvůj přítel? 311 00:32:20,798 --> 00:32:24,051 Život se nikdy nevyvíjí podle tvých představ, kámo. 312 00:32:24,760 --> 00:32:27,638 Tvoje angličtina je celkem dobrá. 313 00:32:28,138 --> 00:32:29,972 O čem to kurva mluvíš...! 314 00:32:29,973 --> 00:32:30,848 Promiňte. 315 00:32:30,849 --> 00:32:33,768 Mohu vás požádat, abyste se vrátil na své místo? 316 00:32:33,769 --> 00:32:35,729 - Samozřejmě. - Děkuju. 317 00:32:47,450 --> 00:32:49,826 Přemýšlej o tom. 318 00:32:49,827 --> 00:32:51,245 Není to podezřelé? 319 00:32:51,870 --> 00:32:54,622 Letět do jiné země 320 00:32:54,623 --> 00:32:57,376 není jako návštěva místního baru 321 00:32:58,126 --> 00:33:02,172 u bookmakera. Vízum, pas a tak dále. 322 00:33:04,467 --> 00:33:07,220 Je to zvláštní, nemyslíš? 323 00:33:12,266 --> 00:33:14,352 Mám ti říct, proč letíš do Koreje? 324 00:33:25,070 --> 00:33:26,071 Odcházím. 325 00:33:27,490 --> 00:33:28,616 Brzy se uvidíme. 326 00:33:32,995 --> 00:33:34,502 Šílenej kretén...! 327 00:33:57,853 --> 00:34:01,105 Jo, právě jsme přistáli. 328 00:34:01,106 --> 00:34:03,192 Ne, jsem na rozvážce. 329 00:34:04,524 --> 00:34:06,137 Kde jsi? 330 00:34:06,529 --> 00:34:09,156 Já? Jsem na obchodní schůzce. 331 00:34:16,247 --> 00:34:17,247 Jo. 332 00:34:25,339 --> 00:34:29,301 Jak to, že ses vrátila tak rychle? 333 00:34:29,302 --> 00:34:31,762 Neboj, udělala jsem vše podle objednávky. 334 00:34:33,325 --> 00:34:35,743 Pěkně jsem to uklidila. 335 00:34:35,768 --> 00:34:37,579 Nikdy jsme tam nebyli. 336 00:34:39,687 --> 00:34:42,104 Takže moje práce skončila? 337 00:34:42,105 --> 00:34:44,107 Naše práce nekončí. 338 00:34:46,569 --> 00:34:47,735 Je to on? 339 00:34:47,736 --> 00:34:48,861 Jo. 340 00:34:48,862 --> 00:34:50,239 Vemte ho dovnitř. 341 00:35:22,605 --> 00:35:25,232 Sakra, můj brácha je sexy. 342 00:35:25,233 --> 00:35:28,776 Nevypadá jako nějaká celebrita? Podívej se. 343 00:35:28,777 --> 00:35:30,028 Vypadá, že? 344 00:35:30,779 --> 00:35:31,822 Která? 345 00:35:34,825 --> 00:35:37,744 Jasně, nedíváš se na televizi. 346 00:35:37,745 --> 00:35:40,331 Škoda, ten chlap je taky sexy. 347 00:35:42,291 --> 00:35:45,835 Podívej se na jeho svaly, jsou tak úžasné. 348 00:35:46,837 --> 00:35:47,733 Jo? 349 00:35:48,111 --> 00:35:49,119 Tak? 350 00:35:49,741 --> 00:35:50,899 Co budeš dělat? 351 00:35:51,300 --> 00:35:52,300 Co jako? 352 00:35:55,763 --> 00:35:58,307 Stačí se držet původní objednávky. 353 00:35:59,308 --> 00:36:00,308 Dobře. 354 00:36:01,977 --> 00:36:03,229 Mimochodem... 355 00:36:06,106 --> 00:36:07,816 co ta laskavost, o kterou jsem tě požádala? 356 00:36:12,321 --> 00:36:13,781 Přinesla jsem to, 357 00:36:15,574 --> 00:36:17,158 ale opravdu to potřebuješ? 358 00:36:17,159 --> 00:36:20,413 Nikdy nevíš, připravuju se na nejhorší. 359 00:36:21,163 --> 00:36:22,247 Jistota je jistota. 360 00:36:22,248 --> 00:36:24,159 Neboj se, hodně jsem trénovala. 361 00:36:24,184 --> 00:36:27,460 Sakra, přijdu pozdě do školy, Yoon-ju, musím jít. 362 00:36:27,461 --> 00:36:28,670 Děkuju! 363 00:36:28,671 --> 00:36:29,922 Uvidíme se později! 364 00:37:37,323 --> 00:37:41,327 Je to tu opravdu ohromující. 365 00:37:42,786 --> 00:37:45,038 Skvělá voda, skvělý vzduch... 366 00:38:23,160 --> 00:38:27,414 Pane řediteli Hane, proč mi to děláte? 367 00:38:27,415 --> 00:38:29,541 Řediteli Hane! Co se děje?! 368 00:38:29,542 --> 00:38:33,211 Děláte obrovskou chybu! 369 00:38:33,212 --> 00:38:35,338 Víte, kdo jsem! 370 00:38:35,339 --> 00:38:37,680 Jak se vypořádáte s následky... 371 00:38:41,470 --> 00:38:43,556 To stačí. 372 00:38:44,348 --> 00:38:48,143 Držte jazyk za zuby, smrdí vám z pusy. 373 00:38:50,938 --> 00:38:52,088 Takže... 374 00:38:53,009 --> 00:38:54,723 vy dva se znáte dobře, že? 375 00:38:56,026 --> 00:38:58,654 Není třeba si hrát na hlupáky. 376 00:39:17,005 --> 00:39:21,468 Nejenže se dobře znáte, 377 00:39:21,469 --> 00:39:24,136 ale jste prakticky nejlepší přátelé. 378 00:39:24,137 --> 00:39:27,475 Ale i tak je to prostě hnus. 379 00:39:28,392 --> 00:39:31,437 V této společnosti máte velkou autoritu a čest. 380 00:39:32,855 --> 00:39:35,899 Mám pravdu, pane vydavateli? 381 00:39:40,529 --> 00:39:41,779 Nadace Hokyung obviněna ze zneužívání finančních prostředků... 382 00:39:41,780 --> 00:39:43,323 Nezákonné dědictví v nadaci Hokyung... 383 00:39:43,324 --> 00:39:46,784 Nemáte problém vysávat ostatní, co jste zač? 384 00:39:46,785 --> 00:39:48,787 Klíště nebo parazit? 385 00:39:49,538 --> 00:39:53,709 Vy jste vypustil tyhle sračky, že? 386 00:39:54,167 --> 00:39:55,961 Hokyung a jeho podvodný fond... 387 00:39:57,087 --> 00:40:00,341 Nejsem zrovna trpělivý typ, mohl byste mi hned odpovědět? 388 00:40:01,008 --> 00:40:02,175 Ano, ano! 389 00:40:11,227 --> 00:40:13,853 Kolik let pracujete s mým otcem? 390 00:40:13,854 --> 00:40:16,732 19 let? 20? 391 00:40:17,983 --> 00:40:22,988 Proto mám problémy s důvěrou k lidem. 392 00:40:27,285 --> 00:40:30,119 Po tom co jste podrazil mého otce, jste přešel k Jangovi? 393 00:40:30,120 --> 00:40:33,790 Pane řediteli, tak to není, prosím, poslouchejte mě. 394 00:40:33,791 --> 00:40:37,168 Prosím, vyslechněte mě, musím vám něco říct... 395 00:40:37,169 --> 00:40:38,712 Myslíte si, že Jang vyhraje? 396 00:40:40,464 --> 00:40:42,590 Není to důvod, proč jste to udělal? 397 00:40:42,591 --> 00:40:45,134 Pane řediteli, prosím, vyslechněte mě! 398 00:40:45,135 --> 00:40:48,722 Prosím, poslouchejte mě, musím vám něco říct... 399 00:40:49,723 --> 00:40:52,225 Byl jste tady, když se to stavělo, ne? 400 00:40:52,226 --> 00:40:54,478 Je to asi 2,8 milionu čtverečních stop, že? 401 00:40:55,688 --> 00:40:58,399 Támhle je cedrový les 402 00:40:59,107 --> 00:41:02,777 a támhle, co je to za strom? 403 00:41:02,778 --> 00:41:04,446 Cypřiš, pane. 404 00:41:04,447 --> 00:41:06,948 Správně, cypřiš. 405 00:41:06,949 --> 00:41:09,702 A ještě víc lesů. 406 00:41:10,244 --> 00:41:13,414 V okruhu 10 km není jediná duše. 407 00:41:14,998 --> 00:41:16,542 Nejste zvědavý, 408 00:41:19,127 --> 00:41:22,756 kde všichni tihle pohřešovaní lidé jsou? 409 00:41:24,467 --> 00:41:25,884 Proto jste to napsal? 410 00:41:32,057 --> 00:41:33,267 Všichni jsou tady. 411 00:41:52,035 --> 00:41:55,538 Pane řediteli, prosím, nezabíjejte mě! 412 00:41:55,539 --> 00:41:56,707 Prosím, nezabíjejte mě! 413 00:41:59,377 --> 00:42:00,585 Co? Co? 414 00:42:00,586 --> 00:42:02,546 Citlivé období, že? 415 00:42:04,172 --> 00:42:06,633 O svou rodinu se nebojte, 416 00:42:06,634 --> 00:42:10,387 všechny ty fotky jsem jim poslal. 417 00:42:10,388 --> 00:42:12,013 Úplně každou. 418 00:42:12,014 --> 00:42:14,974 Nejen vašim manželkám, ale i všem vašim dětem. 419 00:42:14,975 --> 00:42:17,811 Takže se nebojte. 420 00:42:18,312 --> 00:42:22,191 A to není vše, jsou i všude na internetu. 421 00:42:23,859 --> 00:42:29,489 Oba jste zmizeli a zanechali po sobě závěť. 422 00:42:29,490 --> 00:42:31,073 Nikdo vás nenajde, že? 423 00:42:31,074 --> 00:42:34,203 Proč by vás někdo hledal, až uvidí tohle, že? 424 00:42:40,251 --> 00:42:42,044 Rozvažte ho, hned! 425 00:42:52,596 --> 00:42:57,601 Pane řediteli, udělám cokoli! 426 00:42:58,811 --> 00:43:01,063 Pane, prosím! 427 00:43:04,107 --> 00:43:05,776 Podívejte se na sebe. 428 00:43:08,987 --> 00:43:11,824 Kvůli starým časům vám dám šanci. 429 00:43:13,451 --> 00:43:16,328 Vidíte támhle ten les? 430 00:43:16,329 --> 00:43:18,621 Cedrový les. 431 00:43:18,622 --> 00:43:21,667 Pokud se tam dostanete, nechám vás žít. 432 00:43:23,502 --> 00:43:26,964 Dobře? Pojďme na to. Jste připraven? 433 00:43:29,929 --> 00:43:31,306 Počkejte! 434 00:43:33,762 --> 00:43:35,805 Běžte klikatě. 435 00:43:35,806 --> 00:43:38,766 Bude pak menší šance, že vás zastřelím. 436 00:43:38,767 --> 00:43:39,934 Děkuju. 437 00:43:39,935 --> 00:43:41,437 Co děláte, připravte se. 438 00:43:45,819 --> 00:43:49,906 Běžte na tři, já začnu střílet po deseti. 439 00:43:51,364 --> 00:43:52,693 Jdeme na to. 440 00:43:53,366 --> 00:43:54,366 Jedna. 441 00:43:56,702 --> 00:43:57,702 Dva. 442 00:44:10,827 --> 00:44:16,124 Řekl jsem, aby běžel na tři, nedokázal poslouchat, aby se zachránil. 443 00:44:42,623 --> 00:44:44,457 Doktore Lee, vyspal jste se dobře? 444 00:44:44,458 --> 00:44:45,917 Ano, díky vám. 445 00:44:45,918 --> 00:44:47,544 Slyšel jste to? 446 00:44:47,545 --> 00:44:48,545 Ano. 447 00:44:49,129 --> 00:44:51,299 Všechno je perfektní, že? 448 00:44:52,049 --> 00:44:54,843 Prosím, tentokrát mě nezklamte. 449 00:44:57,513 --> 00:45:01,392 Už je skoro čas, jděte se prosím připravit. 450 00:45:24,373 --> 00:45:27,210 Chlapče, kolik ti je? 451 00:45:30,796 --> 00:45:33,591 Zmetku, na něco jsem se tě ptal. 452 00:45:34,925 --> 00:45:36,774 Kolik je ti let, kreténe? 453 00:45:37,970 --> 00:45:39,137 Dvacet čtyři. 454 00:45:41,181 --> 00:45:43,225 Mluv korejsky, vím, že to umíš. 455 00:45:43,226 --> 00:45:45,768 Ty ignorantskej parchante. 456 00:45:45,769 --> 00:45:47,479 Neznáš ani základy? 457 00:45:47,480 --> 00:45:49,232 Řekl 24. 458 00:45:50,441 --> 00:45:51,734 24. 459 00:45:52,360 --> 00:45:55,904 Nauč se základy angličtiny, ano? Nezabije tě, když se to naučíš. 460 00:45:56,489 --> 00:45:57,489 Ano. 461 00:46:00,951 --> 00:46:04,621 Jsi plný vitality, daleko od data spotřeby. 462 00:46:04,622 --> 00:46:07,999 Zavři tu zatracenou hubu a řiď! 463 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Ano, pane. 464 00:46:20,137 --> 00:46:21,137 Co je to? 465 00:46:43,035 --> 00:46:46,415 Proč mě nepředjede, když má tak naspěch? 466 00:46:47,915 --> 00:46:49,292 Co to sakra? 467 00:46:55,088 --> 00:46:56,506 Šlápni na to. 468 00:46:56,507 --> 00:46:58,509 Proč sakra? 469 00:47:00,219 --> 00:47:02,054 Hej! 470 00:47:02,638 --> 00:47:05,765 Jezdíš jako retard! Okamžitě zastav! 471 00:47:05,766 --> 00:47:07,100 Šlápni na to! Hned! 472 00:47:48,559 --> 00:47:50,143 Neznámé číslo 473 00:47:50,769 --> 00:47:51,854 Kdo je to? 474 00:47:54,523 --> 00:47:55,524 Co? 475 00:47:59,612 --> 00:48:00,654 Takže? 476 00:48:03,866 --> 00:48:05,451 Kdo jste? 477 00:48:20,258 --> 00:48:21,258 Co? 478 00:48:24,262 --> 00:48:25,346 Kolik? 479 00:48:38,359 --> 00:48:39,359 Hej. 480 00:48:40,986 --> 00:48:42,821 Všichni okamžitě do pohotovostního režimu. 481 00:49:03,342 --> 00:49:04,677 Marco! 482 00:49:52,766 --> 00:49:54,768 Mercedes je opravdu sračka. 483 00:49:55,769 --> 00:49:57,480 Stojí za každou korunu. 484 00:49:58,397 --> 00:50:01,692 Ahoj, příteli, rád tě vidím. 485 00:50:03,569 --> 00:50:05,028 Řekl jsem ti, že se brzy uvidíme. 486 00:50:08,699 --> 00:50:13,204 Existuje důvod, proč lidé kvůli Mercedesu šílí. 487 00:50:14,079 --> 00:50:16,456 Pokud dojde k takové nehodě bez bezpečnostních pásů, 488 00:50:16,457 --> 00:50:18,334 měli by být všichni mrtví. 489 00:50:19,460 --> 00:50:20,544 Mám pravdu? 490 00:50:24,257 --> 00:50:27,092 Příteli, bojíš se? 491 00:50:28,802 --> 00:50:31,013 Nemáš k tomu důvod, klídek. 492 00:50:37,811 --> 00:50:40,689 Na co se díváš? Přemýšlíš o útěku? 493 00:50:44,818 --> 00:50:46,320 To nebude snadné. 494 00:50:47,946 --> 00:50:49,323 Kdo jsi? 495 00:50:51,242 --> 00:50:52,575 Řekni mi to. 496 00:50:52,576 --> 00:50:54,619 Řekl jsem ti, že jsem přítel. 497 00:50:54,620 --> 00:50:57,079 - Přítel? - Ano, přesně tak. 498 00:50:57,080 --> 00:51:00,876 A tohle je moje práce. 499 00:51:01,585 --> 00:51:03,503 Proč mi to děláš? 500 00:51:03,504 --> 00:51:10,261 Je trochu těžké ti teď všechno vysvětlit. 501 00:51:11,387 --> 00:51:13,639 Ale nedělej si starosti. 502 00:51:15,140 --> 00:51:19,519 Až přijde čas tvé smrti, zjistíš to sám. 503 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Co? 504 00:51:20,521 --> 00:51:22,481 V letadle jsem ti řekl, 505 00:51:24,692 --> 00:51:25,983 že jsi sem přišel zemřít. 506 00:51:25,984 --> 00:51:27,320 Jdeš tam zemřít. 507 00:51:33,951 --> 00:51:35,827 Jdi do prdele, ty kreténe. 508 00:51:35,828 --> 00:51:37,746 Do prd... Co? 509 00:51:38,289 --> 00:51:40,208 Kamaráde! Kam jdeš?! 510 00:51:46,922 --> 00:51:48,644 Mluví korejsky opravdu skvěle. 511 00:53:05,668 --> 00:53:07,295 Hej! Kamaráde! 512 00:53:08,337 --> 00:53:09,588 Stůj! Hej! 513 00:53:35,113 --> 00:53:37,490 Je mnohem vyšší, než jsem si myslel. 514 00:53:37,491 --> 00:53:39,577 Jsi v pořádku? 515 00:53:40,286 --> 00:53:43,914 Ty kreténe, to chceš tak moc zemřít? 516 00:53:45,374 --> 00:53:46,875 Ty hajzle! 517 00:53:47,876 --> 00:53:49,502 Pojď sem, ty šmejde! 518 00:53:49,503 --> 00:53:50,796 Buď zticha. 519 00:54:56,142 --> 00:54:57,260 Ježiši... 520 00:55:02,951 --> 00:55:03,952 Sakra! 521 00:55:56,297 --> 00:56:00,368 Co? Moc pěkné, super. 522 00:56:21,572 --> 00:56:23,532 Pane řediteli, našli jsme je. 523 00:56:34,627 --> 00:56:36,003 Profesionálové? 524 00:56:38,839 --> 00:56:40,799 Zatracení bastardi... 525 00:56:47,640 --> 00:56:52,353 Otče, vypadá to, že máme pořádný problém. 526 00:56:55,314 --> 00:56:57,191 Motají se kolem nás nějaké hyeny. 527 00:56:57,983 --> 00:57:01,820 Nevím, co je to za lidi, ale jdou do toho naplno. 528 00:57:04,490 --> 00:57:08,282 Protože jsme na dně, myslí si, že jsme slabí, 529 00:57:08,307 --> 00:57:11,705 a útočí ns nás, parchanti. 530 00:57:16,252 --> 00:57:18,504 Chce 10 milionů dolarů. 531 00:57:19,255 --> 00:57:22,258 Za toho hajzla chce 10 milionů dolarů. 532 00:57:29,973 --> 00:57:32,851 Vše je připraveno, pane. 533 00:57:35,313 --> 00:57:36,313 Dobře. 534 00:57:44,447 --> 00:57:45,948 Jen vydrž. 535 00:57:47,658 --> 00:57:50,536 Půjdu si pro toho hajzla sám. 536 00:58:47,885 --> 00:58:50,845 Dobrý den, tady advokátní kancelář The Royal. 537 00:58:50,846 --> 00:58:53,766 Zůstaňte prosím na lince, okamžitě vás spojíme. 538 00:58:53,932 --> 00:58:58,396 Přesměrování hovorů. 539 00:59:00,981 --> 00:59:02,900 - Haló? - Haló? 540 00:59:04,902 --> 00:59:08,071 Vážně? To muselo být hrozné. 541 00:59:09,198 --> 00:59:11,449 Kde teď jste? 542 00:59:11,450 --> 00:59:13,493 Ano, vím, kde to je. 543 00:59:13,494 --> 00:59:15,579 Jsem na cestě, tak tam zůstaňte. 544 00:59:42,440 --> 00:59:44,357 Pane Kime, tady Marco! 545 00:59:44,358 --> 00:59:47,444 Kde jsi? Všichni mi volají a říkají, že jsi zmizel! 546 00:59:47,445 --> 00:59:49,862 Někdo se mě snaží zabít. 547 00:59:49,863 --> 00:59:50,322 Co? 548 00:59:50,323 --> 00:59:51,989 Všichni, se kterými jsem přijel, jsou mrtví! 549 00:59:51,990 --> 00:59:54,410 Co to sakra říkáš? 550 00:59:55,035 --> 00:59:56,454 Kontaktoval jsi svého otce? 551 00:59:57,955 --> 00:59:59,153 Ty hajzle. 552 01:00:30,779 --> 01:00:32,517 Blbej parchant. 553 01:00:40,923 --> 01:00:42,241 Hej, příteli! 554 01:00:43,417 --> 01:00:47,087 Neříkal jsem ti, že jsem nikdy neminul své cíle? 555 01:00:49,465 --> 01:00:53,260 Tahle vesnice je jediné místo, kam jsi mohl utéct, 556 01:00:53,261 --> 01:00:54,637 je to příliš okaté! 557 01:00:55,263 --> 01:00:58,224 Věděl jsem, že budeš volat z telefonního automatu! 558 01:00:59,225 --> 01:01:01,100 Jak jsem to věděl? 559 01:01:01,101 --> 01:01:02,686 Jsem profesionál. 560 01:01:03,437 --> 01:01:04,438 Odborník. 561 01:02:36,989 --> 01:02:38,741 Přestaň, to stačí. 562 01:02:41,202 --> 01:02:42,703 Řekl jsem dost. 563 01:02:44,162 --> 01:02:49,585 Jestli budeš dál nespolupracovat, mohl bych tě zastřelit. 564 01:02:52,463 --> 01:02:54,518 Zvedat ruce ale nemusíš. 565 01:03:00,012 --> 01:03:01,869 Jasně, je to boxer... 566 01:03:03,557 --> 01:03:04,767 Sakra... 567 01:03:09,772 --> 01:03:11,732 Má pořádnou ránu. 568 01:03:14,193 --> 01:03:15,986 Větší rána mě mohla zabít. 569 01:03:31,172 --> 01:03:32,664 Naskočte! 570 01:03:44,473 --> 01:03:46,350 Člověče... 571 01:03:57,445 --> 01:04:00,406 Je to úplně nové auto! 572 01:04:07,120 --> 01:04:08,622 Do hajzlu. 573 01:04:22,303 --> 01:04:26,348 Co se děje? Co se tady děje? 574 01:04:26,349 --> 01:04:29,142 Je to přesně tak, jak to vidíš. 575 01:04:31,144 --> 01:04:36,984 Tak co, pamatuješ si mě? 576 01:04:40,696 --> 01:04:43,448 Jste v pořádku?! 577 01:04:43,449 --> 01:04:45,784 Neviděla jsem vás vyběhnout... 578 01:04:46,285 --> 01:04:47,286 Míšenec? 579 01:04:48,120 --> 01:04:49,162 Jste míšenec, že? 580 01:04:54,335 --> 01:04:55,836 Kdo jsi? 581 01:04:57,087 --> 01:04:58,170 Kdo vy všichni jste? 582 01:04:58,171 --> 01:05:01,758 Nespěchej, zjistíš to, než zemřeš. 583 01:05:01,759 --> 01:05:02,759 Co? 584 01:05:09,600 --> 01:05:11,059 Tohle bude zábava. 585 01:05:14,355 --> 01:05:15,814 Co je to kurva? 586 01:05:21,987 --> 01:05:24,657 Otoč to! Hned! 587 01:05:27,410 --> 01:05:30,078 Proč jsou spolu? Jeďte za nimi! 588 01:05:39,463 --> 01:05:41,005 Kam jedeme? 589 01:05:41,006 --> 01:05:42,341 Za tvým otcem. 590 01:05:42,966 --> 01:05:46,844 Přijel jsi za ním do Koreje, ne? 591 01:05:46,845 --> 01:05:48,931 Ten, kdo nás sleduje, je tvůj bratr. 592 01:05:51,058 --> 01:05:53,352 On je ten, kdo nám nařídil, abychom tě přivedli. 593 01:05:57,481 --> 01:05:59,060 Mluvíme to ďáblu... 594 01:06:00,443 --> 01:06:03,486 Co si myslíš, že děláš? Zahráváš si se mnou? 595 01:06:03,487 --> 01:06:07,282 Opravdu nemám čas se s vámi bavit. 596 01:06:07,283 --> 01:06:08,283 Co?! 597 01:06:09,117 --> 01:06:12,329 Tak co právě teď děláš? 598 01:06:12,330 --> 01:06:15,416 Co dělám? Dělám svou práci. 599 01:06:16,375 --> 01:06:20,128 Zapomněla jsi, že jsem ti nařídil, abys mi toho čokla přivedla? 600 01:06:21,672 --> 01:06:23,466 S tím běžte za panem Kangem. 601 01:06:24,174 --> 01:06:26,718 Nařídil jste to jemu, ne mně. 602 01:06:26,719 --> 01:06:27,469 Co? 603 01:06:27,470 --> 01:06:29,846 Už jsem vám několikrát řekla, 604 01:06:29,847 --> 01:06:32,890 že máme sice společnou kancelář, ale jsme samostatné subjekty. 605 01:06:32,891 --> 01:06:34,226 Jsi blázen... 606 01:06:34,227 --> 01:06:36,854 To chceš tak zoufale zemřít? 607 01:06:37,145 --> 01:06:39,190 Pokud na to máte, zkuste to. 608 01:06:40,524 --> 01:06:42,985 Haló? Haló?! 609 01:06:45,363 --> 01:06:47,655 Ta zasraná svině! 610 01:06:47,656 --> 01:06:49,617 Chyťte je. 611 01:07:13,516 --> 01:07:14,516 Drž se pevně. 612 01:07:17,603 --> 01:07:19,491 Drž se jich! Jeď! 613 01:07:43,462 --> 01:07:45,004 Otoč to, kreténe! 614 01:07:45,116 --> 01:07:47,229 Ta mrcha. Jeď! 615 01:08:15,661 --> 01:08:17,330 Dožeň je! Šlápni na to! 616 01:08:47,818 --> 01:08:53,018 Pitomci, umí vůbec řídit? 617 01:08:53,043 --> 01:08:55,447 To je ale otrava. 618 01:08:59,913 --> 01:09:03,083 Kdo je to v tom Mercedesu? 619 01:09:28,499 --> 01:09:32,356 Sakra, málem jsem umřel! 620 01:09:33,697 --> 01:09:35,309 Proboha... 621 01:09:53,759 --> 01:09:55,052 Kam jela? 622 01:09:55,761 --> 01:09:58,096 Ptám se tě, kreténe! Kde je?! 623 01:10:12,195 --> 01:10:14,029 Je docela dobrý. 624 01:10:18,784 --> 01:10:19,827 A co otec? 625 01:10:22,205 --> 01:10:23,871 Myslel jsem, že jedeme k němu. 626 01:10:23,872 --> 01:10:25,458 Tvůj otec? 627 01:10:28,252 --> 01:10:29,920 Je poblíž. 628 01:10:38,095 --> 01:10:44,017 V téhle zemi krásných hor, vody a vzduchu 629 01:10:48,231 --> 01:10:50,148 mu zbývá možná den nebo dva. 630 01:10:53,110 --> 01:10:55,821 Co to máš s obličejem? Kang ti to neřekl? 631 01:10:56,989 --> 01:10:59,283 Tvůj otec, předseda Han umírá. 632 01:11:01,159 --> 01:11:03,036 Slyšela jsem, že má něco se srdcem. 633 01:11:04,913 --> 01:11:09,627 Je předsedou největší nadace v Soulu, věděl jsi to? 634 01:11:10,336 --> 01:11:15,131 Nadace Hokyung postavila mnoho vysokých škol v Soulu a okolí 635 01:11:15,132 --> 01:11:17,133 a taky spoustu nemocnic. 636 01:11:17,134 --> 01:11:20,554 Je to obrovská základna. 637 01:11:23,015 --> 01:11:24,807 Nevěděl jsi, že je takové zvíře, že? 638 01:11:24,855 --> 01:11:28,212 Vsadím se, že sis myslel, že tvůj otec má trochu peněz. 639 01:11:28,798 --> 01:11:32,467 Kdyby to skončilo tady, byl bys nejšťastnější dítě. 640 01:11:32,691 --> 01:11:35,694 To je škoda, že? 641 01:11:36,695 --> 01:11:41,200 Nehledal by tě, kdyby to skončilo tady. 642 01:11:45,204 --> 01:11:49,208 Tvůj bratr a otec mají naspěch. 643 01:11:50,042 --> 01:11:54,379 Pokud tvůj otec zemře, tvůj bratr přijde o nadaci 644 01:11:54,380 --> 01:11:56,729 ve prospěch své nevlastní sestry. 645 01:11:57,633 --> 01:12:01,926 Když předseda upadal do bezvědomí, 646 01:12:01,951 --> 01:12:06,183 jeho žena Jang získala jeho závěť, pečeť a ústní potvrzení. 647 01:12:07,601 --> 01:12:10,102 Tvůj bratr ho tedy musí udržet naživu, 648 01:12:10,103 --> 01:12:12,523 - ať se děje, co se děje. - Co to sakra je?! 649 01:12:14,775 --> 01:12:16,444 Já tomu nevěřím... 650 01:12:20,072 --> 01:12:24,075 Proto jsi tady, rozumíš? 651 01:12:24,076 --> 01:12:28,580 Já ne... 652 01:12:28,581 --> 01:12:32,084 Muž, kterému říkáš otec, má opravdu špatné srdce. 653 01:12:33,961 --> 01:12:36,046 Tvůj otec a tvůj bratr... 654 01:12:38,466 --> 01:12:44,222 ho potřebují, potřebují tvé srdce. 655 01:13:24,970 --> 01:13:26,179 Už to chápeš? 656 01:13:30,100 --> 01:13:33,186 Co? Máš další otázky? 657 01:13:35,231 --> 01:13:39,066 Já? Obdržela jsem jinou objednávku. 658 01:13:39,067 --> 01:13:43,297 Wow, to není vůbec špatné. 659 01:13:43,322 --> 01:13:45,098 Stačí se držet původní objednávky. 660 01:13:45,533 --> 01:13:48,326 Ať už tady, nebo tam, tvým osudem je zemřít. 661 01:13:48,327 --> 01:13:52,706 Ber to tak, že odcházíš o něco dříve. 662 01:14:10,558 --> 01:14:12,017 Co to sakra! 663 01:14:13,768 --> 01:14:15,019 Ty zasranej bastarde! 664 01:14:27,115 --> 01:14:28,908 Moje auto, do hajzlu! 665 01:14:29,660 --> 01:14:32,202 Já ji kurva zabiju! 666 01:14:49,222 --> 01:14:51,432 To stačí. 667 01:14:54,518 --> 01:14:56,019 Pořádně jsi mi zničila auto. 668 01:14:57,273 --> 01:14:58,407 Kurva... 669 01:15:45,430 --> 01:15:48,725 Už neutíkej, je horko. 670 01:15:53,952 --> 01:15:55,621 Jsem tvůj velký bratr. 671 01:16:00,334 --> 01:16:01,627 Rád tě poznávám, 672 01:16:04,880 --> 01:16:06,089 můj bratře. 673 01:16:55,306 --> 01:16:57,390 Pojď dál, jen pojď. 674 01:16:57,391 --> 01:17:00,519 Považuj tohle místo za svůj domov, ano? 675 01:17:03,356 --> 01:17:05,524 Ale proč jsi tak špinavý? 676 01:17:10,988 --> 01:17:13,616 Jdeme nahoru, pojďme. 677 01:17:14,367 --> 01:17:16,827 Líbí se ti tu? 678 01:17:18,287 --> 01:17:19,330 Pojď za mnou. 679 01:17:22,958 --> 01:17:28,087 Bože, Ga-young, kdy jsi přišla? 680 01:17:28,088 --> 01:17:30,340 Taková hodná holka, 681 01:17:30,341 --> 01:17:34,344 slyšela jsi, že je den otcovy operace, a přišla jsi právě včas. 682 01:17:34,345 --> 01:17:37,139 To je ale správná dcera. 683 01:17:37,973 --> 01:17:40,309 Opravdu máš způsoby. 684 01:17:41,184 --> 01:17:43,228 Konečně jsi toho hajzla našel. 685 01:17:43,229 --> 01:17:45,772 Hej, dávej si pozor na pusu. 686 01:17:45,773 --> 01:17:48,983 Jde o otázku života a smrti našeho otce. 687 01:17:48,984 --> 01:17:52,111 Viděla jsi mě někdy selhat? 688 01:17:52,112 --> 01:17:55,699 Nikdy, jsi fakt dobrý. 689 01:17:58,661 --> 01:18:05,125 Muži v téhle domácnosti pro můj život neudělají ani hovno. 690 01:18:05,709 --> 01:18:06,960 Vypadáš jako mrtvola. 691 01:18:09,508 --> 01:18:13,677 Sestřičko, jestli ode mě chceš nějaké kapesné, 692 01:18:13,702 --> 01:18:17,581 měla bys na mě být s maminkou hodná. 693 01:18:18,306 --> 01:18:20,349 Zatracená svině. 694 01:18:21,141 --> 01:18:25,062 Jaká matka, taková dcera. 695 01:18:27,815 --> 01:18:30,192 Zkus ji pochopit. 696 01:18:30,193 --> 01:18:32,777 Naše malá sestra byla vždycky svině. 697 01:18:32,778 --> 01:18:35,573 Neřeš to. 698 01:18:36,490 --> 01:18:39,117 Půjdeme se setkat s otcem? 699 01:18:40,077 --> 01:18:41,245 Pojďme. 700 01:18:42,746 --> 01:18:46,750 Otče, tvůj chlapeček je tady. 701 01:18:58,387 --> 01:18:59,930 Kurva... 702 01:19:12,901 --> 01:19:14,987 S volaným číslem se nelze spojit... 703 01:19:15,363 --> 01:19:17,531 Poslední hovory 704 01:20:00,073 --> 01:20:03,786 Takže? Jaké to je, když ho vidíš? 705 01:20:08,040 --> 01:20:11,877 Je příliš starý na to, abyste mu s Ga-young mohli říkat otče. 706 01:20:13,086 --> 01:20:14,422 Spíš dědečku. 707 01:20:20,719 --> 01:20:22,262 Pojď sem. 708 01:20:22,263 --> 01:20:26,098 Je to poprvé a naposledy, co se všichni muži v naší rodině sešli, 709 01:20:26,099 --> 01:20:28,185 udělejme si na památku selfie. 710 01:20:30,271 --> 01:20:32,356 Usměj se, kreténe, no tak! 711 01:20:35,067 --> 01:20:36,067 Úsměv! 712 01:20:39,447 --> 01:20:40,614 To vypadá dobře. 713 01:20:41,907 --> 01:20:44,117 Co všichni děláte? Začněme. 714 01:21:02,386 --> 01:21:05,180 Co je? Hledal jsi ho. 715 01:21:06,349 --> 01:21:07,433 Tak proč? 716 01:21:08,726 --> 01:21:09,810 Nelíbí se ti? 717 01:21:12,771 --> 01:21:14,106 Buď hodný syn. 718 01:21:45,971 --> 01:21:47,722 Jak dlouho to bude trvat? 719 01:21:47,723 --> 01:21:50,559 Doktor Lee říká, že to bude asi 9 hodin. 720 01:21:54,563 --> 01:21:58,816 Nevíme, co mají za lubem, takže pošlete ven víc mužů. 721 01:21:58,817 --> 01:21:59,860 Ano, pane. 722 01:22:29,932 --> 01:22:31,099 Marco! 723 01:22:42,486 --> 01:22:46,072 Dárce je při vědomí! 724 01:22:46,073 --> 01:22:47,658 Co? Jak je to možné? 725 01:22:48,385 --> 01:22:50,594 Dal jsi mu správnou dávku anestetik? 726 01:22:50,619 --> 01:22:52,205 - Udělej to znova! - Ano, doktore! 727 01:22:53,206 --> 01:22:55,040 - Udělej to rychle! - Ano... 728 01:23:00,879 --> 01:23:01,879 Doktore! 729 01:23:12,683 --> 01:23:14,268 Nejprve zkontrolujte předsedu! 730 01:23:28,699 --> 01:23:31,702 Vstávej, jsi vzhůru? 731 01:23:34,037 --> 01:23:35,873 To jsem já, příteli. 732 01:23:38,166 --> 01:23:39,627 Jsi rád, že mě vidíš? 733 01:23:40,753 --> 01:23:42,712 Nemáme moc času. 734 01:23:42,713 --> 01:23:46,550 Mohl by ses vzpamatovat a vstát? 735 01:23:51,305 --> 01:23:52,765 Jedna, dvě, tři! 736 01:23:53,849 --> 01:23:56,852 Ty blbče. 737 01:23:57,228 --> 01:23:59,605 Neběhej kolem nahý, obleč si tohle. 738 01:24:29,051 --> 01:24:32,179 Sráči... 739 01:24:46,277 --> 01:24:47,486 Ty jsi... 740 01:24:50,205 --> 01:24:51,736 vážně... 741 01:24:53,134 --> 01:24:54,380 můj otec? 742 01:25:09,689 --> 01:25:11,323 Jak jsi mohl... 743 01:25:14,555 --> 01:25:18,934 Jak může otec žádat svého syna, aby se vzdal svého srdce, aby mohl žít?! 744 01:25:19,393 --> 01:25:21,395 Jak to může otec udělat?! 745 01:25:25,733 --> 01:25:27,693 Jestli jsi tohle chtěl... 746 01:25:31,989 --> 01:25:34,200 neměl jsi mě hledat! 747 01:25:40,998 --> 01:25:43,073 Nemáme moc času, ukonči to. 748 01:25:43,098 --> 01:25:45,561 Už toho mám sakra dost... 749 01:25:50,609 --> 01:25:53,194 Ten zasranej čokl nesmí zemřít, jasný?! 750 01:25:53,219 --> 01:25:54,135 Ano, pane! 751 01:25:54,136 --> 01:25:55,971 Uhněte z cesty! 752 01:26:09,610 --> 01:26:10,611 Hej! 753 01:26:12,112 --> 01:26:13,447 Slyšíš mě? 754 01:26:16,867 --> 01:26:19,827 Sakra, odpověz mi! 755 01:26:19,828 --> 01:26:23,207 Jestli jo, tak mi odpověz, hajzle! 756 01:26:23,332 --> 01:26:25,042 Jo, jo, jo, slyším tě. 757 01:26:25,376 --> 01:26:26,710 Slyším tě dobře! Mluv! 758 01:26:27,085 --> 01:26:29,879 Co je to za debilní angličtinu? 759 01:26:29,880 --> 01:26:32,340 - Mluv jen korejsky, hlupáku. - Vyčůranej zmetek... 760 01:26:32,499 --> 01:26:37,332 Nevím, kdo jsi, ale pojďme se dohodnout. 761 01:26:37,638 --> 01:26:41,350 Tos byl ty, kdo si řekl o 10 milionů dolarů? 762 01:26:42,476 --> 01:26:43,852 Jo byl, hajzle! 763 01:26:46,689 --> 01:26:48,023 Co budeme dělat? 764 01:26:48,899 --> 01:26:50,025 Co asi? 765 01:26:52,611 --> 01:26:53,736 Odejdeme odtud. 766 01:26:53,737 --> 01:26:55,989 Hrdě z těhle dveří vyjdeme. 767 01:26:58,367 --> 01:27:00,286 Ujmu se vedení. 768 01:27:18,512 --> 01:27:21,307 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 769 01:27:24,184 --> 01:27:26,354 Dejte mi kalkulačku. 770 01:27:31,942 --> 01:27:36,654 1, 10, 100, 1 000... 771 01:27:36,655 --> 01:27:41,864 Víš vůbec, kolik je 10 milionů dolarů v korejských wonech? 772 01:27:41,889 --> 01:27:42,535 Samozřejmě. 773 01:27:42,536 --> 01:27:45,581 Při dnešním ranním kurzu je to 11, 8575 miliardy wonů. 774 01:27:49,585 --> 01:27:52,045 Velmi přesné. 775 01:27:54,172 --> 01:27:56,342 To je neuvěřitelná suma peněz. 776 01:27:57,218 --> 01:28:01,263 Je těžké získat takovou sumu peněz tak rychle. 777 01:28:01,264 --> 01:28:04,266 Neboj se, můžu počkat. 778 01:28:04,267 --> 01:28:05,809 Dnes mám spoustu času. 779 01:28:07,770 --> 01:28:09,103 Dobře, to je dobře. 780 01:28:09,104 --> 01:28:12,774 Dohodněme se na polovině. 5 milionů dolarů. 781 01:28:12,775 --> 01:28:14,901 Není to za toho hajzla dost? 782 01:28:14,902 --> 01:28:17,945 Chceš tedy jen půlku srdce tohohle hajzla? 783 01:28:17,946 --> 01:28:18,946 10 milionů dolarů. 784 01:28:21,950 --> 01:28:24,662 - Těžko se s tebou vyjednává. - Pevná cena. 785 01:28:30,083 --> 01:28:32,168 Mohl by sis to pořádně zavařit. 786 01:28:32,169 --> 01:28:35,589 Neboj, já to zvládnu. 787 01:28:39,176 --> 01:28:41,136 Ten hajzl... 788 01:28:41,804 --> 01:28:48,352 Dobře, 7 milionů dolarů, ani cent navíc, rozumíš? 789 01:28:50,438 --> 01:28:51,939 Ne, 10 milionů dolarů. 790 01:28:52,523 --> 01:28:54,238 Přední muška mezi zadním hledím... 791 01:28:54,263 --> 01:28:57,890 - Moje nabídka je více než férová! - Odjistit pojistku. 792 01:29:02,991 --> 01:29:04,076 Zmáčknout spoušť. 793 01:29:17,465 --> 01:29:19,591 Dost! Přestaňte střílet! 794 01:29:19,592 --> 01:29:22,553 Zbláznili jste se?! 795 01:29:24,388 --> 01:29:28,309 Ty zasraná mrcho, zbláznila ses?! 796 01:29:30,018 --> 01:29:33,397 Vy zkurvení kreténi, říkal jsem vám, abyste nestříleli! 797 01:29:34,857 --> 01:29:36,024 Co je to? 798 01:29:44,533 --> 01:29:46,284 Jděte dovnitř a zhodnoťte situaci! 799 01:29:46,285 --> 01:29:49,037 Sakra, dostal jsem to... 800 01:29:52,291 --> 01:29:54,523 To snad ne. 801 01:29:57,170 --> 01:29:59,257 Střelili mě. 802 01:30:16,774 --> 01:30:19,026 Když zemře, těch 10 milionů dolarů nedostanu. 803 01:30:21,612 --> 01:30:24,282 Říkal jsem, ať se na mě tak nedíváš. 804 01:30:30,120 --> 01:30:32,039 Vážně? 805 01:30:32,456 --> 01:30:36,835 Hned sem přiveďte doktory, slyšíte mě? 806 01:30:37,378 --> 01:30:39,128 Řediteli Hane, pane... 807 01:30:39,129 --> 01:30:42,590 Příteli, buď ve střehu. 808 01:30:42,591 --> 01:30:46,011 Co? Ty zkurvysyne! 809 01:30:49,056 --> 01:30:50,515 Ty hajzle... 810 01:30:50,516 --> 01:30:54,311 Klid, klid, uklidni se, proč jsi tak rozrušený? 811 01:30:54,312 --> 01:30:57,224 Tvůj otec nezemře hned. 812 01:30:58,232 --> 01:31:01,360 A vy jste ho zastřelili, ne já. 813 01:31:04,655 --> 01:31:06,948 Co to sakra děláš?! 814 01:31:06,949 --> 01:31:10,410 Tak? Díky vám čas utíká. 815 01:31:10,411 --> 01:31:11,745 Zkurvysyne... 816 01:31:31,265 --> 01:31:33,475 10 milionů dolarů? Ty sráči. 817 01:31:33,476 --> 01:31:35,686 Jo, 10 milionů dolarů, ty bohatej šmejde. 818 01:31:36,520 --> 01:31:38,688 Kajmanské ostrovy nebo Panenské ostrovy? 819 01:31:38,689 --> 01:31:39,647 Co? 820 01:31:39,648 --> 01:31:41,524 Tajné účty v amerických dolarech, které jsi schoval. 821 01:31:41,525 --> 01:31:43,361 Udělal jsem si domácí úkol. 822 01:31:46,614 --> 01:31:48,449 Který z těch dvou? 823 01:31:55,248 --> 01:31:56,540 - Kajmany. - Dobře. 824 01:32:00,503 --> 01:32:01,920 Tady, ukaž to svému bratrovi. 825 01:32:03,964 --> 01:32:05,883 Hned mi je pošli. 826 01:32:12,848 --> 01:32:14,850 Dej mi můj telefon. 827 01:32:27,696 --> 01:32:32,159 To jsem já, pošlete 10 milionů dolarů na účet, který vám řeknu. 828 01:32:33,536 --> 01:32:35,246 Ano, hned! 829 01:32:37,206 --> 01:32:40,500 10 milionů dolarů! V dolarech! Jsi kurva hluchý?! 830 01:32:40,501 --> 01:32:42,420 Americké dolary! 831 01:32:45,631 --> 01:32:48,300 Co? 832 01:32:48,301 --> 01:32:52,053 Účel? Ten účet jsem si založil, abych něco takového hlásit nemusel! 833 01:32:52,054 --> 01:32:57,685 Jsou to moje zasrané peníze! Ty zkurvená svině! 834 01:33:05,234 --> 01:33:08,904 Dejte mi jiný telefon. 835 01:33:13,284 --> 01:33:15,180 Obrazovka je vypnutá, ty kreténe, ťukni na ni. 836 01:33:23,377 --> 01:33:24,628 To jsem já. 837 01:33:46,984 --> 01:33:48,444 Informace o vkladu: 10 000 000 $ 838 01:33:49,320 --> 01:33:50,821 Šťastný, kreténe? 839 01:33:51,405 --> 01:33:53,240 Polož tu pistoli a předej toho čokla. 840 01:33:53,241 --> 01:33:56,618 Dobře, dobře, dohoda je dohoda. 841 01:33:56,619 --> 01:33:57,661 Vezmi si ho. 842 01:33:59,538 --> 01:34:01,582 Pohněte, kurva! 843 01:34:03,501 --> 01:34:04,792 Pohyb, z cesty. 844 01:34:04,793 --> 01:34:07,003 Otče! Nemůžeš zemřít! 845 01:34:07,004 --> 01:34:08,129 Dostaňte ho hned k doktorům! 846 01:34:08,130 --> 01:34:09,130 Co? 847 01:34:09,507 --> 01:34:13,843 Pojď sem, ty sráči. Odveďte ho! 848 01:34:13,844 --> 01:34:14,844 Yo, příteli! 849 01:34:15,888 --> 01:34:17,223 Hlavu vzhůru. 850 01:34:18,020 --> 01:34:19,322 Dnes neumřeš. 851 01:34:19,517 --> 01:34:21,435 Neboj se, jen mi věř. 852 01:34:23,717 --> 01:34:25,116 Tak já jdu. 853 01:34:29,860 --> 01:34:31,111 Sakra... 854 01:34:31,695 --> 01:34:34,282 Střelili jste mě do nohy... 855 01:34:38,160 --> 01:34:39,703 Ty peníze využiju dobře. 856 01:34:41,914 --> 01:34:43,541 Ber to jako vykonání dobrého skutku. 857 01:34:48,754 --> 01:34:52,049 Hej, ty chudáku, stůj. 858 01:34:59,557 --> 01:35:00,848 Co to má být? 859 01:35:00,849 --> 01:35:03,659 Když mě zabiješ, svoje peníze zpátky nedostaneš. 860 01:35:04,478 --> 01:35:06,021 Já vím, kreténe. 861 01:35:06,939 --> 01:35:08,898 Budu to považovat za investici. 862 01:35:08,899 --> 01:35:10,651 Proč tedy? 863 01:35:11,444 --> 01:35:13,570 Je to spíše trapné. 864 01:35:13,571 --> 01:35:18,157 Mohlo by se rozkřiknout, že jsem byl okraden partou nýmandů. 865 01:35:18,158 --> 01:35:19,806 Tak svět funguje. 866 01:35:20,536 --> 01:35:24,122 Jeden podfuk vede k druhému a já pak budu terčem posměchu. 867 01:35:29,712 --> 01:35:31,796 Nechceš si to ještě rozmyslet? 868 01:35:31,797 --> 01:35:33,844 Bylo by lepší se ztrapnit... 869 01:35:37,720 --> 01:35:39,012 než být mrtvý. 870 01:35:41,682 --> 01:35:45,728 Meleš sračky až do konce. 871 01:35:46,395 --> 01:35:49,814 Kamaráde, neumíš číst mezi řádky? 872 01:35:49,815 --> 01:35:51,958 Řekl jsem to už několikrát. 873 01:35:52,401 --> 01:35:53,693 Jsem profesionál. 874 01:35:53,694 --> 01:35:56,197 Co? Profesionál? 875 01:35:57,352 --> 01:35:58,629 K zemi! 876 01:36:03,246 --> 01:36:04,813 Lehněte si na zem! 877 01:39:05,844 --> 01:39:07,721 Profesionál... 878 01:39:13,477 --> 01:39:14,478 Vskutku. 879 01:39:25,941 --> 01:39:28,600 Pracuješ opravdu tvrdě, hajzle. 880 01:39:32,371 --> 01:39:33,997 Kdy odlétáš? 881 01:39:35,394 --> 01:39:38,236 Jsem příliš v prdeli na to, 882 01:39:39,934 --> 01:39:42,212 abych tě vyprovodil. 883 01:40:16,832 --> 01:40:18,125 No jo, já... 884 01:40:19,752 --> 01:40:22,463 Sakra, na tohle jsem zapomněl. 885 01:40:23,547 --> 01:40:26,132 Kurva, to bolí. 886 01:40:26,133 --> 01:40:33,557 Děsně to bolí, úplně jsem na to zapomněl. 887 01:40:34,099 --> 01:40:36,061 Je po všem, tak pojďme domů. 888 01:40:39,146 --> 01:40:41,689 O něj si starosti nedělej, nemá s tebou nic společného. 889 01:40:41,690 --> 01:40:42,858 Prostě pojďme. 890 01:40:46,195 --> 01:40:49,365 Drž mě jemně, kreténe. 891 01:40:50,073 --> 01:40:52,576 Viděl jsi, kdo jsem, že? 892 01:40:55,246 --> 01:40:57,956 To bolí, pomalu... 893 01:41:05,964 --> 01:41:07,216 Počkej, počkej... 894 01:41:15,724 --> 01:41:18,936 Vylez, vidím tvůj stín. 895 01:41:21,522 --> 01:41:23,357 Co to k sakru? 896 01:41:26,026 --> 01:41:28,820 Tohle není ani vtipné. 897 01:41:28,821 --> 01:41:31,199 Vidíš to? 898 01:41:32,241 --> 01:41:35,618 Tentokrát to nechám plavat, jen uhni, ano? 899 01:41:35,619 --> 01:41:38,955 Ty můžeš jít, tebe nepotřebuju. 900 01:41:38,956 --> 01:41:41,791 Hra skončila, slečinko. 901 01:41:41,792 --> 01:41:45,045 Majetek tvého otce je celý tvůj, to musí být hezké. 902 01:41:47,423 --> 01:41:48,881 Gratuluju, dobrý. 903 01:41:48,882 --> 01:41:51,092 Jděte to s mámou oslavit a uhni. 904 01:41:51,093 --> 01:41:52,260 Máme hodně práce. 905 01:41:52,261 --> 01:41:56,557 Máte mě za blázna? 906 01:41:57,641 --> 01:41:59,085 Bylo to tak zřejmé? 907 01:42:00,769 --> 01:42:04,105 Co když se ten čokl vrátí a změní svůj příběh? 908 01:42:04,106 --> 01:42:06,649 Řekne, že je součástí téhle rodiny, 909 01:42:06,650 --> 01:42:09,236 nebo prozradí, co se dnes stalo. 910 01:42:09,237 --> 01:42:12,573 Co když nás pak bude vydírat? Už teď mě z toho bolí hlava. 911 01:42:14,055 --> 01:42:16,766 Co? Zranila jsem tvé city? 912 01:42:16,799 --> 01:42:17,657 Ne, ne... 913 01:42:22,583 --> 01:42:24,626 Zasranej bastarde. 914 01:42:24,627 --> 01:42:26,503 Vypadám jako žebrák? 915 01:42:26,504 --> 01:42:28,838 Nevezmu si tvoje špinavé peníze, ani kdybys mě jimi krmila, jasný? 916 01:42:28,839 --> 01:42:32,384 Ty zasraná nula, čekáš, že ti budu věřit? 917 01:42:32,385 --> 01:42:34,887 Raději budu věřit svému psovi. 918 01:42:40,893 --> 01:42:41,935 A ty! 919 01:42:43,771 --> 01:42:46,898 Co? Já? To jako fakt? 920 01:42:46,899 --> 01:42:47,857 Mluvíš na mě? 921 01:42:47,858 --> 01:42:50,319 Kolik chceš? Najmu si tě. 922 01:42:51,445 --> 01:42:53,656 Kolik chceš, aby ses zbavil tohohle čokla? 923 01:42:54,282 --> 01:42:57,841 Za daných okolností je minimální poplatek... 924 01:42:59,412 --> 01:43:01,580 Co to sakra říkám? 925 01:43:02,164 --> 01:43:05,417 Proč jsou všichni potomci v téhle rodině tak zkažení? 926 01:43:05,418 --> 01:43:07,253 Je to krví? 927 01:43:07,711 --> 01:43:10,964 Máš štěstí, že tuhle krev nemáš. 928 01:43:13,592 --> 01:43:16,719 Netvař se, jako by to bylo velké odhalení. 929 01:43:16,720 --> 01:43:19,138 Řekl jsem ti to před chvílí. 930 01:43:19,139 --> 01:43:22,853 S těmito lidmi nemáš nic společného. 931 01:43:29,363 --> 01:43:32,205 Znáš na Filipínách dost lidí, že? 932 01:43:32,361 --> 01:43:34,322 Najdi mi tohle dítě, spěchá to. 933 01:43:36,073 --> 01:43:38,700 Klient by mohl zemřít za den nebo dva. 934 01:43:38,701 --> 01:43:41,036 Jen ho najdi a dostaneš tučný šek. 935 01:43:45,374 --> 01:43:46,541 Cože? 936 01:43:46,542 --> 01:43:48,711 Sežeň mi slušného chlapa. 937 01:43:49,837 --> 01:43:53,756 Potřebuješ peníze na záchranu tohohle místa a stavbu školy. 938 01:43:53,757 --> 01:43:55,018 Ale i tak... 939 01:43:55,043 --> 01:43:57,219 Pokud tohle místo zmizí, co se s nimi stane? 940 01:43:57,220 --> 01:43:59,471 Necháš je potulovat se po uličkách jako my? 941 01:43:59,472 --> 01:44:03,559 Ti zmrdi chtějí srdce dítěte, aby mohl žít. 942 01:44:04,768 --> 01:44:06,229 Co ti vadí? 943 01:44:06,895 --> 01:44:10,315 Proto mi sežeň psychicky odolného a chytrého kluka. 944 01:44:10,316 --> 01:44:11,317 Mimochodem... 945 01:44:13,151 --> 01:44:14,777 nevěříš mi? Co je s tebou? 946 01:44:14,778 --> 01:44:16,028 Jsem profesionál. 947 01:44:16,029 --> 01:44:18,906 Ve svém oboru jsem získal slušnou pověst. 948 01:44:18,907 --> 01:44:20,409 Ty to víš. 949 01:44:21,577 --> 01:44:22,745 Taky... 950 01:44:24,205 --> 01:44:26,915 nech mě udělat něco dobrého, než zemřu. 951 01:45:04,077 --> 01:45:06,616 Jste v pořádku?! 952 01:45:39,863 --> 01:45:40,864 To jsem já. 953 01:45:41,907 --> 01:45:43,284 Máte lékařskou zprávu? 954 01:45:56,714 --> 01:45:57,839 Ty hajzle! 955 01:45:57,840 --> 01:45:59,675 Hej, klídek. 956 01:46:01,469 --> 01:46:02,927 Promiň, příteli. 957 01:46:02,928 --> 01:46:05,972 Bylo to těžké, ale nakonec to dopadlo dobře. 958 01:46:05,973 --> 01:46:08,600 Operace tvojí matky je zahrnuta v částce 10 milionů dolarů. 959 01:46:08,601 --> 01:46:11,519 To je lepší než vyloupit klenotnictví, ne? 960 01:46:11,520 --> 01:46:14,522 Posloucháš, jaký sračky říkáš?! 961 01:46:14,523 --> 01:46:17,235 Nejsi rád, že takový sráč jako on není tvůj táta? 962 01:46:17,568 --> 01:46:18,736 Ty hajzle! 963 01:46:19,820 --> 01:46:21,550 Myslel sis, že tě nechám, abys mě znovu uhodil? 964 01:46:22,448 --> 01:46:26,201 Rozdáváš rány vlevo a vpravo, protože jsi trochu boxoval? 965 01:46:26,202 --> 01:46:28,075 Co ty sakra víš? 966 01:46:30,075 --> 01:46:32,164 Co ty víš! 967 01:46:32,189 --> 01:46:34,062 Samozřejmě, že vím, hlupáku. 968 01:46:36,295 --> 01:46:37,671 Já jsem taky míšenec. 969 01:46:39,882 --> 01:46:40,882 Co? 970 01:47:15,125 --> 01:47:19,378 Co? Co je? Viděl jsi to, ne? 971 01:47:19,403 --> 01:47:22,675 Pokud ano, přestaň se chovat jako královna dramatu. 972 01:47:23,467 --> 01:47:24,968 Co je to za pohled? 973 01:47:25,844 --> 01:47:27,720 Zapomeň na to, pojďme. 974 01:47:27,721 --> 01:47:30,933 Jestli chceš něco říct, řekni mi to cestou, ať nezmeškáme let. 975 01:47:32,685 --> 01:47:34,518 Moje zasraná noha... 976 01:47:38,816 --> 01:47:40,233 Ty nejdeš? 977 01:47:40,234 --> 01:47:43,111 Policisté tu budou brzy, jdi se svým přítelem. 978 01:47:55,291 --> 01:47:59,502 Není divu, nejsme si vůbec podobní. 979 01:47:59,503 --> 01:48:01,171 Krev nikdy nelže. 980 01:48:03,966 --> 01:48:06,509 Hej! Už nikdy se nevracej! 981 01:48:06,510 --> 01:48:09,011 Rozumíš? Ty chudáku. 982 01:48:09,012 --> 01:48:11,265 Mluví na tebe, odpověz jí. 983 01:48:18,772 --> 01:48:21,192 Děsně to bolí, kurva! 984 01:48:25,946 --> 01:48:26,946 Bolí to... 985 01:48:32,370 --> 01:48:36,081 Ta mrcha se na mém autě opravdu vyřádila. 986 01:48:38,125 --> 01:48:40,461 Při pohledu na to dostávám trypofobii. 987 01:48:41,254 --> 01:48:45,214 Počkat, na díry po kulkách se pojištění nevztahuje. 988 01:48:45,952 --> 01:48:47,206 Sakra. 989 01:48:47,880 --> 01:48:51,217 Můžeš si pohnout? Při útěku jsi byl dost rychlý. 990 01:48:52,681 --> 01:48:55,017 To musí i pršet? 991 01:48:57,144 --> 01:48:58,936 Můžeš řídit, ne? 992 01:48:58,937 --> 01:49:02,275 Noha mě moc bolí na řízení, udělej to ty. 993 01:49:06,570 --> 01:49:08,614 Zapni si pás, kreténe. 994 01:49:09,615 --> 01:49:10,949 Umíš řídit dobře? 995 01:49:18,624 --> 01:49:20,125 Ne, jeď trochu dál. 996 01:49:24,505 --> 01:49:25,798 Co to děláš? 997 01:49:26,924 --> 01:49:28,926 Hej, hej, pomalu. 998 01:49:29,635 --> 01:49:35,317 Blbče. Řídíš jako blázen. Můžeme jet. 999 01:49:36,403 --> 01:49:37,435 Jeď. 1000 01:49:43,191 --> 01:49:46,026 Kdo tě naučil řídit? 1001 01:50:09,005 --> 01:50:12,513 (Kimův dětský domov pro míšence) 1002 01:50:47,213 --> 01:50:51,133 Pan Kim mi řekl, že operace dopadla dobře. 1003 01:50:59,892 --> 01:51:01,976 Budeš pokračovat v pátrání po svém otci v Koreji? 1004 01:51:01,977 --> 01:51:03,229 Chceš mou pomoc? 1005 01:51:06,148 --> 01:51:08,233 Víš, že jsem profesionál! 1006 01:51:08,234 --> 01:51:11,195 Na tuhle práci ti můžu poskytnout speciální slevu... 1007 01:51:14,698 --> 01:51:15,699 Promiň. 1008 01:51:20,204 --> 01:51:21,289 Zapomeň na to. 1009 01:51:22,915 --> 01:51:26,544 Ať už je to otec nebo ne, z Koreje je mi zle. 1010 01:51:28,212 --> 01:51:29,255 Velmi dobře. 1011 01:51:32,174 --> 01:51:34,872 Ale až budeš mít chvilku, zajdi se tam podívat... 1012 01:51:43,394 --> 01:51:45,521 Byl jsi v nemocnici? 1013 01:51:46,730 --> 01:51:49,023 Numůžu jít do nemocnice. 1014 01:51:49,024 --> 01:51:51,526 Šel jsem jinam. 1015 01:51:51,527 --> 01:51:55,113 Je drahý, ale je to zkušený doktor. 1016 01:51:55,948 --> 01:51:57,782 S tímhle se cítím líp. 1017 01:51:57,783 --> 01:52:00,911 Zastavilo to krvácení a příznaky ustoupily. 1018 01:52:09,503 --> 01:52:11,804 Jen jsem se na tebe přišel naposledy podívat. 1019 01:52:13,799 --> 01:52:15,384 Neuvidíš mě, i kdybys chtěl. 1020 01:52:17,345 --> 01:52:20,930 Teď, když máš nějaké peníze, žij šťastný život se svou matkou. 1021 01:52:20,931 --> 01:52:25,311 A přestaň sázet na box, rozumíš? 1022 01:52:27,730 --> 01:52:28,731 Příteli. 1023 01:52:34,278 --> 01:52:35,363 Přítel, leda hovno. 1024 01:52:36,905 --> 01:52:37,905 Kurva... 1025 01:52:38,866 --> 01:52:40,826 "Kurva"? Řekl jsi mi "kurva"? 1026 01:52:42,870 --> 01:52:45,914 Moc času mi nezbývá. 1027 01:52:46,999 --> 01:52:49,585 Ty chladnokrevný bastarde, opravdu mi nezbývá moc času. 1028 01:52:50,168 --> 01:52:51,629 Počkej na mě, kreténe! 1029 01:53:23,118 --> 01:53:24,578 Je to zvláštní. 1030 01:53:25,621 --> 01:53:26,914 Stále přibírám. 1031 01:53:26,997 --> 01:53:30,334 Pořád chci jíst, dobře spím... 1032 01:53:30,876 --> 01:53:33,962 Předtím jsem udělal kolik, 50 přítahů? 1033 01:53:34,380 --> 01:53:37,383 Ale teď jich zvládnu klidně sto. 1034 01:53:38,509 --> 01:53:40,093 A všichni mi pořád říkají: 1035 01:53:40,177 --> 01:53:42,721 "Vypadáš lépe, vypadáš zdravě." 1036 01:53:43,847 --> 01:53:45,891 To je přesně to, co říkám. 1037 01:53:46,767 --> 01:53:48,561 Nic vám není. 1038 01:53:49,206 --> 01:53:52,626 Vůbec nic. Jste naprosto zravý. 1039 01:53:53,649 --> 01:53:55,818 Jste ve skvělé kondici. 1040 01:53:56,068 --> 01:53:58,612 Evidentně se o sebe dobře staráte. 1041 01:53:59,572 --> 01:54:02,199 Někteří lidé mohou zažívat podobné věci, 1042 01:54:02,200 --> 01:54:04,076 když přestanou kouřit poté, 1043 01:54:04,410 --> 01:54:07,580 co kouřili krabičku denně téměř 10 let. 1044 01:54:12,418 --> 01:54:14,587 Takže, tohle je...? 1045 01:54:14,878 --> 01:54:16,046 Vitamíny. 1046 01:54:18,549 --> 01:54:20,259 Multivitamíny. 1047 01:54:20,759 --> 01:54:21,759 Jsou dobré pro vaše zdraví. 1048 01:54:22,803 --> 01:54:24,179 Do budoucna tedy 1049 01:54:24,638 --> 01:54:27,891 nechoďte na žádné nelegální kliniky bez povolení. 1050 01:54:28,851 --> 01:54:31,895 Lékařskou licenci si přece nelze koupit. 1051 01:54:44,492 --> 01:54:45,951 No, do hajzlu. 1052 01:54:46,087 --> 01:54:57,086 Titulky přeložila Naomi (www.preklady-od-naomi.cz) 1053 01:54:57,086 --> 01:55:01,000 www.titulky.com