接受截肢的病人 截肢部分常出現知覺 Patients who undergo an amputation often feel sensation where the missing limb was...
仿佛肢體依舊存在 As if it's still there.
這種癥狀叫做"幻肢症" The syndrome is called "Phantom limb."
- 什麼情況 - 飛機墜毀 左腿開放性骨折 Hey, what do we got? Plane crash. Open fracture of the left femur.
有大面積感染跡象 Signs of massive infection.
仿佛身體無法接受嚴重創傷的發生 It's as if the body can't accept that a terrible trauma has occurred.
頭腦試圖讓肢體復原 The mind is trying to make the body complete again.
患有幻肢症的病人 Patients who experience phantom limb...
怎麼了 What? What's wrong?
沒事 Nothing.
- 又疼了嗎 - 沒事的 你繼續睡吧 Is it hurting again? No, I'm fine. I'm fine. Go back to sleep.
好吧 Okay.
會產生各種不同肢體感覺 report many different sensations.
但目前為止 最為常見的... But by far, the most common...
就是疼痛 is pain.
- 你要做聽神經瘤手術嗎 - 哎喲 Uh, an acoustic neuroma?
費時的高難度手術 且術後死亡率極高 - Oh, boy. - A long, difficult surgery with a stupid-high post-excision mortality/morbidity?
我的作品一上來就挑戰高難度啊 That's what you want to start my hand with?
這是我的手 It's my hand.
然後謝謝你的精彩描述 And thanks for making it sound so fun.
不能找點容差限度高的手術嗎 You can't try something with a little margin for error?
我幾個月前就該給Jimmy手術了 I was so supposed to operate on Jimmy months ago,
結果趕上空難 所以必須今天做了 but then the plane crashed. It has to be today.
如果這手術都行 那我的作品就無所不能了 Well, if you can do this, I guess my hand can do anything.
這是我的手哦 Still my hand.
大家聽我說一句 Okay, folks. Let's just start.
a financial setback.
管理層正在努力將其影響最小化 The administration is working hard to keep the impact of that setback as small as possible.
董事會聘請了一位醫師顧問來幫忙 The board has hired a physician advisor to help.
何為醫師顧問 What's a physician advisor?
她負責使效率最大化 優化流程 Well, she consults on maximizing efficiency, streamlining processes,
評估哪些環節可以削減預算 assessing where we can trim our budgets.
要解雇誰 何時解雇嗎 Who to fire and when to fire them?
她是來建議和幫忙的 She's here to advise and to help.
我很想親自介紹她的 但她貌似遲到了 I was hoping to introduce her in person, but she seems to be late.
第一天就遲到 Oh, on her first day?
效率不咋地呀 Not very efficient.
她會出現在大廳 實驗室 手術室 You can expect to see her in the halls, in your labs, in the O.R.
所以這位會計 要跟著我們進手術室嗎 So we're gonna have an accountant following us around the O.R.s?
她不是會計 而是外科醫生 She's not an accountant. She is a trained surgeon.
她真是來幫助我們的 Frankly, she is here to try to help us.
感謝大家的合作 Thank you for your cooperation.
- 我有急事 - 有的 Yeah.
- 這就是急事呀 - 是啊 This was urgent?
都怪該死的孕期激素 Yes. It's the stupid pregnancy hormones.
讓我好饑渴 急不可待 It makes me want to have sex all the time, urgently.
我喜歡這激素 Oh, I like the stupid hormones.
- 不是吧 - 怎麼了 - Oh, no. - What?
- 我要去會診 - 什麼 - Oh, I have a consult. - What?
我要去會診 I have a consult.
- 你哭了嗎 - 沒有 Are you crying? No.
是的 Yes. I cry every time I get mad.
我生氣時就會哭
你不會...你生氣了嗎 You're not--you're mad?
- Shepherd醫生 - Ross - Dr. Shepherd? - Ross?
但我本該跟Grey醫生的 and I'm supposed to be on Dr. Grey's service.
- 所以我在想 您能說服您〔子嗎 - 我要殺了他 So I was wondering - if maybe you could talk to your wife for me. - I'm gonna kill him.
沒戲 他說服不了 你老老實實跟我吧 No, Ross, he cannot talk to his wife for you, because you are with me, and we have a consult
咱要去會診 一位孕婦有腹痛癥狀 with a pregnant lady with abdominal pain.
趕緊去做檢查 咱們一會見 So go do the workup, and I will see you there.
我愛上激素君了 I am liking the stupid hormones.
給您 醫生 Here you go, doctor.
Kepner醫生 患者好多 有位女士呼吸困難 Dr. Kepner, um, we're swamped, and I have a shortness-of-breath lady
需要診斷 也許您有事 但我需要幫助 who needs a consult, and you probably have better things to do, but I need help, please. I'm drowning here.
- 我忙不過來了 - 幾床 What bed?
Edwards 若負責急診 就要了解每個床位 Edwards, if you're covering the pit, it is your job to know every bed in the pit.
好吧 腳步跟緊了 Okay. Put on your big-girl pants.
我教你怎麼應付急診 走起 You're about to learn how to run the pit. Let's go.
抱歉久等了 女士 I apologize for the wait, ma'am.
您有呼吸困難癥狀嗎 You're experiencing shortness of breath?
還好沒有呢 Luckily, no. 45 minutes in an E.R. bed
在急診室等待45分鐘 才有醫生接診 before a doctor pulls out a stethoscope?
還不得小命不保麼 I'd likely be experiencing shortness of life.
您什麼意思 I don't understand.
我叫Alana Cahill Alana Cahill. I'm a physician advisor.
醫師顧問
能告訴我Hunt主任在哪嗎 Could you point me towards chief Hunt?
都怪你們 我開會都要遲到了 I'm afraid you've made me late for a meeting.
都怪我 My bad.
就像刀扎一樣 It's like a knife is stabbing me.
你確定不是早產嗎 You're sure it isn't early labor?
否則我要告訴我妹 讓她把化妝包帶來 Because if it is, I'm gonna need to call my sister and have her bring me my makeup bag.
拍合照時 不能讓寶寶搶走所有風頭 I'm determined to look cuter than the baby in the pictures.
我緊張就會胡言亂語 Brie很討厭這點 她比較安靜 Brie hates it. She's the quiet one.
好了 肯定不是早產 因為沒有宮縮 because I'm not seeing any contractions.
胎兒心率也正常 And the baby's heart rate is good.
寶貝 聽見了嗎 孩子沒事 Did you hear that, honey? The baby's fine.
那是怎麼回事 Then what is going on?
可能性很多 要進行檢查確診 There's a few possibilities. The labs should help clarify.
Ross 生化18項結果出來了嗎 Ross, did you get that chem-18 I ordered?
我記得核對過 但顯然看成生化■項了 Um, I thought I checked off that box, but apparently I checked chem-7.
我搞錯了 馬上補救 My mistake, which I'll quickly fix. In the meantime, I'll leave you the lab work I didn't forget.
與此同時 其他檢查結果先給您了
他緊張時 也會胡言亂語哈 I guess he babbles when he's nervous, too.
好了 - Ah! - Okay, okay.
聽說這項目要改到洛杉磯加州大學 Everyone at Namboze was so worried when we heard
大家都很擔心 我也如此 the program might move to U.C.L.A., myself included.
你們這裡很會照顧孩子 You make the kids feel so at home here.
我們不會把項目轉走的 Well, we were never gonna let that happen.
不會的 我也回來了 No, I was away, but now I'm back.
只要我和Karev醫生在 項目就不變 And as long as Dr. Karev and I are here, then the program stays here. Okay, um, Nyah's pericarditis is quite severe.
好吧 Nyah的心包炎十分嚴重
心包膜發炎 開始粘附在心臟上了 The pericardial sac around her heart is inflamed and starting to adhere to the heart itself.
所以我要進行心包剝離手術 So I'll perform what's called pericardial stripping.
就說我們會修復心臟 她呼吸能改善很多 and she'll breathe much better.
- 可惜要被砍了 - 多謝 等下 什麼意思 Thanks. Wait. What?
高效仙女駕到 We're getting a visit from the efficiency fairy.
你覺得這項目能保住嗎 You think she's not gonna make this disappear?
閉嘴啦 我們才爭取回來 Look, shut up. We just got it back.
你從世界各地空運孩子來 提供無償手術 for a pro bono surgery.
但他們是孤兒啊
又多個理由呢 Well, now you're just making my point.
- 天啊 - 實施三級麻醉和環狀軟骨壓迫 Oh, my god. Mac 3 and cricoid pressure.
- 她沒事吧 - 準備氣管插管 Is she okay? E.T. Tube.
先注入十單位多巴胺 化驗結果呢 Yeah, start her on 10 mics of dopamine, and where are the damn labs? Here. She's in liver failure.
來了 她的肝功能正在衰竭
Bailey 告訴我怎麼了 Talk to me, Bailey. What's going on?
Ross說得對 Yeah, uh, Ross is right.
Brie的肝臟撐不過一周了 Brie's liver won't last another week.
我就去了趟禮品店 I just went to the gift shop.
怎麼回事 What happened?
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: andrea942 胖梨 飛羽繽紛 阿吐 絕色 Monicow Ducky 校對: 王棫? Candy小妖 時間軸: 邦德豬 ???生格蕾 第九季 第十二集
醫人當自強 第九季 第12集 夢中游走 浮生若?
不是 跟懷孕沒關係
Brie的肝臟停止解毒 所以身體垮了 Brie's liver stopped filtering out toxins, so her body's shutting down.
不移植的話 她的肝臟撐不過72小時 Without a transplant, her liver may not last 72 hours.
等待肝臟不是要好幾年嗎 Don't people wait years for a liver?
不盡然 Not always. In emergency cases like this,
遇到這種緊急狀況 病人會升到移植名單首位 patients get moved to the top of the list.
已經通知過器官共享中心 只要有肝源... So we've notified U.N.O.S., and as soon as they have a liver...
目前孩子一切正常
- 咱現在只能等 - 好吧 So now we just wait, okay? Okay.
什麼...也別說 Do not... Say anything.
我很抱歉 I am so... so sorry.
不是叫你閉嘴了嗎 Is this you not saying anything?
without a liver.
要給你拿張紙巾嗎 Um, can I get you a tissue?
滾 Go!
Jimmy
Carla 可好呀 Please say you're not still married.
- 你還沒離吶 - 可不是 Ah, afraid so.
忽略我妹 她口無遮攔的 Ignore my sister. No boundaries. Ah.
她才不會介意吶 You think she cares? Unless she's the wife.
除非她就是他老婆 You the wife?
你不會就是吧 - Oh, no. You're in the clear. - Headaches still bad?
- 不是 沒事啦 - 頭疼得還厲害嗎
暈得都爬不下沙發 He can barely get off the couch, he's so dizzy.
我還得服侍他 跟伺候小王爺似的 Meanwhile, I have to wait on him like he's the boy prince.
Wilson 聽神經瘤的癥狀還有哪些 Wilson, what are some of the other symptoms of an acoustic neuroma?
聽力喪失 顱內壓增加 面部刺痛 Hearing loss, increased intracranial pressure, tingling in the face--
聽說你手受傷了 我試圖換其他醫生
結果沒人願意接手 Turns out, no one will go anywhere near this thing.
我們得先做些檢查 看看腫瘤發展情況 Well, we're gonna run some scans and some labs and see if the tumor has progressed.
掃描結果出來就清楚了
你能否和Ross交換一下 See if you can switch with Ross.
Oh. Did I-- No, it's nothing you did wrong.
- 是不是我... - 你沒做錯 It's that Ross knows what I want before I even ask for it.
只是Ross和我更有默契
這次我可沒工夫教你 I won't have time to teach you on this one.
Shepherd 這位是醫師顧問Alana Cahill Shepherd, this is Alana Cahill. She is our physician advisor.
神經外科 我看你要切除聽神經瘤呢
- 很激動人心嘛 - 明天一早就手術 - Very exciting. - First thing tomorrow.
病人術前通常都留宿嗎
這得問Hunt主任了 That is a question for Chief Hunt.
失陪 我要去準備了 If you'll excuse me, I have to prep.
好的 明天手術室見 Hmm. Well, I'll see you in the O.R. tomorrow.
通常來說 你得受邀才能進 Typically, you need to be invited.
Okay.
清理排水溝 卻他媽摔下樓梯了 Fell off the damn ladder cleaning the damn gutter.
我剛準備匯報不帶粗口的版本 I was gonna say all that. Fewer damns.
你得知道 他在現場是否失去意識了 You'll need to know if he lost consciousness in the field.
先生 你在現場失去意識了嗎 Sir, did you lose consciousness in the field?
什麼現不現場的 I didn't fall in a damn field. I fell in my damn yard.
我是在自家倒霉院子裡摔的 Ask the paramedic, not the patient.
問急救人員 不是問病人
他可清醒得很呢 Oh, he was conscious the whole damn time.
沒時間了 去做傷情分級
在急診室苦等45分鐘 我才見著醫生 45 minutes in an E.R. Bed before I saw a doctor.
情況不妙啊 Well, that's not good.
確實 No, it's not.
Webber醫生
Alana以前是我的學生 好多年前了吧 Wow. Uh, Alana was a student of mine, Uh, how many years ago now?
她學東西很快 極具醫生天賦 and a gifted surgeon.
什麼風把你吹來了 要謀個職位嗎 So what brings you back? You looking at joining the staff?
她就是那位醫師顧問 Uh, she is the physician advisor that I told you about.
有時間喝杯咖啡敘敘舊吧 Um, well, we should get a cup of coffee, catch up.
我很樂意 但太忙了 I'd love to, but I'm pretty booked.
我們該走了吧 In fact, we should get going.
好吧 O-of course. It was, uh, great to see you.
很高興見到你
你的英雄讓咱倆互換 Your hero sent me to trade services with you.
不行 我在等器官共享中心的電話
這裡信號最好 五格呢 看見沒
這又不是點披薩 You know it's not like ordering a pizza, right?
我的病人等不起了 Okay, fine. I'll wait.
好啦 我來等
我會第一時間通知美杜莎的 我保證 And when U.N.O.S. Calls, I'll run to Medusa. I promise.
要是我錯過電話 Grey會殺了我的 If I go back to Shepherd and I'm not you,
要是Shepherd看到我回去了 他也會弄死我的 he's gonna kill me.
電話還我 Give me my phone.
心包膜處理完畢
心臟功能應該有所增強 You should see an increase in, uh, cardiac function.
可能是心內膜炎 Mm. Could be endocarditis.
麻煩給我切片針
會是心內膜纖維化嗎 Could this be Endomyocardial Fibrosis?
我只讀到過 I-I've only read about it. It's rare, subtropical.
在亞熱帶實屬罕見啊 - Could this be that? - Maybe.
- 可能是嗎 - 有可能啊
還記得那個五聯症的孩子麼 Remember we had that kid with pentalogy of Cantrell?
這項目簡直就是奇異病症大金礦 This program... is a medical freak show goldmine.
不會砍的 Robbins 讓她閉嘴
抱歉 你說什麼 I'm sorry. What?
把切片送過去
緊急檢查 謝謝 Oh, you know what? I'll take it.
我去送吧 - Alex, you take my place. - The nurse can take it.
- Alex 過來接手 - 讓護士去唄 No, I'd rather take it myself.
還是我去吧
不是吧 我也不清楚 No. Well, maybe. I don't know.
這種事也要管嗎 Is that the kind of thing you're gonna be looking at?
所有都不放過 醫生 I will be looking at everything, doctor.
Robbins醫生 這位是Alana Cahill Huh. Um, Dr. Robbins. This is Alana Cahill.
- 你還好嗎 - 我沒事 抱歉了 Oh. Uh, are you all right? Mm-hmm. I'm fine. I'm sorry.
沒問題 Of course.
那就是高效小姐吧 That was the efficiency lady, right?
我現在這德性 簡直糟糕透了 Yeah, so I probably look as crazy as a bag of cats.
跟你共事還是很開心的 So it was nice working with you.
又有幻肢痛了嗎 Is it phantom limb pain?
Callie說只會在晚上痛啊 Callie said it only happens at night.
現在也疼呢 我快瘋了 Until now. I'm going crazy. I--
你不會瘋的 You're not. You're not crazy.
幻肢症還是很真實的 Phantom limb is a very real thing.
那條斷腿的地方疼得要死 我剛才只好拋下手術 I just left a surgery because there was pain in a part of me that no longer exists.
所以...你要幹什麼 So I-- what are you doing?
幫你重現一條不痛的腿 We're helping you visualize a leg that doesn't hurt.
來吧 現在...看鏡子 Here we go. Now... just look at that. I... are you kidding me?
你開什麼玩笑 We are rerouting your brain,
我們正在重設你的大腦 讓它懧清過往 reminding it of what happened.
有很多治療幻肢的辦法 There are many treatments for phantom limb.
熱療 按摩 虛擬實境治療 There's heat, there's massage, there's virtual reality therapy.
我懧識一位軍人 I knew a guy in the army who had to stab his prosthetic
只有這樣管用 他別無選擇
現在...痛感減輕了嗎 Now... is your pain any better?
是...好點了 Y-ye--it is, a-a-a little.
看吧 你要找到管用的方法 You see? You just need to figure out what works for you.
Callie了解的 她怎麼說呢 Callie knows all this. What does she say?
我還...沒告訴她呢 I ha--I haven't told her.
她可是骨科醫生 She's an orthopedic surgeon.
我不想再做她的病人了 And I have been her patient for so long.
剛重返〔子的角色 她也需要我如此 And I just am starting to feel like a wife again,
我不能這樣啊 and she needs me to. I cannot have this.
我終於讓生活重歸正軌 I am finally getting my life back together,
不能讓幻覺把我給毀了 and--and I will not be screwed over by something that's not even there!
好啦 All right.
我們一起努力 We're gonna work together.
我來幫你 一起解決問題 We're gonna work together, and I'm gonna help you, and we are gonna figure this out.
好嗎 Okay?
非洲孩子可真是天賜珍寶 African babies are a godsend.
我知道 You don't have to tell me.
不是Zola和那些萌孩子 是那些病娃們 Oh, not Zola. Not the cute ones. The sick ones.
他們病得奄奄一息 慘不忍睹 They're exotically diseased, beautiful little train wrecks.
我剛發現一例心內膜纖維化 能做左心室心內膜剝離手術了 I just found a case of E.M.F., and I get to do an endocardial stripping of the left vericle.
你聽說有誰做過嗎 Do you know how many other people have done that?
- 沒有 - 我也沒 前所未聞啊 - No. - Me neither. It's unheard of.
Bailey醫生 Dr. Bailey.
我能換一個實習生嗎 Can I please get another intern?
Ross怎麼了 What's wrong with Ross?
- 問題大了 - 一點小錯而已 A lot. The kid made a tiny mistake.
他就是一腦殘 Because he's an idiot.
若再跟他相處一秒鐘 我會想幹掉他 If I have to work with him one more second, I'm probably gonna kill him.
難道我當年不想幹掉你嗎 Uh, you think I didn't want to kill you?
你切斷了左心室輔助裝置的電線 現在還好好地站在這 You cut l-vad wires, and yet there you stand. So... be merciful and suck it up.
所以就發發善心 忍了吧
Dora表姐送來一塊大餅乾 但術前不能吃東西 Cousin Dora sent him a stupid giant cookie, but he can't eat before surgery.
我快餓死了 面對餅乾 卻不能吃 So now I'm starving and I gotta look at this giant freakin' cookie that I can't have!
我一直讓她吃掉 I keep just telling her to eat the damn thing.
然後變身肥妞 供你嘲笑嗎 Oh, so you can make fat jokes?
那就澤掉好了 - Then throw it away. - Jimmy--
- Jimmy... - 你這什麼表情 出事了嗎 Oh, no. What's that look? What's wrong?
腫瘤又惡化了 The tumor's progressed.
但仍可以手術吧 But you could still operate, right?
比如失聰... Like me going deaf...
或者會半身不遂 甚至可能會死 or half my face being melted like it was blowtorched, or me not surviving at all?
是的 發生這些情況的幾率更高了 Yeah, the chances of those things happening are much higher.
你再考慮一下吧 是否要做手術 So... you should take some time and think about if you still want to do the surgery.
我已經考慮過了 I've taken time.
為了等你康復 我已經等了幾個月 I waited for months for you to get better.
醫生 我不能坐在這裡等死 Doc, I can't just sit here and wait for this thing to kill me.
I...
要死的是我 她卻那麼傷心 I'm dying, she makes it about her.
Hey.
抱歉 不能讓他看見 他會笑我流淚的 I'm sorry. I can't let him see me cry. I'll never hear the end of it.
雖然我不該這麼說
但聽說你遇到空難時 我松了一口氣 but when I heard you were in a plane crash, part of me was relieved.
對你來說 這是一場慘劇 對不起 It's an awful thing that happened to you, and I'm so sorry.
但這也讓我與哥哥有更多時間相處 But it gave me more time with my brother.
過去幾個月 是我們最幸福的時光 These past months have been the best we've had.
我準備好了 I'm ready.
我們都準備好了 We both are.
這是你讓我複查的鈣含量結果 Here's the recheck on the calcium level you asked for.
抱歉Ross走了 跟Grey醫生去取肝了 Ross is gone, sir. I'm sorry. He and Dr. Grey went to go get a liver.
我不想讓人蔘觀 I don't want anybody in the gallery.
我不需要觀眾 I don't need an audience.
你打算來嗎 You up for this?
這次化驗的事 一定下不為例 I want you to know, the thing with the labs,
- 祝賀你要生寶寶了 - 謝謝 Congrats on the baby. Thank you.
你現在應該三個月了吧 You must be, what, three months in?
寶寶應該像檸檬一樣大 Baby's the size of a lemon.
進入第二孕期了哈 So... second trimester, huh?
胎兒開始長腳 向羊水裡排尿 The fetus is growing feet... discharging urine into the amniotic fluid.
你也應該感覺好些了 沒那麼噁心了 And you must be feeling better, less nausea.
不過第二孕期裡 會牙齦腫痛 胃灼熱 放屁 But the second trimester's also known to bring with it Swollen gums, heartburn, gas--
你是想讓我哭嗎 Do you want me to start crying?!
我數到三 一 二 三 And on three. One, two, three.
上次血壓測值110/70 不過儀表盤遭到嚴重損傷 Last B.P. Was 110 over 70, but there was significant dashboard damage.
別說了 Edwards醫生 這位病人最應注意什麼傷 Stop. Dr. Edwards, what injuries are
如果你懧真聽急救人員說話 就應該知道答案 If you'd been listening to the paramedic,
能再說一遍嗎 You'd have your answer. Can you start over?
- 儀表盤遭到嚴重損傷 - 基本運動定律是什麼 Edwards There was significant damage to the dashboard-- What's the basic law of motion, Edwards?
基本... The basic--
能量既不會憑空產生和消失 只能轉化為其他形式 Energy cannot be created or destroyed, But can change in form or be absorbed.
說明儀表盤的衝擊被病人吸收了 Uh, which means the impact to the dashboard
膝蓋損傷 可能還有骨盆和頸椎損傷 Are knee injury, possible pelvis, c-spine.
- 其實沒什麼大不了 - 你現在可以開始檢查了 Uh, it really wasn't that big of a-- So now you can start your exam.
那我就自己出去了 So I'll just... see myself out then.
好的 Okay.
好的 Ross 結在這裡 Okay, Ross. There's the knot.
這結打得不錯啊 It's a nice one.
好吧 謝謝 Uh, okay. Yes, thank you. Scissors.
給我剪刀
小心一點 Careful now.
把線剪開 離結越近越好 注意不要... We're just gonna cut the suture as close to the knot as possible without--
壞了 壞了 Oh, no, no, no, no, no.
你把肝門的肝動脈切斷了 You cut the hepatic artery in the hilum.
我還沒來得及提醒 你就把肝門切了 You cut the hilum before I had a chance to say, "Don't cut the hilum!"
你看見了嗎 You see what he did?
別跟他學啊 Don't ever do that.
給我夾鉗 Clamp.
- 我不知道 - Robbins醫生 - I don't know. - Um, Dr. Robbins.
沒事了 不好意思讓你見笑了 Yeah, I'm sorry that you had to see that.
有些私人的... It was a-a personal--
你心情不好 You were having a moment. Yeah.
大家都一樣 We all have 'em.
只是在工作場合 這就比較麻煩了 Just sucks when they happen at work, right?
我正向Cahill醫生說 Nyah的手術有多順利呢 I was, uh, just telling Dr. Cahill how well Nyah's surgery went.
是啊 Yeah.
還有你讓我一個人完成手術 And that you let me finish the surgery on my own.
- 是啊 - 再次感謝 - Yeah. - Thanks again.
作為新晉主治 還真是不錯啊 That's impressive for a fellow.
他是很優秀的 Oh, well, he's-- he's more than qualified.
我明天會觀摩Nyah的第二場手術 Well, I will be observing Nyah's second surgery tomorrow.
你們倆誰主刀呢 So will that be you or Dr. Karev?
當然是我 還有心外科的Yang醫生 Oh, no, me, of course. Yeah. Uh, with our cardio fellow Dr. Yang.
- 那到時候見 - 好 All right. I will see you there. Okay.
你怎麼了 What's going on?
我沒事 今天上午不好意思了 Nothing. I'm fine. I'm sorry about this morning.
明天手術安排好了嗎 Are we all set for tomorrow?
- 八點半 第二手術室 - 很好 Uh... 8:30, O.R. 2.
Yang and I can handle it.
也許你需要放輕鬆 Maybe, you know, you should just take it easy.
因為Yang總嚷嚷 說他們可能會叫停項目 It's just that Yang keeps squawking about how they're gonna cut the program,
- 我不想出差錯 - 是的 and I just don't want anything to--
- 你說完了嗎 - 我只希望一切順利 Yeah. Um, are you finished? I just want everything to go well.
那明天見 Then I'll see you tomorrow morning.
10號手術刀 10-blade, please.
你們看見沒 Did... Did you see that?
God! Ah!
早上好 Morning.
你在裡面還好嗎 Oh. You all right in there?
我沒事 我只是... Um, yeah. No, I'm fine. I'm fine. I was just--
想洗個澡 I'm about to take a shower.
好啊 當然
但我要遲到了 It's just, I'm, um, I'm running late.
- 今晚怎麼樣 - 好 So how about tonight?
電影之夜 Yeah. How about a movie night?
- 你真了解我 - 好 Yeah. You read my mind. Okay. All right.
捐肝手術不幸出現併發症 肝源無法使用了 Unfortunately there was a surgical complication with the donor liver, and it is no longer viable.
Brie又回到移植名單上了 Well, Brie is back on the transplant list.
我們繼續維持體徵 確保她時刻準備好 We'll continue supportive care so her body's ready
能接受肝臟移植或剖腹產 if another liver becomes available, or if we have to deliver the baby.
剖腹產嗎 A C-section?
她能承受嗎 Can--can she handle that?
手術都有風險 她現在凝血功能下降 Any surgery is risky, and her condition is causing her blood to stop clotting.
所以必須不斷輸血 拖延時間 等待肝臟 So we need to continue with the blood transfusions and buy her some time until a liver becomes available.
如果能等到的話 If a new liver becomes available.
是的 Yes.
我對她說的最後一句話是"你會好的" Oh, god. The last thing I said to her is, "You're gonna be fine."
求你們救救她 You have to fix her, please.
過來 Yeah. Here.
你看 她仍然戴著呼吸面罩 You can see that she's still on the respirator.
她的生命其實... Her vitals actually...
我這次重大失誤 希望您不會告訴您丈夫 I hope you won't mention my colossal incompetence to your husband.
他很器重我的 He... still thinks I'm the golden boy.
不 別說了 No, stop that. You don't get to do that.
你不用這樣做
你不用感到內疚或自責 You don't get to feel sorry for yourself or make little self-deprecating remarks.
你今天毀掉了一個完好的肝臟 You destroyed a perfectly good liver today.
我一看到你 就只能想到這事 When I look at you, that is all I see.
一個完好無缺的肝臟 A perfectly... - good liver. - Hold on a sec.
- 稍等 - 我還沒說完 - I'm not done. Put your phone away. - I'm--I'm sorry.
把手機關掉
對不起
不要道歉 要有所行動 Don't be sorry. Be better.
是器官共享中心 I think it's U.N.O.S.
喂 Hello.
需要我幫忙嗎 Hmm. Can I help you find something?
不用 我想充分利用時間 觀摩手術 No. I'm just observing surgeries today, and I'm trying to maximize my time.
Shepherd的聽神經瘤切除在八點 那需要很久 Shepherd's acoustic neuroma is at 8:00, and that's gonna be a long one.
真是分身乏術 Just trying to be everywhere at once.
Shepherd的手術推遲了 Actually, Shepherd's surgery got pushed till later.
我看錯了 Oh, I totally misread that.
那我就輕鬆多了 That is going to work so much better for me.
謝謝 醫生 Thank you, doctor.
那你現在有時間陪我喝咖啡了吧 Well, maybe that, uh, gives us time for coffee.
恐怕不行 I'm afraid not.
我有時間多看幾個手術了 Just time for me to see more surgeries.
我總希望能在手術室裡見到你 Well, I always did expect to see you in the O.R.
殊途同歸 對嗎 One way or another, right?
沒錯 Right.
現在 深呼吸 Okay, now breathe.
試著讓波浪平靜下來 Try to calm the waves.
試著讓它們平靜 Try to slow them down.
這有什麼用 What-- what's the point here?
原理是 如果你的大腦能抑制波浪 Well, the idea is, if you can teach your mind to calm the waves,
也就能學會抑制疼痛 you can teach it to... calm the pain.
但是我不行 我做不到 But I... I-I can't do it. I can't do it.
- 太愚蠢了 - 這不蠢 It's--this is dumb.
這叫生物反饋治療 This is not dumb. It is biofeedback.
我無法讓這該死的假波浪靜止 Look, I can't--I can't stop the stupid make-believe waves.
還有啥法子 So... what else you got?
還可以做微創脊椎手術 麻痺你的神經 Well, I have a minimally invasive spinal surgery
那我只有假海浪 假瀑布 假篝火 Then I got make-believe waves, or I got a make-believe waterfall, or a make-believe campfire.
要不然我去找個螺絲刀 扎到你腿上 Or I could just find a screwdriver and stab it in your foot.
扎我腦袋上吧 Just stab me in the head.
掃描結果是骨盆骨折 C.T. results on pelvic fracture.
如果體液滲出 就做胸腔穿刺 Thoracentesis if positive effusion.
肌腱膜移植嗎 Um, musculoaponeurotic grafts?
- 你說什麼 - 聽聽你說了些什麼 - What are you doing? - What am I-- what are you doing?
我不想看你一副科學巨匠的樣子
我大聲說出來了嗎 I was talking out loud?
是啊 Yeah.
奇不奇怪 我還挺愛聽的 Though I was weirdly kind of into it.
我今天有好多事 我肯定得忘幾件 Um, I have 60 million things to do today, and I'm sure I'm gonna forget something.
Kepner快讓我忙暈了 Kepner's running me ragged.
我沒性趣了 And that's not working for me anymore.
如果你很趕時間 我們可以... You know, if you're too busy for this, we can, um...
我沒趕時間 I am not too busy for this.
我確實是趕時間 I am too busy for this.
- 好吧 - 理解萬歲 All right. Thank you for understanding.
好的
前次谷草轉氨■濃度是23-42 血漿國際標準化比率是6 谷草?氨?用于肝功能??指? 正常值在0-40?位每升 Her last A.S.T. was 23-42. I.N.R. was 6.
我覺得可以配上
如果不行 她就會哭的 She'd be crying if it wasn't.
她看見我就生氣 生氣就會哭 She cries when she's angry, which is whenever she sees me.
看啊 Look.
她盯著我呢 沒掉眼淚 She's looking at me and not crying.
肯定配型成功了 It's gotta be a match.
非常感謝 Thank you so much. Thank you.
我們有肝源了 We have a match.
你要飛去波特蘭市 You're gonna fly to Portland, Oregon.
我飛去波特蘭取肝臟嗎 我都搞砸一次了 I will fly to Portland, Oregon, to retrieve a liver for a woman who I've already destroyed one liver?
這樣分工合理嗎 Is that the wisest use of our resources?
我不能坐飛機 I can't. I can't get on a plane. You know that.
你懂的
我知道你一直都沒搭飛機 I know you haven't been on a plane.
要不要這次試試 Maybe it's time you try again.
他們有器官移植小組採集器官的 Their procurement team is going to do all of the work.
你很清楚 我們傾向於自己去取器官 You know good and well. We prefer to do the recovery ourselves.
他就拎一個小冰箱就行 All he has to do is carry a cooler.
Shane 你去野營過嗎 Shane, have you ever been to a picnic?
我野營過 I've been to a picnic.
看看 他野營過呢 Oh, look at that. He's been to a picnic.
病人需要有經驗的醫師 而不是在公園吃土豆沙拉的傻瓜 These women deserve more experience than a fool who's eaten a potato salad in a park.
她說得對 She's right. Maybe I'm not the best person--
- 可能我不是最佳人選 - 你是實習生
但你要跨過去這道坎 Bad things happen, but you have to move past it.
拋諸腦後 越快越好 別讓它阻止你前進 Leave it behind you, the sooner the better, or it will stop you from moving forward.
所以振作起來 So just get over yourself.
跨過去 然後搭飛機去 Move past it, and get your butt on that plane.
所以...現在我有點搞不懂情況 So... now I'm confused.
誰去波特蘭 Who's going Portland?
我不去 I can't.
咱倆去唄 You and I are going to Portland.
Wilson 你看到什麼 Mm. Okay. So, Wilson, what do you see?
小腦和枕骨腦組織 Cerebellum and occipital brain tissue.
健康完美的組織 要保持濕潤 Mm-hmm. Healthy, perfect tissue-- Tissue that needs to be wet.
根據計時器報時 每過十分鐘 就浸潤一下組織 So every ten minutes when you hear that timer ding, you need to drench the tissue.
好的 Okay. Okay, good. Now when I get close to the tumor,
當我接近腫瘤時 我要讓你... what I'm gonna do is, I'm gonna ask you to--
浸潤組織 明白 Drench the tissue. Got it.
不 我要用探針刺激面部神經 No. I'm going to stimulate the facial nerve with a probe.
Jimmy面部抽動時 你就要告訴我 And then I'm gonna ask you to tell me when Jimmy's face twitches.
只要有抽動 他的面部功能就完好無損 As long as we see a twitch, his facial function is still intact.
好了 浸潤組織 Okay. Drench the tissue.
起飛啊 還等什麼 Well, let's go. What are we waiting for?
我收到指令 稍等片刻 I got word to hold a minute.
你說得對 我可以的 Okay, you're right. I can do this.
下去吧 Get off.
看到肝臟時打給我 All right. Well, call me when you get eyes on the liver.
好的 Yeah.
目前情況還不錯 Bailey It looks good so far, Bailey.
一定記住 一旦取出 就只有50分鐘 Now remember, once we get it out, we're only 50 minutes out.
你可以開始術前準備了 So you can start prepping her.
- Ross醫生 - 不行 - Dr. Ross. - I-I, no.
這次不能再由我來了 I can't make the cut this time.
咱還是提早規避風險吧 Let's stop while we're ahead.
我沒讓你動刀 No, I don't want you to make the cut.
是要你去拿盆 用來放肝臟 I want you to get the basin, so I can put the liver in the basin.
- 做得到麼 - 這個沒問題 Can you do that? Yes. That I can do.
Grey醫生 Uh, Dr. Grey...
這是腫塊嗎 Is... that a mass?
- 不是吧 - 不是嗎 - No. - It isn't?
我的意思是 確實是 No, I mean, it is.
得拿去做活檢 I-- we have to have that biopsied.
非洲項目開銷多少 And how much does the Africa program cost?
比你想的少 Less than you'd think.
行政費用靠捐款 手術醫生都是志願的 Admin costs comes out of an endowment, and all the surgical time is donated.
可捐款數額並未隨項目普及而增長 But endowments don't tend to grow with the popularity of these programs,
但病童數量卻會急劇增加 where, very soon, you have every sick kid in Africa banging down your door.
怎麼了 What happened? You need me to step in?
要我幫忙麼
不用 No. No.
Robbins 想想海浪 Robbins? Try to picture the waves.
我試著呢 I'm trying.
不是吧 怎麼回事 Okay, really, what is-- what is happening?
試著讓海浪平靜下來 Just calm the waves.
是驚天海嘯 Owen These are tsunami-force waves, Owen.
這位女士怎麼了 What is wrong with this woman?
她驚恐發作了? 這樣也能進手術室? I mean, is she having a panic attack? Should she even be in the O.R.?
你沒有其他手術要看嗎 Don't you have another operation
是現在 No, it's now. He started hours ago.
幾小時前就開始了
你先休息 我來接手 Look, you should go. I'll take over.
誰都不準動 All right. No one is moving.
我正把心內膜從乳頭肌裡剝離 I'm stripping the endocardium from the papillary muscle.
搞砸了 二尖瓣就毀了 所以別動 I screw this up, I'll have to replace the mitral valve, So don't move.
- 我可以換... - 別說了 I can switch out-- Just shut up. I'm at the beach.
我在沙灘上
不對勁 Something's wrong.
他們該回來了 They should be back by now. Something's wrong, isn't it?
出事了對麼
肝臟上有個腫塊 Uh, um... There was a mass on the liver.
- 在等待病理檢查結果... - 天哪 就是癌症吧 We're waiting for pathology to-- Oh, god. A mass means cancer.
兩天內兩個捐贈肝臟 It's cancer. You got two donor livers in two days.
不可能再有下一個了 There's no chance we're getting another one.
如果這個有癌症 那麼 If this one has cancer, then--
Heidi 還不確定是壞消息呢 Okay, okay, Heidi, just-- it's not bad news yet.
放鬆 Okay? So just come on.
深呼吸 Take deep breaths.
好嗎 Okay?
Grey 好啊 Grey. Okay. Yeah.
五十分鐘後見 I'll see you in 50 minutes.
肝臟良好 Liver's fine. Oh, thank god.
謝天謝地
- 謝謝 - 沒事的 Okay. Oh. Thank you. All right.
現在我們把腫瘤從神經鞘移除 Okay, now we have to remove the tumor from the nerve sheath.
刺激器 Stimulator.
我沒看見任何神經纖維 是都被包住了嗎 Uh, I don't see any nerve fibers.
臉部功能測試
還能抽搐 Still twitching.
注射器 Syringe.
我沒錯過整個手術吧 I was worried I missed the whole thing.
到哪步了 Where are we at?
我正專注著呢 Where we're at is, I'm trying to focus.
手術開始多久了 I mean, how long has the patient been open?
回答你問題浪費的時間 也算上嗎 Counting the minutes I'm wasting answering your questions?
我本來是沒什麼問題 但你的實習生說手術改到了三點 I'd have fewer questions, but your intern told me that the surgery had been moved to 3:00.
顯然並沒有 Clearly, it wasn't.
我想趕趕進度也情有可原 So forgive me if I'm trying to play catch up.
我是菜鳥 抱歉犯錯了 Intern mistake. I apologize.
Wilson醫生是奉命禁止訪客... Dr. Wilson was under orders not to allow any visitors--
我不是訪客 Shepherd醫生 I'm not a visitor, Dr. Shepherd.
任何與手術無關的人 在我的手術室都不受歡迎 Anyone who is not surgically necessary is not welcome in my O.R.
止血棉 Boki All right, cottonoid, Boki, please.
*To light the world for us*
我要換人 Alex I have to switch, Alex.
誰都不許換 No one is switching.
你正握著二尖瓣呢 別動 You're holding the mitral valve, so don't move.
怎麼了 你不舒服麼 What's wrong? Are you sick?
- Alex 拿起手術刀 - 什麼 你要幹嘛 Alex, take that scalpel...
- 什麼 - 什麼 - What? - What?
- 我的假肢 刺下去 - 你到底怎麼了 - My prosthetic. Stab me. - What is wrong with you?
Karev醫生 我是外科主任 Dr. Karev, I am the chief of surgery.
這是命令 This is an order.
- 立刻刺進Robbins醫生的腳 - 啥 Stab Dr. Robbins in the foot right now. What?
Alex Alex. Of course.
來的真巧
Arizona Arizona? Alex!
Alex
*'cause you're someone*
*You're someone I can trust*
*You're someone*
好多了 That's better. That's better.
抽吸 Suction.
- 怎麼了 是我... - 不關你的事 是出血 What happened? Did I-- You didn't do anything. It's a bleeder. Cautery.
燒灼
止血棉 Cottonoid.
搞定 Okay.
面部功能如何 Got it. How's the facial function?
抱歉 沒有抽動 I'm sorry. I don't see a twitch.
拜託 Jimmy 抽一下 Come on, Jimmy. Twitch.
該死 Damn it.
會怎樣 What does that mean?
Jimmy的半邊臉可能要癱瘓了 It means we may have cost Jimmy the ability to move half his face.
等他醒來才知道 We won't know until he wakes up.
來得正好 Grey Oh, perfect timing, Grey.
哦不 Oh, no. Did I step on your foot?
我踩到你腳了嗎
沒 這次我沒生氣 No. I'm not mad this time.
所以你是喜極而泣咯 Oh. So you cry when you're happy, too?
廢話 Apparently.
看你的肝臟去 Eyes on the liver. Learn something.
學著點
Edwards 匯報情況 Edwards, status report.
車禍病人在一床 等待做血管造影 Your M.V.C. is in bed 1
- 四床呢 - 新病人 髕骨脫位 And drunk guy in bed 3. And what's in bed 4? - New patient. Patellar dislocation.
十三床呢 And bed 13?
沒有十三床 There is no bed 13.
不錯 Edwards 你合格了 Good job, Edwards. You passed.
也沒人候診了 乾得不錯 And your waiting room is clear. Nicely done.
抱歉 打擾了 Ah, sorry to interrupt.
需要幫忙嗎 Do you need something?
算是吧 Kinda.
我觀察你兩天了 I've been watching you for two days.
似乎你沒閑下來的意思 You don't seem to slow down.
我覺得你需要休息 I thought you might need a break.
一起喝杯咖啡麼 Maybe grab a cup of coffee?
可能我不該用"觀察你"的那一套來開頭 Probably shouldn't have started with the whole "Watching you" thing, huh?
你該覺得我變態了 Now you think I'm some sort of creeper. I'm not.
可不是哦
除非你喜歡和變態一起喝咖啡 那樣的話 我可變態了 Unless you're inclined to have coffee with creepers, in which case, I totally creep, like, all the time.
她的心臟現在跳得可有力了 Her heart is, uh, pumping like a champ.
謝謝你們 Thank you, both of you.
你們那還有啥別的嗎 What else do you have over there?
抱歉 您說什麼 I'm sorry?
我是說...病了的孤...兒 Uh... sick... Orphan... children?
心臟病兒童 Kids with heart problems?
她是說 她很高興項目再次運行起來 She means, she's glad the program is up and running again.
我倆都高興 Both of us are.
對 Yes.
看看我 一團糟 Look at me. I'm a mess.
我吃了塊破餅乾 I ate a stupid big cookie.
這就是你讓我擔心22小時的結果 That's what you get when you keep me worried sick for 22 hours.
Jimmy 再做一下那個表情行嗎 Hey, Jimmy, can you wince like that again?
快回答啊 Answer the man.
面部表情對稱 Facial expression looks symmetrical.
那他...你能聽見我說話嗎 Did he... can you hear me?
這麼大聲兒誰聽不見啊 Who could ignore that voice?
歡迎各位 All right, welcome. Welcome, everyone.
感謝前來 Thank you so much for coming.
能觀察你們工作 實屬榮幸 各位都很了不起 It has been a privilege to watch you work, and I am so impressed with what I've seen.
Karev醫生的非洲兒童交換項目 Dr. Karev's pediatric African exchange program--
你不能削減這項計劃 You cannot cut that program.
抱歉 但這些孩子 這些... I'm sorry, but these children,
小孤兒...咱是他們唯一的希望 these... little orphans-- We are the only hope they have.
他們很多都患有罕見疾病 西方醫生鮮有機會接觸的病症 Many of them have rare disorders that most western doctors rarely have the opportunity to treat.
如果你終止這項計劃 我就再沒這種機會了 And if you stop the program, I will never get that chance again.
是他們 They.
他們再也沒機會了 寶貴的孩子們 They will never get that chance, the precious children.
我沒打算削減這項計劃 I have no intention of cutting it.
- 太好了 - 這不利於我們的公眾形象 Super. It's a no-brainer from a P.R. standpoint.
正面形象很可貴 That kind of positive visibility is gold.
但削減是必需的 However, there will have to be some cuts.
我有個提議 你們會很驚訝 And I'm going to suggest one that is going to seem surprising at first,
但這既能解決財務問題 也是核心設施 but that addresses fiduciary concerns with nominal impact on the core facility
人力和物資分配的最佳方案 and the human and physical resources.
不好意思 什麼 Oh, I'm sorry. What?
我迷糊了 Uh, yeah. I'm out.
我提議 關閉急診 I am proposing that we close your E.R.
什麼 What?
我們是一級外傷中心 We're a Level 1 trauma center.
這是家醫院啊 We're a hospital.
過去三天裡 你們的急診從混亂到高效 In the last three days, your E.R. went from being in shambles to peak efficiency.
那為什麼還提議關閉急診 Well, then why would you propose cutting it?
我觀察到 不論何種情況下 急診都無法盈利 This allowed me to see that in either case, it's not bringing in the money.
但帶來了病患 It's bringing in the patients.
一半以上為非緊急 醫保不足 該去看保健醫生的病人 Over half of whom are non-emergent, under-insured, and belong in a primary care physician's office.
你們讓外科實習生在急診做胸部檢查 You have surgical interns in there doing chest exams.
這是資源浪費 It's hemorrhaging resources.
我知道這些裁撤會很痛苦 Look, I know these cuts are going to be painful,
但請理解 我是在保證醫院的運行 but understand that I am trying to keep your hospital doors open.
太荒唐了 This is ridiculous. You can't close the E.R.
你不能關閉急診
你上的是醫學院 You went to Med school. You have to ask yourself--
- 問問自己... - 你有更好的主意嗎 Do you have a better idea?
在我看來 她在想辦法防止醫院倒閉 Because the way I see it, this woman is trying to keep the hospital from closing,
不然根本沒有病人 我們會失業 in--in which case there'd be no patients,
所以除非你有更好的主意 不如好好坐著 聽她怎麼說 So unless you have a better idea, why don't you just sit there and listen to what she has to say?
好吧 All right.
其他建議包括 檢討重症監護室 So... the other proposals include a review of I.C.U.,
整頓術後護理程序 避免浪費 step-down closures with a reorganization of post-op care...
*Stay, don't go*
*I wanna hear you telling me what I*
Uh, you've been here three days.
我在這呆了幾十年了 I've been here for years.
或許你對我們有些苛刻 Maybe you judged us a little harshly,
或許我們可以一起想辦法... maybe we can work together--
苛刻是我的工作之一 Being a harsh judge is a necessary part of my job, sir.
看得出你對我有些失望 I can see you're disappointed in me,
但做我的老師時 你可以評價我 but it was your job to judge me when you were my teacher.
現在你不是了 You're not anymore.
不是這個意思 我是說 No, that's not the case. I'm--
我實習那年你說過的話 我從未忘記 You said something to us during my intern year that I have never forgotten.
你說 "醫學發展永不止步" You said, "Medicine is constantly changing.
"要麼與時俱進 要麼淘汰出局" You need to be part of that change or get out."
我在幫助醫學改進 I'll be making some changes.
你應該為我驕傲 You should be proud of me.
*Only wanna hold you like forever*
對了 上個月你登記的手術時間 遠遠少於其他普外醫生 By the way, you logged fewer O.R. hours than any other general surgeon on staff last month.
*What's done*
*What happens if we turn to page two*
身體會抗拒改變 The body can be stubborn when it comes to accepting change.
Ugh. This...
不可理喻 This is so stupid.
我們可是一級外傷中心 We're a Level 1 trauma center.
那女人就是個白痴 This woman's an idiot.
而且還有點兒賤 Well, and a little bitchy.
今天本來該開心的 Ugh. This was supposed to be a good day.
Shepherd做了23小時的手術 Shepherd did a 23-hour surgery.
咱該開香檳慶祝的 We're supposed to be popping champagne.
咱還是好好睡覺吧 Let's try and go to sleep.
我睡不著 我好生氣 Ugh! I don't think I can. I'm so pissed.
心有所系 身體方能歸一 The mind holds out hope that the body can be whole again.
想不想跟我一起去海灘 Do you want to go to the beach with me?
啥 What?
而心靈 會拼盡一切抓住希望 And the mind will always fight for hope, tooth and nail...
Bailey沒資格那樣說你 Bailey had no business calling you out like that.
她只是緊張了 She's nervous.
大家都很緊張 Everybody's nervous.
*Forever*
這也情有可原 Everybody should be nervous.
又不是我們的錯 It's not our fault.
對吧 Is it?
感覺像是我們錯了似的 It feels like it is.
恭喜啦 Hey, congratulations.
為啥 For what?
手術順利啊 Your acoustic neuroma.
你的手康復了 You got your hand back. You're you again.
你又重振雄風啦
這值得高興啊 We can be happy about that.
直到迷途知返 接受改變 until it finds a way of understanding this new reality...
我今天坐飛機了呢 I flew on a plane today.
- 真的 - 是啊 You did? I did.
*Forever*
恭喜 Congratulations.
學會接受 and accepts that what is gone...
*Only wanna hold tonight forever*
*Forever, forever*
逝者如斯 is gone forever.
*I wish that we can lay right here*
*And never think about our fears forever, forever*
這還真的有效哎 This really kind of works.
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
*Forget about tomorrow's light*
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: andrea942 胖梨 飛羽繽紛 阿吐 絕色 Monicow Ducky 校對: 王棫? Candy小妖 時間軸: 邦德豬
*I only wanna hold tonight forever, forever*
*Forever*