这是苏格兰的格拉斯哥。 This is Glasgow, Scotland.
那是1915年。 The year is 1915.
这是一个男人和他与上帝亲密友谊的故事。 This is the story of a man and his close friendship with God.
他的名字叫彼得·马歇尔。 His name- Peter Marshall.
孩提时代，他的家在九英里外的科特布里奇。但他的心属于大海。 As a boy, his home was in Coatbridge nine miles away... but his heart belonged to the sea.
哦! Oh!
这是怎么回事? How's that?
啊哈!这里有什么? Aha! What do we have here?
-又是芬德利小子。-我叫彼得·马歇尔! - It's that Findlay lad again. - My name is Peter Marshall!
Marshall- Findlay-滋扰妨害最适合你! Marshall- Findlay- Nuisance suits you the best!
这次我要结束你的恶作剧。 This time I'm puttin' an end to your pranks.
-这只小公鸡是你的?——啊。啊,他有。 - This young rooster belong to you? - Aye. Aye, he does.
-他最近在忙什么?-几周内他们告诉我三次…他企图偷偷上船被抓住了。 - What's he been up to? - Three times in as many weeks, they tell me... he's been caught trying to sneak aboard the ship.
他说他想出海。 Wants to go to sea, he says.
这次给他个警告，他就没事了……但再在码头上抓到他，你就得负责任。 He's gettin' off with a warnin' this time... but catch him on the docks again, and you'll be held responsible.
像个普通的小偷一样被拖来拖去，让整条街的人都看见——我早就知道你会让我们丢脸的。 Dragged along like a common thief for all the street to see- I always knew you'd disgrace us.
那我想加入皇家海军的时候你为什么不同意? Then why didn't you give me your consent when I wanted to join the Royal Navy?
啊!这是他对我们给予他的所有优势的感激——为年轻的绅士们上钢琴课，为年轻的绅士们上日间学校。 Ah! There's his gratitude for all the advantages we gave him- piano lessons for the young gentleman, day school for the young gentleman.
-我跟这两个都玩完了。-是吗? - I'm through with both. - Are ya now?
然后你去上班，开始付你的钱。 Then you'll go to work and start paying your way.
你会找到工作的，而且你会-好了，你害我迟到了。 You'll find yourselfa job, and you'll- There now, you've made me late for mine.
这是13年来的第一次! The first time in 13 years!
彼得，你必须回学校去。 Peter, you must go back to school.
在我出丑之后…不可或缺的人再见……吹嘘我将要做的大事? After me making such a fool of myself... tellin' everyone good-bye... braggin' about the big things I was going to do?
你还是会做大事的，彼得…只要你放下自尊，接受教育。 You'll still do the big things, Peter... if you'll but swallowyour pride and get your education.
你会让我为你骄傲的。 You can make me so proud of you.
你可以为自己感到骄傲。 You can be so proud of yourself.
你觉得我还能靠芬德利先生生活下去吗……在他说要付我钱之后? Do you think I could live on Mr. Findlay any longer... after what he said about payin' my way?
我可以找份工作，但我要开始上夜校。 I'll get a job all right, but I'll start to night school.
哦。谢谢你，儿子。 Oh. Oh, thank you, son.
但我不会放弃。无论如何，总有一天，我会去航海。 But I'm not givin' up. Somehow, someday, I'll go to sea.
嗯。courseyou将…如果这是上帝对你的计划。 Mmm. Of courseyou will... ifit's God's plan forya.
也许这是奶奶曾经谈论过的一次……当上帝在你面前关上一扇门…他会指引你到他想让你经过的地方。 Maybe this is one of the times that Granny used to talk about... when God slams a door in yourface... that he may guideyou to the one through which he wants you to pass.
嗯? Hmm?
生活遵循着科特布里奇年轻人的普遍模式。 Life followeda common pattern forthe young men ofCoatbridge.
像他们的父辈和祖父辈一样，他们去工厂干活。 As their fathers and grandfathers before them, they went to work in the mills.
七年来，彼得一直在努力。 For seven years, Peter had paid his way.
当有幸全职工作时，每天工作九个小时……他每星期挣的钱相当于9美元。勉强够偿还他继父芬德利先生的食宿费…… When fortunate enough to work full-time, nine hours a day... he earned the equivalent ofnine dollars a week... barely enough to reimburse his stepfather, Mr. Findlay, for room and board...
为了支付他仍然固执地去上的夜校课程。 and to pay for the night classes he still stubbornly attended.
是谁? Who is it?
说出来。你想要什么? Speak up. What do you want?
哦! Oh!
原来是你叫我来的。 So it was you who called to me.
为什么? Why?
现在我知道是什么阻碍了我。 Now I know what's been holding me back.
我都忘了是你在发出信号。 I'd forgotten that it was you who calls the signals.
但这次我说对了吗? But have I got you right this time?
你真的像我想的那样吗? Do you really mean what I think you do?
你走正道，我走下道 # Ye'll take the high road and I'll take the low road#
我将在苏格兰 # And I'll be in Scotland aforeye #
在那里，我和我的真爱永远不会放弃 # Where me and my true love were ever wont to gae #
在美丽的河岸上 # On the bonny, bonny banks #
洛蒙德湖的## # Of Loch Lomond ##
-孩子，你想叫醒芬德利先生吗?——哦,妈妈。 - Son, do you want to waken Mr. Findlay? - Oh, Mother.
-你法语及格了?-我没有。我扑通一声摔倒在地。 - You passed in French? - I did not. I flopped as flat as a kipper.
哦,不。 Oh, no.
那你为什么这么高兴? Then what are you so happy about?
不是说对自己的命运感到满足不好。 Uh, not that it isn't good to feel contented with your lot.
满足吗?用这个词来形容我的感觉太苍白了。 Contented? Oh, that's a pale word for what I'm feeling.
今晚在雾中，天空打开了。 Tonight in the fog, the heavens opened.
他们真的这么做了，现在我知道我该怎么做了。 They actually did, and now I know what I'm going to do.
就在我觉得我的生命毫无价值时，上帝要求我这么做……他告诉我他有用武之地还有他对我的计划。 Just when I thought my life was worth nothing, the Lord asked for it... told me he had a use for it and what was his plan for me.
那是什么，彼得? And what's that, Peter?
他想让我当牧师。 He wants me to be a minister.
-牧师，彼得?——啊。 - A minister, Peter? - Aye.
-你不高兴吗?——哦。 - Aren't you pleased? - Oh.
我的杯满溢。 My cup runneth over.
-但这需要一点时间。-哦，他知道…他已经开始着手了。 - But it'll take a bit of doing. - Oh, he knows that... and already he's getting to work on it.
-他要送我去美国。——哦。 - He's sending me to America. - Oh.
三年后…在工厂里两班倒工作，精打细算，节省开支……彼得离开了他心爱的苏格兰。 Three years later... by working double shifts at the mill, byscrimping andsaving... Peter left his beloved Scotland.
他心中充满了信念和信任……在他的棕色旧钱包里有50美元，他到达了美国。 With faith and trust in his heart... and $50 in his old brown wallet, he arrived in America.
现在他所要做的就是等待上帝的进一步指示……正如彼得所说，“首领的命令。” Now all he had to do was wait for further instructions from the Lord... or as Peter put it, "orders from the chief. "
——阿尔最多。哇!就是这样。-但是酋长花时间和彼得沟通…就像他经常对我们做的那样。 - Al most. Whoa! That's it. - But the chief took his time in communicating with Peter... as he frequently does with all ofus.
所以，在等待的过程中，彼得做着各种各样的工作……最后，对于一个挖掘公司…在新泽西挖路在盛夏的酷热中…… So, while he waited, Peter worked at a variety ofjobs... finally for an excavating company... digging his way across the state of New Jersey... through the blistering heat ofmidsummer...
想知道这一切是如何让他和牧师走得更近的。 and wondering how all this was bringing him closer to the ministry.
当一切似乎都是徒劳的时候，上帝打开了一扇门——佐治亚州迪凯特的哥伦比亚神学院的门……四年后，他以最优异的成绩毕业。 When all seemed futile, God opened a door- the door ofColumbia Theological Seminary in Decatur, Georgia... where fouryears later he was graduated summa cum laude.
这太不寻常了，彼得，作为一个年轻的妹妹……开始他的职业生涯。 I t's most unusual, Peter, for a young m i nister... to begin his career with a choice of calls.
其中一个是非常讨人喜欢的——亚特兰大的一座大教堂。 One of them is highly flattering- a large church in Atlanta.
嗯。我受宠若惊，深感荣幸。 Hmm. I am flattered and highly honored.
另一个电话是什么? And what's the other call?
佐治亚州的小镇卡温顿。 The little town ofCovington, Georgia.
你可以慢慢来，彼得。 You may take a little time, Peter.
也许你想找个人谈谈。 Perhaps there's someone with whom you'd like to talk it over.
是的，先生，确实有。 Aye, there is, sir. There is indeed.
嗯。 Hmm.
彼得直截了当地问上帝:他希望上帝从哪里开始工作? Peterput the question squarely before the Lord- Where did he wish him to begin his work?
答案来了——可爱的小镇卡温顿。 The answer came- the lovely little town of Covington.
在卡温顿愉快的布道之后…彼得接到了第二次去亚特兰大大教堂的电话。教堂里的会众漠不关心……还被债务缠身。 After a joyous ministry in Covington... Peter received a second call to the large church in Atlanta... a church with an indifferent congregation... and encumbered by debt.
很快他吸引了这么多的人，有必要建一个阳台来容纳他们。 Soon he drew such crowds it was necessary to build a balcony to accommodate them.
对于那些仍然被迫站在外面的人…他们安装了扩音器，以便能听到他布道。 For those still forced to stand outside... loudspeakers were installed so that they could hear him preach.
年轻人成群结队地从附近的大学赶来——埃默里大学、奥格尔索普大学、佐治亚理工学院和艾格尼丝·斯科特大学。 Young people came in droves from the nearby colleges- Emory, Oglethorpe, Georgia Tech andAgnes Scott.
我就是凯瑟琳·伍德，那个穿棕色裙子的女孩……她是艾格尼丝·斯科特学院的大四学生。 I was Catherine Wood, the girl in the tan dress... a senior at Agnes Scott College.
哦,国际空间站。哦，小姐，对不起。 Oh, m iss. Oh, m iss, I'm sorry.
这是对的。谢谢你！ I t's al I right. Thank you.
两年来，我一直在听彼得布道。 For two years, I'd been listening to Peterpreach.
两年来，我只为周日的早晨而活。 For two years, I'd been living just forSunday mornings.
彼得被这种忠诚感动了吗? Was Peter touched by such devotion?
他不知道我的存在。 He didn't know I existed.
当今世界上有很多男人和女人……他们说上帝命令他们的生活…指导他们做决定……满足他们的需要，回应他们的祈祷… There are men and women i n the world today... who say that God orders their lives... guides them in making decisions... provides for their needs, answers their prayers...
以一种奇怪和意想不到的方式。 in ways which are often strange and unexpected.
这是我个人经历的证明。在座的很多人都能说出同样的话。 That is the testimony of my own experience... and there are many here who could make the same statement.
但如果你自己在生活中没有这样的经历……不要急于下结论。我们说这些话的人是愚蠢的，疯狂的。 But if you yourselfhave not had that experience in your life... don't be too quick tojump to the conclusion... that we who saythese things are daft, mad.
我有那种心情……我们中的许多人接触到精神上的东西。 I n that mood... many of us approach spiritual things.
我们像托马斯一样，毫不怀疑地来到这里……但武断地拒绝相信，除非我们亲眼看到…就好像我们可以把上帝倒进一个试管……无形的东西必须变成有形的…… We come, like Thomas, not doubting... but dogmatically refusing to believe unless we see... as ifwe could pour God into a test tube... as ifintangibles had to become tangible...
为了证明它们是无形的。 in order to prove that they were intangible.
有一些事情是必须用信念来解决的——那些事情是需要感知的……不是证据。 There are certain things that must be approached in faith- things that are matters of perception... not of proof.
美丽就是其中之一。 Beauty is one of them.
你如何证明事物是美丽的呢? How can you prove that anything is beautiful?
你能不能用逻辑、理性或智力向我证明……第五交响曲或《月光奏鸣曲》是纯粹的美? Could you demonstrate to me by logic or reason or by intellect... that the Fifth Symphony or the "Moonlight Sonata" were sheer beauty?
你能用智力的方法证明…为什么日落是美丽的? Can you prove by any method of intellect... why a sunset is beautiful?
科学地给我描述一下……萦绕心头的、令人思念的香味……一束紫罗兰。 Describe to me scientifically... the haunting, wistful fragrance... of a bunch of violets.
但你来这里宣称信仰…19世纪以来…见证了精神现实…你问我能不能证明上帝的存在! Yet you come here professing the faith... which formore than 19 centuries... has borne witness to spiritual realities... and you ask if one can prove that God exists!
你要我证明。 You ask me to prove it.
我的小脑袋怎么能证明上帝? How could my tiny mind prove God?
我的小脑袋能证明什么神? What kind of a god could my little mind prove?
你还不如让鸟证明它在什么空气中飞行。或者用鲦鱼来证明它在大海里游泳。 You might as well ask the bird to prove the air in which it flies... or the minnow to prove the sea in which it swims.
让我请你证明你的存在。 Let me ask you to prove that you exist.
我很想听你试试。 I'd be interested in hearing you try.
我们周围到处都是神秘——激动人心的、奇妙的、无法解释的。 There are mysteries all around us- stirring, wonderful, inexplicable.
以坠入爱河的奇怪现象为例。 Take, for example, the strange phenomenon of falling in love.
你有没有问过这个问题……“我怎么知道我什么时候坠入爱河?” Haveyou everasked the question... "How will I know when I fall in love?"
我有。 I have.
我问过金发和黑发的女人…到处都是红发和秃头的人。 I've asked it of blondes and brunettes... of redheads and of bald heads- of people everywhere.
奇怪的是，我总是得到同样的答案，那就是……“别担心,哥哥。你就会知道。” And the strange thing is, I've always received the same answer, namely... "Don't worry, brother. You'll know. "
爱,就像美……就像那萦绕心头的、令人留恋的紫罗兰的芬芳……是一个感知和经验的问题，而不是证据的问题。 Love, like beauty... like the haunting, wistful fragrance of violets... is a matter ofperception and experience, not ofproof.
我们赖以生存的伟大事物……没有被逻辑证明…但在生活。 The great things by which we really live... are not proven by logic... but by life.
这也是爱与美的真谛……所以找到上帝是真的…知道他和我们有多亲近。 And as that is true of love and beauty... so it is true of finding God... and learning how close he stands to us.
让我们祈祷。 Let us pray.
这是一次很好的布道。我们非常喜欢它。 It was a fine sermon. We thoroughly enjoyed it.
马歇尔博士，一如既往，你真是太棒了…但是玛丽有话要说。——是的。 Dr. Marshall, as always, you were simply superb... - but Mary has something to say. - Yes.
是的，这是一个有趣且值得的想法……我们很乐意合作。 Yes, it is an interesting and worth while idea... and we'd be delighted to cooperate.
再见,马歇尔博士。 Good-bye, Dr. Marshall.
我无意偷听霍普金斯小姐但我还是无意中听到了 Don't mean to eavesdrop, Miss Hopkins, but I couldn't help overhearin'.
-那是马歇尔医生，对吧?——是的,艾玛。 - That was Dr. Marshall, wasn't it? - Yes, Emma.
他想找我们的一个女孩周六下午来玩几个小时。 He'd like to borrow one of our girls for a few hours Saturday afternoon.
——那是什么?-她是四个学生中的一个…在梅森角的青年集会上发表演讲 - What's that? - She'll be one of four students... speaking at a youth rally at Mason Corners.
这个地区有一个严重的问题——走私者正在享受假日……向年轻人兜售他们的毒酒。 District has a serious problem- bootleggers enjoying a holiday... peddling their poison liquor to young people.
嗯。青少年也是他们最好的客户。 Hmm. Mere teenagers their best customers too.
-我想知道-霍普金斯小姐 - I wonder if- - Miss Hopkins.
不要再往前走了。不要再查那份名单了。 Don't go any further. Don't go searching through that list no further.
世上只有一个女孩——绝对是她能满足你的要求。 There's just one girl- just absolutely one who'll fill the bill.
漂亮，但不俗气。聪明，不炫耀。 Pretty, but not gaudy. Smart and not show-offy.
良好的谈判。好的礼仪。 Talks good. Nice manners.
这是一个难得而美妙的时刻。当好得让人难以置信的事就是真的。 It was one of those rare and wonderful moments... when what seems too good to be true is true.
彼得·马歇尔找我。 Peter Marshall was calling for me.
埃默里大学的一个学生带着一个女孩从奥格尔索普来……佐治亚理工学院的一名后卫独自前来。 A student from Emory was bringing a girl from Oglethorpe... and a fullback from Georgia Tech was coming by himself.
彼得会在木兰花丛中发现我……阅读葡萄牙十四行诗。 Peter would discover me among the magnolias... reading Sonnets from the Portuguese.
那就是我和彼得单独开车了。 Then it would be Peter and I driving alone together.
也许当我们从集会回来…这个夜晚将会是我最喜欢的那种喧闹神秘的夜晚。 Perhaps when we return from the rally... the night would be one of those blowy, mysterious nights I always love so much.
梅森·科纳斯就在50英里外。 And Mason Corners was 50 miles away.
伍德小姐! Miss Wood!
你好，伍德小姐。-下午好，马歇尔博士。 - How do you do, Miss Wood? - Good afternoon, Dr. Marshall.
啊。这位是斯坦迪什小姐，我们的钢琴家。 Ah. And this is Miss Standish, our pianist.
您好! How do you do?
你好。 Hello.
回来的时候，你会舒服点的，伍德小姐。 On the way back, you'll be more comfortable, Miss Wood.
佐治亚理工学院的人会载你回家。 Our boy from Georgia Tech will driveyou home.
嘿,威利!给我们留个座位好吗? Hey, Willie! Save us a seat, will ya?
好吧! Okay!
梅森角的好女士们安排了这次聚会…为了一个严肃的目的——一个基督教的目的。 Now, the good ladies of Mason Corners have arranged this gathering... for a serious purpose- a Christian purpose.
但说基督教不好玩的人…还是说这种乐趣不是基督教的? But whoever said that Christianity can't be fun... or that fun can't be Christian?
谁说上帝喜欢长脸? Whoeversaid that the Lord likeda long face?
他喜欢我们笑，喜欢我们自己，喜欢生活，这就是我们要做的。 He likes us to laugh and enjoy ourselves and enjoy living, and that's what we're going to do.
所以要打破僵局…我们先来首歌怎么样? So to break the ice... supposi ng we start with a song- What'll it be?
-《新奥尔良的纹身罗西》怎么样? - How about "Tattooed Rosie from New Orleans"?
恐怕我不认识"罗西" Well, I- I'm afraid I don't know "Rosie,"
不过我给你唱首苏格兰老歌怎么样? but how would it be ifl sang you an old Scottish song?
在前面! Down in front!
好吧，也许等严肃的事情结束后…我们会更想唱歌。 Well, maybe after the serious business is through... we'll feel more like singing.
现在，入口处的牌子上写着我要做演讲者。 Now, the sign at the entrance advertises me as a speaker.
我有个惊喜要给你。我不打算说话。 Well, I have a surprise foryou. I'm not going to speak.
好! Good!
你是对的。这是一个年轻人的会议…你会听到年轻人的想法。 You're right. This is a young people's meeting... and you're going to hear the ideas of young people.
首先，那个年轻漂亮的女孩，简·惠特尼…从Oglethorpe大学。 So first, that nice young girl, Jane Whitney... from Oglethorpe University.
来,简。 Come up, Jane.
马歇尔医生，我不能。我不能! Dr. Marshall, I can't. I just can't!
别担心，马歇尔医生。我会照顾她的。 Don't worry, Dr. Marshall. I'll take care of her.
-你上来，布鲁斯。-不是我，马歇尔医生。 - Uh, you come up, Bruce. - Not me, Dr. Marshall.
我完全忘了该说什么了。 I plumb forgot my speech.
嗯，我确实下了一个蛋。 Well, I've certainly laid an egg.
马歇尔医生，你忘了我了。 Dr. Marshall, you're forgetting me.
哦，不，伍德小姐。现在，这已经没有用了。他们不会听。 Oh, no, Miss Wood. Now, it's no use. They'll not listen.
如果那是因为我是女孩的话，谢谢你，男孩们。 If that's because I'm a girl, thank you, boys.
现在，如果你允许的话，我想谈谈，作为一个女孩……敬今天下午在场的姑娘们。 And now, if you'll let me, I'd like to talk, as a girl... to the girls here this afternoon.
我知道如果你们愿意听，他们也会听的。 I know if you boys will listen, they'll listen too.
我也很确定唯一的原因…他们和你一样粗鲁、愚蠢……是因为他们误以为是你想要的。 And I'm just as sure that the only reason... they've been just as rude and silly as you've been... is because they have the mistaken idea that you wanted them to be.
我从来没想过要做个女孩……直到两年前……当我从一个男人那里了解到做一个女人是多么美妙的一件事。 I never thought much about being a girl... until two years ago... when I learned from a man what a wonderful thing it is to be a woman.
直到那个星期天早上……我曾认为生活在20世纪是不稳定的。进步和解放的世纪…这个世纪，原本应该是我们女人的时代。 Until that Sunday morning... I'd considered myselflucky to be living in the 20th century... the century of progress and emancipation... the century when supposedly we women came into our own.
但我'dforgotten…女性解放运动真正开始于基督教当一个女孩——一个非常年轻的女孩——获得了历史上最大的荣誉。 But I'dforgotten... that the emancipation of woman really began with Christianity... when a girl- a veryyoung girl- received the greatest honor i n history.
她被选为救世主的母亲。 She was chosen to be the mother of the savior of the world.
当她的儿子长大成人，开始教导他的生活方式时……他把妇女引入了人际关系的一个新领域。 And when her son grew up and began to teach his way of life... he ushered woman into a new place in human relations.
他给了她一种她从未有过的尊严。为她加冕，使她的荣耀代代相传……她受到尊敬、保护和爱戴。 He accorded her a dignity she'd never known before... and crowned her with such glory that down through the ages... she was revered, protected and loved.
男人们想把她看成和他们不同的人——她比他们更好，做得更精细，更娇嫩。 Men wanted to think ofher as different from themselves- better, made offiner, more delicate clay.
直到20世纪……centuryofprogress……把她从王位上拉下来。 It remained for the 20th century... the centuryofprogress... to pull her down from herthrone.
她想要平等。 She wanted equality.
在1900年的时间里，她是不平等的。 For 1,900years, she had not been equal.
她比我强。 She had been superior.
为了与男人平等，她自然得下台。 T o stand equal with men, naturally she had to step down.
现在，与男人平等……她已经赢得了他们所有的权利和特权——醉酒的权利，发誓的权利……吸烟的权利，像男人一样工作的权利…… Now, being equal with men... she has won all their rights and privileges- the right to get drunk, the right to swear... the right to smoke, the right to work like a man...
像个男人一样思考，像个男人一样行动。 to think like a man, to act like a man.
我们赢得了这一切……但我们怎么能感觉如此胜利…当男人对我们不再有浪漫的感觉……就像他们对待我们的祖母一样……当我们失去一些甜蜜和神秘的东西… We've won all this... but how can we feel so triumphant... when men no longer feel as romantic about us... as they did about our grandmothers... when we've lost something sweet and mysterious...
像那种难以形容的、萦绕心头的、令人向往的紫罗兰香味? something as- as hard to describe as- as the haunting, wistful fragrance of violets?
当然，这些不是我最初的想法。 Of course, these aren't my original thoughts.
这就是我在那个星期天早晨听到的想法。 They are the thoughts I heard that Sunday morning.
但从它们中，我自己的一些想法诞生了……结论是…在某个时候，我们女人偏离了轨道。 But from them, some thoughts of my own were born... and the conclusion reached... that somewhere along the line, we women got off the track.
诗人已成为不朽的诗人……记在纸上的一个女孩的微笑。 Poets have become immortal... by remembering on paper a girl's smile.
但我从来没有读过一首歌颂女孩对淫秽笑话的咯咯笑声的诗。 But I've never read a poem rhapsodizing over a girl's giggles at a smuttyjoke.
我从来没听过男人吹牛……他的心上人或妻子可以和他一样喝那么多酒，也能像他一样喝醉。 OrI've neverhearda man brag... that his sweetheart or his wife could drink just as much as he and become just as intoxicated.
我从来没听一个男人说过……一个女孩的嘴叼着香烟会更漂亮……或者她的头发散发出一股陈腐烟草的香味。 I've never heard a man say... that a girl's mouth was prettier with a cigarette hanging out of it... or that her hair smelled divinely of stale tobacco.
恐怕我要说的就这些了。 I'm afraid that's all I have to say.
我以前从来没有发表过演讲。 I've never made a speech before.
除此之外，我们还得有首歌。让我们做个好点的。 Right on top of that, we've got to have a song. Let's make it a good one.
哦，那个古老的宗教 # Oh, that old time religion #
- #哦，那个古老的宗教对我来说已经够好了# - # Oh, that old time religion It's good enough for me #
对摩西来说已经够好了 # It was good enough for Moses #
这对我来说已经足够好了 # And it's good enough for me #
这对丹尼尔来说已经足够好了 # It was good enough for Daniel #
这对我来说已经足够好了 # And it's good enough for me #
哦，那个古老的宗教 # Oh, that old time religion #
哦，那个古老的宗教对我来说已经足够好了 # Oh, that old time religion It's good enough for me #
哦，那个古老的宗教 # Oh, that old time religion #
哦，那个古老的宗教 #Oh, that old time religion #
这对我来说已经足够好了 # It's good enough for me ##
我想让你知道，这是我一生中最感动，最受宠若惊的一次……像你这样的年轻女孩，有那么多兴趣爱好…… I want you to know that I was never more impressed in my life, or more flattered... that a young girl likeyou, with all her interests...
应该能几乎一字不差地记住她两年前听过的一次布道。 should be able to remember almost word for word a sermon she'd heard over two years ago.
——哦。-提醒你，那是你自己的主意……这真的扭转了局势。 - Oh. - Mind you, it was your own ideas... that really turned the tide.
知道你那善良的脑袋里还有什么会很有趣的。 It'd be very interesting to know what else is in that nice mind of yours.
这就是我对南方女孩的奇妙发现。 That's the wonderful discovery I've made about southern girls.
这块蛋糕几乎比糖霜还好。 The cake is almost finer than the frosting.
那么我们南方女孩之中应该非常感谢你未婚夫嶪。 Well, then we southern girls should be very grateful to your fianc嶪.
想起我的未婚夫嶪吗?她可能是谁? My fianc嶪? Who might she be?
校园里有传言说她是个亚特兰大女孩。 Well, there's been talk on campus that- that she's an Atlanta girl.
当然不是，我很高兴你能纠正这个谣言。 Definitely not, and I'd be very glad if you'd correct the rumor.
有件事我不太清楚，我确实记得听到过矛盾的说法。 As a matter off act, I do recall hearing it contradicted.
有人说你真的和一个苏格兰女孩订了婚。 Someone said you were really engaged to a Scottish girl.
不，这同样不正确。为什么每个人都想强迫我结婚? No, that's equally untrue. Why is everybody always tryin' to force me into matrimony?
我准备好了就结婚。 I'll marry when I'm good and ready.
我现在够好了，但还没准备好。 I'm good enough now, but I'm not ready.
如果我可以等待上帝来挑选我的妻子，为什么其他人不能呢? If can wait for the Lord to pick out my wife, why can't anyone else?
-上帝会这么做吗?——为什么,当然。 - The Lord's going to do that? - Why, certainly.
你是说，他也会帮她挑你吗? You mean, he'll pick you out for her too?
自然。难道你不指望他为你做这么多吗? Naturally. Don't you expect him to do as much foryou?
哦。 Oh.
也许他已经这么做了。 Perhaps he has already.
——哦。-如果他没有，他会的 - Oh. - Well, ifhe hasn't, he will.
哦，那个古老的宗教 # Oh, that old time religion #
明天我要给艾格尼丝·斯科特学院的院长打电话…告诉她，她是个有洞察力的女人。 Tomorrow I'm going to call the dean of Agnes Scott College... and tell her she's a woman ofreal discernment.
真奇怪，我以前从没在教堂见过你。 Strange I never noticed you in church before.
——为什么?-牧师也有眼睛啊。 - Why? - Well, even a minister has eyes.
我知道现在已经很晚了，但不知为什么我讨厌说晚安。 I know it's awfully late, but somehow I hate to say good night.
找到一个和你想法一样的人总是让我想到两艘船……在孤独的海上闪烁着他们的灯光。 Finding someone else that thinks likeyou do always puts me in mind of two ships... flashing their lights in a lonely sea.
他们可能会在不同的港口停靠……但有那么一会儿，他们知道彼此在那里。 They may be putting into different ports... but for a moment they knew one another was there.
你介意我给你打电话吗?-哦,不。 - Would you mind ifl called you sometime? - Oh, no.
我们可以一起吃个饭，看个电影。 We could, um, have dinner and see a movie.
是的。 Yes.
当然可以，下个星期的某个晚上。 Certainly, one- one night next week.
我会给你打电话的。 I'll, um- I'll call you.
-晚安，凯瑟琳。-晚安，马歇尔医生。 - Good night, Catherine. - Good night, Dr. Marshall.
晚安,彼得。 Good night, Peter.
晚安，彼得，亲爱的。 Good night, Peter darling.
一个漫长的星期——周一，周二……星期三、星期四……星期五,星期六。 One long week ofstonysilence- Monday, Tuesday... Wednesday, Thursday... Friday, Saturday.
这是我一生中最漫长，最不快乐的一周。 The longest, unhappiest week ofmy life.
我的结论是，我把马歇尔博士捧得太高了。是时候做一个干净的，深深的伤口了。 I have come to the conclusion that I place Dr. Marshall on too lofty a pedestal... and that the time has come to make a clean, deep cut.
一个大大的黑色时期标志着一段不愉快的插曲的结束。 A big black period marks the end of an unhappy interlude.
明天我先去另一个教堂。 I begin tomorrow by going to another church.
婚姻不是两个主权国家的联邦。 Marriage is not a federation of two sovereign states.
这是一个家庭、社会、精神和身体的结合。 It's a union- domestic, social, spiritual and physical.
它是两颗心的融合，两条支流的结合……在结婚之后…将在相同的通道，相同的方向流动… I t's the fusion of two hearts, the com i ng together of two tributaries... which, after being joined in marriage... will flow in the same channel, in the same direction...
肩负着同样的责任和义务。 carrying the same burdens of responsibility and obligation.
婚姻是一种神圣不可分割的统一体。 Marriage is a oneness, divine and indivisible.
彼得继续他的布道。关于神圣的婚姻制度……或者用彼得丰富多彩的措辞…“人类最高幸福的殿堂。” Peter went on with his sermon... about the holyinstitution ofmarriage... or in Peter's colorful phrasing... "the halls ofhighest human happiness. "
但我一遍又一遍地听到…“婚姻是一种统一体，神圣不可分割。” But all I kept hearing over and over was... "Marriage is a oneness, divine and indivisible. "
你不是我们的人吗? Aren't you with us?
伍德小姐。绿色的眼睛，棕色的头发，棕色的衣服，"可笑的小帽子" Miss Wood. Green eyes, brown hair, tan dress- "ridiculous little hat. "
他没错过什么，对吧?我是露比·科尔曼，马歇尔博士的秘书。 He doesn't miss much, does he? I'm Ruby Coleman, Dr. Marshall's secretary.
您好!如果不会影响到之前的计划…他想让你等几分钟然后开车送你回去。 How do you do? Ifit won't interfere with any previous plans... he'd like to haveyou wait a few minutes and driveyou back.
你真好，伍德小姐。他需要新鲜空气。 That's very nice of you, Miss Wood. He needs the fresh air.
哦，那他是生病了。 Oh, then he's been sick.
他吗?如果他感觉好一点，我想他会爆炸的。 Him? Ifhe felt any better, I think he'd explode.
他懒得解释为什么不打电话来。 He didn't bother to explain why he hadn't called.
他只是说，当他在教堂看到我时，他突然想到……今天天气很好，应该做点什么……我不是同意了吗? He onlysaid that when he saw me in church, it suddenly occurred to him... that it was a beautiful day, and something should be done about it... and didn't I agree?
所以我们开车去了石山。 So we drove out to Stone Mountain.
彼得给我买纪念品的古玩店的那个人……他说几乎每个星期天都有一个愚蠢的傻瓜……摔断了腿，或者爬山时被困住了。 The man at the curio store where Peter bought me a souvenir... said that almost every Sunday some foolhardy idiot... broke his leg or got stranded climbing the mountain.
这吓住彼得了吗? Did that deter Peter?
绝对不会。 Definitely not.
当他从山上爬下来时……我排练了很多迷人的小演讲……这会让我们回到青年集会结束后的话题。 While he climbed down from the mountain... I rehearsed a dozen charming little speeches... that would bring us back to where we left off after the youth rally.
但每当我开始做一件事，他就会用我认为是苏格兰人的节俭来警告我……我的冰淇淋在融化。 But whenever I began one, he would warn me with what I suppose was Scottish thrift... that my ice cream was melting.
彼得带我去他最喜欢的餐厅吃饭。 Peter took me to dinner at his favorite restaurant.
我看到了浪漫的烛光……我想，“终于来了。” I saw the romantic glow ofcandlelight... and I thought, "At last. "
-晚上好，马歇尔博士-晚上好 - Good eveni ng, Dr. Marshal I. - Good evening.
谢谢你！ Thank you.
谢谢。 Thanks.
你有火柴吗，亨利? Have you got a match, Henry?
这里的食物是全亚特兰大最好的，但只有一个缺点。 The food here's the best in Atlanta, but there's only one drawback.
这阴影太浓了，你的叉子迷失在盘子和嘴巴之间。 The gloom's so dense, your fork gets lost between your plate and your mouth.
如果一个漂亮的女孩恰好坐在你对面，你也不会喜欢看她。 Nor can you enjoy looking at a pretty girl, if she happens to be sitting oppositeyou.
我想知道你对我今早的布道有什么看法。 I was wondering what you thought about my sermon this morning.
我应该知道你的感受，这对我很重要，所以请完全坦白。 It's very important to me that I should know howyou feel, so please be perfectly frank.
“婚姻是两颗心的融合……“两条支流的交汇……“在结婚之后……，都将流向同一个方向…… "Marriage is the fusion of two hearts... "the coming together of two tributaries... "which, after being joined together in marriage... "will flow in the same direction...
肩负着同样的责任和义务。 "carrying the same burdens of responsibility and obligation.
婚姻是一种神圣不可分割的统一体。” Marriage is a oneness, divine and indivisible. "
-那你确实喜欢。——哦,彼得。 - Then you did like it. - Oh, Peter.
好吧，那就这么定了。 Well, that settles it then.
这将是我在年轻人团体前的演讲…巴尔的摩，费城，华盛顿 It'll be my talk before the young people's groups... in Baltimore, Philadelphia, Washington.
-你说什么?-我没告诉你吗? - What did you say? - Oh, didn't I tell you?
我明天要去做一个为期两周的巡回演讲。但我一回来就给你打电话。 I'm leaving tomorrow on a two-week speaking tour... but I'll call you the minute I get back.
你回来的时候，我就不在了。 When you get back, I won't be here.
为什么不呢? Why not?
一切都会结束的。我将毕业。 It'll be all over. I'll be graduated.
我怎么能忘了呢?你要离开亚特兰大吗? Oh, how could I have forgotten that? And you'll be leaving Atlanta?
去西弗吉尼亚和我父母一起过暑假。 To spend the summer with my parents in West Virginia.
秋天，我开始教书。 In the fall, I begin teaching.
我相信你会是个好老师。 Well, I'm sure you'll be a fine teacher.
我已经告诉过你不止一次了，你有一颗很好的心。 As I've told you more than once, you've-you've got a very nice mind.
请记住，我会祝你们好运和幸福。 And know that I'll bewishing you all good luck and happiness.
谢谢你！ Thank you.
我也祝你幸福——世界上所有的幸福。 And I wish you happiness too- all the happiness in theworld.
怎么了，孩子? What's the matter, child?
那个人对你做了什么? What's that man do to you?
我很高兴我是浸礼会教徒! I's glad I's a Baptist!
我很高兴我不再年轻了! I's glad I ain't young!
还好我在露天看台上找到了座位。 Glad I just got a seat in the bleachers.
-你是失聪了还是疯了?-艾玛，走开。 - You lost your hearing oryour mind? - Oh, Emma, go away.
让那个人像一头咆哮的狮子冲到这里来? And let that man come charging up here like a roaring lion?
“那个人”?什么男人? "That man"? What man?
别问愚蠢的问题了，给那张脸来点激进的。 Stop asking foolish questions and do something radical to that face.
哦,艾玛。哦! Oh, Emma. Oh!
你最好放轻松点，亲爱的。我有个想法-我在说什么? You'd better go easy with that, honey. I got a notion that- What am I saying?
哦，我是一个愚蠢的，glakit肿块。 Oh, I'm a stupid, glaikit lump.
我不知道这有多让人震惊。 I didn't realize what a shock this must be.
但上帝只是把我像陀螺一样旋转着说…“彼得，你这个白痴，难道你不明白这是我给你的最伟大的计划吗?” But God just spun me around like a top and said... "Peter, you idiot, don't you see this is my grandest plan foryou?"
荣耀,哈利路亚! Glory, hallelujah!
怎么了，亲爱的? What's the matter, darling?
哦，彼得，我好害怕。 Oh, Peter, I'm frightened.
你确定这是上帝的旨意而不是凯瑟琳·伍德的旨意吗? Are you sure this is God's will and not just Catherine Wood's?
-我不懂你的意思。-你当然不知道。 - I don't know what you mean. - Of courseyou don't.
这两年你怎么知道的，从——从我第一次见到你的时候……我——我策划过——策划过……梦想着这一切会发生 How could you know that for two years, from the- from the very first moment I saw you... I- I've schemed and- and plotted... and dreamed that somehow this would happen-
那似乎是不可能的……你也会爱我的。 that, impossible as it seemed... you'd love me too.
凯瑟琳，这越来越精彩了。 Oh, Catherine, this gets more and more wonderful.
我不确定。 I'm not sure that it is.
也许你从来没有机会。 Maybe you never had a chance.
你听说过思想的力量，关于——关于愿意事情发生……大脑就像磁铁一样——哦，垃圾! You hear about the power of thought, about- about willing things to happen... - that- that the mind is like a magnet and- - Oh, rubbish!
难道你不知道，上帝在人的心中种下了他自己可爱的梦想……当梦想成熟时……而实现它的时机已经成熟…… Don't you know that God plants his own lovely dream in the human heart... and that when the dream is mature... and the time for it is ripe for its fulfillment...
好吧，让我们惊讶和高兴的是…他的意志属于我们，我们的意志属于他? well, to our astonishment and delight... his will becomes ours, and ours his?
除了上帝，还有谁能想到如此完美的东西呢? Now, who but God could've thought of anything as perfect as this?
好吧，我——我得查查我的日程表……还有，还有，重新安排我的计划。 Well, I- I'll have to consult my calendar... and, uh- and, uh, rearrange my plans.
但是洗礼、婚礼和演讲日期我都已经安排好了……我看不出我们怎样才能结婚，差不多要到夏末。 But with christenings and weddings and speaking dates I'm already committed to... I don't see how we can get married till practically the end of the summer.
这让你不安吗，凯瑟琳? Does that disturbyou, Catherine?
哦。 Oh.
还有什么能再扰乱我呢? What could ever disturb me again?
已经进入秋天了。在彼得忙得不可开交之前 It was well into fall... before Peter caught up with his busyschedule.
我们在西弗吉尼亚州的一个古老的家庭教堂举行了婚礼。然后出发去科德角度蜜月。 We were married in the old family church in West Virginia... and blissfully set sail for a Cape Cod honeymoon.
噢，凯瑟琳，还有比这更好的吗? Oh, Catheri ne, could anythi ng be fi ner?
她是一艘舒适的小船。 She's a snug little ship.
到科德角需要多长时间? How long is it going to take us to get to Cape Cod?
我们明天早上就到。 We'll be there in the morning.
我闻到了厨房里的味道。我觉得是-对，是烤火鸡。 I got a whiff from the galley. I think it's- Aye, it's roast turkey.
-亲爱的，怎么了?我不知道，但我想我晕船了。 - Honey, what's the matter? - I don't know, but I think I'm seasick.
晕船吗?你不是。你不能。 Seasick? You're not. You couldn't be.
-我总是晕船。-但没有这种病。这都是你的想法。 - I always get seasick. - But there's no such malady. It's all in your mind.
我不可能娶一个会晕船的女孩。 I couldn't have married a girl who'd get seasick.
但是你做到了。那你打算怎么办? But you did. And what are you going to do about it?
可怜的女孩。她真的相信。 Oh, the poor girl. She really believes it.
那是最美的蜜月。 It was the most beautiful ofhoneymoons.
彼得比以往任何时候都更爱大海了……我也爱上了它——当然是在适当的距离上。 Peterfell more than ever in love with the sea... and I fell in love with it too- from the proper distance, ofcourse.
Catheri ne,看!另一个! Catheri ne, look! Another one!
-现在你出来好吗?——不! - Now will you come out? - No!
但它像玻璃一样光滑! But it's as smooth as glass!
那好吧，固执一点。但是没有一条有自尊的鱼会靠近你。 All right then, be stubborn. But no self-respecting fish will come near you.
-凯瑟琳，你的台词!——哦! - Catherine, your line! - Ooh!
你为什么不说点什么? Now why don't you say something?
做得好,凯瑟琳! Well done, Catherine!
我一定是用你的方式吓它的。 I must've scared it your way.
早上好，布里斯科先生。Lookwhat我抓住了。 Oh, good morning, Mr. Briscoe. Lookwhat I caught.
-是的。这是给马歇尔博士的。——哦。 - Yeah. This came for Dr. Marshall. - Oh.
他们在旅馆里觉得可能是什么东西。 They thought at the inn it might be somethin'.
——谢谢。-哦，没关系。 - Thank you. - Oh, that's all right.
彼得!电报! Peter! Telegram!
打开它! Open it!
-这说不通啊。我不明白。——为什么不呢? - It doesn't make any sense. I can't understand it. - Whynot?
这是华盛顿寄来的，华盛顿特区 Well, it's- it's from Washington- Washington, D.C.
上面写着，“Manse重新装修……等着你和马歇尔夫人。 It says, "Manse redecorated... "and awaiting you and Mrs. Marshall.
“搬家车明天就到。 "Moving van arriving tomorrow.
最亲切的问候，埃文斯顿·怀廷。” Kindest regards, Evanston Whiting. "
你认识埃文斯顿·怀廷吗? Do you know an Evanston Whiting?
这是上校白粉……董事会主席…华盛顿特区纽约大道教堂的牧师 That's Colonel Whiting... president of the board of trustees... of the New YorkAvenue Church, Washington, D.C.
-那是什么意思?-别激动。 - But what does it mean? - Now, don't get excited.
我不想让任何事影响我们的蜜月，所以我没告诉你。 I wanted nothing to disturb our honeymoon, so I didn't tell you.
告诉我什么，彼得? Tell me what, Peter?
我们不回亚特兰大了。我们要去华盛顿。 That we're not going back to Atlanta. We're going to Washington.
整个夏天，我都在考虑去纽约大道的老教堂——总统的教堂——亚伯拉罕·林肯曾在那里朝拜。 All summer long, I've been pondering a call to the old New YorkAvenue Church- the church of the presidents- Abraham Lincoln worshipped there.
-你不高兴吗?-谁不是呢? - Aren't you pleased? - Oh, well, who wouldn't be?
我们走吧。 Let's go.
哦,太棒了。这里，放这里，放这里。这很好。 Oh, wonderful. Here- Put it- Put it right there. That's fine.
谢谢你！ Thank you.
你看,凯瑟琳? You see, Catherine?
这样你就会知道它有多舒适了。 That'll giveyou an idea ofhow cozy it will be.
这是我们的第一个电话。 That's our first call.
-你为什么不接电话?-我找不到那该死的东西了。 - Why don't you answer it? - Well, I can't find the blasted thing.
凯瑟琳,做点什么! Catherine, do something!
——哦,在这里。 Well- Oh, here.
遵循这一线。 Follow this cord.
喂? Hello?
你好，怀廷上校。 Oh, hello, Colonel Whiting.
是的，我们相处得很好。谢谢你！ Yes, we're getting along beautifully. Thank you.
是的。是的，我明白了。 Yes. Yes, I've got it.
那好吧。我们今晚8点见。 All right then. We'll see you at 8:00 this evening.
很好。再见。 Fine. Good-bye.
彼得，你不让任何人来家里吗? Peter, you're not letting anyone come to this house?
当然不是。我们要去他们家吃晚饭。 Of course not. We're going to their home for dinner.
彼得,我们不能!我的头发，乱糟糟的，什么都没收拾。 Peter, we can't! My hair- It's a mess, and nothing's unpacked.
没什么好担心的。这只是一个友好的夜晚……——在怀廷上校的乡下小农场。——哦。 There's nothing to worry about. It's just a friendly evening... - at Colonel Whiting's little farm in the country. - Oh.
,晚上好。,晚上好。 - Good evening. - Good evening.
我可以吗? May I?
-请问我要宣布谁?-马歇尔医生和夫人 - Who may I announce, please? - Uh, Dr. and Mrs. Marshall.
哦。这边请。 Oh. This way, please.
精巧的小农舍。 Quaint little farmhouse.
马歇尔博士和夫人。 Dr. and Mrs. Marshall.
马歇尔博士和夫人……欢迎来到华盛顿。 Dr. and Mrs. Marshall... welcome to Washington.
这都是我的错。我告诉马歇尔夫人，这是一次非正式的小型晚宴。 This is all my fault. I told Mrs. Marshall a small, informal dinner.
就是这样，亲爱的，只是我们的特殊小团体。 That's exactly what it is, my dear- just our own special little group.
-请进。进来。-这是我们的孙女芭芭拉 - Please come in. Come in. - This is our granddaughter Barbara.
-你好!-你好，芭芭拉。 - How do you do? - How do you do, Barbara?
我们的新牧师和女主人。 Our new pastor and the lady of the manse.
真是个有趣的巧合。 Uh, an interesting coincidence.
那时候，我们的第一位牧师也是苏格兰人。 Our first pastor back in those days was also a Scotsman.
当他来到美国并主持讲道时，他只有22岁。 He was only 22 when he came to America and took over the pulpit.
这让我感觉不那么陌生了。 That makes me feel much less a stranger.
教堂还没有建成。 The church had not yet been built.
仪式在旧财政部大楼举行。1812年被英国人焚烧 Services were being held in the old treasury building... burned by the British in 1812.
宾夕法尼亚大道曾经是一条养牛的小路……托马斯·杰斐逊在河边种了一些白杨树。 Pennsylvania Avenue was a cow path... along which Thomas Jefferson had planted some poplar trees.
为什么,没有人知道。 Why, nobody knows.
煤刚开始使用，但对我们来说太贵了。所以劳里医生每个安息日早上都会很早来…在旧柴炉里燃起熊熊的火。 Coal had just come into use, but it was too expensive for us... so Dr. Laurie would come early every Sabbath morning... and start a roaring fire in the old woodstove.
一个真正的苏格兰人! A real, true Scotsman!
我的曾祖父提供木材。 And my great-grandfather supplied the wood.
还免费收留了劳瑞医生。 Also boarded Dr. Laurie without charge.
多么完美的遗产啊。 What a perfectly beautiful heritage.
马歇尔医生，你看起来不像牧师。 You know, Dr. Marshall, you don't look like a minister.
——芭芭拉,真的!-嗯，奶奶，他没有。 - Barbara, really! - Well, Gran, he doesn't.
那可能是因为马歇尔医生没戴他的牧师项圈。 Well, that's probably because Dr. Marshall isn't wearing his clerical collar.
听着，恐怕我明显的缺陷没那么容易纠正。 Look, I'm afraid my obvious deficiencies can't be corrected that easily.
我没有牧师领。 I don't own a clerical collar.
但对于纽约大街教堂的讲坛来说，你肯定会有一个。 But for the pulpit of the New YorkAvenue Church, you're surely going to acquire one.
当然不是，福勒小姐。我都不能呼吸，更别说在那种地方布道了。 Positively not, Miss Fowler. I couldn't breathe, let alone preach, in one of those things.
劳拉，等着听马歇尔博士的布道吧。 Oh, Laura, wait till you hear Dr. Marshall preach.
你不会在乎他不穿的…衣领。 You won't care ifhe doesn't wear any... collar.
有人要再来点咖啡吗? Would anyone like more coffee?
你今晚做得很好。我为你感到骄傲。 You did beautifully tonight. I was very proud of you.
现在，我们开车经过教堂吧。 Now, let's drive by the church.
-在这个时候?——嗯。我们马上就到。 - At this hour? - Mm-hmm. It's on our way.
啊，找到了——总统教会。 Ah, there it is- the church of the presidents.
亚伯拉罕·林肯的教会。 Abraham Lincoln's church.
-我们进去了，亲爱的。-但是，彼得，已经过了午夜了。 - We're going in, darling. - But, Peter, it's past midnight.
我得看个东西。我等不及了。 There's something I have to see. I can't wait.
我知道一个南方女孩不应该被打动，但是-你觉得我是什么感觉? I know a southern girl shouldn't be impressed, but- Well, what do you think I feel?
从科茨布里奇管道工程到埃利斯岛再到这里只用了10年。 From the Coatbridge tube works to Ellis Island to here in only 10 years.
现在，请坐到牧师的座位上好吗? Now, will you please takeyour place in the pastor's pew?
这就是我必须看到的——我布道时你的样子。 That's what I had to see- howyou lookwhile I'm preaching.
永远在那里，亲爱的。 Always be there, darling.
上帝派我们来的时候，有个绝妙的计划。 God had some wonderful plan when he sent us here.
你感觉不到吗，凯瑟琳? Don't you feel it, Catherine?
让我们祈祷我们永远不会让他失望。我们在这座可爱的古老教堂为他服务…在华盛顿这个伟大的城市…按照他的意愿。 Let's pray that we never let him down... that we serve him in this beloved old church... in this great city of Washington... according to his will.
强大的堡垒 # A mighty fortress #
是我们的上帝 # Is our God #
#堡垒# # A bulwark#
# Neverfailing # # Neverfailing#
他#,# Ourhelper # Ourhelper, he#
#在洪水中# # Amid the flood#
#凡人的疾病# # Ofmortal ills #
#的# # Prevailing#
#为了我们古老的# # Forstill our ancient#
#敌人# # Foe #
我要去工作 # Doth seek to work #
#他的悲哀# # His woe #
他的手艺和力量 # His craft and power #
#很棒# # Are great #
#, # # And armed#
带着残忍的仇恨# # With cruel hate #
在地球上不是# # On Earth is not #
# H等于# # H is equal #
#阿门# # # Amen ##
有人说……一位新牧师的第一次布道…虽然他对教众还很陌生……他的会众对他来说很陌生……经常有深远的影响。 I t has been said... that a new minister's first sermon... while he is still strange to his congregation... and his congregation strange to him... frequently has far-reaching repercussions.
你知道你的牧师应该是什么样的人…你们的牧师对你们的教堂也有自己的看法。 You haveyour ideas of what your pastor should be... and your pastor has his ideas of what your church should be.
我来的时候几乎是个陌生人……这座雄伟的老教堂……这座教堂的历史几乎和这个国家一样古老…… I have come, practicallyas a stranger... to this imposing old church... a church whose history is almost as old as this country...
我尊重这座教堂的传统和传说，并觉得它令人激动和激动。 a church whose traditions and legends I respect and find thrilling and exciting.
现在，历史、传统和传说都很好。 Now, historyand tradition and legends are fine.
我们不能没有过去……但对一个国家来说，过去的荣耀永远不够……或者教堂，甚至个人。 We couldn't live without the past... but past glory has never been enough for a nation... or a church or even an individual.
总是有最重要的现在和更重要的未来。 There's always the all-important now and the more important future.
今天早上我往外看……在一座还没满一半的教堂里。 I look out this morning... on a church not even half-filled.
这绝不会伤害我的自尊，我的虚荣心。 Now, this in no way injures my personal pride, myvanity.
我不是来为一个叫彼得·马歇尔的家伙招募粉丝的。 I'm not here to recruit fans for a fellow named Peter Marshall.
我也不是来卖东西的。 Nor am I here to sell anything.
我们所谓的救恩——也是最广泛的术语——是一份免费的礼物。 That which we callsalvation- anda most comprehensive term it is- is a free gift.
你不能buyit。你也赚不到。 You can't buyit. Neither can you earn it.
这不是摆在基督徒面前的奖励，就像摆在骡子面前的胡萝卜。 It's not a reward dangling before the Christian like a carrot before a mule.
这不是教会要兜售的东西。 I t's not somethi ng that the church has to peddle.
也许没有比这更伤人的主意了……而不是暗示我是个推销员…竭力向人们兜售宗教观念。 And probably no idea hurts me more... than suggesting that I am a salesman... endeavoring to sell people on the idea of religion.
我痛恨它。 I resent it bitterly.
宗教是不可买卖的。这是放弃。 Religion is not forsale. It's given away.
所以今天……当我在这座神圣的老教堂开始我的工作时我想解释一下……才公平。它不是教会或宗教…我想要展示的东西，但是上帝啊。 So today... as I start my ministry in this hallowed old church... I think it only fair to explain... that it isn't the church or religion... that I'm trying to present, but Christ.
不是苍白、贫血、娇弱的耶稣——温柔、温顺、温和的耶稣——而是福音书中的基督……在尘土飞扬的巴勒斯坦地区走来走去……晒黑,晒成古铜色的,无所畏惧…… Not the pale, anemic, namby-pamby Jesus- the gentle Jesus, meek and mild- but the Christ of the Gospels... striding up and down the dusty miles of Palestine... suntanned, bronzed, fearless...
木匠的大指关节——让放债的人心烦意乱的基督——在婚礼上玩得很开心的基督…… the knuckles big in his carpenter's hands- the Christ who upset the moneylenders- the Christ who had a good time at weddings...
他不会让他的主人因为酒不够而尴尬——基督爱人们——爱各种各样的人……尤其是那些充满活力的人……因为他自己就是充满活力的—— and who would not allow his host to be embarrassed by running short of wine- the Christ who loved people- all kinds of people... but particularly red-blooded folk... for he himselfwas red-blooded-
直言不讳的基督…谁也不顾一切。 the Christ who calleda spade a spade... and who let the chips fall where theymight.
不是香气四溢的回廊里充满虔诚情感的耶稣……但那个走在城市街道上，在这里停在那里的人…… Not the Jesus of the perfumed cloisters ofpious sentiment... but the man who walked the streets of the city, stopping here and there...
在你我都不愿被人看见的地方消磨时光……并且从中得到巨大的乐趣! to pass the time ofday in places where you and I could not afford to be seen... and getti ng a huge kick out of it!
让我们说实话吧。 Let us be honest.
让我们认识到，基督最喜欢的人……不是一般教会喜欢的那种。 Let us recognize that the kind of people that Christ liked best... were not the kind that the average church appeals to at all.
想想那些他亲自邀请成为他朋友的人。 Think of the people whom he personally invited to be his friends.
彼得和安德鲁，詹姆斯和约翰——鱼商! Peter and Andrew, James and John- fish merchants!
撒该和马太——不受欢迎的税吏。 Zacchaeus and Matthew- unpopular tax collectors.
大数的扫罗——贵族，教会的迫害者。 Saul of Tarsus- an aristocrat, a persecutor of the church.
玛丽·玛格达莱娜——曾经是一名妓女。 Mary Magdalena- once a prostitute.
乔安娜，希律王宰相的妻子，一个所谓的上流社会的女人。 Joanna, wife of Herod's chancellor- a so-called society woman.
我相信在华盛顿有……无数人都属于这一类。 There are- I'm sure- in Washington... countless people who fall intojust this category.
我们不能对他们漠不关心。 We cannot afford to be indifferent to them.
我们必须邀请那些久经世故的人，那些不信教的人……迷失和孤独。 We must invite the sophisticates, the irreligious... the lost and the lonely.
我们必须与他们相交，把他们介绍给基督。 We must extend to them our fellowship and introduce them to Christ.
这是我们的事，没别的了。 That is our busi ness, nothi ng else.
因为基督喜欢人，各种各样奇怪的人……我们在培养这些人之前可能要三思而后行。 For Christ likes people, all kinds of strange people... people whom we might have to think twice about before cultivating.
他希望他们。他享受他们的生活和活力。 He wants them. He enjoys their life and vigor.
他想听笑声，想听笑话……如果这是个好主意的话。 He wants to hear laughter, a joke... ifit's a good one.
他是一个悲伤的人，熟悉悲伤。 A man ofsorrows and acquainted with grief, that he was.
但这是为了使我们的欢乐充满。 But it was in order that our joy might be full.
这就是我所认识的基督。 That is the Christ that I know.
那就是我想要住在这座历史悠久的教堂里的基督……他的大木匠伸出双手表示欢迎。 That is the Christ that I would have dwell in this historic old church... his big carpenter's hands stretched out in welcome.
让我们祈祷。 Let us pray.
-一个很好的开始，马歇尔博士。最吉祥的。-非常感谢。 - A most auspicious beginning, Dr. Marshall. Most auspicious. - Thank you very much.
-你确实给了我们一些值得思考的东西。-非常感谢。 - You surely gave us something to think about. - Thank you very much.
-你好吗，芭芭拉?-回到队里。你刚带来了你的第一只羊。 - How are you, Barbara? - Back in the fold. You just brought in your first sheep.
芭芭拉，你这话到底是什么意思? Barbara, whatever in the world do you mean by that?
这孩子一辈子都去教堂做礼拜。 This child's gone to church all her life.
就像我每六个月去看一次牙医一样。 Just like I go to the dentist- every six months.
那天晚上，我就知道你与众不同。 You know, the other night, I knewyou were different.
现在我知道你是最伟大的，我在传播这个消息。 Now I knowyou're just the greatest, and I'm spreading the word.
谢谢你,芭芭拉。 Thank you, Barbara.
早上好，福勒小姐。 Good morning, Miss Fowler.
-你好吗佩顿夫人-马歇尔医生，你得做点什么。 - How are you, Mrs. Peyton? - Dr. Marshall, you've simply got to do something.
劳拉-福勒小姐非常难过。 Laura- Miss Fowler's frightfully upset.
所以我收集。你能告诉我为什么吗? Aye. So I gathered. Could you tell me why?
这一切都是从那天晚上开始的，你知道的，关于项圈的事? It all started the other night really- you know, about the collar?
而今天早上又火上浇油。 And then this morning just added fuel to the flames.
-什么意思?-大部分都是些小事…就像让上帝看起来很普通…有话直说，顺其自然。 - How do you mean? - Well, it was mostly little things... like making the Lord seem almost common... and calling a spade a spade and letting the chips fall.
-就这些吗?——哦,亲爱的。也许我不该跟你说话。 - Is that all? - Oh, dear. Maybe I shouldn't have spoken to you.
请不要难过或受伤，但她认为你，一个移民…无权随便邀请任何人进入纽约大道。 Please don't be upset or hurt, but she thinks that you, an immigrant... have no right to invite just anybody into New YorkAvenue.
我不能留下来。她可能会以为你和我在谈论她。 I can't stay. She might imagine that you and I have been talking about her.
我是不请自来的人，马歇尔博士，我喜欢你的布道…尤其是筹码可能落在哪里。 I'm one who came uninvited, Dr. Marshall, and I liked your sermon... particularlytheway the chips fell where they might.
您真是太好了，先生。 That's very kind of you, sir.
给一个来自中西部的陌生人…这座古老的教堂以及与之相关的一切都非常令人兴奋。 To a stranger from the Middle West... this old church and all that goes with it is very exciting.
-你是来华盛顿访问的吗?-差不多吧。 - Are you a visitor in Washington? - More or less.
请不要拘束。下楼……看看林肯客厅和所有的旧文件。 Just make your self at home. Go downstairs... and see the Lincoln Parlor and all the old documents.
谢谢你！ Thank you.
我承认你吓了我们一跳，但我们已经决定忍受了。 I'll admit you shook us up a bit, but we've decided we can stand it.
正如你自己所预见的，会有后果的。 As you your self foresaw, there'll be repercussions.
但作为一名商人，我知道当你雇佣新人时，你就会有新的想法。 But as a businessman, I know that when you hire new blood, you get new ideas.
-有时候还不错。-先生们，我得承认我松了一口气 - Sometimes they're good. - Well, gentlemen, I must admit I'm very much relieved.
-你知道你画了一位美国参议员吗?——我做了? - Did you knowyou drew a United States senator? - I did?
我从没见过一个美国参议员。 I've never even seen a United States senator.
威利斯·k·哈维参议员。奇怪的家伙。 Senator Willis K. Harvey. Odd chap.
前几天我在午餐会上见过他。 Met him at a luncheon the other day.
好吧，我希望他能再回来。 Well, I hope he comes back again.
上帝需要一些参议员，反之亦然。 The Lord could do with a few senators- and vice versa.
但是，孩子，这简直难以置信。 But, boy, it's simply incredible.
像这样的天气，教堂的每一寸地方都挤满了人——讲堂、小教堂——还有数百人站在外面。 Weather like this, and every inch of the church packed- the lecture rooms, the chapel- and still those hundreds standing outside.
当你看到这样的东西时，你是什么感觉? How do you feel when you see something like this?
害怕,先生。 Scared, sir.
害怕死亡。 Scared to death.
这是我最虔诚祈祷的时候。 It's when I do my hardest praying.
这些人没有自己的教堂吗? Haven't these people any churches of their own?
流感也在蔓延。哦,我的天! So much influenza going around too. Oh, my!
强大的堡垒 # A mighty fortress #
是我们的上帝 # Is our God #
#堡垒# # A bulwark#
# Neverfailing # # Neverfailing#
在地球上不是# # On Earth is not#
#他= # # His equal#
#阿门# # # Amen##
当然是暴风雨。 Sure is a stormy one.
在纽约大道经历了四年风雨之后，我觉得这很合适。 Well, after four stormyyears at New York Avenue, I'd say it's very appropriate.
也许这就是为什么马歇尔夫人选择它作为周年纪念礼物。 Maybe that's why Mrs. Marshall selected it as an anniversary present.
当然，说实话，我温柔地引导她……朝能找到它的走廊走去。 Of course, to tell you the truth, I gently guided her... towards the gallery where it was to be found.
她把它给了我，并规定她不需要看。 She gave it to me with the stipulation that she didn't have to look at it.
这就是我们的收获。 Well, that's our gain.
-马歇尔夫人怎么样了?-今天早上9点她感觉很好。 - How is Mrs. Marshall? - At 9:00 this morning she was feeling fine.
今天晚上6点，她感觉更加好了。 At 6:00 this evening she was feeling even finer.
我最好弄到最新的简报。 I'd better get the latest bulletin.
你感觉怎么样，亲爱的? How are you feeling, darling?
哦,那很好。 Oh, that's fine.
你的儿子很体贴。 Nice considerate son you're having.
当然，肯定是个男孩。 Well, of course, it's going to be a boy.
是的,先生。 Yes, sir.
-嘿，哈维参议员,晚上好。 - Hey, Senator Harvey. - Good evening.
-我以为是你。我们好久没见到你了。-我很在行。 - I thought it was you. We haven't seen you for a long time. - I've been around.
看。 Watch it.
要我载你一程吗? Um, can I give you a lift any where?
不。也就是说，没有特别的地方。 No. That is, nowhere in particular.
你说"没有特别的地方"是什么意思? What do you mean by that, "nowhere in particular"?
我想知道你是否愿意去什么地方吃个三明治。 I was wondering if you'd like to go someplace and have a sandwich.
我很乐意。 Why, I'd love to.
怎么了,参议员? What's wrong, Senator?
我不是参议员，彼得。 I'm not a senator, Peter.
你是说，一直以来你都是个骗子? You mean, all this time you've been an impostor?
不。我就是被送到这里来的……在参议院名册上的名字 No. I've been just what I was sent here to be... a name on the Senate roster.
难道你不知道我只在已故派恩参议员任期内任职吗? Didn't you know that I was only serving out the term of the late Senator Pine?
也许吧，但我从来没想过。 Oh, I probably did, but I never thought much about it.
他在华盛顿的第一年死于一场事故。 He was killed in an accident his first year in Washington.
家里的大男孩缺钱。 The big boys back home were caught short.
他们想要另一个Joe Pine。 They wanted another Joe Pine.
所以，他们谨慎行事。 So, they played it safe.
他们环顾四周，想找一个……N -与其说是一个干净的石板，不如说是-一个空白的。 They looked around for someone with... n- not so much a clean slate as a- a blank one.
我被任命为。 I was appointed.
他们对我没有任何期望，只希望我能保住一个位子。按照他们的意愿投票。 Nothing was expected of me but to hold down a seat... vote the way they wanted me to.
就像明天契弗家土地法案上的"是" Like "yes" on the Cheavers' Land Bill tomorrow.
你喜欢这个法案吗? Do you like that bill?
家里的男孩会。 The boys back home do.
数百万英亩的木材将被砍伐。 Several million acres of timber will be cut.
这个州将迎来一批新的百万富翁。 The state will have a fresh crop of millionaires.
然后到了明年春天……成千上万的小农场将被洪水淹没。 And then next spring... thousands ofsmall farms will be flooded and washed out.
我明白了。 I see.
你知道，你有一个奇怪的…也许对我这样的小个子也有危险的影响。 You know, you-you have a strange... maybe even dangerous effect on a stodgy little guy like me.
——危险吗?-是的。 - Dangerous? - Yeah.
你让我觉得我想要，就一次…站在山上，感受迎面吹来的风。 You make me think I'd like,just once... to stand on a hill and- and feel the wind in my face.
你知道，你不用找很远就能找到你的山。 You know, you don't have to look far to find your hill.
我可能还会发现没有需求……回到我们的州立大学…感谢一位相当公正的历史教授的服务…等我的时间到了。 I might also find that there was no demand... back at our state university... for the services of a reasonably fair history professor... once my time is up.
谢谢你！ Thank you.
谢谢你,彼得。 Thank you, Peter.
再进，再出。再次消失,芬尼根。 In again, out again. Gone again, Finnegan.
孩子，照顾你是我们的本钱。午餐怎么样? Boy, we sure earn our money taking care of you. How'd the luncheon go?
你跟那些银行家说了什么? What'd you tell those bankers?
“我们相信上帝”这句话不仅出现在银币上，也出现在一角硬币上。 That "In God We Trust" is on a thin dime as well as on a silver dollar.
是的,先生。 Yes, sir.
来自安纳波利斯海军学院的主管的电话。 A call from the superintendent of the Naval Academy at Annapolis.
下周一，你将被邀请在教堂演讲。 You're invited to speak in the chapel a week from Sunday.
海军学院吗?告诉局长我很荣幸。 The Naval Academy? Ah, tell the superintendent I'd be greatly honored.
另一个接受。艾森豪威尔将军和夫人…将参加圣安德鲁节晚宴。 Another acceptance. General and Mrs. Eisenhower... will attend the St. Andrew's Day dinner.
今天还有什么好消息吗? Well, any more good news today?
参议员哈维。我不太清楚他的意思。 Senator Harvey called. I-I'm not sure that I have his message straight.
他说了一些关于山和风或者微风的事……或者一些让人耳目一新的东西。 He said something about a hill and the wind orthe breeze... or something being very refreshing.
这对你有什么意义吗? Uh, does that mean anything to you?
紧张局势有所缓和，东京方面宣布特使黑久三郎…正前往华盛顿会见科德尔·赫尔和野村大使。 A lessening of tension as Tokyo announces that Special Envoy Saburo Kurusu... is en route to Washington to meet with Cordell Hull and Ambassador Nomura.
然而，今天国会的重大新闻是…是有争议的契弗斯土地法案的失败 However, the big news today on Capitol Hill... is the defeat of the controversial Cheavers' Land Bill.
决定性的一票是一个重磅炸弹。 The deciding vote came by way of a bombshell.
由参议员威利斯·k·哈维(Willis K. Harvey)出演。 It was cast by Senator Willis K. Harvey.
在国会山的另一边? -这就是他的意思。-就是这样，克里莉小姐。 On the other side ofCapitol Hill- - So, that was what he meant. - That was it, Miss Crilley.
-但这么说也太奇怪了。——啊。 - But what a strange way of putting it. - Aye.
奇怪而神秘，就像上帝的行事方式一样。 Strange and mysterious, like the ways of the Lord.
我觉得这次布道不太对劲。 I don't feel right about this sermon.
它出了问题，我说不出是什么问题。 There's something wrong with it, and I can't put my finger on it.
我读一页左右，也许你能告诉我。 I'll read a page or so, then maybe you could tell me.
“每个人都同意20世纪的我们……“在科学界取得了更大的进步……比我们在道德和伦理世界里所拥有的还要多" "Everyone agrees that we of the 20th century... "have made far more advances in the scientific world... than we have in the world of morals and ethics. "
-彼得，我不想打断你。-为什么，有那么糟糕吗? - Peter, I hate to interrupt- - Why, is it that bad?
不。我相信那一定很棒。 No. I'm sure it's wonderful.
但我想你最好马上送我去医院。 But I think you'd better get me to the hospital right away.
凯瑟琳! Catherine!
彼得，我以为你现在已经在去安纳波利斯的路上了。 Peter, I thought you'd be halfway to Annapolis by this time.
我得再看他一眼。 I had to have one more look at him.
信不信由你，他从早上6点53分开始长高了不少。 And, believe it or not, he's grown a good inch since 6:53 this morning.
再见,亲爱的。我一回来就给你打电话。 Good-bye, darling. I'll call you as soon as I get back.
谢谢你，凯瑟琳。 And thank you, Catherine.
谢谢你的小帅哥。 Thank you for the bonnywee laddie.
谢谢你为我的儿子。 Thank you for my son.
#永恒的父亲# # Eternal Father #
#强保存# # Strong to save #
他的手臂捆绑着我 #Whose arm doth bind #
不安分的波浪 # The restless wave#
谁向大海深处出价 #Who bidd'st the mighty ocean deep #
他们太年轻了。 They're so young.
又年轻又好。 So young and fine.
怎么了，马歇尔博士? Something wrong, Dr. Marshall?
我总觉得我准备的布道不太对。 I can't throw off the feeling that the sermon I've prepared isn't the right one.
这事已经困扰我整整一周了。 It's been haunting me all week.
那好吧，随你怎么说。 Well, then, by all means, say what you like.
我想我会的。 I think I shall.
谢谢你！ Thank you.
詹姆斯,第四章……14节。 James, fourth chapter... 14th verse.
你们的生命是什么呢? For what is your life?
它甚至是一种蒸汽……出现了一段时间…然后vanisheth走了。 It is even a vapor... that appeareth for a little while... then vanisheth away.
詹姆斯说的话真奇怪。 What a queer thing for James to say.
这在新约里很奇怪，不是吗? It's a strange statement to find in the New Testament, is it not?
他是在愤世嫉俗吗?他是在开玩笑吗? Is he being cynical? Is he joking?
嗯,很难。 Well, hardly.
如果你看看这句话出现的上下文…你会看到詹姆斯正在对那些……他们对未来做出了伟大的设想…… If you look at the context in which this statement appears... you will see that James is speaking to those... who make great assumptions as to the future...
从不考虑生命本身的偶然性。 with never a thought of the contingency of life itself.
他是在对那些从不想到上帝的人讲话。他们的行为和生活就像他们按时有抵押贷款一样……那些不考虑他们可能永远看不到明天的人…… He's addressing himself to those who never think ofGod... and who act and live as though they had a mortgage on time... thosewho give no thought to the fact that they may never see tomorrow...
那些表现得好像有很长的生命的人……好像他们有某种免疫力…仿佛恐怖使者那冰冷潮湿的手……永远不会触动他们的心。 those who act as though they had a long lease on life... as though they had immunity somehow... as though that cold and clammy hand of the dread messenger... would never touch their hearts.
然而,死亡inevitablycomes……在他的宫殿里的国王…beggarbythe路边…他洞里的动物。 Yet, death inevitablycomes... to the king in his palace... the beggarbythe roadside... the animal in his hole.
但死亡是什么? But what is death?
它会像风中的蜡烛一样被吹灭吗? I s it to be blown out like a candle in the wind?
它是一个没有生命的颤抖的虚空吗? Is it a shivering void in which there is nothing that lives?
我们发射进入的是一个寒冷的空间吗?蒸发还是消失? Is it a cold space into which we are launched... to be evaporated orto disappear?
难道我们会相信一个半疯半癫的永恒幽默家……把世界抛到九霄云外，任由命运摆布? Arewe to believe that a half-mad eternal humorist... tossed the worlds aloft and left their destiny to chance?
一个人的一生就是一种无名的流浪? That a man's life is the development of a nameless vagrancy?
地上一个六英尺深的洞是他最后的遗产? That a hole in the groundsix feet deep is his final heritage?
还有成千上万件疯狂的事情比这些更容易让人相信。 There are a thousand insane things easier to believe than these.
我们怎么能相信人类的人格会随着我的死亡而消失…当一个人进入坟墓和超越…回来说…“凡信我的，必不至灭亡…… How can we believe that human personality wi I I not survive... when one who went into the grave and beyond... came back to say... "Whosoever believeth in me shall not perish...
却得永生。” but have eternal life. "
在一个我知道的家…一个小男孩，唯一的儿子……得了不治之症。 In a home of which I know... a little boy, the only son... was ill of an incurable disease.
月复一月，母亲温柔地读给他听……照顾他，和他一起玩……希望不让他意识到…医生那可怕的诊断结果。 Month after month, the mother had tenderly read to him... nursed him and played with him... hoping to keep him from realizing... the dreadful finality of the doctor's diagnosis.
但几个星期过去了，他一点也没有好转……小家伙渐渐明白了“死”这个词的意思， But as the weeks went by and he grew no better... the little fellow gradually began to understand the meaning of the term "death,"
他也知道自己很快就要死了。 and he too knew that soon he was to die.
一天，母亲给他读那些激动人心的故事……亚瑟王和他的圆桌骑士…还有那最后一场光荣的战斗无数骑士战死沙场。 One day, the mother had been reading to him the stirring tales... of King Arthur and his knights of the Round Table... And of that last glorious battle in which so many fair knights met their death.
当她合上书时……男孩躺在那里沉默了一会儿。然后他问了一个一直压在他稚嫩心灵上的问题。 As she closed the book... the boy lay silent for a moment... then asked the question that had been weighing on his childish heart.
“妈妈，死是什么感觉?” "Mother, what is it like to die?
妈妈，疼吗?” Mother, does it hurt?"
她眼里顿时涌出了泪水，逃进了厨房。应该是去照顾炉子上的东西。 Quick tears sprang to her eye, and she fled into the kitchen... supposedly to tend to something on the stove.
她知道这是个意味深长的问题。她知道一定要回答。 She knew it was a question with deep significance. She knew it must be answered.
她靠在厨房门上，急促地祈祷了一会儿。上帝不会让她在男孩面前崩溃…他会告诉她该说什么。 She leaned for an instant against the kitchen door and breathed a hurried prayer... that the Lord would not let her break down in front of the boy... that he would tell her what to say.
耶和华就告诉她。 And the Lord did tell her.
她立刻就知道该如何向他解释了。 Immediately she knew how to explain it to him.
“肯尼斯，”她回到他的房间时说。“你还记得你小的时候……“你会整天拼命打球……“当夜幕降临时，你累得连衣服都脱不了…… "Kenneth," she said, as she returned to his room... "you remember how when you were a little boy... "you would play so hard all day... "that when night came you were too tired even to undress...
然后滚到你妈妈的床上睡着了? "and would tumble into your mother's bed and fall asleep?
“早上，出乎你的意料……“你会醒来，发现自己在自己的房间，在自己的床上。 "In the morning, much to your surprise... "you would wake up and find yourself in your own room in your own bed.
“你在那里是因为有人爱你、照顾你。 "You were there because someone had loved you and taken care of you.
“你爸爸双臂粗壮，把你抱回你自己的房间。 "Your daddy had come with big strong arms and carried you to your own room.
“肯尼思，死亡就是这样。 "Kenneth, death is like that.
“我们只是某天早上醒来……发现自己在另一个房间——“我们属于自己的房间……”因为主耶稣爱我们。” "We just wake up one morning... "to find ourselves in the other room- "our own room where we belong... because the Lord Jesus had loved us. "
小伙子的脸上闪着光芒，信任地望着她……告诉她不再有恐惧…只有爱和信任在他小小的心中…因为他要去见天父。 The lad's shining, trusting face looking up into hers... told her that there would be no more fear... only love and trust in his little heart... as he went to meet the Father in heaven.
他再也没有问过。 He never questioned again.
几个星期后，他睡着了……正如她所说的那样。 And several weeks later, he fell asleep... just as she had said.
这就是死亡的样子。 That is what death is like.
然而，在来世……问题不可避免地出现了……“我们用什么身体移动?” Yet, in the life beyond... the question inevitably comes... "With what body do we move?"
当然不是在我们今天这样的机构里。 Certainly not with such a body as ours is today.
没有佝偻病或畸形足。 Not with rickets or a clubfoot.
脊柱扭曲，手臂干枯。 Not with twisted spine or withered arm.
不是长满老茧的手或皱起的眉毛。 Not with calloused hands or wrinkled brow.
而不是一颗心装满了破碎的玻璃和被征服的梦想。 Not with a heart filled with the broken glass ofvanquished dreams.
醉鬼的干渴有如地狱之火……感官主义者的欲望也不像啃虫。 Not with the drunkard's thirst like the fires ofhell... nor the sensualist's lust like gnawing worms.
不能带着儿子犯罪或女儿耻辱的痛苦回忆。 Not with the bitter memories of a son's crime or a daughter's shame.
那个疯子在喉咙上留下了一道伤疤。不! Not with the scar across the throat that the maniac's frenzy made. No!
我们不能用这些来登上更大的舞台。 Not with these do we make our entrance upon that largerstage.
我们奋起，不再裹上垂死的泥土……不再披着褪色的凡人肉身的外衣……而是在上帝的慈爱下。 We rise, not clothed again in dying clay... not garbed once more with the faded garments of mortal flesh... but with the shining mercy ofGod.
如果圣经是真的…基督并没有欺骗我们……帷幕后面等待着你……永远不会结束的生活……一种美丽、和平和爱的生活。 If the Bible is true... and Christ has not deceived us... there awaits beyond the curtain... a life that will never end... a life of beauty andpeace andlove.
一生与所爱的人团聚……像自己一样…都是信靠神的同在。 A life ofreunion with loved ones... who, like ourselves... have trusted in the verypresence ofGod.
我将不再有痛苦……不再有悲伤……不再有眼泪，不再有离别，不再有死亡。 There shal I be no more pain... no more sorrow... nor tears, nor parting, nor death anymore.
年岁不会疲倦，岁月也不会谴责。 Age shall not weary nor the years condemn.
我们将进入我们被创造的世界。 We shall enter into that for which we were created.
这将是心灵旅程的终点……以及所有的希望。 It shall be the journey's end for the heart... and all its hopes.
对于那些探索上帝的孩子们来说，这将是彩虹的尽头。 It shall be the end of the rainbow for the child-explorers ofGod.
我们得到了他的承诺。 We have his promise for that.
让我们祈祷。 Let us pray.
我们列祖的神……献给我们自由的缔造者……我们的自由在谁的统治下……我们祈祷。 Our fathers' God... to thee who are the author of our liberty... and under whom we have our freedom... we say our prayer.
让我们永远记住，我们是一项伟大遗产的继承人……还有无价物品的受托人……以免我们忘记他们付出的代价… Make us ever mindful that we are the heirs of a great heritage... and the trustees of priceless things... lest we forget the price that was paid for them...
或者是为了维持他们可能需要付出的代价。 or the cost that mayyet have to be met to keep them.
神啊，求你使我们在信心中坚强……以我们这个危险时代的洞察力…还有接受考验的勇气。 Make us strong, O God, in conviction... with the insight of our perilous times... and in the courage for our testing.
阿们。 Amen.
马歇尔博士。 Dr. Marshall.
我只知道我得去布道。 I only know I had to give that sermon.
我可以载你一程吗?-谢谢，先生。 - Can I give you a lift? - Thank you, sir.
女士们，先生们，我们打断一下节目…来宣布一件重要的事。 Ladies and gentlemen, we are interrupting this program... to bringyou an important announcement.
日本人从空中袭击了珍珠港、檀香山……以及瓦胡岛的所有海军和军事目标…美国在夏威夷群岛的主要基地 The Japanese have attacked Pearl Harbor, Honolulu from the air... and all naval and military objectives of the island ofOahu... the principle American base in the Hawaiian Islands.
所有军事和海军人员注意了…所有的假期都取消了。 Attention all military and naval personnel... all leaves are canceled.
马上回到你们的基地。 Return at once to your bases.
重复一遍，立即返回基地。 I repeat, return at once to your bases.
请稍候进一步通知。 Please stand by for further announcement.
你能让我出去吗，先生?我要搭顺风车回去。 Wil I you let me out, si r? I 'I I catch a ride back.
现在是战争年代。彼得参观了营地……在债券集会上发表演讲，参观陆军和海军医院。 Now came the waryears. Peter made tours ofcamps... spoke at bond rallies, visited army and navy hospitals.
随着军事人员和政府工作人员的涌入…他的部长职责增加了一倍，也增加了两倍。 With the influx ofmilitary personnel and government workers... his ministerial duties doubled and tripled.
从诺曼底到冲绳…孤独的男孩们还记得华盛顿一座老教堂地下室里的食堂。 And from Normandy to Okinawa... lonely boys remembered the canteen in the basement of an old Washington church.
是的，母马吃燕麦，而且确实吃燕麦# # Yes, mares eat oats and does eat oats #
我小羊羔吃常春藤 # And I ittle lambs eat ivy #
小孩也会吃常春藤，不是吗 # A kid will eat ivy too Wouldn't you #
#如果这些词在你听来古怪有趣# # If the words sound queer and funny to your ear #
有点混乱和摇摆# # A little bit jumbled and jivey #
母马吃燕麦，而且确实吃燕麦# # Mares eat oats and does eat oats #
小羊羔吃常春藤 # And little lambs eat ivy #
哦，母马吃燕麦，确实也吃燕麦，小羊羔吃常春藤 # Oh, mares eat oats, anddoes eat oats andlittle lambs eat ivy##
对不起。姑娘们，这似乎不可能，但他们把最后一批三明治吃完了。 Sorry. Girls, it doesn't seem possible, but they went through that last batch of sandwiches.
援军到来。 Reinforcements coming up.
作为一个参议员，你做的咖啡是最棒的。 For a senator, you do make the best coffee.
我想是鸡蛋的问题。哦，顺便说一下……我祝贺你最近的胜利了吗? I think it's the egg. Oh, by the way... did I congratulate you on your recent victory?
——最近的胜利?-当然是回到元老院。 - Recent victory? - Being returned to the Senate, of course.
-那是两年前的事了。-天啊，时间过得真快。 - Oh, that was nearly two years ago. - Oh, my, how time flies.
迟做总比不做好。祝贺你。 Well, better late than never. Congratulations.
谢谢你！ Thank you.
怎么了，凯瑟琳? What's the matter, Catherine?
哦,没什么。我想我只是有点累了。 Oh, nothing. I guess I'm just a little tired.
我就要它了。你看着我的咖啡，好吗? I'll take it. You watch my coffee, hmm?
谢谢你,参议员。 Thank you, Senator.
凯瑟琳。 Catherine.
不要坐在苹果树下 # Don'tsit under the apple tree#
-除了我和别人一起-抱歉，女士 - # With anyone else but me # - Pardon me, lady.
除了我之外的任何人# # Anyone else but me Anyone else but me #
不，不，不，不要坐在苹果树下 # No, no, no Don't sit under the apple tree #
除了我，谁都可以 # With anyone else but me #
直到我回家 # Till I come marching home #
不要走在情人的小路上 # Don't go wal ki ng down lovers' lane #
- #除了我和别人# - #不，不，不# - # With anyone else but me # - # No, no, no #
除了我还有谁?不，不，不 # Anyone else but me No, no, no #
不要和除了我以外的任何人走在情人的小径上 # Don't go walking down lovers'lane with anyone else but me #
劳拉，我很高兴你决定加入我们。你还带了花来。 Laura, I'm so happyyou've decided to join us. And you've brought flowers too.
我没打算和你一起。这些花是给林肯先生的。 I have no intention of joining you. And the flowers are for Mr. Lincoln.
如果你还记得的话，我的习惯是在他生日前夕装饰他的客厅。 It's my custom, if you remember, to decorate his parlor on the eve ofhis birthday.
-是的，而且这是一个很甜蜜的习俗。——嗨,女士…-我们的三明治刚吃完。-点心马上就来。 - Yes, and it's such a sweet custom too. - Hey, ma'am... - we're fresh out of sandwiches. - Refreshments coming right up now.
-我要了-好吧，谢谢 - I'll take 'em. - Oh, well, thank you.
-他太-没礼貌了 - He's so- - Rude.
是的。不!是的。晚安,劳拉。 Yes. No! Yes. Good night, Laura.
来自一个从我隔壁的人那里听说的人 # From a guy who heard from the guynext doorto me#
他遇到的那个女孩很喜欢爱抚，而且很适合你 # The girl he metjust loves to pet and it fitsyou to a "T"#
所以，不要坐在苹果树下 # So, don't sit under the apple tree #
除了我，谁都可以 # With anyone else but me #
直到我回家 # Till I come marching home ##
怎么了，威利?你不喜欢我的无关节球吗? What's the matter, Willie? Don't you like my knuckleball?
把盘子放下来。这是所有。 Just get over the plate. That's all.
也许我对你来说太快了。现在看看你能用这个做什么。 Maybe I'm too fast for you. Now see what you can do with this one.
它来了! There it comes!
-天啊，真漂亮。——哇。 - Boy, that's a beaut. - Wow.
别担心,威利。别担心。 Don't worry, Willie. Don't worry.
哦,早上好。 Oh, good morning.
一个伟大的小球员，威利·厄普代克。 A great little ballplayer, that Willie Updike.
你记住我的话。我们总有一天会听到那个男孩的消息的。 You mark my words. We're going to hear from that boy someday.
窗户的事我很抱歉。我当然会付钱换新的。 I'm awfully sorry about the window. Naturally I'll pay for replacing it.
没什么特别的，对吧? There's nothing very special about it, is there?
你不会这么想的，马歇尔医生。 Oh, you wouldn't think so, Dr. Marshall.
那只是阿比盖尔·福勒的窗户，是对我祖母的纪念。 It was only the Abigail Fowler window- a memorial to my grandmother.
对不起，福勒小姐。 Oh, I am sorry, Miss Fowler.
-但我很庆幸这只是一块小玻璃。——是的。 - But I'm thankful it's only a small pane. - Yes.
我想我们应该感谢教堂还屹立不倒。 I suppose we should be thankful that the church is standing at all.
-你这是什么意思?-我觉得我没必要解释。 - Just what do you mean by that? - I don't think I need to explain.
劳拉，我们说好了不吵架的…不要重复个人的抱怨。 Now, Laura, we agreed there was to be no bickering... no rehashing of personal grievances.
你这是什么意思? Now,just what do you mean?
这是一个谴责委员会还是什么? Is this a censuring committee or something?
嗯,不完全是。但这一事件…可能发生了什么情况，需要立即讨论。 Well, not exactly. But an incident... possibly a situation, has arisen that requires immediate discussion.
我们去你的书房吧，马歇尔医生? Uh, supposewe adjourn to your study, Dr. Marshall?
当然可以。 By all means.
福勒小姐。 Miss Fowler.
佩顿夫人，你能坐在这里吗? Mrs. Peyton, would you sit here?
上校白粉。佩顿先生。 Colonel Whiting. Mr. Peyton.
不，谢谢，我就站在这儿。 No, thanks, I'll stand here.
——是吗?-请不要打电话，除非是马歇尔夫人打来的。 - Yes? - No calls, please, unless it's Mrs. Marshall calling.
现在出现的情况是什么? Now, what is this situation that's arisen?
这是食堂，马歇尔博士。 Well, it's the canteen, Dr. Marshall.
劳拉，福勒小姐，想把它关上。 Laura- Miss Fowler- wants to close it up.
关闭食堂? Close the canteen?
我还从来没听说过这么奇妙的事呢。 Why, I've never heard of anything so fantastic.
我理解你的感受，马歇尔医生。 I understand howyou feel, Dr. Marshall.
我承认一开始我是全心全意支持它的。但这些事情可能会失控。 I admit I was wholeheartedly for it in the beginning... but these things can get out ofhand.
你说的是噪音吗? Well, is it the- is it the noise you're referring to?
N -没有。没有人对此抱怨。 N- No. No one's complained about that.
好吧，那有什么好抱怨的呢? Well, then what in heaven's name is there to complain about?
你去过食堂吗，福勒小姐? Haveyou evervisited the canteen, Miss Fowler?
的确不是。我从一开始就不赞成。 Indeed not. I've disapproved ofit from the start.
但是，就像你的许多创新一样，我一直保持沉默。 But, as with many of your innovations, I've kept silence.
我不能说我没注意到你的沉默，福勒小姐。 I can't say I've not been aware of your silences, Miss Fowler.
他们一直很有说服力。 They've been very eloquent.
他们怎么会不明智呢，马歇尔博士? How could they be other wise, Dr. Marshall?
纽约大道教堂是我的生命，我的遗产。 New YorkAvenue Church was my life, my heritage.
就好像我的家被陌生人入侵了……被陌生人邀请。 It's as if myvery home had been invaded by strangers... invited by a stranger.
而且还是个移民。 And an immigrant to boot.
既然你提到了，是的。 Sinceyou mention it, yes.
还有一个故意挑衅的外星人…敬这座教堂所代表的一切。 And one deliberately and defiantly alien... to all that this church has stood for.
哦，我曾看着你穿着那件衬衫和外套在华盛顿的街道上漫步……参加比赛。 Oh, I've watched you strolling the streets of Washington in that shirt and coat... belonging at a race meet.
我看到你通过改变和根除来建立自我。 I've watchedyou buildyour ego by changing and uprooting.
我看着旧的东西消失了。 I've watched the old things go.
四重唱是纽约大街教堂的一项高雅传统…取而代之的是你的唱诗班。 The quartet, an elegant tradition in the New York Avenue Church... replaced by the booming choir of yours.
但是，劳拉，大家都觉得唱诗班更好。 But, Laura, everybody thinks the choir's better.
-请让她继续，佩顿夫人。-我马上就好了。 - Please let her go on, Mrs. Peyton. - I'm almost finished.
我可以毫无抗议地说出我所忍受的一百次侮辱。 I could bring up a hundred affronts that I've endured without protest.
但是那天晚上我去教堂的时候…找到了哈撒韦太太教《圣经》的教室……变成了一个歌舞表演…林肯客厅被亵渎了 But the other night when I visited the church... and found the lecture room where Mrs. Hathaway conducted her Bible class... turned into a cabaret... the Lincoln Parlor desecrated-
林肯客厅吗? The Lincoln Parlor?
哦，没有那么可怕的事。 Oh, it wasn't anything so terrible.
我是说，现在在任何公园都能看到这种东西。 I mean, it wasn't anything you couldn't see in any park these days.
但也许放在林肯先生的沙发上有点不合适。 But maybe it was a little out of place on Mr. Lincoln's sofa.
所以这一切就是为了这个吗? So that's what all this is about?
一个年轻的水手和一个女孩? Ayoung sailor and a girl?
-那你确实知道了——Certainlyl知道。 - Then you did know about it. - Certainlyl knew.
我把它交给了他们。我甚至让他们把门锁上。 I turned it over to them. I even told them to lock the door.
可惜他们没有。 It's too bad they didn't.
我们都是成年人，马歇尔博士，心胸宽广…-但我认为在这种情况下-这两个孩子还能去哪里独处呢? We're all adults, Dr. Marshall, and reasonably broad-minded... - but I think in this instance- - Where else could those two kids go to be alone?
如今，他们在华盛顿哪里能找到一个台阶呢? Where in Washington could they even find a doorstep in these days?
作为一个移民和外国人…我不能说我和你们一样了解林肯先生。但我相信他一点也不介意…… As an immigrant and an alien... I can't claim to know Mr. Lincoln as well as you people... but I don't believe that he minded a bit...
他们俩在他的客厅里度过了两个小时的蜜月。 that those two spent their poor little two-hour honeymoon in his parlor.
度蜜月? Honeymoon?
这是正确的。这是他们所有的。 That's right. That's all they had.
那天晚上七点左右，我和他们结了婚。 I married them round 7:00 that night.
他9点就出发了。她是一个来自爱荷华州农场的小女孩……一个政府工作人员，一个陌生人…我允许进入纽约大道教堂。 He was shipping out at 9:00. She was a little girl from an Iowa farm... a government worker, one of these strangers... I permitted to invade New YorkAvenue Church.
他是一个来自加利福尼亚的男孩。他们在这个食堂见面。 He was a boy from California. They met in this canteen.
喂?哦,你好,凯瑟琳。 Hello? Oh, hello, Catherine.
好了,亲爱的。大约10分钟后。 All right, darling. In about 10 minutes.
好吧。再见。 All right. Good-bye.
我妻子去看医生了我们的儿子将独自一人，所以我必须回家。 My wife has a medical appointment. Our son will be alone, so I must go home.
至于食堂，继续营业，或者你们可以找个新牧师。 As for the canteen, it stays open, oryou can find yourselves a new minister.
你表现得很好吗，马歇尔博士? Now are you being fantastic, Dr. Marshall?
没错，是有点小误会，但现在已经澄清了。 True, there was a slight misunderstanding, but it's been cleared up.
-当然，是认错人了。-马歇尔博士…要是你早告诉我那对可爱的小情侣的事就好了……我本可以给他们烤个蛋糕的。 - Sure, a case of mistaken identity. - Oh, Dr. Marshall... if onlyyou had let me know about that sweet little couple... I could have baked them a cake.
-厨房在哪里?-哦，就在这里。 - Where's the kitchen? - Uh- Oh, right here.
——哦。-一个又大又舒适的厨房…还有一锅冒着热气的苏格兰肉汤……还有烤箱里的酥饼。 - Oh. - A fine, big, cozy kitchen... with a great pot ofScotch broth steaming away... and shortbread in the oven.
-这倒提醒我了，你饿了吗?——是的。 - Which reminds me, are you hungry? - Yes.
我也一样。 So am I.
妈妈! Mommy!
嗨。你好,彼得约翰。 Hi. Hello, Peter John.
能让我们单独谈谈吗，彼得·约翰?不如你在下面玩一会儿吧? Will you excuse us for a minute, Peter John? Why don't you play down here for a while?
我可以在厨房里融化一些冰块吗?——好的。 - Can I melt some ice cubes in the kitchen? - All right.
怎么了，凯瑟琳? What's the matter, Catherine?
我有肺结核。 I have tuberculosis.
没必要怕我。 There's no need to be afraid of me.
我问医生。我问了三位医生。 I asked the doctor. I asked all three doctors.
它不是危险的。 It isn't dangerous.
我不能把它给你或彼得·约翰。 I can't give it to you or to Peter John.
这就是所谓的结案了。 It's- It's what's known as a closed case.
布莱克博士要你给他打电话。他会告诉你一切的。 Dr. Blackwants you to call him. He'll tell you all about it.
但这并不意味着你要离开? But this doesn't mean that- that you've got to go away?
哦,不。只睡了三四个月。 Oh, no. Just to bed for three or four months.
-还不错。-你怎么能这么说? - That's not too bad. - How can you say that?
谁来照看房子?谁来照顾彼得·约翰? Who'll look after the house? Who'll take care of Peter John?
我不知道，但肯定会有人。 I don't know, but there'll be somebody.
不是每个华盛顿的女佣都上中班的。 Not every maid in Washington's on the swing shift.
现在，亲爱的，你去换衣服。我把你的床翻过来。 Now, darling, you go and change. I'll turn your bed down.
晚餐怎么样? What about dinner?
我觉得彼得·约翰正在整理东西。 I think Peter John's throwing something together now.
你好,亲爱的。一切都好吗? Hello, darling. How's everything?
哦，兴奋得闪闪发光。 Oh, all sparkling excitement.
我能听到汽车从街上驶过的声音。 I can hear the cars passing in the streets.
偶尔有一只鸟飞过来坐在窗台上。 Once in a while a bird comes and sits on the sill.
哦。可怜的凯瑟琳。 Oh. Poor Catherine.
你为什么这么说?你为什么不告诉我一切都会好起来的? Why do you say that? Why don't you tell me that everything's going to be all right?
还是你甘心接受这一切? Or are you simply reconciled to all this?
哦,亲爱的。我很抱歉。 Oh, darling. I'm sorry.
“默特尔·比克斯比小姐。”她是谁? "Miss Myrtle Bixby. " Who's she?
我七岁时住在我隔壁的一个小女孩。 A little girl who used to live next doorto me when I was seven.
她有一头漂亮的红头发，我很嫉妒。 She had beautiful red hair, and I was jealous ofit.
所以我告诉其他孩子它被染了。 So I told the other kids it was dyed.
"凯瑟高中的r。j。罗斯先生" "Mr. R.J. Ross of Keyser High School"?
我的代数老师。我在期末考试中作弊。 My algebra teacher. I cheated in a final examination.
否则，我不会通过考试。 Other wise, I wouldn't have passed.
还有"莱昂内尔·伊顿夫人"? And "Mrs. Lionel Eaton"?
一个来自艾格尼丝·斯科特的女孩。我们吵架了……在你头上做了一件无关紧要的事。 A girl from Agnes Scott. We had a fight... overyou as a matter off act.
我在给我过去生活中的每一个人写信，告诉他们我曾经做过一件卑鄙的事，或者有过一个卑鄙的想法，或者被欺骗了。 I'm writing to everyone in my past life that I ever did a mean thing to or- or thought a mean thought about or- or cheated or deceived.
——但为什么呢?-因为其他的我都试过了。 - But why? - Because I've tried everything else.
我肯定对谁做了什么。 There must be something I've done to someone.
这一定是有原因的。 There has to be some reason for this.
现在，你应该更清楚了。 Now, you know better than that.
上帝不会通过报复来给你带来不幸。 God doesn't send misfortune by way of retaliation.
但我必须做点什么。你不知道躺在这里一个月又一个月是什么感觉。 But I have to do something. I- You don't realize what it's-what it's like lying here month after month.
是的,我喜欢。 Yes, I do.
不,你没有。你不能。 No, you don't. You couldn't.
你很健康，很强壮，很有活力。 You're-You're healthy and strong and- and alive.
爸爸! Daddy!
我答应带他去动物园。 I promised to take him to the zoo.
来吧。你喝光了你的牛奶。 Come on. You drink up your milk.
如果能让你好受点，我把这些寄出去。 If it'll makeyou feel any better, I'll mail these.
请。 Please.
彼得? Peter?
彼得，你还在为我祈祷，是吗? Peter, you still pray for me, don't you?
你还没放弃? You haven't given up?
哦,凯瑟琳。 Oh, Catherine.
你想知道我们被迷惑了吗? Do you wonder we're baffled?
可以说，近三年来……你的妻子一直站在十字路口没有向任何一个方向迈出一步。 One could say that for almost three years... your wife has been standing at a crossroads... without taking a step in either direction.
她接受了所有新的测试，所有科学上已知的治疗。 She's had every new test, every treatment known to science.
我们甚至把她当小白鼠。 We've even used her as a guinea pig.
我希望我能多说一句鼓励的话。但我不敢这么做。 I wish I could offer as much as a word of encouragement... but I wouldn't even dare to do that.
谢谢你，医生。 Well, thank you, Doctor.
很感谢你下班后能见我。 I appreciate your seeing me after hours.
任何时候,马歇尔博士。 Anytime, Dr. Marshall.
炉子出问题了。 Something wrong with the furnace.
天啊，我们这是怎么了? Oh, God, what's happened to us?
你和我。 You and me.
不管是什么，都是我的错。 Whatever it is, it- it's got to be my fault.
正如我告诉凯瑟琳的，她说这其中一定有原因…你不惩罚。 As I told Catherine when she said there must be some reason... you don't punish.
会不会是我——我对你的友谊寄予厚望……你只是让我回到自己的位置吗? Could it be that I've- I've presumed on your friendship... and you're just putting me in my place?
我是不是有点傻…也许你对你的计划的解读超出了你的本意……或者按照我自己的方式方便地解释它们? Did I get a little fatheaded... perhaps reading into your plans more than you meant... or interpreting them conveniently in my own direction?
也许福勒小姐是对的。 Perhaps Miss Fowler was right.
我只是打着为你建功的幌子在树立自己的自尊心。 I was just building my own ego under the pretense ofbuilding foryou.
哦，我知道有部长……为你做得比我好得多……而且也没那么大声嚷嚷。 Oh, I know there are ministers... doing a much betterjob foryou than I am... and not making nearly as much noise about it.
也许我太喜欢这个小镇了。 Maybe I like this town too much.
也许我只是站在一边…看着自己走在宾夕法尼亚大街上……说:“你好，大使先生。” Maybe I'm just standing off... watching myselfwalk down Pennsylvania Avenue... saying, "Hello, Mr. Ambassador. "
“您好吗，参议员先生?”“早上好，副总统先生。” "How are you, Mr. Senator?" "Good morning, Mr. Vice President. "
我觉得彼得·马歇尔已经走了很长的路。 Thinking that Peter Marshall sure has come a long way.
我没有，主啊。 Well, I haven't, Lord.
我在后面。 I'm way back there.
我没有，我也没有我以前那么多当我在研究这些的时候。 I haven't as much and I'm not as much as I was when I was- when I was working with one of these.
哦，上帝，为什么我再也无法与你沟通? Oh, Lord, why can't I get through to you anymore?
你知道我这辈子最想做的事就是帮助凯瑟琳，但是……我一个人做不来。 You know there's nothing I want so much in my life as to help Catherine, but... I can't do it by myself.
没有你我什么也做不了。 I can't do anything without you.
耶稣确实有能力从疾病的尘埃中升起…那些花茎被人类苦难的霉压碎或枯萎的花朵。 Surely Jesus had the power to lift from the dust of disease... the flowers whose stems had been crushed or withered in the mildews ofhuman misery.
从加利利来了一个女人……只要她能触碰他，哪怕只是触碰他的衣襟……她那可怕的病就会被治好。 There came to this woman from Galilee... the assurance that ifshe could but touch him, even if onlythe hem ofhis garment... shewould be cured ofher awful malady.
当这个想法在她心中燃烧的时候……她的信念在产生一种巨大决心的阵痛中挣扎着，奇怪地受到了刺激。 As this thought burned itselfinto her mind... herfaith was curiously stirred as it wrestled in the birth throes of a great resolve.
这是大胆的，也许是荒诞的，但值得一试。 It was daring, fantastic perhaps, but it was worth trying.
它只会失败……她对失败并不陌生。 It could only fail... and shewas no strangerto failure.
就这样，她推挤着穿过了密集的人群。 Thus reasoning, she pushes her waythrough the dense throng.
人们会碍事。现在她绝望了。 People get in theway. Now she is desperate.
他不能走得这么近，又这么远。 He must not pass so near and yet so far away.
她会失去这个机会吗?她一定要碰他。 Is she to lose this opportunity? She must touch him.
现在她几乎可以接近他了。 Now she can almost reach him.
最后，就在他经过的时候，她伸出了她的手……她用指尖触摸他的长袍。 At last,just as he passes, she is able to reach out her hand... and with the tip ofherfinger she touches his robe.
这就足够了。 It was enough.
上帝,我试过了。 God, I've tried.
但我不能碰你。 But I can't touch you.
我的信念已经耗尽了。 My faith's worn out.
我不能再乞求，恳求或要求了。 I can't beg or beseech or demand anymore.
我没有加利利那个女人的力量。 I haven't the strength of that woman in Galilee.
不管我们之间有什么隔阂，我都打不开。 I can't fight my way through what ever wall there is between us.
我已经把该做的都做了。 I've done everything I've known how to do.
如果你想让我作为一个残疾人度过余生…我在这里。 If you want me to spend the rest of my life as an invalid... here I am.
随你怎么处置我。 Do whatever you want with me.
凯瑟琳! Catherine!
凯瑟琳。 Catherine.
我知道它。我知道它。 I knew it. I knew it.
布道进行到一半时，好像有个声音在说……”凯瑟琳的好吧。凯瑟琳没事。” Halfway through the sermon it was as though a voice said... "Catherine's all right. Catherine's all right. "
是的，但是，彼得，是反过来的。 Yes, but- but, Peter, it worked backwards.
-我告诉他他什么都不用做。-这就是他所期待的。 - I told him he didn't have to do anything. - That's all he was waiting for.
他只是想要得到你的全部。哦,我的亲爱的。 He just wanted the gift of every bit of you. Oh, my darling.
当然，奇迹还没有完成。 Ofcourse, the miracle wasn't complete.
但第二天，医生们承认发生了变化，并对此感到惊讶。 But the next daythe doctors admitted the change and marveled at it.
他们建议继续休息，但要换换环境。 They advised continued rest, but a change ofscenery.
所以彼得付了首期，在好望角买了一栋小房子……我们在那里度过了夏天。 So Peter made the down payment on a little house on the Cape... and there we spent the summer.
在我的一生中，我都会回忆起那个快乐的夏天。 All my life I will recall it as the happy summer.
彼得把百叶窗漆成蓝色。种上让他想起苏格兰的小红玫瑰。 Peter painted the shutters blue... and planted the little red roses that reminded him ofScotland.
他和彼得·约翰造了一艘船。 And he and Peter John built a boat.
我原以为这艘船第一次出海就会沉没，但事实证明它适于航海。 I expected the boat to sink first time out, but it proved seaworthy.
两艘老海军在缅因河上航行。 And two old salts sailed the bounding Maine.
一艘漂亮的船，是吧? A bonny boat, eh?
Aye.
-给妈妈一个惊喜。 - And a bonny surprise for Mother. - Aye.
但我们得巧妙地处理这件事。 But we'll have to handle this with exquisite tact.
-这是她的房子，必须由她来决定。-天啊，爸爸…她只要答应就行了。 - It's her house, and it has to be her decision. - Well, gosh, Dad... she's just got to sayyes.
晚安，各位。哎呀。 Good night. Gee whiz.
现在，你看好了。和你的艾格尼丝·斯科特妈妈…你很可能从这笔交易中抽身而出。 Now, you watch it. With your Agnes Scott mother... you're liable to "gee whiz" yourself right out of this deal.
你们俩想隐瞒什么? What are you two trying to put over?
-他叫杰夫。——和智能。 - His name's Jeff. - And smart.
男孩。天啊，真高兴你这么喜欢他。 Boy. Gosh, I'm so glad you're crazy about him.
-是啊，一艘漂亮的船。——啊。 - Aye, a bonny boat. - Aye.
等我们明年夏天回来，你就长大了，能自己照顾她了。 When we return next summer, you'll be big enough to handle heryourself.
——啊。-嘿，你在锁我的书。 - Aye. - Hey, you're locking up my book.
所有的书都打包好放在车里了。 All the books are packed and in the car.
一本叫做《带香味的老鼠的案例》的小平装书? A little paperback called The Case of the Perfumed Mouse?
-我想是的。-希望如此。 - I think so. - Well, I hope so.
我不能整个冬天都在想是不是金发女人杀了红发女人…-或者是壁橱里的那个家伙。-当然不是。 I can't spend the winter wondering whether it was the blonde who murdered the redhead... - or whether it was the fellow in the closet. - Well, of course not.
嘿,杰夫在哪儿?没有杰夫我们不能去。 Hey, where's Jeff? We can't go without Jeff.
-杰夫收拾好了，也在车里。——哦,男孩。 - Jeff's packed and in the car too. - Oh, boy.
你不是很棒的吗?你穿得很好，亲爱的。 Aren't you wonderful? You wear well, darling.
是的，我们安静的日子结束了。 Yep, our quiet days are over.
从现在开始。 As of right now.
-你好，马歇尔夫人。——你好,莱尔。埃迪。 - Hi, Mrs. Marshall. - Hello, Lyle. Eddie.
恐怕你得从这边走了，马歇尔医生。 Oh, I'm afraid you'll have to slide out on this side, Dr. Marshall.
彼得约翰。你好,医生。你看起来真不错。 Peter John. Hiya, Doc. You sure look good.
医生，你怎么了? What's the matter, Doctor?
哦，没什么，没什么，我确定。 Oh, it's nothing- nothing, I'm sure.
孩子们，你们好吗?我得赶紧走了。礼拜结束后见。 How are you boys? I've got to rush. I'll see you after services.
-早上好，马歇尔医生。——早上好。 - Good morning, Dr. Marshall. - Good morning.
这并不是说我在假期里变得软弱和懒惰。 It isn't that I grew soft and lazy on vacation.
并不是说我没有准备布道。 It isn't that I've prepared no sermon.
牧师都是凡人……并且受制于人类的弱点。 It's that ministers are mortal... and are subject to human weaknesses.
突然，没有任何理由，我能想到…我想家。 Suddenly, and for no reason that I can think of... I'm homesick.
我想谈谈苏格兰——那片勇敢、可爱的小土地……当他和儿子分开的时候…永远保留着他的一颗心。 I want to talk about Scotland- that brave, that lovely little land... who, when parting with a son... keeps forever a piece ofhis heart.
无论苏格兰人走到哪里……他爬得多高……或者他挖得多低…有时……和我站在这个讲坛上的我一样……当那被雨水浸透的石南花的香味…… No matter where a Scotsman goes... how high he climbs... or how low he burrows... there are times... as with me as I stand in this pulpit... when the smell ofrain-soakedheather...
就在他的鼻孔里 is so close in his nostrils-
我得请你原谅我。 I'll have to ask you to forgive me.
我知道我的行为很奇怪。 I know I'm acting very strange.
我觉得很奇怪。 I'm feeling very strange.
我现在能告诉你的不多了，马歇尔夫人。 I can tell you very little now, Mrs. Marshall.
可能是肌肉痉挛。 It might be a muscular spasm.
-可能是冠状动脉血栓形成-我不知道那是什么意思。 - It might be a coronarythrombosis. - I don't know what that means.
这意味着情况可能非常严重。 It means that it could be very serious.
确实非常严重。 Very serious indeed.
-我今晚给你打电话。-谢谢你，医生。 - I'll call you this evening. - Thank you, Doctor.
原谅我。好吧。 Excuse me. Okay.
为什么我看不见爸爸? Why can't I see Daddy?
来,凯瑟琳。我driveyou回家。 Come, Catherine. I'll driveyou home.
来,彼得约翰。 Come, Peter John.
当我们回到家，彼得·约翰和我祈祷。 When we came home, Peter John and I prayed.
彼得·约翰的祷告很简单。 Peter John's prayer was simple.
他只说了一句"求你别让我爸爸死" All he asked was, "Please don't let my daddy die. "
我请求上帝带走我冰冷的恐惧。 I asked that God would take away my icy fear.
医生的电话告诉我们最坏的情况。 The doctor's call told us the worst.
那是血栓形成。 It was a thrombosis.
彼得的胜算微乎其微。 Peter had less than a fighting chance.
随着彼得病情危急的消息传开…祈祷之泉直冲云霄。 As word ofPeter's critical condition spread... a fountain ofprayer rose to the very heavens.
数以百计的信件和电报接踵而至。都写着同一个信息，为彼得祈祷 Letters and telegrams arrived by the hundreds... all with the same message- "Praying for Peter. "
几天后，危机过去了。 A few days later, the crisis passed.
这是这场势不两立的比赛的第三局。二十名参议员三人，克利夫兰两人。 Here we are at the end of the thi rd i nning of this nip and tuck ball game... with a score of Senators three, Cleveland two.
今年对我们来说将是重要的一年。 This is gonna be a big year for us.
我希望你别太在意，马歇尔博士。 I'd preferyou took no rooting interest, Dr. Marshall.
事实上，我可以下个命令。 In fact, I could make it an order.
所以你可以。但是为什么呢? So you could. But why?
马歇尔博士，如果你是个无知的人，我可能会试图欺骗你。 Dr. Marshall, if you were an ignorant man, I might try to deceiveyou.
但既然事实并非如此，我就实话实说了。 But since that isn't the case, I'm going to be frank.
你差点就挂了。 You came very close to not pulling through.
哦，我知道。但不要给自己任何花束。 Oh, I know that. But don't hand yourselfany bouquets.
你跟这事一点关系都没有。 You had nothing to do with it.
上帝只是碰巧不想要我。 God just didn't happen to want me.
凯瑟琳，你能不能像个正常女人一样走路? Catherine, will you please resume walking like a normal woman?
我只是按照医生的指示去做。 I'm simply following the doctor's instruction.
他兼职教芭蕾吗? Does he give ballet lessons on the side?
彼得，这可不是开玩笑的。 Oh, Peter, this is nothing tojoke about.
他只在某些情况下让你提前一周回家。 He only let you come home a week early on certain conditions.
没有噪音，没有刺激……禁止上下楼梯。 No noise, no excitement... no walking up and down the stairs.
你就是不能被信任。 And you just can't be trusted.
我不能? I can't?
我昨天离开家一个小时——一个小时——你给狗洗了澡。 I left the house for an houryesterday- one hour- and you washed the dog.
现在，看看你是如何夸张的。彼得·约翰给狗洗澡。我——我只是旁观。 Now, see how you exaggerate. Peter John washed the dog. I- I merely looked on.
狗是在地下室洗的。你走下楼，然后又走上来。 The dog was washed in the basement. You walked downstairs and you walked up again.
-你还打电话给克里利小姐-那是因为…你让这个可怜的女孩卷入了一场阴谋。 - And you called Miss Crilley. - Well, that's only because... you've embroiled the poor girl in a conspiracy.
-她只给我一半的留言和邮件。 - She only gives me half my messages, half my mail.
你好。你好，哈维参议员。 Hello. Oh, hello, Senator Harvey.
你要回彼得的电话? You're returning Peter's call?
今晚的桥牌游戏。 About a little bridge game this evening.
就我们三个人。 Mmm,just the three ofus.
你告诉他七点左右来，要随时待命。 You tell him to be around at 7:00 and to be on his toes.
大约七点，哈维议员。 About 7:00, Senator Harvey.
这将是我回到讲坛后的第一次布道。 This is going to be my first sermon when I return to my pulpit.
彼得。 Peter.
你至少一年都不能回去，也许更久。 You knowyou can't go back for at least a year, maybe longer.
我下周回去。 I'm going back next week.
当上帝饶恕我，修补我的心…他的意思是他在这边还有事要我做。 When God spared me, patched up my heart... he meant that he still had something for me to do on this side.
彼得，有时候我觉得你想离开我们。 Peter, sometimes I think you want to leave us.
别傻了，凯瑟琳。我永远也不会leaveyou。相信。 Don't be silly, Catherine. I'll never leaveyou. Believe that.
从正确的角度来看。 And take the properview.
多年前在雾中，我给了自己和我所拥有的一切……也不会有，上帝。 Years ago in the fog I gave myself and everything I had... or ever would have, to the Lord.
而不是半途而废。 And not in half measure.
我的文本被拿走了…从《列王记》的第一卷开始…18章和21节。 My text is taken... from the first book of Kings... chapter 18 and verse 21.
3:15耶和华若是神，就当跟从他。 If the Lord be God, then follow him:
若是巴力，就跟随他。 but if Baal, then follow him.
古以色列的领袖们…包括国王在内，他们聚在一起做了一个重大的决定。 The leaders of ancient Israel... including the king, had come together to make a great decision.
这是全国紧急状态。 It was a national emergency.
先知以利亚召集他们在迦密山会面。来解决他们应该崇拜谁的问题。 Elijah the prophet had summoned them to meet on Mount Carmel... to settle no less a question than whom they should worship.
威廉·佩恩曾说过，人必须由上帝统治……否则他们将被暴君统治。 William Penn has said that men must be governed by God... or they will be ruled by tyrants.
这里有一位希伯来先知……面对同样的问题，让他的人和他一起面对。 Here then was a Hebrew prophet... facing the very same issue and making his people face it with him.
他们都知道自己国家的历史……上帝如何带领他们的父辈脱离奴役……作为拓荒者进入一片新土地……他的神圣法律是如何被写入国家宪法的…… They all knew the history of their nation... how God had led their fathers out ofbondage... into a new land as pioneers... how his holy law had been written into the nation's constitution...
十诫如何成为他们的权利法案……以及一份依赖宣言。 how the Ten Commandments had become for them a bill of rights... and a declaration of dependence.
但这个国家生活中的某些东西开始褪色。 Butsomething in the nation's life had begun to fade.
道德沦丧开始了。 Moral decay hadset in.
他们对事物的热爱已经超过了对原则的热爱。 They had begun to love things more than principles.
他们变成了唯物主义者。唯物主义有一个神…肉身之神……他名叫巴力。 They had become materialists. And materialism had a god... a god of the flesh... and his name was Baal.
现在，以利亚看到了危险。 Now, El ijah saw the danger.
他看到了一个国家在道德基础被削弱时会发生什么。 He saw what would happen to the nation when its moral fiber was weakened.
于是，他召集了巴力的450个先知……国王和国家的领导人。 So, he summoned the 450 prophets of Baal... the king and the nation's leaders.
它必须是非此即彼的。 It had to be either-or.
他们必须站在这一边或那一边。 They had to get on one side or the other.
你们还记得那个戏剧性的考验吗?在卡梅尔炙烤的山坡上……以利亚宣布了他的试验计划。 You remember the dramatic test, the trial by fire... how, on the parched, sunbaked slopes of Carmel... Elijah announced his proposed test.
把祭物放在坛上。 Let sacrifices be laid upon the altar.
愿他成为降火、烧灭祭物的神。 Let him be God who would send down fire and consume the offerings.
让巴力和他的祭司先打一局。 And let Baal and his priests have the first inning.
然后开始了怪异的异教表演……以利亚用尖锐的讽刺挖苦他们“你为什么不叫大点声?”大声哭。他是一个你在为之哭泣的神，不是吗? Then began the weird, pagan performance... with Elijah jibing at them with pointed sarcasm... "Cry louder, why don't you? Cry louder. He is a god you are crying to, isn't he?
“也许他出去散步了。每次冒险他都睡着了。 "Perhaps he's gone for a walk. Per adventure he's asleep.
大声哭。叫醒他。” Cry louder. Wake him up. "
他整天嘲笑他们，直到他们的喊叫声嘶哑。他们对异教舞蹈感到厌倦，筋疲力尽。 All day long he taunted at them until hoarse with their shouting... wearied with their paganistic dancing, they were exhausted.
可是没有人说话。没有声音回答。 Yet no voice spoke. No voice answered.
以利亚就去见耶和华废弃的一座祭坛。给它一个祭品……并祷告耶和华……不咆哮，不起泡，不吼叫。 Then Elijah went over to an abandoned Jehovah altar... set upon it a sacrifice... and offered his prayer to Jehovah... not ranting or foaming or shouting.
回答就在火中，烧尽了供物。 And the answer came in fire which consumed the offering.
然后在场的人都哭了，他们都俯伏在地……“主——他是上帝。耶和华——他是上帝。” Then the people looking on cried as they fell on their faces... "The Lord- He is God. The Lord- He is God. "
现在，我建议你……今天的美国需要一位先知…一位先知将在全国人民面前…必要的选择。 Now, I suggest to you... that America needs a prophet today... a prophet who will set before the nation... the essential choices.
伟大的诗人、散文家j·b·霍兰德说过……“上帝啊，给我们男人吧!” I n the words of that great poet and essayist, J. B. Holland... "God, give us men!
“那些因工作的欲望而不杀人的人……“官职的战利品买不到的人……“有观点和意志的人……“有荣誉的人;不会说谎的男人…… "Men whom the lust of office does not kill... "men whom the spoils of office cannot buy... "men who possess opinions anda will... "men who have honor; men who will not lie...
“那些能站在煽动家面前的人……连眨都不眨地去他妈的奸诈的奉承! "men who can stand before a demagogue... "and damn his treacherous flatteries without winking!
“高个子，戴着太阳王冠，生活在雾中……在公共职责中，在私人思想中。” "Tall men, sun-crowned, who live above the fog... in public duty, and in private thinking. "
数百万的美国人…生活在道德的迷雾中。 Millions of people in America... live in moral fogs.
他们在一种精神的朦胧中活动。 They move in a sort of spiritual twilight.
改良的不道德，改良的不诚实……更是千万人的实践。 Modified immorality, modified dishonesty... is the practice of millions more.
当然，现在是我们坦诚面对的时候了。 Surely the time has come for us to be honest about it.
如果我们抛弃了我们的民族遗产…如果我们不再相信这个国家是由上帝建立的……如果，与印在我们硬币上的东西相反…… Ifwe have thrown away our national heritage... ifwe no longer believe that this nation was founded under God... if, contrary to what is stamped upon our coins...
我们可以这样说，我们所倚靠的不是神，乃是巴力。 our trust is not in God but in Baal, let us say so.
至少，让我们不要做伪君子。 Let us, at least, not be hypocrites.
是的，就像古希伯来民族…美国需要一个像以利亚一样的先知…这位先知将会听到美国人的声音，他会对美国人说……“如果耶和华是上帝，那就跟随他。 Yes, like the ancient Hebrew nation... America needs a prophet like an Elijah... a prophet who will have the ear of America and who will say to her now... "If the Lord be God, then follow him.
若是巴力，就随他下地狱去吧。” But if Baal, then follow him and go to hell. "
让我们祈祷。 Let us pray.
-早上好，马歇尔医生。-早上好，福勒小姐。 - Good morning, Dr. Marshall. - Good morning, Miss Fowler.
-你看起来很自然。-恐怕是这样。 - You seem quite natural. - I'm afraid so.
你回来的小小纪念。 A little memento of your return.
为什么,福勒小姐。我可以打开吗? Why, Miss Fowler. May I open it?
哦,没什么。只是一个小按钮…我从一件旧夹克里剪下来的，我想也许你会喜欢。 Oh, nothing really. Just a little button... that I clipped from an old jacket that I thought perhaps you might enjoy having.
我太高兴了，福勒小姐。 Why, I'm overjoyed, Miss Fowler.
是你家里的人发的吗? Uh, did it come from someone in your family?
一个家庭的朋友。 A family friend.
苏格兰移民。他的名字叫琼斯——约翰·保罗·琼斯。 A Scottish immigrant. His name was Jones-John Paul Jones.
福勒小姐，太感谢你了。 Why, Miss Fowler, thank you so much.
我无法告诉你这对我意味着什么。 I can't tell you what this means to me.
那只是她告诉你一切都好。 That was just her way of telling you that everything is all right.
和一切。晚上好。早上好，马歇尔医生。 And everything is. Good evening. I mean, good morning, Dr. Marshall.
恕我冒昧，请允许我介绍两位参议员威利和普雷斯科特? Against all my betterjudgment, may I present Senators Wiley and Prescott?
-你好!-你好，先生们? - How do you do? - How do you do, gentlemen?
什么叫违背你更好的判断? What do you mean against your betterjudgment?
-我最好的朋友之一是参议员。-真令人鼓舞。 - One of my best friends is a senator. - Well, that's encouraging.
医生，我们有一个，找不到更好的词了，一个提议。 Doctor, we have a- for want of a better word- a proposition.
嗯，你什么时候方便谈谈? Uh, when would it be convenient for you to talk it over?
-很紧急。——这是什么?我被调查了吗? - It's rather urgent. - It is? Am I being investigated?
如果你愿意听，你的头脑应该清醒。 Your head should be if you agree to listen.
现在我很好奇。我换衣服的时候，你何不到我书房去一下? Well, now I am curious. While I'm changing, why don't you go round to my study?
不是没有凯瑟琳。凯瑟琳? Not without Catherine. Catherine?
彼得·约翰，你去车里等着。 Peter John, you gowait in the car.
我需要她的支持。 I need her support.
彼得·马歇尔，美国参议院牧师? Peter Marshall, Chaplain of the United States Senate?
我——我——我非常荣幸……或者更惊讶。 I- I- I couldn't be more highly honored... or more taken by surprise.
这应该在今天发生……是我成为美国公民一周年纪念日。 And that this should happen today... the 1 Oth anniversary of my becoming an American citizen.
彼得，你不能这么想。 Peter, you can't consider it.
彼得，我欠你一个大人情…我要阻止你这么做来报答你的恩情。 Peter, I oweyou a great debt... and I mean to repay that debt by keeping you from doing this.
恐怕我们没有意识到这种情况。 I'm afraid we didn't realize the situation.
如果增加的牧师职责会危及马歇尔医生的健康…我们只表示深深的遗憾。对明天的同事们，我们深表失望。 If the added duties of the chaplaincy would imperil Dr. Marshall's health... we'll merely express our deep regret... and to our colleagues tomorrow, our deep disappointment.
自然。尽管我们很想这样，我 Naturally. Much as we've wanted this, I-
-谢谢，亲爱的。-我和彼得·约翰在车里等着。 - Thank you, darling. - I'll be waiting in the car with Peter John.
参议院将会井然有序。 The Senatewill be in order.
我们的新牧师，彼得·马歇尔博士…祈祷者。 Our new chaplain, Dr. Peter Marshall... will offer the prayer.
我们在天上的父…我们为这个机构的成员和他们的几项责任祈祷。 Our Father in heaven... we pray for the members of this body and their several responsibilities.
让他们明白，亲爱的主啊……你不是任何一方的神…任何一个国家或种族的。 Make them see, dear Lord... that you are not the god of any one party... of any one nation or of any one race.
请教导我们，自由可能被视为，而不是我们想做什么就做什么的权利……而是一个做正确事情的机会。 Teach us that freedom may be seen, not as the right to do as we please... but as the opportunity to do what is right.
请给我们勇气去坚持……以免我们上当。 Give us the courage to stand for something... lest we fall for anything.
把我们从会导致我们做出愚蠢行为的冲动中拯救出来……如果临阵退缩，我们就不会采取任何行动。 Save us from hot heads that would lead us to act foolishly... and from cold feet that would keep us from acting at all.
在参议院成员之间创造新的温暖和爱…叫他们作工，不是头先干，乃是心先干。 Create new warmth and love between the members of the Senate... so that they may go at their work, not headfirst, but heart first.
帮助我们，我们的天父，向其他国家展示一个可以模仿的美国…一个热爱公平竞争、诚实交易的美国……坦率的谈话，真正的自由和对上帝的信仰。 Help us, our Father, to show other nations an America to imitate... an America that loves fair play, honest dealing... straight talk, real freedom and faith in God.
帮助我们建立上帝的国家…像上帝的子民一样生活 Help us make this God's own country... by living like God's own people.
阿们。 Amen.
凯瑟琳，恐怕你得请求祝福了。 Catherine, I'm afraid you'll have to ask the blessing.
上帝知道我不感激火鸡泥，而且我骗不了他。 The Lord knows I'm not grateful for turkey hash, and I can't fool him.
#和美丽的# # And for bonny #
安妮·劳里# # Annie Laurie #
我愿意打赌 # I'd lay #
# Me doon # # Me doon #
然后是## # And dee ##
-那是给你的，亲爱的。——谢谢。 - That was foryou, my love. - Thank you.
今晚的音乐会到此结束。 And that concludes our concert for this evening.
彼得·约翰的就寝时间已经过去45分钟了。 It's already 45 minutes past Peter John's bedtime.
天哪,妈妈。今天晚上,爸爸的家里。 Gosh, Mom. Daddy's home tonight.
爸爸今天也很辛苦。 Daddy's had a long, hard day too.
你上楼去刷牙。我马上就上去。 You run upstairs and brush your teeth. I'll be up in a minute.
-杰夫还没能走路呢。——是的! - Uh, Jeff hasn't had his walk yet. - Yeah!
你不想让爸爸和我带杰夫去散步吗?——没有。 - Don't you want Daddy and me to take Jeff for his walk? - No.
-我们走吧，我们四个。——哦,男孩。 - Oh, let's all go, the four of us. - Oh, boy.
嗨,杰夫!。嗨,杰夫!。 Hi, Jeff!. Hi, Jeff!.
为什么，就这一次，你就不能早点睡觉吗? Why,just once, couldn't you go to bed early?
我会的，亲爱的，明天晚上。今晚不行。 I will, darling, tomorrow night. Not tonight.
我爱死这个地方了。 How I love this place.
考虑到所有这些不太正确的地方，想想所有这些都是正确的。 With all that isn't quite right about it, think of all that is.
你能感觉到它在跳动，自由的脉搏在为世界跳动。 You can feel it beating, the pulse of liberty for the world.
我很感激能成为其中的一份子。 I'm so grateful to have been a small part ofit.
凯瑟琳，我很疼。 Catherine, I'm in great pain.
请你叫医生来好吗? Would you please call the doctor?
我去叫救护车。我在楼下打电话。 I'll call the ambulance. I'll call from downstairs.
他是个狡猾的家伙，不是吗? Sneaky fellow, isn't he?
我穿好衣服和你一起去医院 I'll get dressed and come to the hospital with you.
不,你不能。 No, you cannot.
你不能丢下我们的儿子。 You-You can't leave our son.
见到你,亲爱的。 See you, darling.
明早见。 See you in the morning.
我的牙齿刷得很干净。 I'm all clean- brushed my teeth.
怎么了，妈妈? What's the matter, Mommy?
彼得·马歇尔的最后祈祷。 Peter Marshall's final prayer.
“哦，上帝，打开我们的眼睛……让我们看看一个人的生活能有多简单。 "Oh, God, open our eyes... "and let us see how simple a man's life can be.
在我们无法说服的地方，让我们愿意去说服。 Where we cannot convince"- "let us be willing to persuade.
因为已经做的小事胜过计划好的大事。” For small deeds done are better than great deeds planned. "
阿们。 Amen.
夏天的时候，彼得·约翰和我回到了科德角。 With the summer, Peter John and I went back to Cape Cod.
布里斯科先生打开了房门。 Mr. Briscoe had opened the house.
一位友好的邻居把彼得·约翰的船放进水里。 A friendly neighbor had launched Peter John's boat.
似乎没有改变。 Nothing seemed changed.
来吧,杰夫。 Come on, Jeff.
彼得漆的百叶窗也一样是蓝色的。 The shutters Peter had painted were just as blue.
他种的小红玫瑰正在开花。 The little red roses he had planted were bursting into bloom.
似乎没有改变。 Nothing seemed changed.
不!彼得约翰,不! No! Peter John, no!
彼得·约翰，你不能把船开出去。 Peter John, you can't take the boat out.
——为什么?-你太小了，亲爱的。 - Why? - You're too little, darling.
-爸爸可不这么认为。-但是爸爸不是-你为什么不和我一起去? - Daddy didn't think so. - But Daddy isn't- Why don't you come with me?
你不记得了吗?我不能。我懂-求你了，妈妈，就这一次。 Don't you remember? I can't. I get- Please, Mom, just this once.
好吗? Please?
一个漂亮的船。 A bonny boat.
Aye.
再见,亲爱的。 See you, darling.
明早见。 See you in the morning.