本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
我受够这种地方了
我要回家 立刻回家
该怎么办呢
各位
要是沃尔夫拉姆先生回来了
能帮我争取一点时间吗
这就是魔杖吧
魔女使用的底比斯文字
真令人怀念
这该不会是…
别…
奥斯卡真是太下流了
这是艾米丽说的
我可不是因为想埋胸才缠上那女人的
又有重磅新闻了
那女人身上有狼人的气味
我是来为陛下送信的
女王的马夫
约翰·布朗
布朗先生 辛苦您远道而来
您是骑马来的吗
怎么会
我可不会让爱马走这么恶劣的道路
乖孩子
是这样啊
幸好您没有被狼人的瘴气伤到
多谢关心
话说伯爵呢
非常抱歉 我主人现在身体不适
信就先由我暂为保管吧
头疼了
陛下说情况紧急 要他立刻读信
没办法了
那么执事先生 能由你来读信吗
我吗
毕竟是紧急事项
那就恕我僭越
这是…
那么 信我送到了
我就先告辞了
路上请当心狼人
多谢提醒 请代我问候伯爵
好了
这下不能再拖下去了
ねえ その手で壊して 不条理な運命
亲手去打破吧 这不公的命运
飲み込まれた 怪物の胃袋
被怪物吞食 落入胃中
あれからずっと 絡みつく錆びた鎖
自那之后 始终身缠生锈锁链
気づかずにいたなら 闇でも怖くなかった
若视而不见 则不畏黑暗
ねえ その手で壊して 不条理な運命
亲手去打破吧 这不公的命运
切り裂いてその剣で 本当の世界見せて
用那把剑披荆斩棘 让我看到真实的世界
猛毒に溶け出して 私でなくなる前に
在我被剧毒溶解 失去自我之前
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
亲手去打破吧 将我与罪孽分离
二度ともう戻れない 不条理な目覚めね
再也无法回头 这残酷的苏醒
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
亲手去打破吧 将我带入地狱深渊
もう忘れない まだ痛い
无法遗忘 痛无止境
君のこと ケシたい
只想将你 一笔抹消
那位执事 失望
大小姐
该去用晚餐了
好 知道了
沃尔夫
明天的送行 我不能跟你一起去吗
不可以 狼人森林很危险
可是…
请您理解 大小姐
要是您有什么闪失 村民就…
我知道
我知道的
可是…
我也想看看外面的世界 哪怕只看一眼
我想多多了解他们生活的世界 沃尔夫拉姆
就算是您的要求
唯独这个我不能答应
让他们住进来果然就是个错误
我会把晚餐送到您房间里
沃尔夫…
大小姐 没受伤吧
我 我没事
沃 沃尔夫？
对不起
对不起 大小姐
我 我…
沃尔夫 不要哭
是我不好
我哪里也不去
我一定会完成终极魔法 保护好你们
是
吵醒您了啊
我去开门 您继续睡吧
塞巴…
不好
那 那个…
菲尼 你能出去一下吗
可 可是…
我有重要的事要跟少爷说
不 不要
别过来
你听到我说的话了吗
你出去
等 等一下
少爷还没有恢复…
等 等等 塞巴斯蒂安
等等 我叫你等一下啊
辛苦你照顾少爷了
已经不必了
我刚才使出了全力啊 可他却纹丝不动
为什么
女王送来了信件
另外 我们明早就要被赶出这个村子了
窝在羽毛里面 不断反刍后悔与恐惧
这并不是您该做的事
来 请下床吧
我 我不要
这么说 您不愿承担看门犬的职责了吗
也罢
只要不当女王的看门犬
也就不必受苦了
就算一直这副样子 也不会有人责备您
佣人们也会温柔待您
但是
中途放弃复仇 违反了契约
唉
竟会以如此无趣的形式落幕
那些为你这无趣之人牺牲的人 实在太可怜了
不过
反正你即将消失
那些事都无所谓了
虽然和我期待的灵魂不一样
但多少能填填肚子
我要死了吗
不仅没完成复仇
还被恶魔抛弃了
你决定了？
要一直待在这里吗
你真是傻啊
根本就没人想要你复仇
我知道
既然知道 那你为什么还想复仇呢
用这牺牲了我换来的力量
都怪你做出了那样的选择
很多人都成了牺牲品
我 我…
你想获得我的原谅？
不是
想告别弱小的自己？
不是
想把一切据为己有？
不是
我知道的
你是想为我们报仇雪恨吧
不是
那么
你为什么要付出如此大的牺牲
甚至赌上自己的灵魂
和我缔结契约呢
对了
我之所以和恶魔缔结契约
我之所以想要不输给任何人的力量
我…
并没有高洁到会为他人拼上性命
也没有宽容到甘愿受人践踏
我是个自私到无可救药
只想着独善其身的人
所以
我是为了给自己雪耻 才牵起了你的手
不是为了别人
而是为了我自己
塞巴斯蒂安
混蛋
立刻放开我
这是命令
可恶 这么糟心的叫床还是头一次
你竟敢这样对待主人 塞巴斯蒂安
真是万分抱歉
因为您的睡相实在不堪入目
早上好 my lord
你刚才是动真格想吃掉我吧
怎么会呢 只动了九成真格罢了
这几乎就是铁了心想吃我啊
田中先生说暴力疗法不合适
所以我就观望了一阵子
可您像个婴儿一样一直闹脾气 我就一个没忍住…
哪有一个没忍住就想吃主人的
你这恶魔
当然
毕竟我是恶魔执事
所以呢 您为什么会变成那样呢
这…
让他们也一起来听 去叫来吧
是
唉 佣人居然偷听 真不像话
不是 什么都听不到
不对
因为菲尼说你不对劲
痛痛痛 压到背上的伤口了
塞巴斯蒂安 不可以生气
真是沉不住气 这是布隆特说的
真是群闹腾的家伙 受不了
少爷
您恢复原状了啊 少爷
好了 停下
少爷好不容易恢复了 你又想让他卧床吗
对 对不起
菲尼 让你费心了 我已经没事了
嗯
你们也过来
我有话要对你们说
对不起
我的轻率行动 害得你们为我受累和担心了
原谅我
别 别这样 少爷
请把头抬起来吧
被诅咒了也没办法嘛
这是艾米丽说的
就是啊
不 前段时间的我同样也是我
身为你们的主人
我发誓再也不会露出那么窝囊的样子
所以请你们
从今以后继续为我效力
Yes my lord
这是布隆特说的
难得的好气氛都被你毁了
真是绷不住啊
话说回来
我现在就有一件事 要以主人的身份命令你们
立 立刻把前段时间的我忘掉
我说少爷 这实在太难了点
前 前段时间的您 才符合您这个年龄呢
不管是怎样的回忆 我都会珍藏起来
下次再给您做加了很多蜂蜜的热牛奶哦
蜂蜜？
快 快住口 别继续说了
这么说 少爷还记得前段时间的事吗
记得
我还巴不得忘掉呢
不过
我自己也并不是想做那种事
此话怎讲
鸡毛蒜皮的小事都会让我觉得害怕
控制不住自己
我也不太能形容那种感觉
在战场上的话 这种事很常见啊
就算是受过训练的士兵
在战场上受到超乎想象的重伤 就会陷入恐慌
很常见的
所以少爷会变成那样 也没什么奇怪的
确实
少爷受到诅咒后 样子变得十分骇人
精神攻击或许也是对方的目的之一
目的？什么意思
请看这个
这是什么啊
C4…密文吗
毕竟这次情况紧急 我便自作主张
取了狼人森林中的植物
和用于给您治疗的魔法药
委托王室进行了成分分析
原来如此
这就是诅咒的真面目啊
是的
另外
沙利文小姐为了满足狼人的要求
正在试图完成终极魔法
还有后续
她还是老样子 就知道勉强人
真希望那位小魔女 能来我这里喝茶
ワルツを踊る
跳起华尔兹
この世界でどうか手を離さずに
在这个世界 请不要松开这双手
何度となく 行き交うかなしい
一次又一次 悲伤交汇
愛しさを躱さずに
请不要回避这份爱
いつしか秘密が普通へと変わり果てても
不知不觉中 秘密已化为寻常
僕らは期待していられるかな ねえ
我们是否还能心怀期待呢
強がってなくちゃ崩れきって消える
若不故作坚强 便会崩塌消失
魔法とすら呼べないこの願いを
这无法称为魔法的祈愿
「捨てた方が楽」 多分そうだとして
即使将其舍弃才更轻松
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依旧无止境地描绘螺旋
僕らは 恐れを振り解き 幕は開けて来た
我们抛开恐惧 大幕渐起
あの過去はいまと共に在ることを
那段过去如今也与我们同在
「忘れた方が楽」 たとえそうだとして
即使将其忘却才更轻松
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依旧无止境地描绘螺旋
僕らのワルツ
我们的华尔兹
僕らのワルツ
我们的华尔兹
那位执事 劝说