主演：哈利•戴恩•斯坦通
主演：娜塔莎•金斯基
主演：狄恩•斯道崴
導演: 維姆•文德斯
片名：德州巴黎
怎麼回事? What the hell?
嘿 … Hey.
知道你在邊界哪頭兒嗎? You know which side of the border you are on?
有名字嗎? You got a name for it?
看來 …一定是誰把你舌頭割下來了 Guess... someone must have cut your tongue off.
要不就是 Either that, or...
你有什麼事兒 … Or has something
要隱瞞 To hide.
我只能看出這些了 As far as I can tell...
你聽得清清楚楚 You hear me plain enough.
沃特爾•A•翰德森 Walter Henderson.
問你最後一個問題 Now I want to ask you one last question.
看到這卡了嗎? You see this here card?
是你嗎? Is this you?
還是你親戚? Or a relative of yours?
看來只好打這個電話 Well, I'm going to call up this number.
看看他們是否認識你 And see if they can tell me who you are.
我這兒可不夠床鋪給啞巴的 I ain't got beds enough to be putting up mutes.
接線員,要個外線. 洛杉磯,加利福尼亞 … Operator. I need a line out please.
什麼? What?
可不可以告訴我 你們醫院的確切地址? What, can you... can you tell me the exact location of your hospital down there?
那是什麼地兒呀? Where the hell is that?
好吧 Oh, OK, alright.
是的,我會去. 我盡快趕到 Yeah, OK, I'll be there as fast as I can.
可不可以告訴他我就來? Just, will you tell him that I'm coming, OK?
好的 OK.
斯蒂文,你最好改一下這裡 … Steven, I think you will have to change that...
- 這段嗎? - 對,因為佔了版面 - This section right here? - Yeah, because it's incomplete.
安,親愛的 … Ann, honey?
剛接了個怪電話 I just got the strangest phone call.
誰打的? Who from?
德州南部的一家醫院, 叫特靈瓜的地方 From some hospital in south Texas. A place called Terlingua.
他們說找到柴維斯了 They say they found Travis.
噢,不! Oh, no.
你打算怎麼辦? What are you going to do?
- 我得去接他. - 噢,沃特 … Well, I'll go down and get him.
那你說怎麼辦? 我不能把他扔那兒不管! Oh, wow. Well, what am I going to do? I can't leave him down there.
亨特呢? What about Hunter?
我該怎麼跟他說? What am I supposed to tell him?
我就說,要公出一趟 Well, just tell him I had to go on a business trip.
我是指柴維斯的事兒 I mean about Travis.
那 … Well
我想最好實話告訴他 I guess you better tell him the truth.
10號路到Van Horn,90號路到 Ten to Vanhorn 90...
Alpine,然後是南118號路 … The Alpine 118 south.
特靈瓜! Terlingua.
你一定是啞巴的兄弟了 You must be the brother of the mute.
- 啞巴? - 對! - Mute? - Yeah.
從他嘴裡連今天是幾號都問不出來 I couldn't squeeze the time of day out of him.
肯定是哪兒堵住了. 對吧? Must be in a kind of jam.
我不知道. 我有四年多沒見過他了 I don't know, I haven't seen him in over 4 years.
是嗎? Is that right?
四年裡能發生的事兒多了 Well, a lot can happen to a man in 4 years.
什麼樣的麻煩都可能有 All kinds of trouble.
花大錢的麻煩 Bits of trouble.
你什麼意思? What do you mean?
怎麼說呢,在這裡 Well, down here,
你要是犯了什麼事兒的話 A man gets himself into a fix sometimes.
得花不少錢才能脫身 It costs him a little to get him out.
你懂我意思吧 If you understand what I mean.
我不懂 I don't understand you.
你能不能直接了當些, 我要見我兄弟呢 I wish you get to the point, because I'd like to see my brother.
行啊, 不過我得先問你一件事 Alright son. But first I would like to ask you something.
你兄弟是不是遭過車禍? Did your brother ever get himself into a car wreck?
車禍 …? 沒有 Car wreck, no...
我沒聽說過 Not that I know of.
那他一定是招惹了什麼難纏的公司 Then he must be mixing with some hard company.
我現在要見我兄弟, 如果你不介意的話 I'd like to see my brother now. If you don't mind...
他跑掉了 He disappeared.
你是說,他不在這兒? You mean he's not here?
我這麼老遠趕過來? After I came all this way?
今早他就沒影兒了 He's been gone since early this morning.
他的東西在我們這兒呢. 或者說 … We have his possessions. Never the less...
我們保留了一些 Saved them.
我們很樂於轉交給你 We'd be glad to turn him over to you.
只要你先把我們的酬金搞掂 Soon, as you take care of our little reward.
柴維斯! 嘿 Travis, hey!
你認不出我了嗎? 我是沃特 Don't you recognize me? It's Walt!
你兄弟沃特 It's your brother, Walt.
到底發生了什麼? 你看起來可真是糟透了 What the hell happened to you, anyway? You look like 40 miles of rough road.
跟我上車. 柴維? Come on, let's get in the car. Trav?
來吧 Come on...
柴維斯,你的東西 Here Trav, here's your stuff.
我在那個診所拿到的 Got that back at that clinic back there.
你可真會挑地方落腳 Sure picked a hell of a spot to land in.
難怪你非要從那兒跑出來 I don't blame you for running out of it.
聽著柴維 Look, Trav...
我們的旅程還長著呢 We've got quite a bit of traveling to do here,
你不會一直這樣一言不發吧? You're not going to clam up the whole way, are you?
我可覺著有點兒孤單 I'm going to get kinda lonely.
柴維? Trav?
能不能告訴我這四年你都去哪兒了? Would you mind telling me where you disappeared to for the last 4 years?
見過珍沒有? 通過話嗎? Have you seen Jane, or talked to her?
安和我 … Ann and I are...
我們都不報什麼希望了,實際上 … We sort of gave up on you. We actually...
我們以為你已經死了 We thought you were dead, boy.
看起來 … This is pretty a...
不錯 You OK?
噢,柴維,也許你需要 … Well, gee Trav, maybe you want to...
洗個澡什麼的? Clean up. Take a shower or something?
我去鎮上給你買套衣服 I think I'll go back into town and get you some new cloths.
新衣服總還是需要的吧? You could use a new set of cloths, couldn you?
你的鞋多大尺碼? What size shoes do you wear?
比比看 Lets see...
差不多大一號 I'm probably one size bigger, huh?
你哪兒找的鬍子? So, where did you find that beard?
挺時髦嘛 It's pretty snazzy.
我去鎮上轉轉 OK, I'll zip into town and zip right back.
很快回來 I won't be gone long.
你不會有事的,對吧,柴維? You'll be OK, won't you, Trav?
我馬上回來 OK, I'll be right back.
媽的! Damn it.
能不能告訴我你到底要去哪兒,柴維? You mind telling me where you are headed, Trav?
那頭兒有什麼? What's out there?
什麼也沒有嘛 There's nothing out there.
你信不過我嗎? Don't you trust me or something?
我不過想幫幫你,柴維. 沒別的 I'm just trying to help you Trav, that's all.
來吧,沒事的 Come on, it's alright.
來跟我上車 Come on with me in the car.
穿上新衣服感覺不錯吧? Feels good to be in new cloths, huh?
哈羅?嗨,亨特,是老爸 Hello. Hi, Hunter? It's Daddy.
你早該上床睡覺了 I thought you'd be in bed already.
猜猜我在德州碰見誰了? Guess who I'm visiting, here in Texas.
誰? Who?
你爸爸 Your father.
還記得你爸爸嗎? Do you remember your father?
不記得 No.
一點兒都不記得? Not at all?
我就記得他挺瘦的 I remember he was kinda skinny.
是嗎? He was?
多少有點兒 He was.
猜猜怎麼著? Well, guess what?
不知道 I don't know.
我要帶他來家裡做客 I'm going to bring him home to visit.
柴維斯 Travis
記得你的兒子亨特嗎? Do you remember your little boy? Hunter?
他現在和我們住一塊兒 Well, he's with us.
從你失蹤以後,他就一直跟安和我住 He's been living with Ann and me ever since you disappeared.
我們不知怎麼辦才好 We didn't know what else to do.
只好留下他 So, we just kept him.
有一天, 他出現在門外 One day, he was just standing at the door.
唯一能告訴我們的是,有人開車把他帶到這兒 All he could tell us was that someone brought him there in a car.
他不知道你和珍 He didn't know what had happened to you,
到底發生了什麼事 Or Jane.
我們想盡一切辦法找你和珍 So we tried everything we could think of to find you, or Jane.
結果她也失蹤了 Tried to locate her, she vanished too.
我們不知怎麼辦才好 We didn't know what else to do.
柴維斯 Travis,
我不知道你到底惹了什麼麻煩 I don't know what kind of trouble you got into.
不知道發生了些什麼 I don't know what happened.
不過去他的, 我是你兄弟呀 But damn it, I'm your brother man.
你可以跟我講 You can talk to me.
真受不了就我一個人講話 I'm tired of doing all the taking.
請灌滿無鉛的 Fill it with unleaded please.
煩透了你這套一言不發的把戲 You know, I'm getting a little sick with this silence routine.
你當然能講話! You can talk.
你知道,我也可以不說話的 I can be silent too you know.
要是我們倆兒以後都一聲不吭 … I just assumed that if we kept our mouths shut for the rest of the trip
什麼? - Paris. - What?
巴黎 Paris.
巴黎 Paris?
巴黎? Paris?
你去過巴黎嗎? Did you ever go to Paris?
沒有 No.
我們現在去行嗎? Could we go there now?
那可太繞遠了 It's a little out of the way.
我就從來沒去過歐洲 Ah, I've never even been to Europe.
安總是要去 Ann keeps on wanting to go there.
她是法國人,記得吧? Cus, she is from France, you remember?
我們總是沒時間 But we never seem to find the time,
公司把我忙得團團轉 Because my company kinda keeps me busy.
走了,柴維 Lets go Trav.
什麼事? What's the matter?
我們去哪兒? Where are we going?
我們飛去洛杉磯 We're going to fly to L.A.
你不是怕坐飛機吧? You're not afraid of flying, are you?
我們要離開地面?-是呀 - Leaving the ground? - Yeah.
為什麼? Why?
因為開車太遠了 Because it's too far to drive.
要多花兩天. 我沒那麼多時間,柴維 It would take an extra 2 days, I can't afford the time, Trav.
為什麼? Why?
坐飛機容易得多,柴維. 快得多 快來 It's just easier to fly, Trav. It's faster. Come on.
我會帶你回家的 It's all OK.
到了家,你想幹嘛幹嘛 When I get you home, I'll get you settled and then you can do whatever you want.
Let me out. 讓我下去
先生,我們不能一有乘客恐慌就得停機 But sir, we can't stop the plane whenever someone gets terrified.
別上了飛機又不讓起飛! Don't get on a plane and then refuse to leave the ground.
怎麼能這樣! 這裡不是荒郊野外 Don't do things like that, this isn't the wilderness.
你是和人在一塊兒呢 You're living with people now.
你應該雇私人航線. 知不知道你們耽擱了多少人的行程? You should have acquired a private plane, do you know how many people you are detaining?
對不起! Sorry!
對不起! 對不起! 對不起! 行了吧! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! OK?
- 回見吧. - 回見 -Bye.-Bye now.
這可越來越不像話了,柴維斯 This is getting a little ridiculous Travis.
你要離開我嗎? Are you going to leave me?
我不會離開你的 No, I'm not going to leave you.
你走吧,不打緊 It's alright if you leave me.
我不知道,親愛的. 誰知道他怎麼就抓狂了 I don't know honey, no... He just panicked or something.
再試其他的飛機也沒用. 和飛機沒關係 Well, it won't do any good to try another plane, it wasn't the plane,
他照樣還得下來 he'll just get off again.
看來 我們只好開車回去了 Well, we're just going to have to drive it, that's all.
是呀,兩整天 Yeah, it'll take a good 2 days.
… 我不明白為什麼你們非得要同一輛車不可? I don't understand why you have to have the exact same car you had before.
都差不多嘛 They are all alike.
我們的車都是雷鳥 All the cars we have here are Birds,
奧茲莫比爾,雪弗萊什麼的 Olds, Chevy, and whatever.
我不知道能不能找得到同一輛車 … - I'm not even sure I can locate the same car... - I know...
我明白 - I know...
我兄弟落了些東西在車裡, 找到車了, 東西也就找回來了 My brother left something in the car, we are hoping we can search the car and find it.
如果那樣的話 …- 我可以跟失物招領部門聯繫一下. Oh, well, I'll just contact the lost and found department for you, if that's OK sir.
- 不,不,我們就要那輛車 No, we have to have the very same car.
那我幫不上忙! Well, I can't do that.
我沒辦法查到那輛車 There is no way I can trace the car for you.
為什麼? 你表上有車牌號呀 Well, why not? You have the license number right on your form there.
- 是呀. - 告訴我們車牌號,我們自己找好了 - Well, yes but... - Well, just give us the license number and we'll find it.
可是我不能讓你們滯留在停車場上,先生 But I can't allow you on the lot sir.
為什麼不行? 我們已經在這兒了! Why not? We're already on it!
我只能請你們跟我回辦公室了 I just have to ask you to come back to the office with me.
- 柴維斯! - 幹嘛? - Travis! - What?
我覺得咱們找不到那輛車了 I don't think we're going to get the very same car.
我可以租你一輛一摸一樣的車 But I can rent you a model just like the one you had before, sir.
我們需要那輛車,沃特. 坐別的車走怎麼行呢? I need the same car Walt. How are we going to go in another car?
給我們車號吧,求求你了! Give us the number, will you, please?
大美人,求你了! Come on... pretty please?
好吧,車號是667-DJP Alright, that number is 667DJP
- 記住了嗎? 667-DJP. - 對的 You remember that? 667DJP?
- 前車蓋上有個大包. - 確實如此 - It's got a bump on the hood. - Yes it does...
- 那是什麼? - 什麼? What's that? What?
你手裡的東西 That, what you got in your hand?
一張照片 A picture.
什麼的照片? A picture of what?
呃 … 是巴黎 A picture of...
的照片 Paris.
巴黎? 真的嗎? Paris, really?
是. 巴黎一角的照片 Yes, picture of a piece of Paris.
哪兒搞到的? Where did you get a picture of Paris?
看看行嗎? 行 - Can I see it? - Yes.
就這個嗎? 這是巴黎? This is it? This is Paris?
看起來就像是德克薩斯 Looks just like Texas to me.
的確是 It is.
德克薩斯州的巴黎? Paris, Texas?
就在地圖上呢 It's right here on the map.
真有地方叫「巴黎,德克薩斯」? There's really a place called Paris, Texas?
就在這兒呢! It's right here.
你怎麼會有「巴黎,德克薩斯」一塊空地的照片呢? Well, how come you got a picture of a vacant lot in Paris, Texas?
這是我的 It's mine.
我知道是你的,我是問你怎麼搞到的? I know that, but how come you got it?
我通過郵寄買的,… I purchased it in the mail...
那是很久以前的事了 A long time ago.
你通過郵寄買一塊空地的照片? You bought a picture of vacant lot in the mail?
不是,我買了那塊地 No, I bought the land...
噢,原來如此 - Oh, you bought that lot. - Yes.
再讓我看看 Oh, let me see again.
什麼都沒有啊 There's nothing on it.
空空如也 Empty.
真不明白你為什麼要買「巴黎,德克薩斯」的一塊空地呢? Well, why in hell would you want to buy a vacant lot in Paris, Texas for Christ's sake?
我忘了 I forgot.
拿著,柴維 Here Trav.
記得咱媽的名字嗎? Do you remember what mama's very first name was?
瑪麗 Marry.
不,這個我知道. 我是問,她的 … 她嫁給爸爸以前的名字 No, I know, I mean, her... before she found daddy.
- 她的婚前名字? - 對 - Oh, her median name? - Yeah.
你不記得她的婚前名字? You don't remember her median name?
不記得 No...
蘇吉尼 Sekinae.
西班牙人? Spanish.
她爸爸是 Her father was.
是嗎 Yeah?
真難以置信! I don't believe it.
你居然開吃了! You finally decided to eat!
居然邊吃邊談! Eating and talking!
一不留神, 你又回到文明世界了,柴維 Before you know it, you will be back in the land of the living track.
要我開車嗎? You want me to drive?
成啊. 你還會開嗎? Sure! Think you remember how?
我身體記得呢 My body remembers.
我開車時你睡會兒吧 You can sleep while I drive.
好哇 OK.
柴維 Well, Trav...
也許你可以 … I think maybe you are ready to...
跟我講講這四年到底發生了些什麼? Tell me what the hell happened to you over the last 4 years.
不,還不行 No, not yet.
柴維斯! Travis!
什麼? What?
我們在哪兒,柴維斯? 怎麼了? Where are we, Travis? What happened?
為什麼要下高速公路? Why did we get off the high way.
天哪! Jesus Christ...
我睡五分鐘覺都要出亂子! I can't even sleep for 5 minutes without some crisis.
為什麼開下高速呢? Why did you turn off?
我不知道在哪兒下來的. 那兒沒有名字 I don't know where I turned off. Didn't have a name.
這下好了. 真是太棒了 That's great. That's just damn great.
我們在莫哈維沙漠裡, 這鬼地方連名字都沒有! Where we are in the middle of the Mohabi desert and a place that doesn't have a name.
我能找回高速公路 I could find the high way again.
柴維,我得跟你談談亨特 Trav, I need to talk to you a little about Hunter.
他多大了? How old is he now?
到一月份就滿八歲了 He's eight in January.
那現在是七歲 -對 - She's seven then. - Yeah.
我想說的是 … But see, what I want to talk about is...
我們就像一家人一樣 Well, he's like part of the family now.
安和我就像他的父母 Ann and me are like his parents now.
安是你老婆? Ann's your wife.
是. 你還記得她吧? Yeah, you remember her, don't you?
不. 他把你當爸爸看嗎? No... Does he think that you're his father?
這 …安跟他說了你要來 Well, Ann told him you were coming.
那他把我當誰看呢? Well, who does he think I am?
我告訴過他你是他親爸 I told him you are his father.
不過 … But see,
你走的時間太長了,柴維 You've been gone a long time, Trav.
我走了多長時間,知道嗎? How long have I been gone? Do you know?
四年 4 years.
四年很長嗎? Is 4 years a long time?
對小孩子來說,當然是了. It is for a little boy.
有他半生長了 It's half his life.
孩子的半生 Half a boy's life.
我想起來了! I remember now...
什麼? What?
為什麼我買那塊地 Why I bought that land.
哦,為什麼? Oh, why?
唔 …媽媽以前跟我講過 … Well, mama once told me that...
那裡是她和爸爸 … 第一次 … That's where she and daddy first...
做愛的地方 Made love.
噢,在巴黎,德克薩斯? Oh, in Paris, Texas?
對 - 她跟你說的這些? - Yeah. - She told you that?
- 是呀 Yeah.
所以 … 我想 So... I thought that...
那就是我開始的地方 that's where I began.
我,柴維斯•克雷•翰德森. 他們給我起的名字 I mean me, Travis Calve Henderson. They named me that.
我從那裡開始的 I started out there.
- 德克薩斯州的巴黎. - 是 - Paris Texas, huh? - Yeah...
你覺得你是在那兒懷上的? So you think maybe you were conceived there?
- 對. - 也許你猜得沒錯,柴維斯 Yeah.You could be right, Travis.
爸爸有個老笑話 Daddy always had a joke about it.
什麼笑話? What was the joke?
他會介紹說 He's... he would introduce mama
媽媽是從巴黎來的 As the girl he met in Paris.
他先不說德克薩斯 … And then he would wait
等到大家以為 … Before he said Texas, so everybody thought that...
他說的是 … He meant...
等到大家都以為他說的是法國的巴黎 … He would wait before he said Texas till everybody thought,
他才說出德克薩斯 After everybody thought that he was talking about Paris, France.
他總是樂得不行 He always laughed real hard about it.
你住在洛杉磯,是吧? So you live in Los Angles, huh?
我們住在郊區,不過我在城裡上班 Yeah, well we live in suburbs, but I've got my business in town.
你是幹什麼的呢? What's your business?
我做廣告標牌 I make billboard signs for advertisements.
是嗎? Oh, yeah?
是你做的那些大廣告牌呀? 我挺喜歡的 You're the one that makes all those... I love those.
有些很漂亮 Some of them are beautiful.
我可不是天底下唯一一個幹這行的,柴維 I'm not the only one in the world that make's them, Trav.
柴維,這面走 Trav? This way.
不錯吧? 我們也剛住了三個月 Nice, huh? Just been in here 3 months.
我很喜歡這兒. 不過日子為此拮据不少 I really like it, but I took a beating financing, I'll tell ya.
估計洛杉磯的其他人也都是這樣 Like everybody else.
嗨,寶貝 Hi baby.
家裡都好嗎? - Everything OK here?
都挺好,就是大家都很想你 - Oh, sure...We just miss you a lot.
是呀,我也想你們 I missed you too.
- 進來吧. - 柴維斯 - Come on in. - Travis.
天哪! My God.
我們都懷疑能不能再見到你了 We were beginning to wonder if we would ever see you again.
太長時間了 It's been so long.
路上還順利嗎? Did you have a good trip?
還可以吧 Yeah, it was fine.
亨特? Hunter.
亨特,這是柴維斯 Hunter. This is Travis.
嗨 Hi.
穿過莫哈維沙漠這段肯定很難走 I bet it was really hot coming across the Mohabis Desert.
是 Yes.
太糟糕了你們只能開車回來 Too bad you had to drive.
怎麼啦? What happened?
柴維斯只是 … 不想坐飛機 Well, Travis just didn't feel like flying.
噢,我不怪你 Oh, I don't blame you.
飛機我也是一天都受不了 I can't stand airplanes anymore.
特別是我們住這兒以後 Especially since we live in this house.
天天聽頭上飛機飛來飛去 沒日沒夜的 All we hear is planes day in and day out.
我喜歡飛機 I like them.
柴維斯,你以前也常坐飛機的,是不是? You used to fly, didn't you, Travis?
沒有 No.
哦,我記得珍跟我提起過 Oh, I thought... I remember
你們倆曾經一起飛去過達拉斯 … Jane telling me that you flew once to Dallas together.
或者別的什麼地方 Or somewhere.
也許我記錯了 Maybe I'm mistaken.
親愛的,從我們啟程,他就沒睡過床 Honey. He hasn't slept in a bed
絕不騙你 Since we started, I swear to God.
我覺得沒什麼必要 I don't think that's even necessary.
那他睡哪兒? Where has he been sleeping then?
他根本就不睡 Well, he doesn't sleep.
他總得睡什麼地兒吧! He has to sleep somewhere.
好吧! OK.
我看他不會用的 But I don't think he's even going to use it.
他總得有累的時候吧! He's got to get tired sometime.
給你準備了一條手巾,柴維斯 There is a towel for you, Travis,
還有一些沃特的內衣和襪子 And some underwear and socks from Walt.
晚安 Good night.
多謝 Thank you.
合合眼吧 OK. Get some shut eye.
好的 OK.
- 做個好夢. - 好的 - Sweet dreams. - Alright.
你把他們擦亮了! You polished them.
你太好了,柴維斯 That's very nice of you Travis.
要不要進來吃點早餐? Would you like to come in and have some breakfast?
你不餓嗎? Aren you hungry?
我們有草莓華夫 We are going to have strawberry waffles.
喜歡嗎? Do you like them?
想來點兒嗎? Do you want some?
那麼 爐子上有熱咖啡,如果你要的話 Well, there is hot coffee on the stove if you want some.
看那輛大貨車! Look at that truck.
嗨 Hi.
- 打算過日子啦? - 是 Decided to rough it, huh? Yeah.
你怎麼弄的? 用唾沫嗎? What did you do, spit shine these?
我可以在機場給你找份這樣的差使 I can get you a job at the airport doing that.
我用這雙新靴子換你那雙舊的,怎麼樣? Do you want to trade these new boots for those old boots?
行啊,你穿吧 You can wear them.
謝謝了 Thank you.
柴維斯,我得趕緊送亨特去學校了 Travis? I have to rush off to get Hunter to school on time.
我們下午回來 We will be back this afternoon.
沃特的辦公室電話在餐桌上 Walt's office number is on the dining room table.
回頭見 See you later.
- 好吧. - 再見 - OK. - Bye.
- 安. - 什麼? - Ann? - Yeah?
我在想也許 … 放學後我可以去接亨特 I was just thinking maybe I can meet Hunter after school
我們可以一塊兒走回來, 如果他願意的話 And we could walk home together, if he wants to.
聽起來是個好主意,柴維斯 That sounds like a great idea, Travis.
走回家? 我可不想走回家,媽 Walk home? I don't want to walk home mom.
- 為什麼? - 沒人走,大家都開車 Why walk, everybody drives.
行了亨特,一輩子走回家一次 Come on, Hunter
又不會要了你的命 It won't hurt you once to walk home in your life.
不,不,我也不想了 No, no, I don't want to.
- 柴維斯,我堅持! 你一直盼著呢. - 大家都會看見我了! Travis, I insist, you are Hunter's father.
沃特會告訴你怎麼走. 不遠 Walter will tell how to get there. It's not far.
快上車,亨特. 我們晚了 And get into the car Hunter. We are late as it is.
你真霸道 You are mean.
- 我可以跟你走嗎? - 沒問題 - Can I come with you? - Sure.
我很抱歉,柴維斯 I'm very sorry about this, Travis.
對他來說也很不容易,安 It's not easy for him, Ann.
安,沒事兒了. 他在這兒 Ann, it's OK, he's in here.
在這兒呆著幹嘛? What are you doing?
開車 Driving.
去哪兒? Where to?
隨便開開 Just driving.
你不是躲在這兒不見我們吧? You're not hiding out in there, are you?
不是 No.
亨特, 柴維斯是你親爸 Hunter. Travis is your real dad,
你是知道的,對吧? You know that, don't you?
爸爸,什麼時候太空船也會造得像 … Dad, when are they going to make spaceships like they...
汽車一樣? Make cars?
亨特,我在問你問題呢. 回答好嗎? Hunter, I'm asking you a question. Can you answer it?
什麼? What?
柴維斯去學校接你 Well, Travis went to meet you at school,
他想陪你走回家 And he wanted to walk you home.
沒人走回家 Nobody walks.
這並不重要 That's not the point.
柴維斯是你親爸 … Travis is your real dad and...
他想跟你談談 He wants to talk to you.
為什麼? 有什麼好談的? Why? What about?
來吧,咱們先吃飯 OK, come on. Lets go have dinner.
快 Come on.
嘿,柴維 記不記得大約五年前 安和我去你那兒玩的時候? Hey Trav? Do you remember that time when Ann and me came down to visit you about 5 years ago?
不記得 No.
你和珍就住在德州南部海岸 You and Jane were down in Texas, right there on the coast.
亨特大概有三歲 Hunter was about 3.
都不記得嗎? Don't you remember that?
不記得 No.
我記得. 我們去釣魚了 I remember, we went fishing.
是啦 Yeah.
那趟去玩我拍了不少超八. 都把它們剪接在一塊兒了 I took some Super Eight on that trip. And I put it all together?
興許你想看看 Thought maybe you might want to see some of it.
你說的是什麼? What is it?
電影. 超八電影 Movies. You know, Super Eight?
- 噢! - 沃特 - Oh. - Walt.
柴維斯可能不想 … Maybe Travis doesn't want...
什麼? What?
或許他打算以後再看呢 Well, maybe he'd like to wait a while before he looks at it.
他說了算 Yeah, it's up to him.
我尋思他可能想要看看 Just thought you might like to see some of it.
電影嗎? 當然了 Movies? Sure.
太好了!拍了很多好東東. 亨特也有好多特棒的鏡頭 Great. There's some great stuff on it. Some great shots of Hunter on it.
我看過了 I've already seen it.
那就再看一遍 Well, you have to see it again.
過來,幫我架放映機 好吧 - Come on, help me set up the projector. - OK.
是我在開車呢 That's me driving.
早知道你會開得不錯 I know, you are going to be good.
該上床了,亨特 Time for bed now, Hunter.
噢,媽! Oh, mom.
別抱怨. 已經10點多了 Time to go to bed, it's past ten.
- 晚安,爹地. - 晚安,寶貝兒 - Good night dad. - Good night baby.
晚安,爹地 Good night dad.
你覺得他是不是還愛著她? Do you think he still loves her?
我怎麼會知道,亨特? How would I know that, Hunter?
我想是的 I think he does.
你怎麼看得出來? How can you tell?
他看著她的樣子 Well, the way he looked at her.
你是說電影裡嗎? You mean when he saw her in the movie?
是呀,不過那不是她 Yeah, but that's not her.
什麼意思? What do you mean?
那只不過是電影裡的她 … That's only her in a movie.
很長很長時間以前 … A long time ago.
在一個遙遠的星系 In a galaxy far, far away.
你在找什麼? What are you looking for?
我想找 … I'm looking for a...
父親 The father.
你父親? Your father?
不是,隨便一個父親 No, no, just a father. Any father.
父親應該長什麼樣兒? What does a father look like?
有很多種父親,柴維斯先生 There are many different kinds of fathers, senior Travis.
我只 … 我只要一個就夠了 Well, I just need one.
你覺得那裡能找得到嗎? You think you are going to find him in there?
我不知去哪裡找 Well, I don't know where else to look.
噢,我懂了. 你是想看起來像個父親? Oh, I see, you want too look like a father.
對 Yeah.
告訴我: 你想當個有錢的父親? Tell me, do you want to be a rich father?
不 No.
- 沒錢的? - 也不是 - A poor one? - No.
（西）到底是什麼 Than which?
兩者之間 In between.
不,沒什麼兩者之間 No, no. There is no in between, eh?
你要麼是個有錢的老爸, 要麼沒錢 You either have to be a rich father or a poor one.
有錢 Rich.
（西）好的,等一下
- （西）這個怎樣? - （西）很好
你要記住一件事: One thing you must remember.
要當個有錢老爸,柴維斯先生, 你必須時刻仰著脖子 To be a rich father, senior Travis, you must look to the sky,
不能低頭 Never to the ground.
再高點兒 Little higher.
（西）呣
（西）走走看
不對 … No... Stand.
你得走起來再挺一點兒,柴維斯先生 You must walk stiff, senior Travis.
（西）再自信點兒. （西）讓人重視你
- 尊嚴. - 對了 Dignity.
（西）要有尊嚴
呣 … Mmm...
行了! You got it.
那傢伙是誰? 你認識嗎? Who is that guy, you know him?
認識,他是我老爸的哥哥 Yeah, he's my father's brother.
不,他們都是兄弟. No... they are both brothers.
不,他們都是 …他們都是老爸 No, they are both fathers.
不,算了吧 No... ah, forget it.
都是誰的老爸? 我的 - But both who's fathers? - My father.
你怎麼會有兩個老爸? How they have two fathers?
運氣好唄 Just lucky I guess.
- 再見. - 再見 - Well, bye. - Bye.
那是我爸的西服 That's my dad's suite.
我是說沃特 I mean Walt.
沒關係,可以叫他爸爸 That's OK if you call him dad.
是呀,我跟他借的. 他說可以 Yeah, I borrowed it from him. He said it was OK.
這些是什麼照片? What are those pictures?
那是我爸爸 That's my dad.
也是你爺爺 And your grandfather.
他叫什麼? What was his name?
- 柴維斯. - 和你一樣 Travis. Same as yours.
他現在在哪兒? Where is he now?
他 … He died...
照完這張照片幾年以後 A couple of years after this picture.
死在那輛車裡 In that car.
噢,他死了 - Oh, he's dead? - Uh huh.
那你能感覺到他已經死了嗎? But can you feel that he's dead?
什麼意思? What do you mean?
你知道,當他走來走去 You knew him when he was walking around
跟人說話時,你能覺得他活著,對吧?-是呀 - And talking. Right? - Yeah.
那麼,他不在時你能感覺出來嗎? So can you feel that he is gone?
能,有時候. 我知道他已經死了 Yeah, sometimes. I know he's dead.
我從沒覺得你死了 I never felt like you were dead.
我總是能感覺到你走來走去的 I could always feel you were walking
- 還說話,在什麼地方. - 是嗎 Around and talking... some place.
- 我也能感受到媽媽. - 真的? I feel mom too.
你不能嗎? - You do? - Don't you?
能 Yeah.
這是我在海軍時照的 That's me when I was in the navy.
你是將軍嗎? You were a general?
不是,那是我在樂隊 No... This was when I was in the band.
一個高中樂隊 The high school band.
這是你. 我很喜歡這張照片. 看那兒! This is you. I like this picture. Look at that.
真夠瘋狂的 That is really wild.
挺奇怪的,中間一直有水 … That's weird when it, when there is water in between
結果突然變成什麼都沒了 And then it turns into nothing.
是呀,真是好照片 That's a great picture.
這個是我媽媽 And this is my mom.
你的奶奶 Your grandmother.
我說不上 … I didn't know.
只是看起來 … It just seems that...
自從柴維斯來以後 Everything has changed between us so fast.
我們之間的一切都變得太快 Ever since Travis came.
什麼變了? What's changed?
我真怕 I'm just afraid.
你怕柴維斯? Afraid of Travis?
不是 No...
那怕什麼? Then what?
我是怕如果我們失去亨特的話 我們會變成什麼樣兒 Of what will happen to us if we loose Hunter.
我們不會失去亨特的 We're not going to loose Hunter.
那你為什麼總把他們往一起推? Then why do you keep pushing them together?
好像你非要讓他走似的 It's almost as if you wanted them to leave.
誰? - Who? - Hunter.
亨特 你知道我的意思 You know what I'm talking about.
你一個勁兒鼓動他們父子相認這齣戲 You keep promoting this father son business between...
這不是什麼戲不戲的! It's not business.
柴維斯是他父親! 亨特是他兒子! Travis is his father, and Hunter is his son.
這是事實. 我們一直都知道的 That's a fact. You've known that all along.
再說柴維斯也是我哥哥 Travis happens to be my brother.
我知道他是 I know he is.
那你還瞎扯什麼鼓動? Well, what's this promotion bull shit?
你難道想我們繼續裝作是 You want us to go on pretending...
我哥哥兒子的父母嗎? That we are the parents of my brother's son?
你覺得亨特還會信多久? Well, how long do you want Hunter to buy that?
我從沒裝過! I was never pretending.
我愛他,就當他是我的親骨肉 I love him, just like he was my own flesh and blood.
我也是 So do I.
- 嘿,安. - 嘿,柴維斯 Hi Ann. Hi Travis.
你不怎麼睡覺,是吧? You don't sleep much, do you?
柴維斯,… Travis.
有些話我不得不說 There is something I have to tell you.
我本來不想告訴你的 I was not going to,
因為有些事情 大家都不知道反而好辦些 Because somehow it makes things easier that nobody knows.
我甚至沒跟沃特和亨特提過 I never even told Walt, or Hunter.
那是什麼事? What is it?
自從亨特來這跟我們生活 After Hunter came to live with us,
珍常常來電話的 Jane used to call.
問有關亨特的事 Asking about him.
她讓我保證,不把她來電話的事告訴別人 She made me promise not to tell anyone that she was calling.
她問起過我嗎? Did she ask about me?
一開始的時候問起過 Yes. In the beginning.
她從哪打電話來? Where did she call from?
從德克薩斯州的一個地方 Places in Texas.
什麼地方? What places?
聽我說完,柴維斯 Let me finish, Travis.
自從你和珍之間 發生了那些事之後 After what happened between you and Jane...
她覺得亨特 應該跟我們在一起 She decided Hunter should be with us.
她說自己不能 再做他母親了 She said she couldn't be a mother to him anymore.
她很久以前就不是了 She stopped being a mother to him a long time before that.
柴維斯,我只是不想 Travis. I don't want to feel I'm...
有事瞞著你 Hiding something from you anymore.
她當時還很年輕 She was young...
她渴望什麼東西 She wanted something,
可我就是不知道那是什麼 But I just couldn't figure out what it was.
我也沒意識到 自己那時有多憤怒 I just didn't realize how much rage I had.
差不多一年以前, 珍不再打電話了 A little more than a year ago she stopped calling.
打那之後,我就沒她的音訊了 I haven't heard from her since then.
一點也沒有? Nothing?
沒有 Not a word.
但是,我們最後 一次通電話的時候 But on the last call,
她讓我給亨特開一個銀行帳戶 She asked for me to open a bank account for Hunter.
銀行帳戶? A bank account?
現在我只知道… All I know about Jane now is...
她每個月5號的時候 She goes to this bank.
都會去銀行 On the 5th of each month...
給亨特匯款 And wires money for Hunter.
直到現在還是 Jane, still sends him money.
有時候是100塊錢, 有時候50,甚至5塊 Sometimes a hundred dollars, sometimes 50, or 5...
留著亨特以後用 For Hunter's future.
我讓銀行 查過匯款的來源 I had the bank trace the wire.
那錢是從休斯頓 的一家銀行來的 It comes from a bank in Huston.
什麼名字? What bank?
如果你要的話, 我當時記下來了 I wrote it down if you want it.
今天幾號了? What's the date today?
11月1號 The first of November.
我們不該再這麼幹了. 沒錯 I don't think we should do that. You're right.
我指的是另外那件事 I meant the other thing.
你們肯定會在毫無防範的時候被收拾了! You will all be caught with your diapers down.
絕對會是這樣! That is a promise!
我以我母親的人頭向你們保證! I give you this promise on my mother's head!
今天,在這裡. 站在我母親的腦袋上 For right here today, standing on the very head of my mother.
也是在上帝的綠色地球上 Which is how a god treats her.
每個人,只要他不是生在他媽的下水道裡 Which everybody who wasn't bought in a fucking store.
都應該知道並徹底理解! Wanna know and understand to the very letter what death holds.
他們會在你們的睡夢中侵襲 They will invade you in your beds,
他們會在熱水浴中把你們抓走 They will snap you from your hot tubs.
他們會從漂亮跑車裡把你們拽出去! They will pluck you right out of your expensive sports cars.
沒有地方 There is no where.
絕對沒有地方 Absolutely no where...
在這個被上帝遺棄的山谷地帶 In this God forsaken valley.
我是說我的聲音從這裡 I'm talking about from the rage of my voice right here...
擴散出去,直到該詛咒的莫哈維沙漠 Clear out to the goddamn Mojave desert.
再往遠 越過Barstows And beyond that. Clear up this mess though.
遍及山谷裡每個角落,最後直達亞利桑那 For everywhere else in the valley always had a sona.
沒有一塊地方可以被稱作安全區! None of that area will be called the safety zone.
根本沒有什麼安全區! There will be no safety zone.
我可以向你們保證 I can guarantee this safety zone...
安全區都會消失 Will be eliminated,
被徹底剷除 Eradicated.
你們都會被發配,並且永世不得翻身! You will all be exerdited to the land of no return.
這是沒有終點的流放 It's eradication to no where.
如果你覺著這還挺有意思的話 And if you think that's going to be fun,
我這兒還有思考留給你們 You've got another thing coming.
別看我形象猥褻 They made me a slime bucket.
但請相信我: 我知道我在說什麼 But believe me, I know what the hell I'm talking about.
我沒瘋 I'm not crazy.
別說我沒警告過你們! And don't say I didn't warn you.
我警告過你們! 我警告過你們所有人! I warned you.I warned all of you.
我原來覺得你怕高呢? Thought you were afraid of heights.
不是,我不怕高 我怕從高處掉下來 No, I'm not afraid of heights, I'm afraid of falling.
是麼,那就別往下看 Oh, yeah? Well then just don't look down.
太糟糕了,從這裡 看事物跟在地面上看不一樣 To bad the things don't look the same on the ground.
什麼意思? What do you mean?
從這裡看事情清楚多了 Things are clearer up here.
- 可能吧. - 對了,昨晚上我跟安談過了 Might clear things up. Yeah, I had a talk with Ann last night.
對,她很沮喪 Yeah, she is pretty upset.
我知道 Yeah, I know.
我要走了 I'm going to leave.
- 什麼? - 我要走了 - What? - I'm leaving.
我跟你說這些不是想讓你走. 我不是想擺脫你,柴維斯 I didn't tell you this in order to make you leave. I'm not trying to get rid of you, Travis.
我知道 - I know that. - Well, what good is that going to do?
你這一走能有什麼好處? 這根本不能解決任何問題 - I wanna... - That's not going to solve anything.
我要去找珍 I'm going to go find Jane.
你怎麼找她? How you going to do that?
已經4年了! 她已經完完全全消失了 It's been four years. She's completely disappeared.
我試過找她. 我什麼法子都試過了也找不到她 I tried to find her, I tried everything, I couldn't find her.
可是,我還沒試過呢 Now, I haven't tried yet. I can find her.
- 我一定能找到她. - 你怎麼這麼肯定? What make's you so sure?
我就知道 Oh, I just know.
我們能下去了麼? Can we go down now?
不行. 該死的! No! God damn it!
告訴我到底發生了什麼,柴維斯! You tell me what happened Travis!
我對這個該死的謎團厭煩透頂了 I'm sick of this fucking mystery!
自從沙漠上把你接回來 I've been treating you like a spoiled kid...
我就一直把你當孩子一樣哄著 Ever since I picked you up in the desert.
告訴我,你和珍之間到底發生了什麼事! Now you tell me what happened, with you and Jane!
媽的! Shit!
我知道這不關我的事 I know it's none of my business.
呃,我需要些 … Uh, well, I need to take...
錢,信用卡 Money, credit cards.
沒問題,你用吧 Alright, sure, you can have them.
- 我會還你的. - 哦,算了,不用你還 You know you'll get it back. Oh, forget that. You can have them.
我想找到她,沃特 I want to find her, Walt.
亨特! Hunter!
是你的車麼? That your car?
是. 過來 Yup! Come on!
酷斃了! Radical.
這東西挺好吃 This is not bad stuff.
安每次午飯都放 Ann puts it in lunch everyday.
叫做「（法）大笑的母牛」. 夠粘的 Lavash, Ki, Ri. Sticky.
什麼的「（法）母牛」? Lavash, what?
Ri, Rrrr, Ri.
我喜歡吃 I like it.
- 爹地? - 幹嘛 - Dad. - Yap?
這些年來你都去哪了? Where did you go all that time?
墨西哥 Mexico.
怎麼會呢? How come?
我沒別的地方可去 I didn't know where else to go.
媽咪去哪了? Where did mom go?
我不知道 I don't know.
但是現在她在休斯頓 But right now, she is somewhere in Huston.
航天中心在休斯頓 That's where the space center is.
對 Yeah.
我正想跟你說這個 And that's what I wanted to talk to you about.
我要走了 I have to go away now.
為什麼? Why?
因為我要找你媽媽 Because I'm going to find her.
那我怎麼辦? 你剛剛找到我! 我能跟你一起去嗎? What about me, you just found me. Can I come with?
沃特和安怎麼辦? What about Walt and Ann?
我們再也不回來了麼? We would never come back here?
當然會的,只是… 我還不知道什麼時候回來 Sure, but... I don't know when.
我想跟你一起去 I want to come with.
我也想找到她 I want to find her too.
我們什麼時候走? When do we go?
馬上 Right now.
走吧,上路 Then, come on, lets go.
首先,我們得去買點東西路上用 First we have to stop to get supplies for the trip.
好的 OK.
我們要買夾克,體恤衫,牙刷 We got to buy jackets, tee shirts, Tooth brushes, stuff like that.
什麼的,我們可能還得買對講機 Maybe even walky talkies.
- 對講機? 幹嘛用的? - 也許用的著 Talkies of course. Just in case.
- 你猜怎麼? - 怎麼? Do you know what? What?
整個銀河, 整個宇宙 This whole galaxy, the whole universe...
以前是被壓縮 成很小的一點 Used to be compressed into a tiny spot this big.
- 你知道然後發生什麼了麼? - 什麼? - And you know what happened? - What?
它爆炸了 It went "Phchue..." and blew up.
火星四濺,東西亂飛 All the spark, flying every place,
太空就這麼形成了 In space...
那時還只是氣體, 到處漂浮 It was just gas. It was flowing around.
地球也是氣體? The earth was?
對. 地球也是 Yeah, the earth was really gas.
然後太陽形成了 太陽很熱 And the sun formed, and it was so hot...
然後地球變成一個又大又硬的球 … That the earth just formed into one hard ball.
除了海洋,什麼都沒有 Of ocean. Nothing but ocean.
然後,就有了海洋生物 So there was sea animals and...
海洋深處, 火山爆發! Under the water, a volcano went..."Pachooo"
熱的巖溶浮出水面 And... The hot lava hit the water...
形成了岩石,構成了陸地 And formed rock to make land.
你知道怎麼打對方負費電話麼? If you want to make a collect call,
- 你撥號給接線員,你告訴他你要 … - 我知道 You dial the operator and tell her that...-I know.
好,給沃特和安打電話 Good, then call Walt and Ann.
為什麼? Why?
因為,這樣一來他們就不會擔心你了 知道你在哪兒 Because, so they don't worry about you, so they know where you are.
我跟他們說什麼? But what am I going to say?
實話實說 Just tell them the truth.
告訴他們說你跟我在一起, 我們要去德克薩斯 Tell them that you are with me, and on to Texas.
他們會氣瘋的 They are going to flip out.
我知道. 可你能對付的,是不是? No... but you can handle it. OK?
為什麼你不打這個電話? Why can't you do it?
我不行 I can't do it.
為什麼? Why?
因為 … 一定得是你 Because it has to be you.
唉. 他怎麼不打? Oh, jeez... Why can't he do anything?
- 你好. - 嗨,爹地 - Hello. - Hi dad.
亨特,你在哪? Hunter. Where are you?
你知道現在幾點了? 我到處打電話找你 You know what time it is? I've been calling everywhere looking for you.
柴維斯搞到一輛卡車 Travis got a car.
行了,亨特, 聽我說 Yeah, yeah. Hunter, just listen to me now.
告訴我 … 你在哪裡? Where are you, exactly?
聖巴那迪諾? St. Vernidino?
亨特,你說什麼 你在聖巴那迪諾? Hunter, what do you mean you are in St. Vernidino?
- 讓我跟他說話! - 等等! Wait a minute honey.
- 你怎麼 … - 讓我來 - How did... - Let me talk to him.
好吧,好吧 Hunter.
亨特,你還好麼? Are you alright?
是的 Yeah.
你在幹嘛呢? What are you doing?
去找我媽媽 I am looking for Mom.
跟柴維斯一起? With Travis?
你為什麼要去? Why are you going?
告訴我你在哪裡,亨特, 快告訴我 Tell me where you are Hunter. Just tell me where you are.
那地方叫什麼名字? What's the name of it?
哦,我的天哪 Oh, my god.
亨特,你叫柴維斯掉頭 Hunter. You tell Travis, to turn around...
現在馬上回來 And come back right now.
你聽懂了嗎? Do you understand me?
讓我跟柴維講話 Let me talk to him.
我怎麼辦? What should I do?
掛斷電話 Just hang up.
再見,媽. 我得走了 Bye mom. Got to go now.
亨特? 亨特! Hunter...? Hunter!
他們生氣了嗎? Did they flip out?
是,安氣壞了 Yeah, she did.
你不後悔跟我來吧,是嗎? You're not sorry you came, are you?
不 No.
只要你想回去,什麼時候都可以 Well, you can go back to them any time you want.
只要跟我說一聲 You just tell me, OK?
我不想回去 I don't want to go back.
我知道. 只是,萬一你改主意了 Well, I know, but just in case you change your mind.
我習慣了叫她媽媽 I'm so used to calling her mom.
安? Ann? Yeah.
她聽起來很傷心 She sounded so sad.
我知道 I know.
你覺得媽媽現在是什麼樣子? What do you think mom will look like now?
我不知道 I don't know.
你還記得她麼? Do you remember her?
不太記得. 只從我們看的那個電影回憶起一些 Not really. Only from that little movie we saw.
那時,你們看起來很幸福 You look happy then.
是呀 Yeah.
你留著吧 You can keep that.
晚安 Night.
爹地,如果一個大人把一個小孩放下 Dad, if a guy put a baby down,
以光速旅行一個小時 Traveled at the speed of light for an hour,
如果他按光速旅行的話 If he traveled at the speed of light,
他會 … 一個小時後,當他回到原地 He would come back in an hour,
他只老了一個小時 He would be an hour older,
但是那個小孩就會變成一個老人 But the little baby would be a very old man.
是嗎? Oh, yeah?
那麼,那個人得花多長時間旅行去休斯頓? So, how long would it take him to get to Huston?
呃 … 如果他們以光速前進 … 我估計要3秒鐘 Ah, if they were to travel... I would say about 3 seconds.
完畢,最後一句我沒聽清 Ah, over, I didn't get that last part.
他們得花3秒鐘 It would take them 3 seconds...
從加利福尼亞到休斯頓 To get from California to Huston.
以光速行駛的話 At light speed.
- 這是休斯頓? - 對 - This is Huston? - Yup.
這麼大一個的城市 我們怎麼找媽媽? How are we going to find her in a big city like this?
- 我知道她會去哪. - 哪裡? - I know where she'll be. - Where?
一家銀行. 今天,她會去一家銀行存錢 A bank. She's going to deposit some money at a certain bank today.
這是銀行? 這銀行怎麼這樣? This is a bank? What kind of a bank is this?
看起來像免下車的 Looks like a drive in.
我從來沒見過像這樣的銀行 I've never seen a bank like that.
我也沒見過 Me neither.
這麼多車, 我們沒法找她 There are so many cars... We'll never find her.
我們會找到的 Oh, yeah, we will. Come on.
我們分頭行動, 那樣我們就能監控更大範圍,好麼? We will split up and then we will cover more ground. OK?
好,我們可以用對講機 Yeah, we could use the walky talkies.
嘿,好主意! Hey, now you're going.
- 你在這兒下車. - 好的 - I'll let you out here. - OK.
聽的清楚嗎,爹地? 完畢 Can you hear me dad? Over.
很清楚 Loud and clear.
好! Good.
亨特在1號位置, 完畢 Hunter in position one. Over.
柴維斯在2號位置, 全在我們監視之下 Travis in position two. We got it covered.
我跟你說這個不只是玩具. 完畢 I told you it would be more than a toy. Over.
收到,完畢,先不聊了 Ten four. Over and out.
爹地,她正要離開銀行! Dad, she is just leaving the building.
快過來! Get over here.
爹地,聽見我說話嗎? 聽見嗎? Dad, can you hear me? Can you hear me?
她正要離開銀行! 開車過來! She's leaving the building. Get over here!
爹地! 快! Dad! Come on!
爹地! 醒醒! 快醒醒! 她走了 她離開銀行了! Dad! Wake up! Wake up! She is leaving the bank.
爹地! 醒醒! Dad! Wake up!
是 … 她 … 她在哪… 我 … 我馬上就來 Wh... Where is... duh... I'm on my way.
噢,不 Oh, no.
她走那條路了! She went that way!
哪條路? Which way did she go?
你確定是她? 快,快點,快開車 Hunter! Come on!
亨特,你 … 你真的看到她了嗎? Hunter, did you really get a good look at her, or what?
一定是她. 我知道是她 It was the right one, I know it was her.
噢,上帝,希望我們沒把她跟丟了 Oh, god. We have lost her.
這破車就不能跑快點兒? Can this piece of junk go faster?
這裡有一萬輛車,亨特 There are 10 thousand cars here, how are we going to find it?
- 我們怎麼找那輛車? - 開快點兒,爹地,開快點兒 I don't know which one is it. Go faster dad, go faster.
那車是什麼顏色的? 是紅的,對吧? Hunter, what color... the car was red, right?
對,紅色雪佛來 Yeah, a little red Chevy.
你看見什麼了麼? 我不知道那車是什麼樣子,亨特 Do you see anything? I don't know what it looks like.
你得幫我看著. 你看到了嗎? You'll have to help me look, can you see it?
還沒呢 No, not yet.
- 我看見她啦! 我看到了! - 哪裡? 在哪? - I see it! I see it! - Where, where?
- 在那條車道上! 那條車道! - 哪條? Over in that lane, in that lane! Which, which lane?
- 右車道! - 好的,鎮定,我看見了 - The right one! - Alright, settle down, I see it.
是她嗎? 看看,是不是她? 能看出來麼? See if it's her. Can you tell?
我 … 看不出來 I can't tell.
慢著! 那兒有兩輛紅車 Wait a minute, there's two red cars now.
她在哪輛車裡? Which one is it?
- 嗯? - 呃 … 右邊,是左邊那輛 Ah, the right! The left one!
- 肯定? - 肯定,左邊那輛 - You sure? - Yeah, the left one.
- 你確定是這輛? - 確定 - You sure this is the one though. - Yeah.
希望你是對的,亨特,如果我們跟錯了車, 我們就得再等整整一個月! I hope you are right Hunter, if we are following the wrong car, we are going to wait a whole another month.
到時候,我就8歲了 I'll be eight then.
你就怎麼了? You'll be what?
我就8歲了 I'll be eight then.
開近點. 我們可以向她揮手 Lets get closer, we can wave.
別,別,我們不要太靠近. 可能會嚇著她 No, no... we don't want to get too close. We might scare her,
她會出車禍或者別的什麼的 She'll have a wreck or something.
- 好吧. - 我想也是 - OK? - OK. I guess so.
嗯,不知道她要去哪 Well, I wonder where she is going.
可能是去上班. 你說呢? Maybe to work. What do you think?
可能是 Yeah, could be.
看起來是輛女孩子的車 Looks like a girls car to me.
可能是她的車嗎? Could it be hers?
也許. 到卡車裡去. 我說說我的計劃 Could be... get in the truck and I'll tell you my plan.
好的 OK.
把車窗搖起來,鎖上車門. 如果有人跟你搭話 Roll the windows up, lock the doors, and if anybody talks to you,
你就說老爸就在裡面, 而且馬上就會回來 Tell them your daddy inside and he'll be right back. OK?
- 好嗎? - 好 OK.
- 你沒事兒嗎? - 沒事兒! - You OK? - Yap.
Jojo警官,22號棚呼叫. Jojo警官,22號 Sergeant Jojo, call for you, booth 22. Sergeant Jojo, booth 22.
Come in, no bets, you guys are going to love this.
這裡的姑娘們跟男人消耗太多時間 The girls here spend so much time with a guy that...
結果大部分姑娘都自己生活 Most of them live alone.
在這樣的城市裡一個人生活 But it's tough to live alone in a city like this.
許多暴力事件發生在這裡 A lot of violent things happen here.
比如強姦,謀殺 … 好多是警察干的 Stuff like rape, like murder, That's why we have a police force.
Bibs護士,7號棚呼叫你. Bibs護士,7號
- 又來了? - 這裡太多病人 …
來點搖滾
你好嗎?
先生? Sir?
先生,你走錯地方了 Sir, you are in the wrong place.
太早了. 姑娘們現在都在樓下 It's too early, all the girls are downstairs.
喂? 你要找誰? Yeah, who do you want?
我要找一個金髮姑娘 短髮的,而且直髮, 大概25歲左右 Yeah, I want to see a blond girl with kinda short straight hair, about 25 years old.
好的 OK.
她馬上來. 別掛線 She's coming down, stay on the line.
你好,親愛的 Hello honey.
哦,天哪 Oh, mercy.
你知道,23. 這裡有24個棚 其中23間我都工作過了 You know, 23, I work 23 of the 24 bids in this place,
「泳池旁」就是第24個 unless I make 24.
我能做點什麼? 嗯? What can I do for you today?
我有個主意 I have an idea.
水球怎麼樣? How about water polo?
一定挺好玩的 Fun.
呃,好吧,聽我說 Oh, well...
你來告訴Bibs護士疼痛在哪裡, 我來給你治 Tell you what. Why don't you just tell nurse Piffs what your pain is. Maybe I can find a cure... hmm?
你為什麼不看我? Well, why don't you look at me?
我正看著你呢! I am looking at you.
可我在這裡, 你看不到我嗎? Yeah, but I'm over here, can't you see me?
聽著,甜心. 要是我能看見你, 他們就不會讓我在這兒干了 Listen sweet heart, if I can see you, I wouldn't be working here.
那你能看見什麼? Well, what do you see?
跟你看見的一樣: Bibs護士 See what you see. Nurse Bibbs.
Bibs護士 和一隻塑料馬 Nurse Bibbs and a rubber horse.
- 喔,我明白了. 謝謝你,Bibs護士. - 謝謝 Oh, oh, I see. Thank you Nurse Bibbs. Thank you.
嗨 Hi.
你在那嗎? Are you out there?
我看見你那邊的燈開著, 我猜你一定在那裡,嗯? Well, I see your light's still on, so you must be out there.
你不想說話 也沒關係 It's OK if you don't want to talk,
我有時也不想說話 I don't want to talk either sometimes.
只想靜靜的呆著 I'd just like to stay silent.
我坐下行嗎? Do you mind if I sit down?
行 No.
謝謝 Thanks.
老是站著,腿有點累了 Legs get a little tired from standing all the time.
這是你第一次來這兒? Is this your first visit here?
是的 Yes.
那,你一定覺得這一切挺奇怪的,對吧? Well, this whole thing must seem kinda strange to you, huh?
你知道我是看不見你的,儘管你可以看見我 You realize that I can't see you even though you can see me.
得有一陣子才能習慣 Well, that takes a little getting used to.
我是 … 我現在是在看著你的臉嗎? Am I looking at your face now?
上帝,這沒什麼關係 It don't matter.
如果 … 如果有什麼事你想說的 If there is anything you want to talk about.
我都會聽的,好麼? I'll just listen. Alright?
我是一個很好的傾聽者 I'm a real good listener.
有什麼 … Is there something...
我能為你做點什麼? Is there something I can do for you?
我把毛衣脫了好麼? Do you mind if I take off my sweater?
我把毛衣脫掉了 I'll just take off my sweater.
別! 別! 別脫! 別 … No, no. Don't.
請你,請你穿著! Please, please leave it on.
我很抱歉 I'm sorry.
我不太清楚你想要什麼 I just don't know exactly what it is you want.
我什麼也不要 I don't want anything.
那你為什麼來這裡? So why did you come here then?
我想跟你談談 I want to talk to you.
有什麼事要跟我說嗎? Is there something you want to tell me?
沒有 No...
盡可以跟我說的, 我會保密的 You can tell me, I can keep a secret.
這個,嗯… 你就做這些嗎,只是說話? Is it all you do, just talk?
對 … 基本上是 Well, yeah. Yeah, mostly.
還有聽人說話 And listen.
你還做其他什麼嗎? What else do you do?
你為什麼笑? Why are you laughing?
很抱歉 I'm sorry.
真的很抱歉 I'm sorry.
那,你還做別的嗎? So, what else do you do?
沒別的,真的 Nothing, really.
我們不可以會見這裡的客人的 Oh, well, we are not allowed to see the customers out of here.
如果什麼時候見到他們, 你 … 會跟他們回家嗎? What if you see them, do you go home with them?
不,先生. 我們不可以 No sir, we don't.
我們不可以跟客人 在外面有任何關係 We're not allowed to have any outside relationships with the customers.
但要是你想的話,你可以見他們的,是不是? Yeah, but you can really see them if you want too, can't you.
我的意思是,只要你願意,你可以跟他們回家. 這種地方都是這樣的 I mean you can go home with them, if you want to, all these places say that.
你可以掙多少外塊, 你能額外掙多少錢? I mean, how much extra money do you make? How much money do you make on the side?
很抱歉 I'm sorry,
先生,我覺得你可能想跟其他姑娘聊天 Sir, I think you maybe want to talk to one of the other girls.
我去看看 能不能為你找一個來 I'll see if I can find one for you.
不! 不! 不要! 不! No, no, no. No!
請你,請你 … Please.
請你別走 Please don't go.
我覺得我不是你想找的談話對像 I just don't think I'm the one you want to talk to.
請你! Please.
請別走. 我很抱歉 Please don't go, I'm sorry.
好吧 Alright.
呃 … 對不起. 對不起 I'm sorry.
沒什麼的 That's OK.
我知道,有時候跟陌生人談話很困難的 I know how hard it is to talk to strangers sometimes.
放鬆點 Just relax.
放鬆,然後告訴我你在想什麼 Relax and tell me what's on your mind.
我會聽 … I'll listen.
聽你說 To you...
我不介意聽人講話 I don't mind listening.
我總是聽別人講話 I do it all the time.
她在裡面,是不是? She was there, wasn't she?
那是什麼? What's that?
一塊空地 A vacant lot.
當我們一家在一起的時候,我買下來的 I bought that land when we were all together,
跟你媽媽在一起時 With your mom.
我想以後我們也許會住在那裡 Thought we might live there someday.
哪裡? Where?
巴黎… Paris.
德克薩斯 Texas.
在哪? Where's that?
離紅河很近 Across the red river.
你喜歡麼? Do you like it?
你意思是我們就住在沙土上? Mean we live on dirt?
你為什麼要喝那個? 好臭! Why do you drink that stuff? It stinks.
等等, 你去哪兒? Wait a minute, where are you going?
回卡車裡 To the truck.
再給我來一杯 Have another one?
到了,爹地 We are home, Dad.
這地方可不能帶時髦女人來的 This is not a place to bring a fancy woman.
你說呢? 要是你有個時髦女人, 你會帶她到這種地方來嗎? Would you say, if you had a fancy woman, would you bring her in a place like this?
什麼是時髦女人? What's a fancy woman?
哦 … Oh.
我母親 My mother.
不是你母親 Not your mother.
是我母親 But my mother.
就不是個時髦女人 Was not a fancy woman.
她 … She was...
她其實從來沒想做一個時髦女人, 她也從來沒假裝自己時髦 She never wanted to be a fancy woman. She never even pretended to be a fancy woman.
那她到底怎麼樣? Then what was she?
她 … 樸素 She was just plain.
樸實無華 Just plain, good.
她很善良 She was very good.
但是我父親 … But my daddy...
我父親,有 … See, my daddy had...
他有一個想法 … He had this idea...
他頭腦裡有一個想法, 其實有點 He had this idea that was kind of...
有些病態 Kind of a sickness...
什麼想法? What idea?
他有一個關於我母親的想法 He had this idea about her.
…
在他眼裡 He looked at her...
看到的不是我母親 But he didn't see her.
他看到的是他的想法 He... He saw this idea.
他告訴人們 她是從巴黎來的 And he told people that she was from Paris.
這是個玩笑 A big joke.
然後他就開始跟誰都說, 最後這變得不再是個笑話. 他 … He started telling everybody all the time, Finally it wasn't a joke anymore.
他自己也開始相信 He started believing it.
而且,他確實當真了 And... He actually believed...
可她,天哪 … She... Oh, God.
她十分難堪 She would get so embarrassed.
她非常 … She'd... She was so...
她很靦腆 She was so shy...
Lominos, cha, cha.
路牌: <- 休斯頓 12.8
左轉,爹地 Left, dad.
亨特,是我 Hunter, it's me.
我擔心當面跟你說這些 我會 … I was afraid I'd never be able to say the right words to you,
不知所云 In person.
所以,我想用這種方式 So, I'm trying to do it like this.
我第一次見到你得時候,這次 When I first saw you, this time
在沃特家 at Walts...
我是抱著很多希望的 I was hoping for all kinds of things.
我希望表現出 我是你父親 I was hoping to show you that I was your father.
你讓我感覺到我的確是 You showed me I was.
但是我最大的希望 But the biggest thing I hoped for...
卻不能成真 Can't come true.
我現在意識到這點了 I know that now.
你應該跟你母親在一起 You belong together with your mother.
是我把你們分開的 It was me that tore you apart.
是我虧欠你們的. 我應該讓你們重逢 And I owe it to you to bring you back together.
但我不能跟你們在一起 But I can't stay with you.
我無法癒合從前的創傷 I could never heal up what happened.
事情就是這樣 It's just the way it is.
我幾乎都想不起發生過什麼 I can't even hardly remember what happened...
好像中間一段空白 It's like a gap.
但那些事卻讓我一直 It left me alone in a way that...
耿耿於懷 I haven't gotten over.
而現在 And right now...
我害怕 I'm afraid.
我害怕再次離開 I'm afraid of walking away again.
我也害怕我可能發現的東西 I'm afraid of what I might find.
但我更害怕 But I'm even more afraid of...
不去面對這個恐懼 Not facing this fear.
我愛你,亨特 I love you Hunter.
我愛你勝過我的生命 I love you more than my life.
- 嘿. - 嘿 - Hey. - Hey.
我能跟你說個故事嗎? Can I tell you something?
當然可以,什麼都行 Sure... Anything you like.
這個故事有點長 It's kind of long.
我有的是時間 I have plenty of time.
我認識些人 … I knew these people...
什麼人? What people?
兩個人 These two people...
他們互相愛著對方 They were in love with each other...
那姑娘 … The girl was...
很年輕,大概十七八歲,我想 Very young, about 17, or 18... I guess.
那男的 … And the guy was...
要大很多 Quite a bit older.
他沒什麼文化,有點野 And he was kind of raggedy and wild.
她很漂亮 And she was very beautiful, you know?
是 Yeah.
他們在一起時, 不管做什麼都好像冒險一樣 And together they turned everything into a kind of an adventure.
她很喜歡那樣 And she liked that.
就是到食雜店跑一趟 … Just an ordinary trip down to the grocery store was...
也充滿了刺激 Full of adventure.
他們總是因為很愚蠢的事笑個不停 And they were always laughing at stupid things...
他喜歡逗她笑 He liked to make her laugh.
而且 … And...
他們也不太在乎其他什麼事 They didn't much care for anything else.
因為他們只想跟對方在一起 Cus all they wanted to do was be with each other.
他們一直在一起 They were always together.
聽起來他們好像 很幸福 Sounds like they were very happy.
是的,過去是. 他們真的很幸福 Yes. They were, they were real happy.
他愛她的程度 And he... He loved her more than...
超出了他自己的想像 He ever felt possible.
他受不了不在她身邊 He couldn't stand being away from her,
當他白天上班的時候 During the day when he went to work.
於是,他辭職不幹了 So he quit.
只想在家跟她在一起 Just to be home with her.
要是他們沒錢了,他就再找份工作 And then he'd get another job when the money ran out...
然後他再辭職 And then he'd quit again.
但是很快,她就開始擔心了 But pretty soon, she started to worry.
為了什麼? 我想是為了錢 - Bout what? - Money I guess.
為了錢不夠多 Not having enough.
為了不知道什麼時候能拿到下一張支票 Not knowing when the next check was coming in.
是. 我瞭解那種感覺 Yeap, I know that feeling.
於是他內心開始 … So, he started to get kinda...
受折磨 Torn inside.
什麼意思? How do you mean?
他知道自己不得不工作養活她 Well, he knew he had to work to support her...
但是他也無法忍受不在她身邊 But he couldn't stand being away from her either.
我明白了 I see.
他越是不在她身邊, 內心就變得越瘋狂 And the more he was away from her, the crazier he got.
現在, 他是真的瘋狂了 Except now, he got really crazy.
他開始想像各種事情 He started imagining all kinds of things.
比如說? Like what?
他開始想像她背著他跟別的男人約會 He started thinking she was seeing other men on the sly.
他回家就會冤枉她 He'd come home from work and accuse her of...
跟別人鬼混 Spending the day with somebody else.
他衝她大喊大叫, 砸活動房車裡的東西 He'd yell at her and break things in the trailer.
活動房車? The trailer...
是的 Yes.
他們住在活動房車裡 They lived in a trailer home.
抱歉,先生. 是不是你那天來這兒見過我? Excuse me sir, but were you in this with me the other day?
我不是想窺探 I don't mean to pry...
不是 No.
噢 Oh...
剛才,我以為認出了你的聲音 I thought I recognized your voice for a minute.
不. 不是我 No. Wasn't me.
嗯 Uh huh...
請接著說 Please go on.
總之,他開始酗酒 Anyway... He started to drink real bad.
他呆在外面很晚回家試探她 He would stay out late to test her.
「試探她」, 什麼意思? What do you mean, test her?
看看她會不會妒忌 To see if she would get jealous.
哈 Ha... uh huh.
他想讓她嫉妒, 但她沒有 He wanted her to get jealous. But she didn't.
她只是為他擔憂 She just worried about him,
但這樣一來,他就更生氣 But that got him even madder.
為什麼? Why?
因為 … Because...
他覺得,如果她從來不為他妒忌的話, 她並不真正關心他 He thought that if she never got jealous of him she didn't really care about him.
對他來說,妒忌代表她是愛他的 Jealousy was a sign of her love for him.
有一天晚上 And then one night,
她告訴他懷孕了 One night she told him that she was pregnant.
她當時有大概3,4個月的身孕 She was about 3 or 4 months pregnant.
他卻一點都不知道 And he didn't even know.
於是,事情一下子都變了 And then suddenly everything would change.
他不再酗酒, 他找到一個穩定的工作 He stopped drinking, and got a steady job.
他確信她是愛他的 He was convinced that she loved him now,
因為她懷著他的孩子 Because she was carrying his child.
他要全心全意的給她造一個家 And he was going to dedicate himself to making a home for her.
可是,滑稽的事開始發生 But a funny thing started to happen.
什麼事? What?
一開始,他都沒注意到 He didn't even notice it at first.
她開始變了 She started to change.
從孩子生下來開始, 什麼東西她都看不順眼 From the day the baby was born. She began to get irritated with everything around her.
什麼事都惹她生氣 She got mad at everything.
對她來說,即使那個孩子 也好像是不公平的象徵 Even the baby seemed to be injustice to her.
他試圖討好順著她 He kept trying to make everything alright for her,
給她買東西 Buy her things,
每週帶她出去吃飯 Take her out to dinner once a week.
但是,這些都無法滿足她 But nothing seemed to satisfy her.
兩年的時間裡 他努力掙扎著挽回兩人的一切 For two years, he struggled to pull them back together,
希望能回到他們剛剛相遇那樣 Like the were when they first met.
最終,他知道那沒可能 But finally he knew that it was never going to work out.
於是,他又開始酗酒 So he hit the bottle again.
但是這一次, 情況更糟了 But this time it got mean.
當他很晚回家時 This time when he came home late at night,
她既不擔心他,也不妒忌 She wasn't worried about him, or jealous.
她只有憤怒 She was just enraged.
她責怪他束縛她 She accused him of holding her captive.
讓她給他生孩子 By making her have a baby.
她告訴他 她夢想著逃走 She told him that she dreamed about escaping.
那是她的全部夢想: 逃走 That was all she dreamed about... Escape.
她夢見自己, 在高速公路上赤身裸體的跑 She saw herself at night, running naked down a highway.
跑過原野 Running across fields.
沿著紅河河床奔跑 Running down river beds.
一直跑 Always running.
可是,往往就在她要逃脫的時候 And always when she was just about to get away...
他就出現了 He would be there.
他會阻止她 He would stop her somehow.
他總是出現來阻止她 He would just appear and stop her.
當她告訴他這些夢的時候, 他相信她 And when she told him these dreams, He believed them.
他知道自己一定得阻止她 He knew she had to be stopped,
不然,她就會永遠地離開他 Or she would leave him forever.
於是,他在她腳踝上繫了一個牛鈴 So he tied a cow bell to her ankle,
要是晚上她想下床, 他能聽得見 So he could hear at night if she tried to get out of bed.
可她學會往牛鈴裡塞襪子 不出響動 But she learned how to muffle the bell, by stuffing a sock into it.
然後一步一步地挪下床 And inching her way out of the bed...
逃到夜色裡 And into the night.
一天晚上,襪子掉出來了, 他抓住了她 He caught her one night when the sock fell out
他聽到她在往高速公路上跑 And he heard her trying to run to the high way.
他抓住她,把她拖回到活動房車裡,用他的皮帶 He caught her, dragged her back to the trailer, and tied her to the stove,
把她綁在爐子上 With his belt.
他就把她留在那兒 He just left her there.
他回到床上 And went back to bed.
躺在那裡聽著她尖叫 And lay there listing to her scream.
他兒子也在哭喊 Then he'd listen to his son's scream.
他自己都很詫異 居然什麼也感覺不到 And he was surprised at himself because he didn't feel anything anymore.
他只想睡覺 All he wanted to do was sleep.
他頭一次, 希望自己遠離這裡 And for the first time, he wished he were far away.
迷失在一個遙遠遼闊的鄉村 沒有人認識他 Lost in a deep vast country where nobody knew him.
不需要語言 Somewhere without language.
也沒有街道 Or streets.
他在夢中就徜徉在這個 不知道名的地方 And he dreamed about this place without knowing it's name.
當他醒來時 And when he woke up,
他身上著火了 He was on fire.
藍色地火苗 吞噬著床單 There were blue flames among the sheets of his bed.
他衝過烈焰 He ran through the flames,
奔向他唯一愛著的倆個人 Toward the only two people he loved.
但他們卻不在了 But they were gone.
他胳膊燒著了 His arms were burning.
他跑到外面 And he threw himself outside...
在濕地上滾滅了火 And rolled on the wet ground.
然後,他開始跑 Then he ran.
他再也沒回頭看那火焰 He never looked back at the fire.
他只是跑 He just ran.
直到太陽升起 He ran until the sun came up.
他不能再跑了 And he couldn't run any further.
太陽落下後 And when the sun went down...
他又開始跑了 He ran again.
他像這樣 跑了5天 … For five days he ran like this.
直到作為人的一切標記 … Until every sign of man...
都消失了 Has disappeared.
柴維斯 Travis.
如果你把那裡的燈關了 If you turn the light off in there,
你能看到我嗎? Would you be able to see me?
我不知道 I don't know.
我從來沒試過 I never tried.
- 你能看見我嗎? - 能 Can you see me? Yeah.
你能認出我嗎? Do you recognize me?
哦,柴維斯 Oh, Travis.
我把亨特帶來了 I brought Hunter with me.
你不想見他嗎? Don't you want to see him?
我想 Yeah.
我太想見他了 我都不敢再想像他的樣子 I wanted to see him so bad that I didn't even dare imagine him anymore.
安一直給我寄他的照片 Ann kept sending me pictures of him.
直到我讓她停止 Until I asked her to stop.
我受不了 … I couldn't stand...
那種痛苦 看到他長大,卻錯過每一刻 The pain of seeing him grow up and missing it.
你為什麼不帶著他,珍? Why didn't you keep him with you, Jane?
我不能,柴維斯 I couldn't, Travis.
我沒有他需要的東西 I didn't have what I knew he needed.
我不想用他 I didn't want to use him to fill all my emptiness.
來填補我所有的空虛
可,他需要你,珍 Well he needs you now, Jane.
他想要見你 And he wants to see you.
是麼? He does?
是的 Yes.
他 … 他在等你 He's waiting for you...
在哪? Where?
市區 Downtown.
一家旅館 In a hotel.
Meridian旅館 The Meridian.
房間1520 Room 1520.
你不是要走,是不是? You're not going, are you?
我不能見你,珍 I can't see you Jane.
別就走 Don't go yet.
我 … I...
你離開以後, 我常常會有好多話跟你說 I used to make up long speeches to you after you left.
我一直跟你講話 I used to talk to you all the time.
即使在我一個人的時候 Even though I was alone.
有好幾個月,我邊走邊跟你講話 I walked around for months talking to you.
而現在,我卻不知道說什麼好 Now, I don't know what to say.
當我只是想像你的時候, 事情容易多了 It was easier when I just imagined you.
我甚至想像你跟我講話 I even imagined you talking back to me.
我們會談很久 We'd have long conversations.
我們倆個 The two of us.
就好像你真的在那兒 It was almost like you were there.
我能聽見你說話 I would hear you.
我能看見你,聞你的氣味 I would see you, smell you.
我能聽見你的聲音 I could hear your voice.
有時候,你的聲音讓我醒來 Sometimes your voice would wake me up.
在半夜時分 就好像你在房間裡,跟我在一起 It would wake me up in the middle of the night just like you were there in the room with me.
然後 … Then...
一切開始慢慢消失 It slowly faded.
我開始想不出你的樣子了 I couldn't picture you anymore.
我試圖跟你大聲說話, 像從前那樣 I tried to talk out loud to you like I used to,
可是什麼也沒有 But there was no one there.
我聽不見你了 I couldn't hear you.
然後 … Then...
我就放棄了 I just gave up.
所有的一切停止了 Everything stopped.
你 … You.
消失了 Just disappeared.
現在,我在這裡工作 Now I'm working here.
我總是能聽見你的聲音 I hear your voice all the time.
每個男人 … Every man...
的聲音都像你 Has your voice.
我告訴亨特 I'll tell Hunter...
你會去 That you are coming.
- 柴維斯, - 什麼? - Travis. - What?
我會去的 I'll be there.
好的 Good.
- Meridian旅館? - 對 - Meridian hotel... - Yeah.
1520房間 Room...
你这个... Oh, you little...
你的頭髮 Your hair.
濕了 It's wet...
哦 … Oh...