片名：我的名字叫汗
本字幕僅供交流學習之用 如若喜歡請購買正版 沙路字幕小組（shahrukhcloud.gicp.net) 翻譯:水窮處 校對:叮噹的寶貝
您跟我來一下好嗎，先生?
您能跟我來一下嗎，先生?
把手放前面
把手放在頭後面
手放後轉過身來
張嘴，張開你的嘴
發現什麼違禁品了麼, George?
沒有，他一切正常
好吧，Khan先生,沒事了
你可以走了
把你的東西塞回包裡
完了，結束了，我最後一班飛華盛頓的航班已經飛走了
美航最後一班機已經飛走了
下一班機還要等7小時零5分鐘
United 59、 United.. United 59航班
早晨6點10分起飛 票價366美元，它值366美元
我沒有足夠的票錢
我現在不得不坐大巴去華盛頓
好啊，我現在不得不坐大巴去華盛頓
你去華盛頓幹什麼?
我要去見美利堅合眾國總統
為什麼?他是你朋友?
噢, 不，不，不 他不是朋友，不是、不是
我有話跟他說
是嗎? - 是
好吧，那也替我向總統帶個話
行、行 - 就說我說的：您好
您好? 好.. 行
筆?
J. Marshall
John - John
John - John，John Marshall說：您好
您好，好吧，您好
是、是、是 John Marshall說..
可是我.. 我要先把我的話帶給他
哦? 說什麼?
你知道本.拉登在哪裡嗎?
噢，不、不、不、不 這不是我要說的，不、不、不
那你想說什麼,Khan先生?
我一定要對他說..
我的名字是Khan，但我不是恐怖分子
願阿拉保佑我寫給你的這封信
《不同智力》這本書上說..
..像我們這種人很難用語言表達自己的情感
但可以很容易寫出來
我可以滿篇滿篇的，上百萬次的寫..
『我愛你, Mandira』
可我一次也無法對你說出口
也許這就是你生我氣的原因
我答應你去見總統..
..所以，我正在努力
只要我一有時間，我就會拿出筆..
..寫下那些我無法對你說出口的話
那樣你就會再一次愛上我了
我爸爸Dilawar Amanullah Khan..
..在Borivali的S.T. 工廠工作
他每天帶著我一塊上班
讓我自己在車間玩
打那以後我就知道怎麼去修東西
奇怪的是我不能治好爸爸
嗨，這是你爸爸的地盤麼?
回家去消磨時間
殺死? 殺死?
快走!走!
你這個傻瓜! 笨蛋! 弄髒我的衣服!
Ammi.. Ammi.. Ammi..
Zakir 在睡覺
怎麼了?
殺死時間 - 你怎麼這麼濕?
殺死時間， 我要殺死時間 - 什麼?
爸爸工廠的人叫我回家"殺死"時間
我該怎麼做?
「殺死」時間?
哪個活見鬼的告訴你的?
好吧，我教你怎麼樣去消磨時間
像這樣
這樣
過來, Rizu
抱抱我.. 就一次
好、好
我的Ammi (媽媽) Razia Khan
你抱著我的時候我感到平和
她來自Jalalpur
繡花謀生
沒有醫生能告訴她我為什麼這個樣子
可是Ammi.. 她也不需要知道原因
我不知道她是如何做到的 她能理解我
就像你一樣
蠢貨! 一幫蠢貨!!
每一個都該毫不留情地拉出去槍斃!
連女人都不放過!
狗屁!惡棍!白癡!
你們還想跟著我?
惡棍，統統都是
每一個都該拉出去槍斃!
我告訴過你別出去
快過來吃飯
惡棍，統統都是
每一個都該拉出去槍斃!
惡棍，統統都是
你說什麼?
惡棍，統統都是
你從哪兒聽到的?
每一個都該拉出去槍斃!
住口!
惡棍，統統都是
住口, Rizu
跟我來
看這個
這是你， Rizvan. 誰?
Rizvan - 對
這個人手裡拿著根棍子
他打你
這很壞，打人很壞 - 對，很壞
現在，這還是你, Rizvan
這個人手裡拿著糖
給你糖
糖很甜，是好事
好孩子 - 好孩子
現在告訴我哪一個是印度教徒哪一個是穆斯林?
他們看上去一樣
好
記住一件事，兒子
這世上只有兩種人
做好事的好人
和做壞事的壞人
人和人之間只有好壞之別
沒有其他的不同，明白嗎?
明白什麼了?告訴我，告訴我
好人、壞人、沒有其他不同
媽媽教我的，任何學校也不會教
最起碼我上的學校沒有
Wadia老師就住在附近
給我地圖
快點走
Rizu, 你幹什麼?住手，過來
來了
您好，我是Razia，他是Rizu，我是說叫Rizvan
我聽說好多關於你的事
你是博學多才的人，有好多學位
學士、碩士.
等等!
可人們說你什麼也不做 那是好事!
Rizu，我的Rizu 是個聰明孩子
所以我想如果你同意在這兒、在你家裡教他
也可以消磨你的時間不是?
一派胡言!
Wadia先生、Wadia先生，相信我
我的Rizu 是個聰明孩子
Rizu.. 跟Wadia先生用英文談談
說英語，快
用英語說
Wadia、Wadia
Wadia 家族是帕西人 起源於Surat
Launji Narsolaunji Wadia於1736年成立了 Wadia 造船公司
當時他從英國東印度公司..
..獲得了一大單在孟買造船塢和船隻的合同
Wadia、Wadia
攔路強盜騎馬而來..
..衝向破落的鄉間旅館
攔路強盜騎馬而來 衝向破落的鄉間旅館
Ammi.. 我餓了 走啦，我餓了
Ammi 說Wadia老師是個好人
好人做好事
Wadia大師教了我好多東西
關於書本，也關於人生
Rizvan、Rizvan, 別過來
太多水了，回家去! 回家去!
Wadia先生，你做什麼?
出來!
你的學生太叫人驚奇了!
怎麼回事?你們喊什麼?
Rizvan, 你做什麼? 我叫你回家去
太好了
你把水抽出去了
奇跡，天才、天才
他是我的學生，我的學生
你覺得他可以修好所有這些東西嗎?
你認識Wadia先生嗎?
我的Rizu 在他家附近簡直創造了奇跡
水漫的有這麼深 - 媽媽!
等等!
水一直到這兒
Rizu 弄了一種發動機那樣的東西
等等!
把發動機放在水裡，水就抽走了!
我自己親眼看到的
真的? - 對
Zakir
你贏得了一個獎盃，是嗎?
對此我真的很高興
Rizu呢?
他也為你感到高興
你也應該很高興
他是你哥哥，對嗎?
好孩子，擦掉眼淚
過來
你是我的好兒子，對嗎?
Zakir 是幸運的
他可以哭
Zakir, Rizu 說那裡會很冷
你把所有東西都拿上了嗎?別落下什麼
我會想你的，兒子
你只有不想到哥哥的時候才會想我!
等到他一滿18歲 Zakir 就去美國了
他獲得了密歇根大學的獎學金
他走的時候我很難過
我從未跟他說過
幾天以後，我習慣了他的離開
Ammi. Hasina 在大學教課
學期中她不能離開過去
這是她婚後在家裡過的第一個開齋節
我們至今還沒有見過她 回來吧，求你
Ammi
別擔心
你的移民過幾天就能辦下來
然後你就能和我們生活在一起
不帶Rizvan我那兒也不去
我知道
大哥我也擔保了
好了, Ammi，我現在掛電話了，以後再打給你
喂?
噢，神吶 - 噢，神吶
Ammi, 你該睡了
睡眠可以讓心靈平靜，讓身體休息
閉嘴!
我沒什麼
只是想Zakir,就這樣
他的笑聲
他的生氣
他漱口的聲音
早上7點、下午2點、晚上9點
夠平靜了嗎?
求你, Rizu，2分鐘好嗎? 就2分鐘
就2分鐘?
1001 , 1002
可是Mandira, 這2分鐘的效果..
..只持續了6個月零4天又17小時
Ammi 死於心肌出血
她的心臟腫大超出了極限
在死前, Ammi 要我保證..
..像Zakir一樣, 我要讓自己幸福一生
所以我去了美國
來到了這兒..
..你最喜歡的城市---舊金山
它很嘈雜，非常嘈雜
大哥, 這是Hasina
你好, 大哥
你好嗎?
坐飛機還算舒服吧
你好
來吧，我們進去
也祝你好
Zakir的妻子, Hasina
她來自紐約布魯克林
她在這兒的大學教心理學
是她第一個發現..
..我患有Asperger綜合症
我害怕新的地方、新的人
我恨黃顏色和銳利的聲音
讓我跟別人如此不同的理由..
..其實只有兩個字..
..Asperger綜合症
拿著這個
從這裡看過去..
..就像看電視
電視?
這樣，你就不害怕新的地方或是馬路了
不害怕?
不怕，就按這個鈕 瞧，試試?
我帶大哥到孤獨症社區
嗨, Brennan夫人 - 嗨
打擾 - 沒事
Brennan 夫人相信..
..大哥的情況比許多Asperger患者都強
也許最起碼他可以表達感受
我想你的Ammi為此付出了很多, Zakir
早上好 - 早上好
這是我們的辦公室
進來，好好看看
好好看看
你幹什麼? 走這邊
當年我來美國的時候有什麼?
什麼也沒有，可如今呢?
你自己看
我是Mehnaz Herbal最大的經銷商
因為這是在美國 - 美國
在這裡，一份耕耘一份收穫
美國
我拚命的工作，現在，輪到你了
美國 - 懂了嗎?
可以嗎? 來
不是那邊，是這邊
美國
過來過來，這些都是我們的產品和祥細資料
會給你所有沙龍的名字和地址
你要去每家推銷產品，懂了嗎?
不懂
你會的
Mehnaz Herbal 的美容產品
Mehnaz..
玫瑰面膜能清潔和淨化你的肌膚..
..讓你看起來跟新娘一樣美麗
新娘
這些都是Mehnaz Herbal 的美麗產品
Mehnaz Herbal 的美麗產品 讓你看起來跟剛出嫁的新娘一樣美麗
我離婚了
我們不提供新離婚產品
只用去痘產品不管用
你需要清潔臉部，調節身體
我想也許我只需要一個男朋友
噢，不，不，你不需要男朋友
你只需要這個和Jamal Gota
印度鬆弛劑
據說這個產品會在7天內起效
我們說謊了
估計10天後才會有效
走開!
快點! 走開!
快點，讓道，你這個笨蛋
不、不、不
離開這裡，快點
嗨，你們這些傢伙，讓他一個人呆著
住手
住手，好嗎? 走開
請走吧
你還好吧?
害怕嗎?
沒事
瞧，沒什麼可害怕的
別讓你的恐懼放大..
..否則它會阻止你達到目的
好嗎? 沒事，再見
你好，歡迎到Karma
我是這兒的店長
有事嗎?
噢，上帝
我想你認出我了
好吧，別害羞
我是Rita Singh，前印度小姐
這些吹風機..
我是Rita Singh，前印度小姐
你看上去這麼老，一定是我出生前的印度小姐
對嗎?
按照物理學理論的說法..
..某些特殊的聲音會引起心跳加速
對我來說, Mandira..
..這個特殊的聲音就是你的笑聲
那麼，你來這裡幹什麼?
別理他, Rita
我希望你是來剪頭的
你髮質挺好 - 好
好 - 好
做個預約
我叫 Rizvan Khan、 Khan、 Khan
也許對你來說我有點奇怪..
..那是因為我是 Asperger綜合症患者
這是一種Hans Asperger博士命名的病
那不意味著我是瘋子
噢，不、不、不、不
我很聰明
非常聰明、非常非常聰明
只是有些事情我不理解
比如, 當我去別人家裡時他們說, ''進來, Rizvan..
..就當是在自己家一樣''
可是這又不是我家..
..我怎麼能那麼做?
我不理解為什麼人們說一套做一套
我的Ammi 說這世上只有兩種人
好人和壞人
我是好人
我做好事
我來這裡是賣Mehnaz Herbal的美容產品
我不知道怎麼去賣
可我弟弟Zakir說這是我的工作
Mehnaz Herbal的美容產品
..都是好產品
我全都在自己身上試用過
所以我的皮膚很光滑
像剛出嫁的新娘一樣閃亮
允許我.. 允許我示範給你們看..
..所有這些Mehnaz Herbal 的美容產品，拜託
可以嗎?
是，可以
那麼告訴我
哪種產品可以讓我變漂亮?
不
沒有產品能讓你漂亮
說什麼混話 - 不、不
美容產品只能提亮膚色
不能把你變漂亮
哇
推銷員，你一直都這麼說實話?
一直是、一直是
你有多少種產品?
22、 22
每樣來6支
噢，不、不、不、不
我們的所有產品保質期3個月，會幹掉
你只需要4支
剩下的該扔了
你剛才說叫什麼名字?
Mehnaz Herbal 美容產品
你的名字?
Rizvan Khan
Khan
我是Mandira - Mandira
嗨 - 嗨
嗨
這種鮮粉色是不是太柴了?
沒有的事! 很漂亮!
你最適合粉色
真的? - 對
我同意
你好、你好
嗨，好顏色
對，粉色也是我喜歡的顏色
噢，不、不、不，別打電話 別打電話
為什麼?
因為蜜蜂會因此死亡
誰?!
蜜蜂、蜜蜂、蜜蜂
電話信號會造成蜜蜂迷路，它們會死
它們會死、它們會死
這不好
因為愛因斯坦說過..
愛因斯坦顯然說過
顯然說過..
如果這世上所有的蜜蜂死了..
..那4年以後所有男人都會死
說的對、說的對
所有男人都會死、所有男人都會死
噢，不，再也不打電話了 如果所有男人死了，那我怎麼辦?
你會完蛋
這種面霜包含特別的滋潤成份..
..裡面有蘆薈、菱鋅和希蒙德油..
..有平衡皮膚PH值的功效
PH值反應氫離子的活躍程度..
..其結果..
..會告訴你是偏酸還是偏鹼
氫離子的指數非常高..
..沒有經過實際的檢驗
它不是絕對指標，只是一個參考
它的意思是.. 這個面霜非常好
好 - 好
我會買 - 好
我訓練了一年在LA通過了進修課程
我是說.. 我並不想這麼做
我覺得訓練真的很重要
沒有訓練你怎麼能剪別人的頭髮呢?
所以我是這麼來這兒的
你呢?
你在跟我說話嗎?
我想你很清楚 我們知道可以修剪那個部分..
..只要修剪一點，打薄，然後..
連我也想要你幫我剪頭了, Mandira
好吧，我知道, Rizvan，可是..
求你、求你、求你 幫我剪頭，拜託
好吧，我想死幫你剪頭
不、不、不，不用死 - 那稍後?
不、不，不用死 現在就剪
Rizvan.. - 不，現在
瞧? 怎麼樣?
嫁給我
這麼喜歡?!
等等
嫁給我 - 對不起
喂?
Sameer、 嗨
到家了?
好、好，我就來
再見，愛你
Sameer?
Sameer! Sameer! Sam!
過來，拜託、快點 - 來了!
快、前進! 前進!前進!
你把每樣東西都裝包裡了? - 是
夏令營方案? - 是
午餐 - 是
足球裝備?
我想我忘了
媽媽，別裝了，你是故意的
你一定要踢球嗎?那很危險
如果你玩的時候受傷怎麼辦?
如果我跟你跑的時候受傷怎麼辦?
在這裡你不會有危險
有你媽媽我在!
媽媽，別演戲了
你是戲劇女皇
對，我是
好吧，差不多了、差不多了、差不多了
感謝神，我們趕上了
好了，再見，媽媽
我的擁抱呢? 我的吻呢?
別、媽媽，這樣我很沒面子
面子
再見! - 再見!
再見! 我的心肝 到死都愛我..
再見!
噢，神吶，糟糕
嗨, Rizvan. 嗨
嗨，有售賣預約嗎?
你離婚了
離婚
Rita 告訴我你離婚了
你19歲的時候包辦結婚
跟你的丈夫一起來到美國
3年時間他就厭倦了你..
..然後跟別的女人去了澳大利亞
跑去澳大利亞一定要好長時間，對嗎?
他從那裡跟你離婚 沒掏一個子的贍養費
這個畜生! 垃圾! 白癡!
這4年他一次電話也沒打給你
也沒跟Sam講話
現在，他打算回哪兒..
狗娘養的,他媽..
他媽..
..我說不下去
你說夠了
謝謝你 - 沒關係
嫁給我 - 走開
嫁給我 - 走開，懂嗎?
嫁給我
好
Mandira.. - 不, Rita
明天沒有很多預約!
V夫人明天來 給頭髮上色
好了，再見
再見 - 再見，姑娘
Rizvan, 你還好嗎?
不! - 怎麼了? Rizvan!
請.. - 不..
發生什麼事?!
嗨
你跑的好快
我不喜歡黃色
好 - 不
這是給我的?
是，這個和這個
可我不會給你
為什麼?! - 不
我喜歡汽球 - 不、不、不、不
其實, Sam 喜歡汽球 - 不
不管他什麼時候看到汽球 他都想放飛空中
紅的, 藍的, 粉的, 綠的.. 這些顏色很適合你
黃色, 黃色, 噁心的黃色
好吧 - 好
對不起 - 對不起
我們走吧? - 好 - 太冷了
好嗎? - 好
我們走
瞧，我生氣了對不起
你的話讓我想起想忘掉的一些事情
他真的是一個..
..畜生! 垃圾! 白癡! - 對
垃圾! 白癡!等等
這麼說你不愛他?
不、不、不，當然不愛
但是，我不想讓Sam生來就不知道自己爸爸是誰
如果你不愛他，嫁給我
結婚不是開玩笑
你知道嗎，你甚至都不瞭解我
我很瞭解你
你給無家可歸的Roger水果
你剪頭髮，你做好事，你是好人
你很好 - 光知道這些不夠
是，對我來說夠了
嫁給我
那.. - 嫁給我 - 噢，神吶 我一頭撞死算了
嫁給我 - 我倦了.. - 噢，不 不、不、不、不，別自殺
噢，不，別自殺
別死，求你，別死 - 我開玩笑
請別死 - 我開玩笑 - 請別死
放鬆，開玩笑的 - 請別死
我不明白..
Mandira、 Mandira - 我開玩笑..
電車、 1873
第一輛電車1873年始於舊金山
1873 - 你知道你很可笑 你真的很可笑
我是說..
不管你反覆的說 '嫁給我、嫁給我'..
..還是重複舊金山的歷史
我都不想知道，懂嗎?
我清楚這座城市的一切
騙子、騙子
知道一座城市的一切是不可能的
我累了 - 真的?
騙子、騙子
你在挑釁我? - 亂發火
騙子、騙子 - 你在挑釁我 - 亂發火
好，你狠 - 我狠
你狠 - 騙子、騙子..
如果在這座城市裡你能找到一個地方或是一件事情..
..是我以前從沒見過的.. - 那你就嫁給我
你嫁給我 - 無論如何
無論如何 - 好吧、好吧
你嫁給我
那麼之後..
..你得合上百科全書的嘴巴 -
不能再說'嫁給我、嫁給我' - 行
行 - 行、無論如何
你嫁給我
你說的對.. 第一輛電車來到舊金山是1873年
是
同一年，第一輛有軌電車出現在加爾各答
你知道這個嗎?
不知道，你聰明
那是
而且漂亮 - 那是
我也聰明漂亮
媽媽，走啦
來了，等等, Sam
我就回來，好嗎? - 好
行了，讓我處理
V夫人, 你看上去真漂亮 - 你是最棒的
可你讓我為了頭髮跑的太遠了
請接受我的提議搬去Banville吧
您太客氣了，V夫人,可我..
噓，別說了 Sara, 你跟她說
你應該搬, Mandira
我們做了鄰居，會很有趣
V夫人, 我不知道.. -媽媽，走啦
好，我就來
等我1分鐘， Sam.. - 別擔心，奶奶，她會搬
神吶，他讓我發瘋 - 媽媽!
是、是，什麼事?
媽媽，走吧 - 去那?
你忘了?探索博物館
噢，神吶，抱歉 Sam, 我忘了
不公平 - 我記得
你總是忘
Mandira、Mandira, 我列了個地方單子..
我所有的朋友都去過!
..那裡你也許沒有見過.. - 我想去，我們現在就走!
不，我不關心 - 只是.. 只是..
..我們可以做你要我做的事情 而不是光說說而已
我們走!現在! 馬上!
Sam, 只是.. - 那裡很近
離這兒只有22分鐘 我們可以坐電車..
只是.. 只是.. 閉嘴
等等
給我1分鐘，好嗎?
這個單子可以等
首先，你得為我做件事
你能帶Sam去探索博物館嗎?
不 - 求你
不，拜託 - 我要死了
噢，不、不、不、不 - 我要死了
噢，不、不、不，拜託，別死
不，拜託，別死 - 我會..
好吧 - 太好了
好、好
好，我帶他去
我們走, Sam
- 好
照顧他，拉住他的手，別讓他亂跑
好嗎? - 好
不是我的，是他的手
拜託、拜託，別死
Sam,你的手呢?
你幹什麼?
媽媽說別鬆開你的手
媽媽瘋了!
別碰我，好嗎?
別碰? - 明白了?
好、好，不碰
我喜歡這樣，不碰
好，大家都知道怎麼玩
這是A隊，大家好，歡迎
這是B隊，祝好運
現在我們還需要一個隊，C隊
誰想當C隊?
這是什麼遊戲?
你沒看到嗎? 猜謎
格子裡藏著幾種動物的名字
猜出最多種動物的隊贏得獎品
C隊,有人報名嗎?
上次媽媽和我玩，我們輸了
愚蠢的遊戲
有誰有足夠的勇氣想贏得獎品?
媽媽是瘋子!
誰願意自願組成C隊去贏得大獎?
噢，太棒了，我們有一個志願者
好吧，朝前一步我們開始遊戲
你幹什麼? 不、不、不，太丟人了 - 別碰
拜託! 我們會輸 - 別碰
不 ..
好了，我數3 1、2、3
Flamingo, Chimpanzee, Tarantulas, Stork, Penguin..
..Walrus, Wild Boar, Giraffe, Whale, Polar Bear..
..Antelope, Cormorant, Orang-utan, Gazelle, Pelican..
..Hippopotamus, Porcupine, Swan, Fox.
還有.. monkey
Monkey
我想勝利者已經有了，C隊
過來，到這兒拿你的獎品
給你，祝賀你
為C隊熱烈鼓掌
媽媽! 媽媽! 我們贏了
哇，抱抱，兒子?真特別
你贏到了什麼?
給!Khan幫我們贏的
噢，不、不、不、不 我的名字不叫Khan, 叫Khan
我就是這麼叫的.. Khan
不,不是Khan，從喉部發音 Khan、 Khan
從喉部發音、喉部、Khan
好、好、好 就這樣、就這樣
就這樣 - Khan
行嗎? - Khan
還有其他地方你想讓我看嗎, Khan?
是
在這兒
看這裡
鞠躬
照那裡 - 我知道
那我們為什麼來這裡?
Sam想要喂鴨子
噢，對，Khan, Khan過來我們去餵鴨子
走啊! 你想牽我的手 - 好
你知道, Khan - 我不知道
我離婚的時候22歲
我只有22歲 - 22
我一無所有
沒有錢
沒有父母幫助
甚至沒有家
是
我只有Sam
我不知道前路在何方
有一天，當我思考的時候 我開始行走
我走啊走啊，走到這裡停下
前面已經沒有路了
是，只有水
所以我朝後轉
看到整個城市在我面前
立刻，我感覺它在等著我
於是我決定..
不行，我要去工作
我要贏
我們要克服困難
我們要克服困難?
對!我們要克服困難
這是我最喜歡的歌
我們要克服困難 我們要克服困難
總有一天，我們要克服困難
要有堅定的信念 總有一天，我們要克服困難
噢，不、不、不、不
你唱的太差
你跑調、你跑調 - 什麼?!
什麼?!好像你唱的多好!
你盯著我
你盯著
- 是
是
Sam和我下個月搬去Banville
Banville
我在那兒開了自己的沙龍
Banvile,加州
總人口30,OOO - 是
帶上我, Mandira
我很瘦，不需要多大空間
我會一直盯著Sam
我絕不會鬆開他的手
洗碗機、微波爐, 洗衣機、冰箱..
..我什麼都會修
洗碗機、微波爐, 洗衣機..
..冰箱 我什麼都會修
求你帶上我 - Khan
不、不，求你帶上我
Khan, 太晚了，我們該走了
不、不，求你帶上我
Khan, 太晚了，我們該走了 - 好、好
順帶提一下，我以前來過這裡
走啦 - 好
許多事情讓我害怕, Mandira
可沒有一件事情能與失去你的恐懼相比
我當時害怕..
..我現在也害怕
客滿，夥計，沒有房間
好吧.. 這附近有其他旅館嗎?
噢，你是印度人，我試著調劑一下
你知道，今天是星期六
度蜜月的人訂完了我的房間
星期六?
為什麼?這裡只有週六才讓結婚嗎?
一夜情.. 明白了
不過你不用擔心
你可以呆在我的房間
也有裸體頻道!
裸體頻道?
下流的熱鬧頻道
下流? 熱鬧?
趴下、趴下!
你這個傻瓜、白癡!
我要把你點天燈，蠢貨!
流氓! 流氓!
這全賴討厭的穆斯林
6年前，他們炸飛了世界貿易中心..
..如今，我們卻要承擔它的後果
他們在進行聖戰我們卻受苦受難
這些白色雜種? 都瞎了狗眼!
你們就看不出甘地主義的印度教徒..
..和野蠻穆斯林之間的區別嗎?
要我做給你們看嗎?!
我會在這兒豎塊牌子: 穆斯林不得入內!
這是被這些流氓打破的第四塊玻璃了!
不擔心，兄弟，過來，危險在外面
聽到嗎.. 回來! 你叫什麼?
我叫Khan,我不是恐怖分子
謝謝你
我想念你，Mandira
我知道在見到總統之前我不能回去
在華盛頓我沒有找到他 所以現在我要去Santa Fe
只要努力一個人可以做到任何事情, Mandira
就像那天我找到的那個地方
好啦，來了、來了
Khan, 神啊
這些天你去哪裡了?
我很擔心你
你可以打電話啊
可是你沒有
打電話對蜜蜂不好 - 現在
什麼?
等一下，告訴我我們去哪兒?
我穿的不合適 謝也沒穿
這兒，快到了
那裡?
你什麼意思?
等等
安靜, Mandira.安靜 - 好
安靜, Mandira.安靜、安靜 - 好
安靜 - 好
我已經等了它6天
等等
閉上眼睛
- 好
馬上、馬上、馬上、馬上 - 好
閉上眼睛，好
好、好、好、好
現在，睜開眼睛
睜開眼睛
睜開，現在、現在
馬上，求你
你以前看到過嗎?
沒有
Khan - 啊
娶我
好 - 娶我
你不能和她結婚，這是褻瀆!
如果你這麼做，我會和你斷絕一切關係
在我家裡你會沒有容身之地
她是印度教徒
他們和我們之間有許多不同，明白嗎?
不，沒有不同
好人.. 壞人 沒有其他不同
Mandira
歡迎
那麼你結婚後 我的名字就成了Sameer Khan?
是 Sameer Khan, 從喉部發音
Khan -嗯
不接觸我們沒辦法辦事
我知道 -你知道
是
在這本書上我讀過
Richard k. Woomer博士寫的lntercourse for dumbos
好 - 好書
我想我們應該做
現在，我們應該做 - 1分鐘..
噢，不，不要1分鐘
好
會花比1分鐘長的多的時間
再見, Khan - 再見, Sam
午飯、午飯、午飯、午飯 - 快、快
再見, Joe
再見! 我的心肝!
你的頭髮看上去真漂亮,夫人
謝謝，甜心 - 不用謝，甜心
你跟她打情罵俏?
你就不會說謊 - 是
Reese,我要做家庭作業，讓我回家
就10分鐘，好嗎 - 10分鐘
好
驚喜
謝謝，爸爸
爸爸? 那我呢?
生日快樂
Mandira、Mandira, 我們能做點那個嗎 - 現在?
現在，現在真合適
阿拉保佑 我完成了對Ammi的承諾
我讓自己幸福
喂
是, Sarah
什麼?
Khan, 請打開電視
是, Sarah，我再打給你，好嗎
我以前從沒見過這種事情..
噢，上帝!
另一架飛機..第二架飛機撞上了另一座塔
曼哈頓的輪廓線被永遠的改變了
紐約雙塔不見了
兩座塔都被撞擊
這一定是有預謀的襲擊..
媽媽,為什麼Reese和Garrick太太 從每個人手裡收錢?
是募捐，寶貝
為 9/11期間救人喪生的救火隊員家屬募捐
嗨 - 嗨
最近怎麼樣? - 挺好
Johnson家給了1000元
哇
謝謝
噢，上帝 - 給
3500元
這是每年的Zakat（宗教稅）錢
這是穆斯林的責任 責任、責任、責任
穆斯林每年都會把收入的一部分..
..捐獻出來 - 對
今年還有什麼比這更重要的嗎?
對，準確的說是3502塊零50分
在西方國家，歷史被簡單的分成公元前和公元後
But now, there is a third distinction. 9/11 . 但現在，9/11成了第三個界點
美國各地的報告表明..
..穆斯林正成為被襲擊的目標
後退
走開
在密歇根州一個錫克教僱員被他的僱主射殺..
..因為他被誤認為是阿富汗人
9/11事件令許多美國穆斯林改變姓名..
..以逃避種族歧視
美國人對伊斯蘭社團的歧視問題..
..日漸凸現
甚至是穆斯林婦女戴的hijabs (面紗)也成為襲擊目標
經過 9/11 ,美國人對伊斯蘭居民的觀念..
..迅速改變
他們一定會遲到
今天媽媽載你們
在路上我們還可以吃冰激凌 - 好
走
在世界上的所有宗教中..
..伊斯蘭教是最暴力和富有侵略性的
以神的名義,他們鼓勵殺戮或是他們所謂的"聖戰"
Sam, 你需要把這些告訴你媽媽 - 不, Reese
我覺得她已經夠擔心的了
滾出我們國家
現在別戴這個了
阿拉會理解,那些人不會
絕不會
什麼事?
我是Mandira,我聽說Hasina的事,所以..
她在樓上,大嫂
他不進來
大哥,請進來,求你
你是我的好孩子,對嗎?
好吧, Mandira, 星期一你能加入我們
非常感謝
我只想澄清一件事情
我姓Khan,我的丈夫是穆斯林
我們星期一見 - 謝謝
Khan,我找到工作了,我找到工作了 - 好
我找到了工作 - 好
現在,一切都好了
我們沒問題,沒問題 - 我知道
我們沒問題 - 我們沒問題
對、對、對
我們能克服困難?
我們能克服困難 我們能克服困難
你跑調
你跑調，別唱了
我們能克服困難，我知道 Mandira, 我們能..
我在Santa Fe,新墨西哥州 去見總統
他的車隊有12輛車..
..沒人告訴我總統在哪輛車上
Mandira, 我不知道為什麼,可我又信心見總統
我知道一定要見到他
我要跟他說Sam
Sam、Khan
你們在那兒
你們怎麼樣?
再來Xbox?
給我挪個地方 給我挪個地方
別抱我，媽媽 - 過來，心肝
別抱我
你好嗎，甜心? - 不 別抱我，別抱我，不
電話 - 我知道
我會回來 - 為什麼?
因為你別無選擇
喂、嗨、Sarah
Reese,把沙拉遞給Khan先生
Sam,你好嗎? - 是，我很好
Sarah, 我們挺好
我很好
Rizvan, 雞肉怎麼樣?
你喜歡嗎? - 不，不喜歡
我.. 我說的是笑話嗎?
是, Rizvan
很好笑的笑話 -謝謝，Mark
雞肉不好
用了新的烹飪方法，我.. - 別再提了
Mark打算報道阿富汗戰爭, Mandira
Ammi是對的
家人不只是血緣關係
他們之間還有愛
Sarah, Mark和Reese已經變成了我們的一部分
可我從沒有告訴他們..
我應該告訴他們
保重，兄弟
再見, Reese - 保重, Reese
嗨, Reese
古蘭經第五章，第32節, 阿拉裁定..
..一個無辜人的死等同於人類死亡
我知道在9/11中無辜人的死會讓整個人類付出代價
可我不知道你和我也要付出..
..最大的代價, Mandira
為什麼發生在我們頭上, Mandira? 為什麼?
Reese，跟我談談
等等，你為什麼不理我, Reese?
已經好多天了，自從..
Reese,聽我說，等等
請聽我說
怎麼了?我做了什麼?
Reese, 聽我說一句 - 滾開
聽我說
嗨，我給你買了新鞋
Pele鞋店, 34/99.試試
現在不行 - 退貨期只有14天
現在試試 - 現在不行
不，現在試，現在試
我說了不行 - 好吧
好吧
退貨期只有14天
嗨
對不起，我不應該叫喚 - 對，非常大聲
非常、非常大聲，不好，很不好 - Khan
Khan, 請別生我的氣
除了你我沒有任何朋友
騙子、騙子
Reese是你朋友
他是你朋友 - 是
你是騙子，他是你朋友
鞋很酷 - 謝謝
我能試嗎? -不
求你 - 不，拜託
想玩嗎? - 不
我會打你
我會踹你的頭 - 噢，你踹我的頭
你胡說 - 我胡說
你胡說 - 不，我想你胡說
我會踹你的頭 - 你踹我的頭
對 - 給，抓住
好，給，抓住
謝謝，再見 - 再見
嗨, Sam
騙子、騙子，亂發火
媽媽，我出去了
我去學校 - 早上好
媽媽，快點
求你了，媽媽，我要遲到了
放鬆，媽媽 -別裝酷 - 為什麼?
無論如何，我今天遲了 我又足球練習
你一定要玩足球?
你一定要剪髮?
很聰明
我的心肝!到死都要愛我!
Sam、Sam
為什麼Sam走的這麼奇怪?
為什麼你笑的這麼奇怪?
你太可愛了 - 不、不
別抱我 - Khan, 拜託
不、不 - Khan, 求你
不、不，別抱我
2007年11月27日8點23分
我仍然記得這一天..那是我最後一次聽到你笑
Reese、Reese
Reese, 你8天都沒說話了
怎麼了? - 讓我一個人
你怎麼了?你知道我愛你爸爸
只是.. 別談論我爸爸
得了, Reese, 我們是好朋友 我們的媽媽也是好朋友
你知道你們這種人沒有好朋友
你們這種人只關心那該死的「聖戰」或別的什麼
你胡說些什麼?
Reese, 聽我說 - 走開
不, Reese, 你聽.. - 閉嘴，滾! - 聽著
Sameer, 我叫你滾 - 聽我說
滾
瞧著兩個小傢伙
嗨, 小姐們，走吧 時間到了，走吧
你不聽他的?
他說 ''讓他一個人呆著''.
所以你幹嘛不回家找媽媽
別管閒事 - 什麼?
我說，別管閒事 - 你說什麼?
你聽不懂嗎, 別管閒事
Jim, 讓他走 - 什麼事?
你不關心你爸爸的死嗎? - 關心，可是..
你是本拉登的崇拜者? - 讓他走
所以.. 去死
住手，你們這些傢伙，你們打傷他了