1 00:00:11,975 --> 00:00:17,145 Break through the shining clouds, and fly away (fly away) 2 00:00:17,185 --> 00:00:24,455 As a panorama spreads itself throughout my being! 3 00:00:24,495 --> 00:00:29,755 The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)! 4 00:00:29,795 --> 00:00:36,465 And makes one of its volcanoes explode! 5 00:00:36,505 --> 00:00:43,075 If, within the thawed polar ice, 6 00:00:43,115 --> 00:00:51,945 There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball. 7 00:00:51,985 --> 00:00:55,445 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:55,485 --> 00:01:04,455 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 9 00:01:04,495 --> 00:01:07,925 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:07,965 --> 00:01:14,005 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 11 00:01:14,045 --> 00:01:17,435 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:17,475 --> 00:01:26,345 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 13 00:01:26,385 --> 00:01:29,955 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:29,995 --> 00:01:36,825 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:36,865 --> 00:01:38,735 Sparking! 16 00:02:12,435 --> 00:02:17,365 Thanks to the young boys who were drifting along in their mirrored spaceship, 17 00:02:17,405 --> 00:02:24,245 Bulma and the others learned of a new evil that existed separate from the Saiyans. 18 00:03:00,785 --> 00:03:05,745 We made it! We've arrived at Planet Namek! 19 00:03:05,785 --> 00:03:07,315 Is that really–? 20 00:03:07,355 --> 00:03:11,795 Sure it is. Isn't it obvious? Just like those kids said. 21 00:03:15,365 --> 00:03:22,735 "Kind-hearted Aliens. There's the Wu Xing Qiu Ball Already." 22 00:03:31,575 --> 00:03:35,945 Both of you, fasten your seat belts. There'll be quite a jolt when we touch down. 23 00:03:35,985 --> 00:03:37,175 Oh, right. 24 00:03:38,185 --> 00:03:41,385 Commence landing in a suitable location. 25 00:03:56,675 --> 00:04:00,035 We did it! We've landed on Planet Namek! 26 00:04:00,075 --> 00:04:00,835 Amazing! 27 00:04:00,875 --> 00:04:05,635 What kind of place is it? We can't see much through this mist. 28 00:04:05,675 --> 00:04:07,045 Are you sure this is it? 29 00:04:07,085 --> 00:04:08,205 No mistake about it. 30 00:04:08,245 --> 00:04:09,205 But... 31 00:04:09,245 --> 00:04:13,045 I rebuilt this spaceship! Are you trying to put it down?! 32 00:04:13,085 --> 00:04:14,645 No, it's not that... 33 00:04:14,685 --> 00:04:16,255 Then what is it? 34 00:04:16,295 --> 00:04:18,815 We should be able to tell right away by looking at the Dragon Radar. 35 00:04:18,855 --> 00:04:20,055 Y-Yeah, yeah, right! 36 00:04:20,095 --> 00:04:23,085 Good grief, you're so skeptical... 37 00:04:55,165 --> 00:04:57,125 K-Kami–? 38 00:04:57,165 --> 00:04:59,195 You're finally awake, are you? 39 00:04:59,235 --> 00:05:00,765 –Who are you? –Lychee. 40 00:05:00,805 --> 00:05:03,965 The biggest quack doctor on the planet. 41 00:05:04,005 --> 00:05:09,575 And this loudmouth is Zarkuro. He's been bad company for me for 300 years now. 42 00:05:09,615 --> 00:05:11,575 T-Three hundred years?! 43 00:05:11,615 --> 00:05:13,415 Nice to meet you. 44 00:05:15,015 --> 00:05:17,115 That's how we say hello on this world. 45 00:05:17,155 --> 00:05:20,545 Nice to meet you. I'm Bulma. 46 00:05:20,585 --> 00:05:25,155 You know, you're lucky that I was the one who discovered you. 47 00:05:25,195 --> 00:05:27,325 If it weren't for me taking the proper measures, 48 00:05:27,365 --> 00:05:30,295 all three of you would have croaked. 49 00:05:30,335 --> 00:05:32,125 Thank you. 50 00:05:32,165 --> 00:05:36,795 Come on, now, how long are you going to sleep? Both of you, hurry and wake up. 51 00:05:38,605 --> 00:05:40,195 Come on. 52 00:05:43,175 --> 00:05:47,015 Nice to meet you. 53 00:05:48,515 --> 00:05:51,475 Um, this is Planet Namek, right? 54 00:05:51,515 --> 00:05:53,485 Yes, it is. 55 00:05:53,525 --> 00:05:57,485 We can tell just by looking at your faces. You look just like Kami-sama. 56 00:05:57,525 --> 00:06:01,285 That's right. You look just like Piccolo-san, too. 57 00:06:01,325 --> 00:06:04,895 I sure hope you find them okay–the Dragon Balls. 58 00:06:07,335 --> 00:06:08,705 H-How did you–? 59 00:06:33,365 --> 00:06:37,165 We know everything there is to know about you. 60 00:06:38,535 --> 00:06:41,065 Well, you are Kami-sama's relatives, after all. 61 00:06:41,105 --> 00:06:43,465 I guess there's no reason why you wouldn't. 62 00:06:43,505 --> 00:06:48,335 You needn't worry. We won't stand in your way. 63 00:06:49,845 --> 00:06:52,375 Oh, right, where's our spaceship? 64 00:06:52,415 --> 00:06:56,905 Oh, we put it in the storeroom in back. 65 00:07:12,865 --> 00:07:14,855 Here it is. 66 00:07:17,875 --> 00:07:20,605 It's pretty damaged, but still okay, right? 67 00:07:20,645 --> 00:07:22,665 Probably. 68 00:07:22,705 --> 00:07:25,375 Thank you for everything. 69 00:07:25,415 --> 00:07:27,205 Don't mention it. 70 00:07:27,245 --> 00:07:32,415 You really are kind-hearted people for doing all this, aren't you? 71 00:07:44,065 --> 00:07:46,825 –Look! They're here! –All right! 72 00:07:48,335 --> 00:07:49,895 There, look, look! 73 00:07:49,935 --> 00:07:53,735 See? There are three of them grouped together near here! 74 00:07:53,775 --> 00:07:56,135 How lucky for us! 75 00:07:56,175 --> 00:07:57,405 Let's hurry and go look for them. 76 00:07:57,445 --> 00:08:00,145 With any luck, we can get three of them today. 77 00:08:00,185 --> 00:08:01,585 All right, let's go! 78 00:08:13,325 --> 00:08:14,955 Okay, let's go! 79 00:08:14,995 --> 00:08:16,125 Right. 80 00:08:16,165 --> 00:08:18,295 That thing won't do you any good. 81 00:08:18,335 --> 00:08:22,125 This area is a dangerous one, and teeming with monsters. 82 00:08:22,165 --> 00:08:27,365 If you go out in that toy-like thing, you'll get yourself stomped on easily. 83 00:08:28,605 --> 00:08:30,005 Monsters? 84 00:08:36,785 --> 00:08:38,185 Bulma-san... 85 00:08:39,385 --> 00:08:43,355 All right, what choice do I have but to let you use my goku? 86 00:08:43,395 --> 00:08:44,795 Goku? 87 00:09:05,075 --> 00:09:09,315 What do you think? My dear little Goku is pretty fast, huh? 88 00:09:10,485 --> 00:09:11,675 Yeah... 89 00:09:16,695 --> 00:09:20,655 There it is! It's around here! Could you land around here? 90 00:09:20,695 --> 00:09:24,895 A-All right. Goku, here! Land! 91 00:09:27,265 --> 00:09:28,895 Oh, no! 92 00:09:44,255 --> 00:09:46,845 With a spaceship like this one... 93 00:09:57,035 --> 00:09:58,355 Was it down there? 94 00:09:58,395 --> 00:09:59,755 No, it wasn't. 95 00:09:59,795 --> 00:10:03,535 Search carefully. It has to be around here. 96 00:10:11,045 --> 00:10:13,945 Sorry to have to make you do this, as well. 97 00:10:13,985 --> 00:10:17,745 That's okay, this is staving off boredom. 98 00:10:17,785 --> 00:10:18,845 It's a big help. 99 00:10:18,885 --> 00:10:23,255 After all, right now, Earth could be facing a great crisis at any moment, and... 100 00:10:23,295 --> 00:10:25,415 Oh, you know all about it, huh? 101 00:10:25,455 --> 00:10:26,895 Yes. 102 00:10:30,435 --> 00:10:34,335 It's definitely down there somewhere, no doubt about it. 103 00:11:07,265 --> 00:11:08,825 Did you find it? 104 00:11:10,575 --> 00:11:12,465 We couldn't hold our breaths any longer. 105 00:11:12,505 --> 00:11:15,905 This is going to be really hard. 106 00:11:15,945 --> 00:11:19,775 Still, there's no mistake that it's around here someplace. 107 00:11:19,815 --> 00:11:22,305 Huh? Where's Lychee-san? 108 00:11:47,345 --> 00:11:52,475 Here it is! 109 00:11:53,585 --> 00:11:55,545 Lucky! 110 00:12:29,045 --> 00:12:30,605 R-Really? 111 00:12:50,705 --> 00:12:53,225 He's completely regained consciousness. 112 00:13:02,745 --> 00:13:05,155 K-Kakarrot... 113 00:13:10,795 --> 00:13:14,225 Why? Why, when my battle power is far and away higher than his, 114 00:13:14,265 --> 00:13:18,255 did I take that attack dead-on? 115 00:13:24,435 --> 00:13:26,265 What?! 116 00:13:34,315 --> 00:13:36,075 What did you do that for out of nowhere?! 117 00:13:36,115 --> 00:13:38,075 Ee-yow! 118 00:13:38,115 --> 00:13:42,145 Patients should act like patients, and lie there quietly, you know! 119 00:13:42,185 --> 00:13:46,985 I'm just so bored, so bored! I can't wait to go cut loose! 120 00:13:47,025 --> 00:13:49,455 Patients shouldn't be talkin' nonsense. 121 00:13:49,495 --> 00:13:54,465 Goku-sa, until your body is doin' better, you're to behave yourself. 122 00:13:54,505 --> 00:13:55,895 Is that for me? 123 00:13:55,935 --> 00:13:59,165 This? If you can put it on, you can wear it. 124 00:13:59,205 --> 00:14:01,435 I guess not, then. 125 00:14:09,185 --> 00:14:13,415 These ancient ruins are from four or five-thousand years ago. 126 00:14:13,455 --> 00:14:15,985 Wow, five-thousand years? 127 00:14:16,025 --> 00:14:21,015 Look here, the Dragon Ball is within a five-meter radius of us. 128 00:14:22,465 --> 00:14:24,425 Bulma-san, over there. 129 00:14:24,465 --> 00:14:25,865 Find it? 130 00:14:27,405 --> 00:14:29,635 There are stairs over here. 131 00:14:31,035 --> 00:14:33,965 The Radar's readings are getting stronger. 132 00:14:34,005 --> 00:14:36,405 It must be in here. 133 00:14:38,015 --> 00:14:40,375 All right, let's go. 134 00:14:40,415 --> 00:14:42,045 Bulma-san, wait! 135 00:14:48,755 --> 00:14:52,415 Wow, these are ancient Namekians. 136 00:14:54,765 --> 00:14:59,895 Their faces are completely different from the way they look now, aren't they? 137 00:14:59,935 --> 00:15:02,925 Yeah, it would seem so... 138 00:15:12,745 --> 00:15:14,305 W-What are these? 139 00:15:14,345 --> 00:15:17,115 I wonder if there's treasure in them. 140 00:15:19,355 --> 00:15:20,915 It's right close by. 141 00:15:23,755 --> 00:15:24,885 In here. 142 00:15:24,925 --> 00:15:25,915 T-That's–! 143 00:15:34,935 --> 00:15:37,365 Ulp... Is that–? 144 00:15:45,945 --> 00:15:49,145 Okay, let's find one more before the day is over! 145 00:15:51,255 --> 00:15:52,775 You're sure a chipper old man, huh? 146 00:15:52,815 --> 00:15:57,615 He's a nice fellow, isn't he? Doing this for complete strangers like us. 147 00:15:57,655 --> 00:16:00,785 That's what's so fishy about it. We should be careful. 148 00:16:00,825 --> 00:16:03,225 It's possible that once we get all seven together, 149 00:16:03,265 --> 00:16:04,795 he might be planning to swipe them from us. 150 00:16:04,835 --> 00:16:06,665 He couldn't be. 151 00:16:19,275 --> 00:16:22,645 It's in this area. Could you set us down soon? 152 00:16:22,685 --> 00:16:24,675 Yes, yes! 153 00:16:53,615 --> 00:16:54,975 Huh? 154 00:16:55,015 --> 00:16:56,575 What's the matter? 155 00:16:56,615 --> 00:16:59,175 The Dragon Ball is moving. 156 00:17:16,165 --> 00:17:18,965 A-Are you all right? 157 00:17:19,005 --> 00:17:21,165 I'm fine, but the Radar– 158 00:17:27,185 --> 00:17:29,975 C-Could you hand that over? 159 00:17:38,195 --> 00:17:40,555 Hey! Hold it! 160 00:17:40,595 --> 00:17:41,825 Bulma-san! 161 00:17:48,935 --> 00:17:51,335 Hey! Hold it! 162 00:17:51,375 --> 00:17:54,275 Telling him that isn't going to get through to him! 163 00:17:58,915 --> 00:17:59,875 Wait! 164 00:17:59,915 --> 00:18:01,205 What are you doing?! 165 00:18:01,245 --> 00:18:04,845 Y-You can't go any farther! 166 00:18:04,885 --> 00:18:08,045 We have to hurry, or he'll get away, you know! 167 00:18:08,085 --> 00:18:11,015 Why are you stopping me?! Let me go! 168 00:18:11,055 --> 00:18:14,055 If you go any farther, your life will be in danger. 169 00:18:20,095 --> 00:18:21,495 He's gone. 170 00:18:21,535 --> 00:18:27,335 Listen, you're not planning to swipe the Dragon Balls from us, are you?! 171 00:18:27,375 --> 00:18:30,705 I-I wouldn't do that. 172 00:18:30,745 --> 00:18:36,115 You're acting funny. You're being far too nice to perfect strangers like us. 173 00:18:45,325 --> 00:18:48,585 That's his voice. Something has happened to him. 174 00:18:48,625 --> 00:18:50,925 Let's go have a look. 175 00:19:12,455 --> 00:19:15,855 I'm sure it was around here... 176 00:19:20,025 --> 00:19:21,955 Whoa! That's that thing from earlier! 177 00:19:21,995 --> 00:19:26,955 The water in these swamps is dreadful stuff that will dissolve any living thing, 178 00:19:26,995 --> 00:19:31,795 and the gasses that rise from it will take out any ordinary person who breathes them. 179 00:19:31,835 --> 00:19:34,805 Is that so? So that's why you stopped us, huh? 180 00:19:34,845 --> 00:19:36,805 I'm sorry for saying something so terrible. 181 00:19:36,845 --> 00:19:39,605 Just so long as you know, it's all right. 182 00:19:39,645 --> 00:19:41,405 Thank goodness. 183 00:19:41,445 --> 00:19:43,505 Still, we're in a jam. 184 00:19:43,545 --> 00:19:48,915 If he's ended up like that, that means the Dragon Ball is in the swamp, right? 185 00:19:48,955 --> 00:19:52,755 How are we going to get it out of there? 186 00:19:52,795 --> 00:19:54,325 Oh, that would be impossible. 187 00:19:54,365 --> 00:19:55,325 Under any circumstances? 188 00:19:55,365 --> 00:19:59,025 Well, I do have a bodysuit for that sort of thing, but even if you 189 00:19:59,065 --> 00:20:01,895 were to wear it to dive down there, it would only be good for ten seconds. 190 00:20:01,935 --> 00:20:05,635 Any longer than that, and the suit will dissolve. 191 00:20:07,805 --> 00:20:09,205 I'll do it. 192 00:20:10,145 --> 00:20:14,105 After all, we can't do anything unless we have that Dragon Ball, right? 193 00:20:14,145 --> 00:20:15,705 That may be so, but... 194 00:20:15,745 --> 00:20:17,615 I just need to come back up within ten seconds, right? 195 00:20:17,655 --> 00:20:21,185 I'll give it a try. Please let me do it. 196 00:20:21,225 --> 00:20:24,385 I know. What if we tied a special rope around his body, 197 00:20:24,425 --> 00:20:27,725 to pull him up before ten seconds is up? 198 00:20:27,765 --> 00:20:29,725 Mm-hmm, that sounds good. 199 00:20:29,765 --> 00:20:32,025 All right, let's give it a try. 200 00:20:45,145 --> 00:20:48,505 Judging from the readings on the radar, it's right underneath us. Good luck. 201 00:20:48,545 --> 00:20:51,145 We'll pull you up with the rope after seven seconds, okay? 202 00:20:51,185 --> 00:20:52,375 Okay. 203 00:20:57,185 --> 00:21:04,255 2... 3... 4... 5... 6... 7... 204 00:21:05,965 --> 00:21:07,125 Now! 205 00:21:11,905 --> 00:21:16,565 Oh, no! The swamp water is stronger than I figured... 206 00:21:17,715 --> 00:21:19,945 –Gohan-chan! –Gohan! 207 00:21:22,785 --> 00:21:26,545 All right, great. Now to hurry up on the rope. 208 00:21:26,585 --> 00:21:28,915 The rope! 209 00:21:28,955 --> 00:21:30,945 I have to act fast, or I won't make it! 210 00:21:40,565 --> 00:21:43,765 It's no good! I won't last until I make it to the top like this! 211 00:21:46,575 --> 00:21:48,235 It's no good! 212 00:21:49,905 --> 00:21:51,775 Masenko! 213 00:21:55,515 --> 00:21:57,105 Gohan-chan... 214 00:22:03,685 --> 00:22:05,085 Gohan! 215 00:22:09,695 --> 00:22:11,095 I'm back. 216 00:22:11,635 --> 00:22:14,465 –He made it! –He made it! 217 00:22:14,505 --> 00:22:16,925 He made it, all right... 218 00:22:16,965 --> 00:22:22,335 Bulma and the others were ecstatic over already obtaining three of the Balls. 219 00:22:22,375 --> 00:22:28,805 Now then, will they be able to get all of the Dragon Balls without any trouble? 220 00:22:42,995 --> 00:22:46,995 Here it comes a-fighting, an apple-colored monster, 221 00:22:47,035 --> 00:22:52,865 Here it comes a-flying, a nut-scented alien, 222 00:22:52,905 --> 00:22:55,235 They meet and the heart beats faster. 223 00:22:58,715 --> 00:23:03,745 Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower. 224 00:23:06,055 --> 00:23:10,215 Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan), 225 00:23:10,255 --> 00:23:14,285 Mystery, (far as the eye can see), 226 00:23:14,325 --> 00:23:17,825 Gather up your energy, (substitutes are okay), 227 00:23:17,865 --> 00:23:20,495 Come over here, lai, lai, lai. 228 00:23:22,205 --> 00:23:28,005 Ooh, miracle ZENKAI power! 229 00:23:30,205 --> 00:23:32,075 A hungry, naughty Kinto Un, 230 00:23:32,115 --> 00:23:33,905 A mountain full of horizons. 231 00:23:33,945 --> 00:23:37,975 They meet each other, they come apart, they meet each other, they come apart, Oh, no! 232 00:23:38,015 --> 00:23:43,645 Aah, enough! Even Kami-sama has it rough. 233 00:23:43,685 --> 00:23:45,815 So sorry. 234 00:23:45,855 --> 00:23:50,925 Ooh, full-bellied ZENKAI power! 235 00:23:53,635 --> 00:23:58,905 Come on out, full-on ZENKAI power! 236 00:24:10,585 --> 00:24:12,715 Heya! I'm Goku! 237 00:24:12,755 --> 00:24:15,745 I wonder if Gohan and the others have found the Dragon Balls yet. 238 00:24:15,785 --> 00:24:18,385 I can't just sit around, either. I have to start training. 239 00:24:18,425 --> 00:24:22,385 Oh, no! Goku-sa has slipped out of the hospital! 240 00:24:22,425 --> 00:24:24,295 Next time on Dragon Ball Z, 241 00:24:24,335 --> 00:24:28,595 "Planet Freeza No. 79 Vegeta Recovers!!" 242 00:24:28,635 --> 00:24:31,795 I wonder if Father is all better yet. 243 00:24:32,575 --> 00:24:36,305 "Next time" "Planet Freeza No. 79 Vegeta Recovers!!"