华盛顿特区 遭遇几十年罕见雪灾 感恩节暴雪施虐
METEOROLOGIST: Washington, DC, hasn't seen snow like this
for Thanksgiving in decades.
地面湿滑 可见度几乎为零
The roads are slick, and visibility is near zero.
首都街头寒风刺骨 银装素裹 俨然一派北极的景象
A bitterly cold windchill makes our nation's capital
feel more like the frozen Arctic.
温度骤降是由于大家看到的这块高气压...
What caused the shift in temperatures
is this high-pressure system that you can see...
更恶劣的天气我都飞过 宝贝
I've flown in worse, honey.
Paris. Yeah. Quick there and back.
是的 巴黎 速去速回
No leftovers-- I will be there to cut the turkey.
不会错过晚餐啦 我会赶回去切火鸡
[quietly]: I know, I know.
我知道 知道
[knocking on door]There's my cab.
出租车来了 我爱你
Love you.
[weather broadcast continues]
I'll just be another minute.
再等一分钟
[silenced gunfire]
[on TV]: ...in Fairfax, not much better, and along the coast,
our coldest temperatures, as we will dip down into the teens.
The forecast of scattered showers in some areas
was quickly turned into the wet, icy accumulation
that we are seeing out there right now.
So, let's go ahead and take a look at our local temperatures.
好了 现在继续看本地的气温
Now, in DC, we can expect lows into the 20s.
华盛顿的最低气温预计降到零下20度
In Fairfax, not much better, and along the coast,
费尔法克斯郡 也不乐观 一路沿着海岸线
our coldest temperatures, as we will dip down into the teens.
最低气温将会降到零下十几度
This could let up at any time, but for the moment,
这块云团会随时放晴 但是就目前观察
we can expect
我们只能迎接一个天气糟糕的感恩节周末
one rough Thanksgiving weekend ahead.
-=http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 老辣菜 Aimer 蓝皮皮 臭拔拔琪 校对: 猫爷 时间轴:YTET-邦德猪
海军罪案调查处 第十二季 第9集 1080P iTunes - 自来鬈AK
我们进一步来看本地的气温...
METEOROLOGIST: Let's go ahead and take a look
at our local temperatures...
Somehow a "White Thanksgiving" never sounds quite right.
白色感恩节感觉并不好
BISHOP: Tell me about it.
可不是嘛
Yesterday youwere calling this a "chance of rain."
昨天你还说"可能只是下雨"
ABBY: Is he here yet? Is he here yet? Did I miss him?
他来了吗? 到了么? 我错过了吗?
我刚挂了电话 Abbs 他进电梯了
I just hung up with him, Abbs-- he's getting on
the elevator.
电梯很快啊
One very fast elevator.
[gentle laugh]
Hey.
Ellie 他很可爱
Ellie, he's adorable.
啊 谢谢
Aw, thanks. [laughs]
Jake Malloy, this is the amazing Abby.
Jake Malloy 这位是神奇的Abby
Oh. Uh, I-I could've guessed.ABBY: Hi.
哦 我应该猜得到
这位是McGee， Tim McGee
And this is McGee. Tim McGee.
Tim. Of course.
Tim 你好
Ellie's been singing your praises all year.
Ellie一整年都在赞扬你们
It's great to finally meet you both.
很高兴终于见到你们两位
Emphasis on "finally."
这个终于等了太久
我知道
Yeah. I know. Um, I'm sorry again, Abby,
对了 Abby 很抱歉我错过了你的万圣节趴
about missing your Halloween party.
没事 我相信你有...
Oh, that's okay-- I'm sure you had some...
super big, top secret emergency NSA meeting
重大的高度机密的国安局会议要开
that you couldn't miss.
Uh, we were being audited, actually.
其实是我们被审计了
But yes-- once again,
是的 又一次 我的工作又使得计划临时改变
my job forced a last-minute change of plans.
But not tonight.
- 但今天不会 - 是的
No.
无论什么也改变不了我们要和Jake的家人 一起去特克斯和凯科斯群岛过节的计划
We are spending the holiday
in Turks and Caicos
with Jake's family, no matter what.
You better get going, then.
你们该出发了
Gibbs. This is...
- Gibbs 这是... - Jake 你好
Jake, yeah. How you doing?Gibbs.
- 你好吗? - Gibbs 我很好
Wow. I'm good.
那个 我不知道如何感谢你 这一年对Eliie的照顾
Um, listen, I can't thank you enough
for what you've meant to Ellie this past year.
All of you.
感谢你们所有人
She's earned it.
她自己争取的 特克斯?
Turks, huh?
Turks for Turkey Day. Yeah.
是滴 火鸡节去特克斯
Uh, the country Turkey might have been
土耳其也有点关联
a little too on the nose. [chuckles]
[Bishop chuckles]
[both chuckling]
Uh, well, Gibbs is right--
Gibbs说的对 我们该出发了
we should get going. Yeah.JAKE: Yeah, we should.
- 是的 - 好的
6:30 flight out of Dulles.
6:30在达拉斯机场起飞
Tony should be into Dulles about now.
Tony现在应该已经在达拉斯机场了
DiNozzo-- that's who's missing.
DiNozzo 漏掉了他
他爸爸从伦敦飞来
His father's flying in from London.
- 也许在机场能撞见他 - 也许碰不到
Maybe you'll see him there.Or maybe not.
Airport's gonna be nuts.
机场肯定水泄不通
其实 我觉得下雪使云层变薄了
Actually, I'm thinking the snow might thin the crowds a little.
好了 回头见
All right, well, we'll see you guys.
很高兴见到你们
Nice meeting you.
[indistinct radio communication]
MAN [over P.A.]: Your attention please--
Do not leave any baggage unattended...
[jet taking off outside]
JAKE: Are you sure I was okay?
你确定我表现的不错?
You heard Abby-- you were adorable.
Abby都说你很可爱
But that Gibbs-- I was babbling away
但Gibbs 我在用火鸡说笑
about Turkey, and he's just looking at me with that look.
但是他只是盯着我 那眼神..
The Gibbs look. Hello?
Gibbs的眼神
喂? 你以为是我自己编出来的嘛?
Did you think I was making it up? [laughs]
You were great.
你很棒 真的啦
Really.
[laughs]
You okay?
你还好吧? 你好像有点紧张 怕坐飞机?
You seem on edge lately.
The flight?No, no.
- 不不 我可以坐飞机 - 好吧
I'm good flying.Okay.
Just, um, I don't know, the holidays, I guess.
我也不知道 可能是因为放假吧
I'm fine.Okay.
我很好
好吧 我们这趟旅行拖了太久了
We are so overdue for this.Ah.
Sun, sand, warm, blue water... [laughs]
阳光 沙滩 温暖 蓝色的海水...
It's not as warm as you'd think this time of year.
这个时候 并没有你想象的那么暖和
[gasp] Tony!
Tony!
I thought I was gonna be stuck
还以为我要一个人孤零零的等着
all by my lonesome when they announced
Dad's flight took off late, when what should appear
烦人老爸的飞机晚点
没想到遇到感恩节奇迹了!
but a Thanksgiving miracle!
Agent DiNozzo, I presume?
我想你就是DiNozzo探员?
The elusive Jake.
传说中的Jake
It's nice to know Bishop hasn't been catfishing us
很高兴知道Bishop 不是编故事骗了我们一整年
all year-- I was starting to wonder.
我都开始怀疑了
Well, you can stop wondering, Tony.
你现在不用怀疑了 Tony
As you can see, Jake is quite real.
你看吧 Jake是真实的
除非他是一副会握手的全息图
Unless he's a hologram that can shake hands.
国安局（NSA）还真的在研发这个 我还见过原型
NSA's actually working on one of those-- I've seen the prototype.
[laughs]: Yeah, that'd be pretty fun.
是嘛 听起来很好玩
[chuckles]
Really?
- 真的? - 假的
No. [laughs]
Ah. Aha.
Had me for a second.
我还真相信了 有那么一秒钟
That's too bad-- 'cause I'd like one of those.
可惜了 我还想要个全息图
I like him. He's quick.
我喜欢他 脑子很快
Hey, speaking of quick, how'd you get all the way up here?
说到快 你是怎么过来的?
路过的车都不载客
Arrival pickups never get past Customs.
警徽的魔力啊 Bish 你要学会用警徽外露
It's all about the badge, Bish-- you got to know how to flash it.
Oh. Oh, my.
噢 天哪
[sniffing] The classic Smelly Guy.
名副其实的臭男人
Yet another vivid hue in the broad spectrum
机场形形色色人类中的一枝独秀啊
of airport humanity.Did he come straight from the gym?
他是刚从健身房出来吗?
Two gyms and a cheese shop.
他去了2个健身房 外加一个奶酪店
BISHOP: And he's going to Turks.
他也去特克斯
12C?
Oh, my God, we're 12A and B.
噢 天哪 我们是12A和B
Oh, we'll be fine.
- 我们会没事的 - 不 你们死定了
No. You'll die.
Would it be awful to change seats?Not as awful
换位置会不会太不厚道?
不会比捣腾完化肥 就跑来机场更不厚道
as composting right before you come to the airport.
Ugh! Okay, wish me luck.
好吧 祝我好运
Jake, real quick.
Jake 来道快速抢答
The metabolism--
新陈代谢...她怎么那么能吃?
how does she eat like that?
[indistinct flight announcements over P.A.]
Pretty, isn't it?
很美 对吧?
Uh, oh.
是的 宝贝
[laughs]: Yes, dear.
It's just lovely, mm-hmm.
景色很美妙
It's lovely how
美妙的是如何把一小时车程变成三小时
it turned a one-hour drive into three,
soaked a brand-new pair
然后把一双新鞋子浸透湿到脚趾
of my shoes right down to the toes.
Yeah.
Simply spectacular.Well,
大自然创造的奇迹
那个 至少我们要远离这里 去外面过节
at least we'll be getting away from it for the holiday.
I'm going to Calgary.
我去卡尔加里(加拿大西南部城市)
WOMAN: Ladies and gentlemen,
女士们和先生们 由于天气恶劣
due to the unexpected weather conditions,
all incoming and outgoing flights
所有的进出航班都暂时推迟
are being temporarily delayed.
Every effort is being made to clear the runways,
我们在尽一切努力清扫跑道 但要等到大雪停止
but until the snow lets up,
everyone get comfortable-- could be an hour...
每个人得到妥善安排 大约需要1小时
could be more.
或者更久
[passengers murmuring, moaning]
Ooh. Excuse me.
不好意思
Hey, I said excuse me.Yeah, I heard you.
喂 我说不好意思
嗯 听到了
Is there a problem, sir?
有问题吗 先生?
I don't know. Is there?
我不知道 有吗?
I heard my wife say "excuse me" just now.
我听到我妻子刚刚跟你说不好意思
Doesn't that get an "excuse me" in return?
难道你不该也道歉吗?
It's all right, Jake.
没关系 Jake
Some people just have better manners than others.
有些人的素质就是比别人高
That's okay, miss-- your husband's right.
好吧 女士 你丈夫是对的 是我不对
My bad.
Forget it, Jake.
算了吧 Jake 这就是唐人街 (1974年黑色电影<唐人街>经典台词)
It's Chinatown.
Your name's Jake-- you never heard that?
你叫Jake 难道你没听过这个段子?
All my life, Mr. Mulwray.[laughs]
听了大半辈子了 Mulwray先生
You okay?
- 你没事吧? - 没事
Fine. You didn't have to.
你不用跟他较真
No, I... kind of did.Do we know that guy
我貌似已经较真了
我们认识那个人嘛?
from somewhere?
There's something about him.
他感觉有点面熟
I've never seen him before.
我以前从没见过他
Like... from our supermarket?
比如... 我们去的超市?
Maybe we go to the same dry cleaner?
或者和我们去过同一家干洗店?
Well, while you keep guessing, why don't I go see
你继续猜着 我去看看能不能换座位 可以吗?
if we can switch these seats, huh?All right.
- 好的 - 好的
All right.
Could we know him from work?
我们工作上和他有接触过吗?
[speaking quietly]TONY: All I know is, flight delays
我只知道 航班延误使友善的人变暴躁 暴躁的人变得更暴躁
make nice people cranky and cranky people crankier.
Well, he obviously falls under the latter category.
他明显是后面那种人
[quietly]: ...that's not how I do things, understand?
...我做事的规矩不是这样的 明白嘛?
Yeah. Definitely the latter.
绝对是第二种人
How do I know that guy?
我怎么认识他的?
那时候 我刚进国安局第二天 还在努力掩饰内心的激动
So, anyway, there I was, still trying to be cool on my second day at NSA.
是我的第二天 你第三天了
It was my second day; your third.
好吧 我老是记错
Right. I always mix that up.Mm-hmm.
不管怎样 我突然发现需要G7加密表
Anyway, I suddenly found myself needing a G-7 encryption form.
这个很难找到
Which are very hard to come by.Try impossible.
应该说不可能找到 但是却还有一个
But there was one left.
然后我伸手去拿这个...
And as I'm reaching for it...
this.. force of nature beats me to it.
结果被自然的力量击中了
[both laugh]
我们一笑而过 但接下来的事 如人们所说的 就成了历史
I mean, we laugh about it now, but the rest, as they say,
is history.
我讨厌情侣
I hate couples.
You asked how we met.
你自己问我们是怎么遇见的
Granted, you kind of had to be there.
你得在场才能感受到
Oh, no.
不 不 不 不是说你们
No, not you guys. You're great.
你们很赞
Just couples in general.
我说的就是情侣这个概念
The Jamaican resort I went to last Christmas,
我去年圣诞节去的牙买加度假村 里面都是情侣
it was couples only.
你一个人去的?
And you were flying solo?
Changed my perspective.
改变了我的人生观
到处都是一对对
Couples everywhere.
太恐怖了
It was crazy.
Look at this airport-- it's got every variety.
环顾下机场 有各种各样的情侣
看那一对 自私鬼Pete和他的电子老婆
Like those guys--
Self-Important Pete and his Electric Lady.
Course, they haven't spoken directly to each other
当然了 他们从60年代灯火管制开始 就没跟对方直接对话了
since the brownout of '06.
那边那对 恋父情节Debbie和 她的中年大学教授Marty
Then there's those two--
Daddy Issues Debbie
and her college professor Marty Midlife--
把他知道的高级经济学和 印度爱经全盘传授给她
teaching her all he knows about advanced economics
and the Kama Sutra.JAKE: Wait.
等等 Tony 那不是一对
Tony, that's no couple.
很明显是父女啊
They're clearly father and daughter.
Think so?Yeah.
- 你以为? - 是的
Watch the hands.
看他的手
手势能告诉你所有信息
TONY: The hands tell you everything.
I stand corrected,
好吧 我错了 看着有点别扭啊
and... disturbed.
Okay...
好吧...那边的暴躁男又是怎样的?
what about our cranky friend over there?
总结下他 Tony
Sum him up for us, Tony.Cranky car salesman.
易怒的汽车推销员
孤独的童年 销售业绩不理想
Lonely childhood. Behind on his quota.
Regretting his life choices.
后悔自己的选择
没有结婚
Not a couple.And not familiar
你们都不觉得眼熟?
to either of you?
天哪 Ellie 别纠结了
Geez, Ellie, let it go.
I'm trying, but... he's right there.
我试了啊 但他就在眼前
知道嘛 Tony 我不想把这事怪到NCIS头上
You know, Tony, I don't mean to pin this on NCIS,
但自从Ellie加入你们后 就变得更加疑神疑鬼了
but Ellie became much more suspicious
about people since she joined you guys.
乱说
That is so not true.
你真的很喜欢谈论坏人
Oh, you really like talking bad guys.
自从我们不能讨论老本行 我总要说点什么吧
Well, I have to talk about something,
since we can't talk shop anymore.
我们都在国安局的时候 我们每天下班后都会汇报工作
When we were both at NSA, we'd debrief every night
after work-- but now that he's restricted
但现在他不能告诉我任何事
from telling me anything,
我就只能说说我们每天都干嘛了
all I can do is talk about what wedo every day.
就是抓坏蛋
Chase bad guys.
So I get where I may seem more suspicious,
所以我看起来就更多疑 可... 我不是个多疑的人
but... I'm not.Hey, why don't I get us some coffee.
嘿 我去买点儿咖啡吧
JIMMY: Well, there's Dirk,
可以叫Dirk 要生个男孩儿的话 显而易见 或者叫Oskar 名字里带"K"
if it's a boy, obviously,
or Oskar, with a "K."
Oskar Palmer--名字里"R"太多了点儿
Oskar Palmer-- that's a lot of R's.
Hmm. If it's a girl, we're thinking, uh,
要是个女孩儿的话 叫Freda Greta Liesel都行--
Freda, Greta, Liesel--
带点冯崔普特乐队的味道 （音乐之声原型的后代）
something sort of von Trapp-ish.[Abby laughs]
McGee 来一起聊聊啊 已经下班了
Come on, McGee, up and at 'em.
Workday's over.
我们在聊小孩儿的名字和雪天使
We're talking baby names and snow angels.
现在不行 以后再说吧
Can't right now. Maybe later.
McGee 有什么发现么?
What do we got, McGee?
JIMMY: How about you, Agent Gibbs?
Gibbs探员 你呢?
你上次玩儿雪天使是什么时候？? (躺在雪地上挥舞四肢画出天使图案)
When was the last time you made a good snow angel?
'Cause it's... it's snowing.
因为 外面下... 下着雪呢
[clears throat nervously]
McGee.
McGee
国家恐怖主义公告系统刚发布了警报： 流言说可能会有恐怖分子
NTAS just issued an alert: possible terrorist chatter.
他们总是散布流言
They pick up chatter all the time.
目标出现在美国东北部的机场
Subject is northeast U.S. airports.
MAN [over P.A.]: Attention, passengers--
旅客们 请注意--
due to extreme weather conditions...
- 受到极端天气情况影响... - 抱歉
[sighs]
Oop. Sorry. Uh...
Oh, hey. You again.
又碰到你了
Look, about before, uh, my husband
之前的事儿 我丈夫是个很有侠义精神的人
has quite the chivalrous streak.
Uh-huh.
可既然我又碰到你了... 咱俩认识么?
But, you know, now that I've run into you again...
do we know each other?
I feel like we've met before.Yeah. I don't think so.
我觉得咱们之前见过面
是吗 我不觉得
你遇到过这种事么?
Has that ever happened to you?
你看到一个熟悉的面孔 可就是想不起来在哪儿见过?
You see a face, you just can't place it?
不见得 也没遇到过
Not really, no.Oh.
航班延误真挺讨厌的
Delays are a drag, huh?
Where you headed? Home to see family?
你飞哪儿?
回家看家人么?
Paris. Business.
飞巴黎 去工作
Paris啊 人人都爱巴黎啊
Ah, Paris. Huh. Who doesn't love Paris?
Have a safe trip. Excuse me.
一路平安
- 不好意思 - 没事儿
Sure. Now you say "excuse me."
现在你才说"不好意思" 谢谢
Thanks.
We're just killing time waiting for the storm to blow over.
我们就是在打发时间 等着暴雪过去
TONY: How credible a threat is it?It's elevated.
这个威胁可信度高么?
挺高的
Pretty typical this time of year, but...
每年这个时候都会发生这种事 可...
worth calling about.
值得调查一下
Well, man of few words. Maybe I'm wrong.
他就是个沉默寡言的人
我可能想错了
She's not talking about you, boss.
老大 她不是在说你
Bishop的丈夫知道些什么吗?
Bishop's husband know anything?
Uh, there was some talk of chatter.
是有一些关于恐怖分子的流言
Just some memos going around the office, but...
办公室里流传着一些内部通知 但...
Chatter?
流言?
暴风雪多半会把 恐怖分子困在家里 是吧?
TONY: Well, snowstormYeah.
will probably keep the terrorists home anyway, right?
Yeah. It also keeps
是啊 现场急救员和 应急服务车辆通行也受影响 所以...
first responders and emergency service vehicles
from getting through, DiNozzo, so...
- 好好留心着点 - 知道了
keep your eyes open.
Copy that.
You havebeen on edge.
你一直那么紧张 所以你是知道的
You knew.
我们现在才听说这个流言? 可国安局几天前就听说了
We're just hearing the chatter now?
NSA heard about it days ago.
Well, I'm... I'm a lawyer, Tony.
Tony 我...我是个律师
My ear's not exactly pressed to the pipeline.
我也不是第一个知道消息的人
So, you didn't... tell me?
所以 你没有... 告诉我?
我不想破坏咱俩的旅行
I didn't want to ruin our trip.
真的?
Seriously?You know most chatter doesn't lead anywhere.
大多属流言都不了了之了
All it manages to do is scare people.
它只会让人们觉得恐慌
如果我还在国安局工作的话 你绝不会有秘密瞒我的
I also know that you would have never kept a secret
if I was still at NSA.It's not a secret, Ellie, it's just a...
Ellie 这不是秘密 这就是个...
you know, slightly calculated omission.
稍微有点儿计算失误
你知道那话听起来像什么吗?
You know what that sounds like?Like a reasonable justification.
像个合理的辩护
她想说的是"谎言"吧
I think she was going for "lie," but "to-may-to, to-mah-to,"
可没啥大区别 咱还是别纠结语义了
let's not argue semantics.
咱还是说说国家安全吧
Let's talk national security.
今儿可是感恩节 还是在机场 以往的作秀又开始了
It's Thanksgiving,
in an airport,
and we have the usual menagerie.
Here comes Walking Boot Wendy.
穿着步行靴的Wendy来了
Clearly faking it, in hopes of a free upgrade.
很显然是装的 希望能免费升舱
Wendy 让我发现了吧
I see you, Wendy.
[whispers]: I see right through you.
我看穿你了
啊 少不了的睡衣男啊
Ah, and the inevitable Pajama Man.
Rolls out of bed, grabs his passport.
从床上爬起来 随手抓起护照
Sees the world
把这个世界当成他的榻榻米
as his futon.
Brad Pitt wants his hat back, hipster.
Brad Pitt想拿回他的帽子 赶时髦的家伙
说真的 人们都想啥呢?
Seriously, what are people thinking?
我父母以前连坐飞机 都得盛装打扮一下
My parents actually used to dress up to fly.Mine still does.
我父母现在也这样 等他来了你们就见到了
You'll meet him when he gets here.
就像那边那人那样
Huh. Like that guy over there.
TONY: Dapper Don.
精装教父
That's what I'm talking about.
我就是这个意思
Jetting off to exotic locales,
坐飞机去充满异国情调的地方 就像邦德追邦女郎一样
like James Bond chasing after Pussy Galore.
No smelly tracksuit for that dude.
那伙计可不会穿发臭的运动服出门
What's with my Car Salesman?
那个卖车男是怎么回事?
JAKE: Thought you said you were wrong about him.
你不是说你看错了么
我是说也许 可是... Tony 看他的裤脚口
Well, I said maybe, but...
look at his pant cuff, Tony.
Is that a gun?
那是枪么?
TONY: Could be.
可能是
We have guns.
- 咱们也带枪了 - Ellie没带
Not Ellie. Uh...
呃...她带了
she packed hers.No, actually, mine's on me.
实际上没错 我的枪在身上
Well, I-I thought you said you weren't comfortable
我- 你不是说带着枪出游不舒服么
traveling with it.Well, I wasn't at first,
刚开始觉得不舒服 可后来就成习惯了
but it's become kind of a habit.
这家伙可能是执法机关的人
Listen, this guy could be law enforcement,
so let's show him ours and ask to see his.What, guns?
所以咱们得表明立场 然后让他表明立场
什么 给他看枪么?
Badges.
我说的是徽章
Hey. Sorry to bother you.
抱歉打扰到你
Again, you mean?Yeah.
- 你是说又一次打扰到我吧? - 是啊
Uh, but this time I need to see some I.D.
不过这回我得看看你的身份证明
Well, too bad.
不幸的是 我不是海军
I'm not Navy.
She asked you a question.
她问你问题呢
[sighs]: You're making a big mistake.
你们犯大错了
Freeze.
不许动
Hands where I can see them.
把手放在我能看见的地方
Oh.
好吧
Okay. Well, what's his deal?
他是怎么回事儿?
I'm an air marshal.
我是空警
Mike Beers.
我叫Mike Beers
Thanks for blowing my cover.
多谢你们让我暴露了身份
Beers先生 抱歉拿枪指着你
Sorry I drew on you, Mr. Beers.
因为这俩人...我不得不
These two kind of... forced my hand.
警官 你只是在做你的本职工作
Just doing your job, Officer.
但我得警告我的空警同僚 小心点儿易激动的海军警察
But I will have to warn my fellow air marshals
about skittish Navy cops.
我向你出示警徽的时候 你可以悄悄说明情况啊
Okay, you could have quietly said something
when I badged you.And you are aware of the recent chatter?
你注意到了现在传播的流言了么?
这是我的职责所在
It's my job to know.
我想在巴黎接机的人 应该看不到这幕
But look, I don't think anyone
waiting for my Paris flight saw that, anyway,
咱就当这事儿没发生吧
so let's just forget it.
好吧 Beers先生 我们没有惹你生气的意思
All right. No hard feelings, Mr. Beers.
咱们都可以用一个东西来解决
I guess we could all use one.
用什么?
One what?
啤酒
A beer. Your name.
你的名字啊
Ah. Right.
是啊
[chuckles][weak chuckle]
[door closes]Huh.
- 哈 - "哈"啥?
"Huh" what?
[phone rings]
It's Gibbs.
是Gibbs打来的 要我跟他说么?
Want me to tell him?No, let me.
不用 让我跟他说
Put him on speaker.
把免提打开
You've got us both, Gibbs.
Gibbs 我俩都在听你说话呢
你们有什么情况要汇报么?
You got anything to report?
Nothing, boss.
没有 老大
跟一个...暴躁空警过了下招
Just compared notes with a...
rather cranky air marshal.
He's aware of the chatter.
他知道流言的事儿
他知道流言已经变了么?
Does he know that the chatter has changed?
威胁升级了 现在已经明确指出是首都地区机场
Threat level's been increased, and now it specifically
mentions DC metropolitan airports.
That is a game changer.
恐怖分子改变游戏规则了
仍然有可能什么事都没有
GIBBS: It still could be nothing.
时刻保持高度警惕
Just keep your heads on a swivel.
要是有变化就打电话汇报情况
Call if anything's changed. You got anything else?
你们还有别的事儿么?
Yeah, actually, Gibbs...
- 有 事实上 Gibbs... - 没有 就这些了 谢谢
No. That's it.
Thanks.
We should have told Gibbs.
我们应该告诉Gibbs
Later.
晚点再说
[line rings]
[phone ringing]
McGee 快点儿 接电话啊
Come on, McGee, answer.
[ringing continues]Aren't you gonna get that?
你不接电话么?
Yes?
- 你好? - 别跟Gibbs说是我打来的
Don't tell Gibbs it's me.
Okay. Yes?
好的 你找哪位?
我之前说的那个空警
The air marshal I mentioned before--
I need you to dig up anything you can on him.
我要你打探所有你能打探到的信息 他叫Mike Beers
Name is Mike Beers.
那得花点儿时间才行
Well, that could take a while. TSA personnel files
TSA的人事档案非常不好调
are always tightly wrapped.
What's this about?
你要干嘛?
Bishop knows the guy from somewhere.
Bishop之前在哪儿见过这个人
She's trying to figure out why.
她正在努力回想呢
- McGee 尽快查 - 知道了
Soon as you can, McGee.
Yeah.
Don't look at me.
不用看我 该干嘛干嘛去
Just do it.
Is everything okay? What took so long?
没事儿吧? 什么事拖这么久?
那个空警 他人呢?
The air marshal, where'd he go?
He's, um... the charging station.
他在... 充电站那儿
What was that about, Tony?
Tony 你为什么那么做?
Nothing I'm gonna tell Gibbs until we're sure about this guy.
在咱们没搞清楚之前 我一个字儿都不会跟Gibbs说
Sure about what?Well, that joke I told back there.
搞清楚什么?
就是我之前说的那个笑话
It's like Jake with Chinatown.
就像Jake和唐人街那个笑话那样
Anybody named Beers
只要姓Beers的人 都会恨死这种笑话
would be sick to death of a joke like that.
可他的反应就跟没听过一样
That guy acted like he never heard it before.
JAKE: In strictly legal terms, Tony,
Tony 从法律的角度严格来讲 一个人没有幽默感不能算正当依据
someone having no sense of humor won't get you probable cause.
在McGee给我答复之前 这一项对我来说就足够正当了
Until we hear back from McGee, that's cause enough for me.
介意我通知Abby这事吗?
Mind if I get Abby in the loop?Do it.
去吧
[phone keypad beeping]
[click]
Beers. Beers. Hey, Beers.
Beers Beers 嘿 Beers
Hey, come here, Beers.
嘿 过来啊 Beers
Beers Palmer 咋样? 名字挺特别吧
Beers Palmer. Huh?
That's different.
你想孩子像你一样么?
Do you want your kid to like you?
GIBBS: Anything on the air marshal?
查到这个空警的信息了么?
Whoa. You know about this guy?
你知道这人?
McGee's got the name, you got
McGee有名字 你有这人的照片 这算什么大秘密吗?
the picture-- what's the big secret?
JIMMY: I think that Bishop and Tony
Bishop和Tony不想你知道 他们把人家身份给暴露了
didn't want you to know that they blew his cover.
我怎么告诉你了呢?
And why did I just tell you that?
你又怎么知道的?
And why do you know that?ABBY: Because he's very, very nosy.
因为他就是个超级超级八卦男
So far, no hits on facial recognition.
目前为止 面部识别没什么发现
McGEE: Abby, hey...
Abby 嘿... 老大
Whoa. Boss.
McGee?
He knows, Tim.
Tim 他知道了
我话说多了
I talk too much.
That your guy's info?
这就是你们的情报?
过来
Come here.
Yeah, just, uh...
好的 刚... 结果刚拿到
just came in.
Abby 麻烦查一下你的收件箱
Abby, check your in-box, please.
我刚把他的身份证照片发给你
Uh, I just sent you his I.D. photo.Oh. Great.
太好了
Facial comparison should get us somewhere.
面部识别系统会有所发现的
McGEE: Michael Beers, 41, retired Marine.
Michael Beers 41岁 退休海军
Air marshal since 2010. Lives up in Syracuse.
2010年开始做空警 住在雪城 已婚有两个孩子
Wife and two kids.ABBY: I'm digging
我在研究这家伙的眼镜
this guy's glasses.
Those would be cute on you, Gibbs.
你戴这眼镜肯定好看 Gibbs
I mean, not that
我是说 你这么斜眼盯人也超级帅的
squinting isn't totally
super cute on you, too.
我查了他的账户 老大 他在一英里外的汽车旅馆用了信用卡
I checked his accounts, boss-- he's got
an open credit card at a motel about a mile from here.
Never checked out?Not yet, anyway.
- 还没退房吗? - 还没
好 看这片红标区域
Well, okay, red flag city here.
就算两个人看着很像 但这些关键的区域
As much as these two look alike, the key markers--
it's definitely not a match.
完全不符合
Well, who's that at the airport?I don't know.
机场的那个是谁?
我不知道啊
But whoever it is,
不管是谁 不可能是空警Mike Beers
it's not Air Marshal Mike Beers.
All right, boss.
好的 老大
You got it; we won't.
没问题 我们不会的
Won't what? Why couldn't that be on speaker?
不会什么?
为什么不能用免提?
Gibbs doesn't want to alert the innocent bystanders
Gibbs不想让引起无辜民众的恐慌 我们的那朋友可能是个冒牌货
that our friend over there is an imposter.
JAKE: You were right.
你是对的
You were right.
你是对的
We were both right.Then who is he?
我们都是对的
那他到底是谁?
Not a clue.
不清楚
All we know is he's got a gun, maybe worse.
我们只知道他有枪 说不定还有更厉害的
Gibbs says he's got a backup unit on the way.
Gibbs说他已经让支援小组过来了
We don't make any moves until they get here.
他们来前我们不要轻举妄动 我要通知McGee
I'm gonna let McGee know.
I can't believe you do this every day.
不敢相信你们每天都是这样度过的
Well, not every day, and not like this.
不是每天都这样 也不都像现在这样
You sure we're not too conspicuous?
你确定我们看起来不可疑吗?
Not if we stand here like we're just talking to each other.
我们装成在这里聊天就好
We aretalking to each other.
我们是在聊天啊
- 你们两个是NCIS的吗? - 我是
You two with NCIS?I am.
Special Agent Ellie Bishop.
- 我是特别探员Ellie Bishop - 我是特别探员DiNozzo.
Special Agent DiNozzo.
我是Jake Malloy
And I'm Jake Malloy.Lieutenant Janet Lewis.
我是Janet LewisL中尉 你们说的那个冒牌货在哪?
Now, where is this alleged imposter?
他刚进洗手间了
He just went into the men's room.
保持冷静
Calm and cool. Secure this whole area.
确保这片区域的安全 不经我同意不许让别人进来
No one enters until I say.
Not quite the cavalry we were expecting.
我想的大救兵可不是这样的
Yeah, well, I expected to be home right now
你知道吗 我现在只想待在家里 做我的蔓越莓酱
getting my cranberries started, but we can't have everything.
但是我们都不能如愿
你们都装备武器了吗?
You have your service weapons?
Oh, not me. I'm a-an attorney, with NSA.
哦 我没有
我是国安局的律师
Attorneys stand over there, please.
律师请站到这边来
- 小心点 - 我会的
Be careful.
I will be.
Adorable. Okay, now, let's keep our weapons
真贴心
好 在进去之前把武器都藏起来
out of sight until we get in there.
Last thing we want to do is panic this crowd.
我们千万不能吓到群众
Can't we just evacuate this terminal?
为什么不疏散这里的人呢?
What's the last thing we want?
我们千万不能做什么来着?
No panic. Right.Okay, is the tutorial over?
不能引起恐慌 你说得对
你们上课结束了吗 我们进去吧
Let's get in there.
[clears throat softly]
[whispers]: Out of here.
快出去
Beers, is that you?
Beers是你吗?
It's Janet Lewis, Beers.
我是Janet Lewis Beers
You haven't been answering your phone. Everything all right?
你一直没接电话 没事吧?
Beers?
Oh, my God.
天哪
LEWIS: You're right, that's not Beers.
你是对的 他不是Beers
But it sure looks like him.
可是看起来很像
那不重要了 他已经死了
He's not anybody anymore.
Looks like a stab wound.
像是刺伤
All right, it's time
好吧 现在得封闭机场了
to shut down the airport.Not a problem.
没问题
We've been unofficially shut down for the last 20 minutes.
我们已经封闭机场20分钟了
No vehicles in or out until this storm ends.
直到雪暴结束前 不允许任何车辆出入
His gun's gone, Tony.
他的枪不见了 Tony
[exhales] Great.
这下可好
We're snowed in here
我们被大雪困在机场 这里还都是脾气暴躁的乘客
with an airport full of cranky passengers,
a dead fake air marshal, and his killer
一具假冒空警的尸体 还有个不知所踪有刀有枪的凶手
somewhere on the loose, with a knife and a gun.
Anybody else
feel like they're playing "Clue"?
是不是感觉在拍<妙探寻凶>?
[camera clicking]
Unbelievable.
难以置信
These shots will be coming to you from Jake's phone, McGee.
我用Jake的手机把照片发给你 McGee
We'll send them to Ducky, too.
我们也会发给Ducky的
I think he's gonna be busy for a while.
他准备要忙坏了
今晚人兽皆不适宜外出
"And it ain't a fit night out for man nor beast."
Yet I'm the one who had to get out and push the van, Shakespeare.
但我才是那个出去帮你推车的人 莎士比亚
那是W.C.Fields说的 Palmer先生 他在<致命啤酒杯>里说的话
That was W.C. Fields, Mr. Palmer,
in The Fatal Glass of Beer.
我预言你回来的路上还得推车
[like Fields]: And I predict you will be
pushing it again on the way back.
You carry crime scene gloves now, too?
你还随身带了犯罪现场手套?
Well, it's become kind of a habit.
这算是习惯
No I.D. on him, McGee,
他身上没有身份证 McGee 除了他的空警证
other than the air marshal credentials.
要是我有那套犯罪现场用装备 我就能提取到他的指纹
If I had your crime scene gizmo, I could get his prints.
你有没有胶带或者便携的爽身粉?
Do you have any adhesive tape and baby powder handy?
Wait, hold on, Bishop.
稍等下 Bishop
Is that Beer's wallet?
那是Beer的钱包吗?
Yeah. Killer took his credentials but not this.
恩 凶手拿走了他的空警证 但却没拿钱包
驾驶证 现金 信用卡 都在这里了
Driver's license, cash,
credit cards-- it's all there.
What are you thinking?He wasn't looking to play air marshal very long.
你怎么想?
他不打算一直假冒空警
Just long enough to go to the airport to do what he needed to do.
只要演到他去机场办完事就可以了
不管怎样 显然他在完成目标前就被杀了
Whatever that was, he was obviously killed before he got the job done.
除非他的任务是杀了Beers 然后取而代之他的身份
Unless his job was to kill Beers and take his identity.
And deliver his weapon to the airport.
然后把他的武器带去机场
可是要带给谁呢?
But deliver it to who?
LEWIS: And why?
为什么呢?
Why would someone deliver a gun just to end up dead himself?
为什么要送枪的人最后反而死掉了?
盗亦有道吗?
Honor among thieves? That's not really a thing.
不太可能吧
Beers was a good man.
Beers是个好人
可是TSA的安检员 也没法认得每个空警
But our TSA screeners don't know every air marshal on sight.
每天都有新人来
New ones come through here every day.
至少现在我们知道流言的内容是什么了
At least now we know what all the chatter was about.
但手上有枪的那人在外面 正伺机而动
But whoever's got the gun
is outside, waiting to use it.
所以我们准备开始搜查乘客
So we start searching passengers.
那肯定会逼得狗急跳墙
That's one sure way
to force our killer's hand.
我在想一个不那么粗暴的办法
I was thinking of a less violent idea.
我们在外面等的那8分钟里 凶手肯定从我们面前经过了
He had to walk right past us
in the eight minutes we were waiting outside.
正对那个门 我们装了一个监控摄像
We have a surveillance camera pointed right at that door.
Be right back, Bishop.
马上回来啊 Bishop
Okay, Tony.
好的 Tony
I never should have doubted you.
我不应该怀疑你的
Well, you didn't. You're helping me.
你没有啊 你是在帮我
No, I-I mean before-- when you said...
不是 我是说之前 那时你说这家伙很可疑
this guy was suspicious.
I just thought I knew him.
我就是以为我认识他
I still don't know why.
我现在也不知道为什么
Grab his arm.What?
抓住他的手臂
什么?
不要碰到他的皮肤
Yeah, just don't touch his skin.
Oh.
[whispers]: Perfect.
很好
胶带呢?
Bandage?Right here.
在这
Okay...
I can't get over your... speed.
我...都不太习惯你的效率了
[chuckles]: You used to spend months
你之前搜查 研究 分析 计划 要花几个月 可现在你...
researching, analyzing, planning--
now you just... go.
这么快
Jake, I'm still the same person.
Jake 我还是我
The same person having a conversation over a dead body.
还是那个会当着死人面聊天的你
McGEE: You guys know I'm still here, right?
你们俩知道我听得到的对吧?
指纹的事怎么样?
Any luck on those prints?
是的
BISHOP: Uh, yeah.
我们提取到了一个指纹 McGee
We got one, McGee.
Sending it straight to Abby.
直接发给Abby
LEWIS: Is that what I think it is?
我没弄错吧
TONY: Low-tech but effective.
弱智了点但很好用
这块区域是谁负责的?
Who's lead officer on this wing?
Uh... I'm real sorry, Lieutenant.
呃...我很抱歉 中尉
I don't know how we missed that.
我不知道我们为什么没察觉到
好消息就是 这儿也有别的摄像头 也是对着这个方向的
Well, the good news is, there are other cameras pointed
in this direction-- we just have to look at that footage.
我们只要看看那里面的视频就好了
Restrooms stay closed until we can an M.E. here.
厕所封闭 直到法医来
And no one leaves until I check surveillance.Yes, ma'am.
我去查清楚监控录像前 谁都不能离开
遵命 长官
All right, let's go.Go?
好的 我们走吧
No. We got this.
你也去? 不用 我们来查就好了
No, clearly, you're shorthanded.
不行 很明显你们人手不足
I appreciate your help, Agent DiNozzo,
我很感谢你的帮助 DiNozzo探员
但机场监控只有TSA和我们有权限
but airport surveillance is for TSA
and our eyes only.
That's Homeland's rules, not mine.
这是国土安全部定的 不是我定的
不好意思 很抱歉
Excuse me. Excuse me. Look, delays are bad enough,
听着 班机延误够糟糕了 现在厕所又是怎么个情况?
but now the bathrooms?
Do you know who I am?
你知道我是谁吗?
WOMAN: There's something going on here,
有事发生了 而你们在刻意隐瞒
and you are not telling us.
大家 没有什么要恐慌的事情
Folks, please, there's no cause for alarm.
Passenger just had a medical issue in there.MAN: Excuse me.
有个乘客有点健康问题要处理
不好意思 我是医生 我能帮你们吗?
I'm a doctor. Can I help?Ah.
谢谢你 医生
thank you, Doctor. No, we've got
我们不需要 一切都在掌握中
everything under control.
That's a sharp suit. Kudos to your tailor.
这件西装真不错
给你的裁缝点个赞 大家听我说几句好吗?
But... everyone, can I have your attention?
希望大家保持耐心 这儿真是有一起医疗急救事件
Thank you for your patience,
but we do have a medical emergency, so in the spirit
本着节日的精神 我祝大家...
of the holiday, can we all just have a good wish--
WOMAN: Give it a rest, you pretty boy!DOCTOR: Excuse me,
你省省吧 娘炮
不好意思 我觉得这么说不好
I don't think that's necessary.
You cram it, too!
去你的!
Appreciate the help, Doc.
谢谢你的帮忙 医生 西装真不错
Nice suit.LEWIS: Clear this area, please.
- 请离开这里 - 大家不要挤在这里好吗?
Everybody, can we just clear out of this area?
楼梯左边还有个洗手间
There is another restroom under the stairs to the left.
What's going on out here?
怎么了?
Angry mob getting angrier.
暴躁的乘客越来越暴躁了
And somebody's still packing.
而且其中还有带枪的
There you are.
你来了啊
城里的路况很糟糕 根本去不了机场
City roads are bad enough--
forget about getting to the airport.
That our fake air marshal?I.D.'d from the fingerprint
这是那个假的空警吗?
通过Bishop发过来的指纹确定了身份
that Bishop sent over.
面部识别查不出来是有原因的
Facial recognition came up empty for a reason.
这家伙是臭名昭著的千面人
This guy is a notorious chameleon.
怪不得Bishop觉得他很熟悉 但是还认不出来
Well, it would explain why Bishop found him familiar, but not familiar enough.
Norman Dopps. Name rings a bell.Maybe because
Norman Dopps 这名字熟悉
可能因为他每周都在通缉令首位吧
he comes up on our Most Wanted updates
every week.
He's this go-to jack-of-all-trades
他是组织犯罪和贩毒集团的万事通
for organized crime families and drug cartels
and other horrible people that can afford him.
也服务于其他出得起价码的犯罪份子
Any terrorist affiliation?Probably...
和恐怖分子有关系吗?
可能...这是他唯一不干的事情了
the only thing that's not on his record. Why?
怎么了?
Chatter may not be about him.
流言提到的可能不是他
McGEE: Not so fast, boss.
还没那么快 老大
Chatter's changed again.
流言又变了
Look at this.
来看这个
On it, Gibbs. We'll call you back.
好的 Gibbs 我们会打给你的
I knew I'd seen his face before; the Most Wanted updates.
我就知道我见过他 头号通缉犯更新里
I check them religiously.
我很认真的观察过他们
我想我还不够仔细吧
Well, I guess I'm only mildly religious.
Gibb说了什么 Tony?
What did Gibbs say, Tony?
国土安全部觉得这是一起有预谋的暗杀
Homeland now thinks it's an assassination plan.
Assassination of who?
暗杀谁?
This guy?TONY: No.
- 这个人吗? - 不是
He was delivering the gun to an assassin
他只是把枪带给暗杀者而已 凶手现在可能就在外头
who is likely sitting out there right now.
Well, then they should just shut down the terminal and question everybody.
他们应该把这儿关了 然后审问每个人
然后让这样的事在别处又发生吗?
And let it happen again somewhere else?
No dice.
不行
我们这儿有一机场的嫌犯 大侦探波洛
We got a locked room full of suspects
out there, Inspector Poirot.
Yeah, and if the target's out there, too,
对 如果目标在外头 应该早就被干掉了
he'd probably be dead already.
It's got to be someone on an incoming flight.
目标肯定在某个航班上
McGee's running manifests right now, but...
McGee正在查旅客名单 但是..
[phone rings]
Oh. There he is.
他打来了
Well, that was fast, McGenius.
这么快 麦天才
Hey. Manifests are on their way. In the meantime,
旅客名单马上就到
同时 Gibbs想在机场设一个监控
Gibbs wants to keep an extra set of eyes on you.
But security at the airport
但是机场不让我们使用它的监控
won't let us access their surveillance.
Yeah. They're very touchy about their cameras around here.
是的 他们对摄像头问题很敏感
Yeah, so much for interagency cooperation.
是啊 对于机构合作来说也太敏感了
如果要用摄像头的话... 这个也许能行
Well, uh, look, if a camera's what's needed, maybe, uh...
maybe this'll do.
On three.
数三下
One, two...
一 二...
[grunts]
Rest there, Mr. Beers. We'll get back to you shortly.
在这儿等一下 Beers先生 一会儿再验你
Bishop's photos from the airport.
Bishop从机场发来的照片
好的 来看看这个冒牌货
Yeah, let's take a look at this imposter.
[electrical crackling, buzzing]
Whoa.
Is that me?Most likely the storm
是我么?
更可能是暴雪破坏了电网
wreaking havoc with the power grid.
Well, we still have power.Yeah, well,
我们还有电源
趁还有电我们快点干活 Palmer先生
let's work quickly, Mr. Palmer, while we still can.
Abby说这个死掉的 冒牌空警叫Norman Dopps
Abby said our dead fake air marshal's name
is Norman Dopps.
Norman.
Norman 这个名字怎么样?
There's a name, huh?Well, the Normans were Vikings.
Norman是维京人的名字...
They settled on part of the coast of France.
他们曾在法国的海岸定居
Yes, on what one day would become known as Normandy.See, now,
就是后来那个被叫做诺曼底的地方
知道了 那段历史还不错 但我还是不要给他起这个名字了
that history is great,
but I just couldn't do it to the little guy.
Norman听起来有点神经质
Norman is a bit too Psycho-ish.
You could always shorten it to Norm.
你也可以简化成Norm
Norm? Norm!
Norm?Norm!
Nah, see, I'd have to fight the urge to give the kid a beer.
啊 我可能会忍不住给孩子喂啤酒
[beeping]Oh.
好啦
Here we go.
在洗手间被谋杀
DUCKY: Ah. Murder on the lavatory.
Bishop sent these in the second e-mail.
这些是 Bishop在第二封邮件里发来的
Yeah, it's quite a...
好一个又小又乱的刺伤
nasty and narrow puncture wound.
From a plastic knife, or something that could get past security?
用塑料匕首刺的么? 或者其他能通过安检的东西?
No, no, no, no, no.
不 不不不...
Something stronger, to pierce the rib cage.
是更硬一点 能刺穿胸腔的东西
A nylon dagger.
用尼龙匕首
Or carbon fiber, perhaps.
或者碳素纤维
And based on the incision,
从切口看 凶器是被是扭动着插进去的
it seems to have been twisted, twisted on entry.
For maximum damage.
来造成更大的伤害
Mm, clearly,
显然是的 是个内行
an expert kill.
How soon till we get these up to Jethro?
几时才可以把结果汇报给Jethro?
Oh... I can bring them on my tablet.
我可以用我的平板演示给他看
Do you know the meaning of the name Jethro?
你知道Jethro这名字的含义么?
Ah, there would be some large shoes to fill.
呃 我们还有更重要的事
But what's in a name, Mr. Palmer?
名字有什么关系? Palmer先生
"That which we call a rose, by any other name
"玫瑰更其名而不改其香"
would smell as sweet."
That is Shakespeare, right?No, no, no.
这回可是莎士比亚了吧 对吧?
不 不 还是W.C.Fields
It's W.C. Fields again.Oh.
He had a million of 'em.
他说过很多这样的话
[quiet chuckle]
How's that angle for you, Tim? Can you see?
这个角度怎么样Tim? 你可以看到么?
It's the west side entrance to the terminal.
这是航站楼西侧的入口
Yeah, a little higher, Jake?
稍微高一点可以么Jake?
Higher. Hm. Okay.
高一点
好
现在怎么样?
JAKE: How's that?That's good. Not bad.
还不错
He's adorable, and he's tech-savvy.
他长得可爱 又是个技术通
好 这样可以 多谢了 Jake
Yeah, that'll work, Jake. Thank you.
DUCKY: Not my first body on a toilet, Jethro,
这不是我验的第一具死在厕所里的尸体了 但总是那么令人不安
but always a disturbing sight.
在左侧胸骨有一刀口
Single blade to the left of the manubrium.
I'd wager that his heart was pierced in a single thrust.
我打赌一刀命中心脏
JIMMY: Do you need help?ABBY: Yeah, is there anything we can do?
需要帮助吗?
是的 有什么我能帮忙的?
你可以帮McGee一起过旅客名单
Yeah. You can help McGee go through the manifest.
你们两个 对应名字和脸
Both of you-- names and faces. Duck,
Duck 盯着人群 看有什么不对劲的人
take a look at the crowd-- looking for anything
or anyone that doesn't look right.
在机场?不对劲的人多了去了
At an airport? Let me count the ways.
我们现在只有离港航班的名单
All right, we've only got outgoing flights so far.
乘客的基本信息和 护照照片印在这里
Basic passenger info's printed on there,
along with passport photos.
So our killer's in the mix?
要找的杀手在里面么?
很可能用化名
Likely, under an alias.
McGee 乘客名单怎么还没来?
McGee, what is the holdup on those manifests?
到处的系统都关闭了 老大
Well, systems are down everywhere, boss.
每家航空公司和票务都在整理备份
Every airline and agency's backed up.
我不管
I don't care. Our killer's target
杀手的目标可能就在进港航班上
could be on one of those inbound flights.
我继续联系
I'll keep calling.ABBY: On the bright side,
往好处想 雪好像小了
it looks like the snow's starting to let up.
Geez, when you're looking for bad guys...
- 天呐 当你要找坏人的时候... - 所有人都像坏人
They all look like bad guys.
BISHOP: Well, it's letting up out there.Oh, finally, some relief.
外面的雪小了
终于松了口气
我可没松口气
Yet I don't feel relieved. What?
什么?
What are you doing?Surveillance gave us nothing.
你们在干什么?
监控里没有结果
Oh, wait, not true-- I got to watch
等等 不对 我看到了你们 第一次跟冒牌空警交锋的画面
your initial takedown of our fake air marshal.
Very stealthy.If you search these people,
做得真够隐蔽的
如果你搜查这些旅客 很可能会把凶手逼入绝境
you risk cornering our killer-- that could end very badly.
后果不堪设想
我跟国土安全部说了同样的话 但是被否决了
Which is the same fight I just had with Homeland, and lost.
With three flights low on fuel and coming in for landings,
三架燃料不足的飞机正要降落
他们现在就要找到那把抢
they want this missing gun found right now.
三架飞机降落?
Three flights landing?JAKE: We didn't know anything about that.
我们一无所知啊
女士们先生们 我很高兴通知大家
TICKET AGENT: Ladies and gentlemen, we're happy
to report some good news.
塔台已经确认一条跑道已被清理干净 为了让来自
Tower confirms one runway has now been cleared
to allow landings from incoming flights
from London, Athens and Brussels.
分别从伦敦 雅典 和布鲁塞尔 起飞的进港航班降落
What does that do for us?
跟我们有什么关系?
How much longer do we have to wait?
我们还要等多长时间?
第一班飞机将会在15分钟后到达!
The first flight should be touching down
in about 15 minutes!
再次感谢您的耐心配合
Thanks again for your patience.
BISHOP [sighs]: Well,
没剩多少时间找出枪手了
so much for not forcing our gunman's hand.
Just when I thought things
我还以为事情不会更糟了
couldn't get any more interesting.
你知道啥
You have no idea.
Tony的父亲就在从伦敦来的飞机上
Tony's dad is on that London flight.
Come on.
赶紧的 搞清楚
Figure it out.
Who's the target on the plane? Who's the hit man?
飞机上的目标是谁? 谁是枪手?
Let's talk possible hit people first.
先说说潜在的枪手
We have a Joseph McBride.
这是Joseph McBride
49岁 来自维吉尼亚的春田市
He's 49, from Springfield, Virginia.
他是一家化学公司的说客
He's a lobbyist for a chemical company.
下一个
Next.
Ruth Potts 62岁 退休教师 看起来连苍蝇都没打死过
JIMMY: Ruth Potts, 62, Fairfax,
retired schoolteacher,
who wouldn't hurt a fly, obviously.
看看这位慈祥的太太
Just look at that sweet lady.
Next.
- 下一个 - 谢了
Thanks. Boss, I got 'em.
老大 拿到了
今晚到达机场的 17架航班的乘客名单来了
Manifests for 17 different
inbound flights arriving to Dulles tonight.
好的 发下去
Okay, divvy 'em up.
也给我一份
Deal me in as well.
我们要寻找一个重要到 让人不惜杀死联邦空警的目标
We are looking for a target
significant enough to warrant killing a federal air marshal.
女士们先生们 由于航班长时间的晚点
LEWIS [over P.A.]: Ladies and gentlemen, due to the extended delay,
TSA现在要求进行第二次 例行安检
TSA is now required to perform a second routine screening.
为您带来的不便我们深感抱歉
We apologize for any inconvenience,
我们将从飞往卡尔加里的3184航班开始
but we'll begin with Calgary flight 3184.
请各位乘客有序地到那边排队
If those passengers could calmly line up over there, please?
谢谢
Thank you.
TSA isn't saying anything about landing order, Gibbs.
TSA没有提到飞机降落的顺序 Gibbs
They're all low on fuel, so...
所有的航班都快没油了 所以...谁先来谁就先降落
it's first come, first serve.Stay alert, Bishop.
保持警惕 Bishop
We're watching.
我们会看着的
Okay.
好
他们还想怎么折腾我们?
POTTS: What are they going to ask us to do next?
Somebody's really gonna get hurt.
到时肯定得闹出个流血事件来
也许他们应该直接把登机口关闭
Maybe they should've just shut down the terminal.
然错过温室里拿着 血淋淋的扳手的梅教授?
And miss catching Professor Plum red-handed
in the conservatory with the wrench?
Don't tell me you're enjoying this.
别跟我说你正在享受
You know the NSA, sweetheart-- we don't get out much.
你知道国安局的 亲爱的 我们基本都宅在办公室里
London, Brussels, Athens...
伦敦 布鲁塞尔 雅典...
说到布鲁塞尔
Speaking of Brussels-- fun fact:
冷知识 芽甘蓝
the Brussels sprout-- Americans like to drop the "S"
美国人喜欢省略中间的S 但是...
and just say "Brussel," but...Jimmy.
- Jimmy - 少说两句 Palmer
DUCKY: Put a sock in it, Mr. Palmer.
Find the target, people.
找出目标 各位 赶紧
Let's go, let's go.
Come on.
赶快
LEWIS: Ladies and gentlemen, we will now be re-screening
女士们先生们 我们开始重新 安检飞往巴黎的航班8247
留在飞机上 老爸 晚点解释
Paris flight 8247.
MAN: Why screen us twice?
干嘛安检两次?
我们哪里都没去
It's not like any of us have gone anywhere.
我知道 不过也就几分钟的事
DOCTOR: I know, but it only took a minute.
小姐 我来帮你一把
Miss, can I give you a hand?
谢谢
Thank you for helping me.
Wait a minute. Wait a minute.
等等
又发现吗 Abbs?
You got something, Abbs?The London flight.
伦敦这趟飞机
两个哥伦比亚探员和一个不知名第三方
Two Colombian federal agents and an unnamed third party.
Scheduled to deplane at Dulles, and then
计划在达拉斯中转 然后搭乘迟一点的航班飞往波哥大
connect on a later flight to Bogotá.
正是好时机
Opportunity. McGee.
- McGee - 在找了
Working on it.
时机 Gibbs探员?
Opportunity, Agent Gibbs?
两个联邦探员和不知名第三方
Two feds and an unnamed party.
肯定是外国组织的首领 不是受保护的目击者就是难民
Got to be a foreign leader, protected witness or fugitive.
都有可能成为目标
All possible targets for someone.
飞机在达拉斯中转是个薄弱环节
That changing flights at Dulles would be a vulnerable moment
凶手唯一精确报复的机会
and the killer's one chance to exact revenge.
做得好 Abbs
McGEE: It's a great catch, Abbs.
他们护送的是Hector Gomez Dominguez贩毒集团的高层
They're escorting Hector Gomez,
a high-level member of Cartel Dominguez.
因为谋杀对手集团成员而被通缉
Wanted for the murder of a rival cartel dealer.
Gomez躲在威尔士的时候被逮捕了
Gomez was captured hiding out in Wales, of all places.
哥伦比亚官方今早引渡他
Colombian authorities were extraditing him this morning.
那趟飞往波哥大的飞机 我们有乘客名单吗?
GIBBS: That outgoing flight to Bogotá,
do we have a manifest?
还没有
There isn't one yet.
应该是私人包机
Must have been a private charter.
那个登机口等候的 有哪个是哥伦比亚人?
Who in that terminal is Colombian?
Tell me about recent trips to South America,
我要知道他最近去南美的行程 电子邮件 所有的信息
e-mails, anything.
正在交叉搜索DEA和CIA的信息库
Cross-referencing DEA and CIA.
简直是大海捞针
That's a needle in a haystack.
一片世界上最危险的贩毒集团 所掌控的大海
DUCKY: A haystack controlled by the world's
most dangerous drug cartel.
[dialing phone]
[sighs] Hey, so, are those your fancy flying pajamas,
嘿 你这梦幻的一身是飞机专用睡衣呢 还是你平常就穿这样?
or just your everyday casuals?
Dude, I'm not getting re-screened.
伙计 我才不想又安检
为啥啊?
Uh-huh. Why's that?What...
- 干嘛... - 别
Don't.
That's not mine.
那不是我的
Go get re-screened.
给我滚去安检
Dude.
伙计
Um, it's the London flight, Tony.
是伦敦那班机 Tony
Our killer is waiting for it.Who's the target?
杀手等候的那班
谁是目标?
Hector Gomez.Who?
- Hector Gomez - 谁?
TICKET AGENT [over P.A.]: Ladies and gentlemen, we're pleased
女士们先生们 我们很高兴的通知您 来自伦敦的3182次航班已经到达
to announce the arrival of flight 3182
from London, now de-boarding at gate 212.
乘客现在正在212登机口下飞机
You got anything?
有什么消息?
Who knew so many people travelled through Colombia?
怎么会有那么多人 从这里去哥伦比亚?
Wait. Who was that? Back it up.
等等 那是谁?倒回去
那是Alberto Velez 52岁 在桑托多米哥出生
That is Alberto Velez,
52 years old,
born in Santo Domingo.Who is that?
那是谁?
GIBBS: Abby, get rid of his beard.
Abby 处理一下他的胡子
Lighten his hair. Clean him up.
调亮他的发色
打理一下
I get it. I totally know where you're headed.
明白 我完全了解你的意思
Cross-reference him with the terminal crowd.
跟登机口的人群进行交叉搜索
[beep]
Got him.
找到了
I'm gonna have to ask you folks
我得请各位让一让 空出这片区域来
to clear this area here, please. Thank you.
谢谢
Excuse me. Lana, is it?
打搅一下 是Lana 对吧?
I'm afraid you can't let anyone
恐怕你不能让任何人下飞机
off that plane.They've been circling
他们在上空转了几个小时了
for hours.
我只听TSA的命令
I only take orders from TSA.
Tell her, Ellie.What's this all about?
跟她说 Ellie
这是怎么回事?
Have you found a gun yet?
你们找到枪了吗?
No, but we're not done screening.
没有 但我们还没完成安检
除非你想让暗杀发生在你的地盘上
Well, unless you want an assassination on your hands,
否则你得把飞机挪去其他登机口
you're gonna move that plane to another gate.
This is the only gate that's cleared,
这是唯一一个清理好的登机口 而且飞机也已经做好下客准备了
and the plane's already de-boarding.
Oh, no.
哦 不
[electronic chime]
MAN [over P.A.]: Ladies and gentlemen, we are nowOh, yes.
哦 原来如此
女士们先生们 我们很高兴的通知 来自伦敦的3182次航班
pleased to announce the arrival of flight 3182 from London,
now deplaning at gate 212.
现在正从212登机口下机
Esto es para ti, Gomez! Esto es para ti!
这是你的报应!Gomez 这是你的报应!
[panicked shouts, screaming]
Ah, lookie here.
啊 看看这个
Dr. Dapper in the men's room with the carbon fiber knife.
精装医生在洗手间里 用的碳素纤维刀
Happy Thanksgiving.
感恩节快乐
[wind whistling]
麦火鸡啊!我老爸错过了飞机! 他还在伦敦!我明天再回去
[chuckles]
How we doing, McGee?
Good, boss.
大家都怎样 McGee?
Bishop and Jake made their flight.
都好 老大
Bishop和Jake上飞机了
And I actually got a text from Tony.
而我收到了Tony的短信
Apparently, Senior...
显然 老Tony...错过了飞机 然后忘记告诉Tony
missed his flight from London and neglected to tell him.
JIMMY: So Tony didn't have to be there?
Tony岂不是白跑了一趟?
Nope. But he's gonna go back tomorrow.
是 但他明天会回来
Senior-- he never disappoints.
老Tony...永远不会让你失望
And as for our giving thanks, would anyone care to join me
为了感恩 有人想跟我一块庆祝 去喝一杯鸡尾酒吗?
for a celebratory cocktail?
[sighs] On me, of course.
当然 我请
Oh, then I'm in.Me, too.
哦 那我去
Me three! Me three! Gibbs?
- 我也去 - 算我 算我!
No, wait.
Gibbs?
Before that...
等等
走之前...我有个更好的主意
I have a better idea.
Snow angels.
来玩雪天使
I'll give you one.
就为你做一次
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈献 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 老辣菜 Aimer 蓝皮皮 臭拔拔琪 校对: 猫爷忙得头冒烟求快冬歇 时间轴:YTET-导演把boss的雪天使交出来！ 1080P iTunes - 自来鬈AK
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org