唔，你说得对，我们从未离开过家
孟加拉湾，孟买，开罗都是背景放映出来的
这里是桑宁代尔的外景地
其实这地方是一个叫沙宣的富豪建的
他在中国致富，但是希望人们以为他依然住在英国
身处这种地方，我怎么能够让你相信我在上海？
你就跟着我走吧
如果上海的郊外别墅很像桑宁代尔
那么叫做“埠头”的豪华水边码头 就很像西斯敏斯特或者默西塞特郡
这些怀恋乡情的拙劣模仿品
都源于鸦片贸易
它带来了西方的商业
在20世纪20和30年代达到了高峰期
当时，欧洲人想按照欧洲模样重建上海
这里和日本有定期的海上航班
但是一星期只有一班
我带着不安打电话给船务公司
但轮船已经在港口了 我从和平饭店的窗户就能看得到
它明天就会开走
这是我和巴兹尔在一起的最后一天了
他要返回香港陪伴妻儿
我们游览了不少小巷。上海是中国最大的城市
人口达到一千二百万 所以人口密集一点儿也不出奇
每个人都各司其职 扫地，买东西，作小吃，或者看管自行车
虽然街头的气氛非常老旧
不过也有不少现代产品
你可以买到电子计算器
当然价钱一定比算盘贵
47天的舟车劳顿让我筋疲力尽
巴兹尔给我介绍了当地的一种提神物品
这是...嗨！...疲劳困乏专柜？
我可以拿个样品吗？
这儿，从秃头到阳痿，包治百病 已经有200多年的历史了
所以这里面一定有点儿什么东西 但会是什么特别的东西呢？
- 这是什么？ - 气
啊，那个对你的气有好处
- 我的气？ - 气是能够再生的
你知道，他们相信气来自于这儿
然后在体内运行
- 那么，这会比瓶内的东西好吗？ - 当然啦
因为它可以根治疾病
这些药丸全都给你...包您满意
我很想知道成份是什么
我开一张方给你
- 每天三次 - 一天三次
要服多少天？
唔...三天
我不想等会儿吃，现在就看看它的功效
很多中国人都在学英语
我有一个机会可以试试
- 知道BBC吗？ - 我知道
- 那你知道它是什么吗？ - BBC是英国广播公司
你是怎么知道BBC的？
BBC是世界上著名的无线广播公司
我有时会在电视上看BBC的节目
- 对 - 我有时会听收音机
- BBC短波台 - 短波台
短波台，对，我用来收听足球赛比分
- 我很喜欢英语 - 是吗？
你在哪儿学的英语？
我在家中通过收音机和电视学习
（带有很重的中国口音的英语）
...因为工作所需
- 我的工作很简单 - 你做什么工作？
公共汽车上的售票员，“请买票，这是找您的零钱。”
我相信你在伦敦是找不到多少 会说中国话的巴士售票员的
对西方的好奇心可能源自于60年前
当时上海是个国际城市
（演奏《TUXEDO JUNCTION》）
诺德·考沃德在这里写了《私生活》 夜总会放着新的美国爵士乐
这些人，岁数大得可能 曾经看到过诺德·考沃德外出散步
现在却在为新听众演奏
认真，令人激赏，但有点迟钝
但是有些人仍然来上海享受时光
这一对澳大利亚夫妇每年都回来
他们热爱上海，热爱这个乐队
乐队成员全都是上海交响乐团的退休乐手
热爱美国爵士乐！
但是星期四坐在和平饭店这儿，感觉很风雅
回到30年代，这样日子里的上海 被誉为东方的哈瓦那
你有没有最喜欢的爵士乐队？
我喜欢哈里·詹姆斯
哈里·詹姆斯，和你一样的小号手，太棒了
- 还有班尼·戈德曼 - 对
你有没有家庭？你有没有儿女？
有，我有一个儿子，他在上海交响乐团
拉小提琴
他...他也玩爵士乐么？
不，他只爱古典音乐！
这真是个糟糕的消息！
谢谢
写了一天的明信片，和巴兹尔去了一趟 中国洗衣店，出席了一个告别酒会
是时候继续前进了
和以往一样，离别的感觉总是复杂的
幸好他们都替我安排好了时间，但来得太快了
离开中国，只游览了一点点，真是可惜
但是，我现在只落后福克六天了
他在香港与路路通失散了，因为路路通喝醉了
我的路路通在香港也喝醉了，但仍然在身旁
太棒了，又要回到船上去了
在船上是另一种莫名兴奋...
...特别是离别的时候
在新的临时家园，舒适的小舱房 新的大海，旅途终点新的国家
可能都错了，但这一刻我感到异常兴奋
我知道我是个容易兴奋的人，但还是在船上好
我这样向着镜头，只是让摄影师能够 摄到日落，所以我把你留给它
都是你的，奈杰尔
那儿，落日，建筑后面的红色大家伙
很美，不是吗？我喜欢壮丽的日落，慢慢地落下去
落到建筑物后面去了，太漂亮了！ 无论怎样，我会给你让路的！
我坐船来中国，最终也坐船离开
（雾号）
这样安排很恰当
这儿的河流如此重要 - 灌溉， 贸易航线
在洪水来时，它会带来巨大破坏
数英里之后，我们便汇入了长江
然后进入东中国海，只需两天
就会进入太平洋，最后往北到达日本的横滨港
- 嗨 - 嗨
第二天早上，进入公海
我在鉴真咖啡厅吃了早餐
我试着问问，为什么两个人口大国 之间的航班
一星期只有一班，到底为什么？
你可否告诉我，这是一艘日本船吗？
不，是中国船
啊，抱歉，那么你和船员都是中国人吗？
是的
- 但乘客是日本人 - 日本人和中国人都有
其他乘客在那里？
这艘船真是很安静，是吧？
现在？是吗？
现在海面非常平静
- 有时 - 有时很狂暴？
- 对 - 晕船吗？
不用担心
谢谢
难道我在睡梦中？
这一定是个梦
摆设，音乐和一切对话
可能我已死在长江里了 我可能身在中国和日本的天堂里
然后我渐渐清醒过来，当然！ 我很幸运能够有自己的舱房
船上560个铺位大部分都是榻榻米以下等级
大家都在这里了
啊，又错了
嗯，好了，我想现在只有一件事可做 就是再去睡觉
沙丁鱼阶层，这儿！
看起来相当舒服
如果你不动，转身，伸手去拿杯水的话...
抱歉！
现在我明白为什么约瑟夫·康拉德 会写那么多关于中国海上的故事了
完全无事可做
（敲门）
请进
- 你好 - 你好
需要热水吗？
- 哦，一切都有供应 - 谢谢
吃药用的，是中药
非常感谢
- 回见 - 回见
这念头可能会变 但难得有机会可以调理一下身子
我有一大包人参，干海苔 和其他一些土不啦叽的东西
今天早上看上去很像瓦砾
尽管这个已经接受过4000年的检验了
还是要拿去化验一下
加些热水，然后处理一下...
由颓废的西方作家来充分搅拌它...
...再等一等
最理想的就是等上一千年 可惜我没有时间，现在就要试了
真相揭晓的一刻
它的颜色略带微黄
尝起来有点像蒸馏过的木头！
有一点土坯味
你不能一夜间返老还童 这不是我这个年龄可以做到的
当我开始感到它的效用的时候 船已经到了第十六个国家 - 日本
它的船队，就和它的经济一样强大
输入石油，输出汽车
不是人，而是两艘拖船在一旁拖动轮船 带领我们进入了横滨
他们甚至挪开了一部分桥梁，让我们通过
（大号吹奏《星条旗永远飘扬》）
用大号进行曲的古怪方式来欢迎我们
这是我第一次见识了日本人对美国事物的迷恋
考虑到这两个国家过去的敌对 - 珍珠港和广岛 - 真是讽刺
斐利亚·福克于1872年11月14日到达横滨
距今116年
当福克来到某个港口 当天就能接受港口所提供的相关服务
现在这儿压根儿就没有横越太平洋的客运服务
我必须去东京找船务公司
子弹头列车好似不长翅膀的飞机，每20分钟就有一班
每道门精确地只滑开30秒
所以如果你有一把低音提琴 和一套高尔夫球棍，那只有上帝能帮你了
列车里面也很像飞机内舱
只要一加速，我就发现我自己 本能地绷紧身体免得飞出去
新干线的意思就是新的铁路
以每小时150英里的速度横贯日本主岛
这是自蒸汽时代以来，铁路技术的巨大飞跃
这是我整个旅途中跑得最快的一段路
如果中国有新干线，我一定可以节省很多时间！
（广播宣布火车已到站）
实际上，从横滨到东京只需要15分钟
新桥站
不要慌张
啊哈，我们来了
再次拿起忠实的背包，走进另一个城市
东京有九百万人口，语言复杂，文字难认
打扰一下，这是中央出口？
希望你不要跟着我，我也不知往哪儿走
在这城市里，我觉得步履沉重
特别是走在这些顺利四散而去的日本人当中
或许我注定会永远迷失在这些堂皇的大厅里
以证明可怕的命运将降临到那些不能控制自己生命的人的头上
日本人正是如此
（电话）啊，喂，是大卫·鲍尔斯吗？
- 对，我是 - 我是迈克尔·帕林
- 你在这儿干嘛？ - 说来话长，现在说不清楚
我大概只会在这儿呆24小时
我们可以见面吗？我不认识这地方
- 我非常希望你可以指点一下 - 最好这样
- 今晚如何？ - 好，我们在哪儿见面？
这在东京是个大问题
我们要碰个面，多半要花上一晚上的时间互相找
我最后还是找到了大卫·鲍尔斯，BBC驻东京记者
我们在一间自助寿司店里见了面
这里一切都和日本的所有东西一样，相当有创意
首先用茶包冲茶
- 冲茶？ - 对，全部自己动手
- 热水在这儿 - 很有创意，是吧？
这个国家制造索尼随身听
以及各种你难以想到的东西
那是一条鲭鱼
- 是寿司还是生鱼片？ - 寿司
寿司就是在饭团顶上加上食材
- 必须是生的鱼么？ - 不一定是生的鱼
那个实际上是稍微煮了一下的
我能试试吗？那是什么？
那个是...海胆
- 那是生的 - 我现在就吃了它
我一直在想我们应该把东西都还回去
你不能把你的空碟子还回去
你要把碟子堆起来，他们会计算碟子的数量 最后才算账
所有吃的都是一个价钱
学日语有多难？
日文确实是很巧妙的
它是世界上最难学习的语言之一
一部分原因是它的字很难写 有汉字和他们自己的字
每个字都有几种不同的发音
关键看它在句子中的位置
有些字甚至有20种读法
你要知道这个字在句子中哪一个位置
比英语更难
我们以为拼写英语很难 - 日语也一样
最讽刺是日语词汇是世界上最常见的一种语言
日本人就好像喜鹊 - 到处拾掇别人的设计，发明，语言
然后依靠他们自己的制造天赋拼合在一起
造出一些人人都想要的东西
节制是日本人性格中的一个重要特征
但在傍晚的时候，他们喜欢放松一下
他们有艺妓，饭馆以及卡拉ok
（唱日语歌）
卡拉ok，意思就是“空闲的管弦乐队”，诞生于20年前
这是一种精明的技术
怂恿不精明的日本人在大庭广众之下唱歌
只需要1英磅便可以从储存在LD上的2000首歌中选一首
还有免费的伴唱和视频播放
- 实在厉害！ - 不！是太美妙了
- 我喜欢这个 - 你要唱吗？
当然，你也要唱
- 不，不 - 哦，好吧，那你得为晚饭高歌一曲
提醒你一下，他们喝的威士忌大概每瓶60英磅
这种价钱，难怪只支出少许就让每个人都这么高兴
他们很认真的，你觉得他们有没有排练过呢？
他们很严肃地对待
很多人家中都有这种设备
- 我明白 - 我有些亲戚也有
他们外出前都会练习一下
我听说，这些人白天是销售经理和会计师
到了晚上就成了汤姆·琼斯 在家中练上几个小时，就为了表演成功
但你也不能出错，没有人可以破坏派对，一定要尽兴！
我开始感到这股不依不饶、无可避免的狂热浪潮向我袭来
我不知道后门在哪儿，甚至不知道前门在哪儿！
念及老交情 我选了一首我在上海听那个乐队演奏过的歌
你是我的阳光，我唯一的阳光 You are my sunshine, my only sunshine
你绝不会知道，亲爱的，我有多么爱你 You'll never know,dear,How much I love you
请不要带走我的...我的阳光 Please don't take my... My sunshine away
你是我的阳光，我唯一的阳光 You are my sunshine, my only sunshine
当天空灰暗的时候你使我快乐 You make me happy when skies are grey
你绝不会知道，亲爱的，我有多么爱你 You'll never know, dear,How much I love you
噢，请不要带走我的阳光！ Oh, please don't take my sunshine away!
...把我的阳光带走！ ... My sunshine away!
我的拍挡深深地鞠了一躬
我选择剖腹，但是这家俱乐部没有得到许可
所以他们给了我仅次于其的东西
撒切尔夫人一定喜欢东京的夜晚
街道整洁，抢劫更是差不多闻所未闻
如果你喝多了不能回家
日本社会会提供一种方法帮助你 就像索尼随声听一样灵巧
这就是太空舱酒店
唱了太久卡拉ok的商人，如果错过了末班车
可以要个房间过夜
只要你遵守规定就能入住
- 多少钱一间房？ - 18英镑一晚
你有索尼，有地方可以睡觉 又有一整套剃须工具，那就一切OK了
- 很好 - 当然，不过请你先看看规定
“有纹身的人士不能进入。”
这通常都是日本的流氓
“烂醉的人不能进入。”
如果你死了，你或许会这么做了
“穿凉鞋的人不能进入。”为什么？
- 脚很脏 - 脚很脏？
耶稣基督一定没有机会了 如果你喝得烂醉，一定要紧记！
这个东西会帮你醒酒，只是...
我想知道在日本是否有什么色情物品
在色情场所，任何东西都起不了作用
我的意思是，一般的英格兰醉鬼 连看一条白线都困难！
- 这些就是客房吗？ - 不，要比那个大一点儿
最重要部分出现了
- 您的东京睡衣！ - 好安静
- 真实惹人喜欢 - 非常安静，相当好的宁静风格！
一旦住过一次，下次一定还想住
相信我，你将会喜欢上它们的
我在楼上
你是那个幸运儿么？
- 你到底是怎么钻进去的？ - 好像豪华停尸间
实际上，这里就是以迷你取胜
如果你能这么说，那你就应该呆在里面！
- 晚安 - 真是舒服极了
现在，做饭时间到了，需要多长时间？
（日语电视节目）
那是电视
棺材里的电视！
哈，是晚间新闻
和我一个频道吗？介绍得很详细，不是吗？
幸好我们在这儿找不到摄影机！
难以置信！
早上好，中岛先生在吗？
喂，是中岛先生吗？
你好，我是BBC的迈克尔·帕林
中岛先生把我送到东京码头 询问海洋宝石号的事情
她在这儿，一艘巨型，宽体，耐用的轮船
排水量4.3万吨，可以装载3000个集装箱，有11层楼那么高
但对我来说，最重要是它今晚会驶往美国
明天早上我能看到太平洋了
唔，在那儿某处
就是我未来11天会看到的风景了
11天！比我大部分假期还要长
有什么可做的呢？
好了，我想，你度假时干什么，那就干什么吧
把你过去15年读过的书都读一遍...
...享受当地饮食...
...写一些信回家让他们羡慕一下...
...走出去，认识一些新朋友
我们从哪儿开始？ 听上去会议室是个不错的选择
唔，或许大家都在甲板上
游戏室怎么样？
不行
我知道他们都会看电视
哈，船上的告示板
那个东西能够给我一些关于 玛丽·塞勒斯特号海上生活的提示
啊，显然轮船有些什么麻烦！他们都在那儿
唔，至少有两个
其中一个是船长，印度人苏雷希·阿米拉普
尤其在这趟旅程里，我要赶紧通过一个个地方
由香港到日本，花了十天
突然来到这儿，一切都好像慢慢停了下来
时间十分紧迫
事实上这是船上生活的特征
很极端，在港口，我们忙得要命
我们在那儿只停留了很短的时间，又要开始长途航行
你所说的是非常典型的海上生活
我的时间特别紧迫，只有八十天
我们按时离开东京吗？
大概拖延了几个小时
但我们希望能够在途中弥补 我们应该能够准时到达美国长滩市
- 我们会看到其他陆地吗？ - 不，我们只在加利福尼亚靠岸
很好吃的饭菜，味道棒极了
那么，这艘船航行了多久了... 你刚环游了世界？
对，我们绕地球跑了一圈 我们是按照固定的行程表航行的
- 花了63天 - 63天！
该死！
比你们快一点儿
快多了
让人心慌意乱的63天就像美国贸易赤字一样
刺激着我把环球旅行永远进行下去！
天气变坏了
船长，你可否告诉我，你怎么知道
某一天会有风暴或者坏天气？
我们通过无线电获得天气信息和报告
我们也有像这样的天气图表
这是日本，很多低气压都在这儿
那儿也有大风警报，所以我们要呆在南面
我们正在避开恶劣天气
我现在要测风向
我在用一个叫手帕的仪器
波弗特勋爵曾经用过这个 他在本世纪初把风研究透了
他把不同的风定为1到18级
你从手绢飘得有多远，就可以知道风力有多强
现在，我要放手让手巾吹走了
然后计算出将要袭击我们的大风到底有多强
记住，波弗特爵士，风的探索者 1909年7月30日，晚餐后
我现在要丢下手巾了
你可以看到，其实风并不如我们想象的那么猛烈
风速大概...
刚刚算了一下，一节！
其实更接近四十节
八级大风
太平洋并不和它的名字一样太平
唯一值得安慰是斐利亚·福克横越太平洋时
坐的是一艘只有我们一半速度的明轮蒸汽船
我第一次打算追上他
即使今天货柜船让人觉得沮丧
在加上他们自己关于恶劣条件的独特信条
钢索紧紧系在泊位上，发出阵阵呻吟
和斯托克豪森的交响乐一样古怪
只有一个地方会有像这样的一天
在休息室里，今天是罗杰·路路通的生日
在这派对中，他是不愿出场的明星之一
（反复喊着名字）
船舱小子！
猫泳手！
“模仿动物园里你最喜欢的动物。”
你要猜出是什么
（喷鼻息）
（尖叫）
纪录片制片人！
他给新加坡籍船员以巨大打击
但这是家庭娱乐吗？大副的妻儿好像并不清楚
（音乐再次响起）
我从未想到要击鼓传花居然有如此的国际地位
海洋宝石号的船员们力争达到奥运标准
（音乐停止）
作弊！作弊！
嗯，这...这是船上的剪刀！
我给这个命名为船...哦，剪刀是钝的！
我现在要做什么呢？读出来？
“模仿你旅程中见到的任何有趣人物。”
啊，好...没问题
是...唔...是南斯拉夫籍水手
我只希望这套纪录片不要卖到南斯拉夫去！
否则我死定了！
早上好，各位船员
今晚，所有的钟表都要调快一小时
今晚，所有的钟表都要调快一小时。谢谢
横越太平洋的5000英里旅程中，我们要跨过八个时区
当每晚都要调快一小时的时候 我开始体验航海时差综合症了
刚入夜变成了深夜
起床吃早餐也几乎成了不可完成的任务
（比利·乔埃尔演唱《你或许是对的》）
生活在一艘货柜船上就像挤在一个巨大的购物篮里
为了避免变得和外面的冷冻蔬菜一个模样 简直就是在打仗
定期运动可以消磨掉一些时间
每隔一天晚上，赌场都会为坚强的赌客们开放
两个4...44号
两只小鸭子...22号
下一个号...29号
1988年的第一个圣诞节装饰品
是一个暗示，就像每晚都要调正的钟表
时间过得...
...非常慢
（澳大利亚口音）不要以为我不是个大男人啊
我觉得这并不是什么脂粉气，娘娘腔
不过是熨自己的衣服而已！
这衬衣不过是因为勤劳的汗水而变脏了！
会流汗，那是因为我在一条男人的船上 以男人的方式努力地干着男人的活计！
只不过是因为我爱用熨斗，并且弄了一条很漂亮的裤线 这并不代表我是娘娘腔！
不要再把镜头对着我！
我觉得一条漂亮紧绷的裤线 是一个男人私生活的标志！
如果你能把你裤线弄笔挺 那你做其他事情也会很出色的！
作一个离家的男人，作一个离开自己妻子的男人！
看看这机器，只有干净的衣服才可用！
愚蠢的机器！必须启动四五次！
其他人的衣服同时都在，全散架了！
内裤都变成一片一片的了！
不管怎么说，这都是因为洗熨房
明天回去把花插一下
你想知道我把花插在什么地方！总之不简单
我会把它们插在一个男人的花瓶里！ 够了，停机
在越来越频繁的疯狂之中
我坐了下来，希望自己在其它什么地方
我很期待在太平洋上的悠长日子
听起来好像很浪漫的样子
在世界上最大的海洋呆上11天
时间是唯一的证明
事实上，天气变越来越恶劣
风一吹，船就摇晃
海洋宝石号又不能为我走那么快
我有了一个清晰的想法，我们横越这个巨大的海洋
完全依赖我下面的一个黄铜螺旋桨
它要日夜不停地旋转，为期两周
为了减轻我的担忧，我来到引擎室
说是房子是用词不当 引擎被放在一个和教堂一样大的地方
厉害，但它只转动了一个螺旋桨
以21节的速度
在一分钟内，这里会显示我们处于东经180度
环球之旅的半途，国际日期变更线
所有由东往西所失去的时间
将会还给我额外的一天
当然，福克直到故事结束时，才想起来
我将有两个11月21日
但是虽然如此，我仍然只有23天的时间 去越过世界的另一半
先前的一半花掉了我58天
看着东经变成了...西经
西半球，太棒了，不是吗？
这是我的半球！
（广播）晚安，各位女士和先生们
请留意，以下两项公告
第一个公告...
...今晚零时钟表都要调快一小时
第二个公告...
请注意，今晚我们要调回一天
即是说明天是另一个星期一
明天会有另一个星期一
但是，别期望明天还会发生今天的事情
谢谢
不论在世界何地，我很高兴可以再过一个11月21日
但是当你第一时间根本不知道该做什么的时候 再次拥有了这一天
好像有点浪费时间
但是你不越过国际日期变更线 也就不会有什么事发生了
第二个11月21日，是我无法忘记的一天
（敲锣打鼓）
各位女士和先生们... 你们现在聚集在一起...
...见证我们新海员
经历一系列入会仪式
这个仪式是为了庆祝穿越国际日期变更线
这些可怜的受害者，除我之外，都是军校学员
一个缅甸人，一个加纳人和一个马来人
带他们到我前面，让他们跪下！
昨夜，船员们都看了《全金属外壳》
正好让他们的技术更加熟练
殿下，我们给您带来了四名航海者 他们擅自越过了国际日期变更线
未得到您的准许
他们被我们的鱼侍卫当场捉住！
这种起始仪式，我们经常举行！
站起来！
我说过了，手放头上！手放头上！
我被告知，以往通常要用颜料的
但因为我在其中，就随便朝我们丢了些番茄酱
- 你，站起来！ - 以为我对付不了你！
手放头上！
啊，暖暖的！
在这个天气，热的酱汁...
- 你喜欢？！ - 不...该死！
（呼喊命令）
这将使我事业发达！
- 很有趣，嗯哼？ - 别以为我会加入海军
谢谢，殿下，我们完成了浸礼
好戏还在后头 -
宴会鸡尾酒，以表示没有恶意
它有很多材料，包括咖啡，芥末，巧克力，咖喱粉
两只鸡蛋，塔巴斯哥辣椒和酱油
好烈！
- 好烈，嗯？ - 很棒，真的
他不习惯喝这个
冒犯者们，新海员们
现在你们得到了承认，可以穿越海洋去任何地方
到世界任何地方，特别是海神的世界
我不会再穿越国际日期变更线了 对我来说，一次就够了
非常好 我想应该感谢这次的宴会筹备人准备了这么一顿盛宴！