-调好音没有 -好了
准备了 2 3 4
这是布朗克斯的 福德汉姆社区 我的家
一个独立王国
从这里到任何边界 都只有15分钟车程
但是看起来 有3000英里那么遥远
那是迦密山教堂
教堂的钟声传遍四周
时值60年代 嘟哇音乐风靡都市
大街小巷 都有嘟哇一族
多么美好的时光
世界职业棒球大赛上
扬基队和海盗队双雄争霸
棒球明星米奇曼特尔 是我的偶像
父亲会带我去扬基球场 我们要亲眼目睹扬基队的胜利
这里是切比酒吧 小伙子们都爱泡在这里
稍后再介绍他们
这是我的住处 在三楼
东189街 667号
这是我的楼梯 我的地盘
温暖的夏夜 街区的每个角落
都能听到意大利仔在泡妞
喂 玛丽
-到我车上来吧 -不
-到车上来吧 -别烦我
-来吧 宝贝 你知道我爱你 -见鬼
快到车上来吧
站在那儿的
就在那路灯下的
是本区的老大 辛尼
我们都爱他 敬他为神
在这个街区 他确实是神
我会坐在楼梯上 整天望着他
可他却从不曾望我一眼
从不 直到有一天
-你们想干什么 -我们去开房吧
想得美
-该死 -快跑
这是我老爸 罗伦佐阿聂罗
他开189路公车 我最喜欢坐他的车
那是九岁的我 卡罗杰罗
-再见 爸爸 -好的
上楼去 儿子
那是我妈 洛丝娜 她在舞会上遇见我爸
一见钟情 恩爱至今
你给我听着 小心
加油 打倒他
切比酒吧 男孩们都喜欢泡的地方
你给我滚出去 到街上去晃荡
托尼土皮 只是酒吧名义上的老板
酒吧实际是辛尼的地盘
托尼是个烂歌手 那歌声神憎鬼厌
为了报复 他从不说话 用唱来代替
人们都叫他土皮 因为他的假发实在是糟糕
埃迪霉薯 是个烂赌徒 是全世界最失败的人
霉薯的称呼 就是因为他逢赌必输
没关系 我会赢的
就连乘车 检票员都会把他的票给撕了
我买了扬基 他们居然输了
如果这还不算倒霉 那世上真没什么坏运气了
猪猪肥鲸
大家都说 你没法和他并排走 你只能和他挤着走
只要你多盯他一会儿 就会发现他每个小时都在长胖
最神奇的说法是 他的影子曾经压死过一条狗
这人大家都叫他 弗兰基咖啡饼
因为他的脸坑坑洼洼的 像个咖啡饼
他长得实在惨不忍睹
喂 小鬼 好吗
他叫吉米密语 辛尼的手下干将
他叫密语 因为对他来说 一切都是秘密
丹尼好殴 喜欢打架
博比监禁 一生有一半时间都在坐牢
他们都是辛尼的手下 没人敢招惹他们
你在这儿做什么 和你说过多少次 别来这儿
我让你上楼的 我让你爸来收拾你
-你到底在这做什么 -我在找老爸
多好的借口
我去买些东西 别走开
就站在这别动 听见没有
每次看到辛尼 我都想模仿他 可他从不瞧我一眼
辛尼五指俱全
可他只用三个
走吧 上楼去
我没胃口吃牛排
你没胃口 ？
你知道我得开着车 兜多少圈
才能每星期 吃上一次牛排
-七圈 -谁告诉你的
没人 我会数
你爹有话要和你说
-说什么 -你妈说 你今天又去酒吧了
-我没有 -说实话
-我是去了 -为什么要撒谎
-我只想试试 -想想办法吧
还还能说什么 好想法 儿子
-谢谢 老爸 -罗伦佐 快点想个法子吧
我能有什么法子 就隔着两个门
老爸是对的 你得听他的
你给我闭嘴 没跟你说话
把盘子给我
你给我听着 别离酒吧太近
就待在楼梯那儿 离酒吧远点
-等你长大以后会明白原因的 -好的
-你没见过我去那儿吧 -妈妈也不让你去吗？
-我该拿他怎么办？-不知道 我已经头疼了一整天
开个玩笑罢了 我不会去的啦
看看 两张扬基体育场的球票 看台中间的
-在米克后面吗 -7号球员正后方
-吃牛排吧 -好的
走吧 艾菲
这是艾菲小贩
他管所有人都叫玛丽
我们都喜欢戏弄他
滑头和疯狂马里奥 是我最好的朋友
滑头得名于他的头发
疯狂马里奥 得名于他的性格
我要踹死你们 你们这群玛丽
别碰我的水果 把你的臭手拿开
该死的玛丽
我要把你们仨 踢成碎片 这群臭玛丽
我要踹死你们 你们这群混蛋
别碰我的菜 你们以为这些是什么
别跑 回去让你爹妈养你去
我不养你们这群混蛋
-你拿了多少 -一个
你不停的借钱
哥们 咖啡饼又惹麻烦了
他要挨打了
哥们来玩玩 马里奥 那是谁？
那是吉米密语
你最好和他再谈谈 你得向他负责
别 等一等
这是辛尼
你扮一个试试 别光动嘴
扮点难的吧 试试咖啡饼
-我扮不了咖啡饼 -太难了
用布蒙上你的脸 然后我扔坨屎上去就成了
该死
那些黑鬼好大胆 居然敢跑到我们的地盘来
他们只是放学路过
-你怎么知道？-我爸说的
我老爸说 这就是开端
从我们的地盘滚出去 傻逼黑鬼
滚回非洲去
算你走运 躲在公交车上
你追不上了吧
别到我们的地盘来
为什么
别停下 快滚开
没人比你更帅了 辛尼
你吃错药了
-去你的 -去你的 人渣
你这混蛋 老子打爆你的头
老子打爆你的头
出什么事了
把枪给我
-开车 -把车开走
过来
当辛尼第一次看着我 一切都静止了
什么都听不见
我只看见辛尼手上拿着枪
出了什么事 他没事吧
爸爸 只是 为了一个停车位
-你不明白的 -他没事吧
-宝贝 你还好吗 -先回去再说
-怎么了 -我没事 妈妈
-天啊 吓死我了-我没事 妈妈
你知道吗 老爸 他们为了一个停车位打起来
-为了一个停车位？-就是 爸爸 为什么
不是停车位那么简单 他们不应该在这个时间相遇
-这是什么回答 -别管那么多
这不关我们事 他没事才是最重要的
我真不敢相信有人会这么做
谁啊
警察 请问是阿聂罗家吗
是的 什么事
我们有些问题要问你
-关于什么的？-先把门打开
你好
我是比尔西克警探 他是维拉警探
你好 孩子 你好 夫人
-我们有点事想问你儿子 -哪方面的？
外面发生了一起枪击案 我们知道你儿子在场
真的吗 他什么都不知道
我们认为他在场 有人看见他
他们搞错了 他什么都不知道
听着 阿聂罗先生 你是愿意吃软还是吃硬
我不在乎 他什么都不知道
老爸 我什么都知道
小孩子有时就喜欢无中生有
我们可不是随便 挑中你儿子的
我们知道当时他就在楼下 跟我们走
孩子 听着 我们需要你的帮助
我想请你和你爸跟我们下楼
有些人等在下面
我只要你指出刚才拿枪的人
就这么简单 你能帮我们吗
好的 来吧 我们出去走走
阿聂罗先生 请到楼下去
-不用很久的 -警官 他不会有事吧？
不会有事的 他们两分钟内就会回来
罗伦佐来了
伙计们 转过身来
你们俩把帽子脱下来
把头抬起来 朝这边看
-是他吗 -不是
那么是这个家伙吗 头伸直了 伙计
-是他吗？-不是
你把头伸直了
是这个家伙吗
告诉我
-是不是他 -不是
他呢？是这个家伙吗
告诉我
喂 把头抬起来
这个呢？
过来 喂 把头伸直了 向这里看
看着我 就这样
是这个家伙吗
-是不是这个家伙 -不是
好吧
看看这个家伙 是他吗
喂 向前看
这个家伙呢 是不是他
告诉我
不是
-你满意了吗？警官 -不
他什么都不知道
好的 好的 你儿子什么都不知道
-他说过他帮不了你们的 -走吧 走吧
-走吧走吧 -走吧 儿子
你们这些家伙可以松口气了 这次又让你们溜了
-我们骗到他们了 老爸 -是的
我没当告密者 老爸
是的 你不是
我干得很漂亮 对吧
是的 你为虎作伥了
我为虎作伥了
我才9岁 当然不会明白的
我所知道的是
告密是我们这儿最糟糕的事
而我没这么做
老爸 你为什么 说我为虎作伥呢
因为人有时必须明知故犯
即便明知是错的
你明白爸爸的话吗
不明白 我只觉得那么做是对的
可现在我不是很肯定了
这样就对了 很多事等你长大了 自然就明白了
我和你妈 都非常非常爱你
明天去坐我的车 好吧
城岛是老爸开车的终点站
也是我们最喜欢的地方之一
每天到了这儿 就像假日时光
老爸听着爵士 我们一起谈着棒球
老爸 我能吃个冰淇淋吗？
干完活儿我们再去吃
-好吧？-好的 老爸
给你
-我们开始玩那个游戏吧 -好的 看你今天的表现
哪个选手 赢的三冠王的美誉
米奇曼托 击球率353
得分率 130
全垒打 52
-非常好 -他是有史以来最伟大的选手
乔迪才是最伟大的
扬基的快手
-连续56场没出错 -是的
-没人能打破 这记录是吧 -是的 儿子 没人能破
-知道为什么乔迪如此伟大吗 -因为他是意大利人
-部分是 -那么为什么
因为他天赋过人
-天赋？-对
那我有天赋吗 老爸
你当然有 你天赋多多
那我能成为棒球手吗
只能你愿意 你就能做到
人生最大的悲哀 就是浪费天赋
纵然满身天赋
如果不好好行动 也会一事无成
如果你善于利用 就能创造奇迹
-听懂了吗 -不错
-我们买冰淇淋去 -好的
-我得把门关上 是吧 -对
准备 小心
-搞定了吗 -搞定了
浪费天赋
是我一生中老爸常说的话
快点 比赛开始了
有36683名观众在现场观看60赛季决赛
他们正在观看一场 伟大的比赛
莫斯斯高龙 在内场打出三垒打
他1960年赛季的垒打记录 达到12个
你看 辛尼
一人出局 只剩尼尔森一个外场手
回见 老爸
直接上楼 把比赛看完
别到处乱跑 儿子
喂 罗伦佐 你好吗
管自己开车吧 我有话对你说
-你儿子是个好孩子 -多谢
辛尼很感激你们俩
别客气 我很高兴一切都没事
他想报答你
帮我们带点东西
你每周就可以赚到150美元
总比你开公交车好吧
谢谢他的好意 不过 我已经有了这份市政工作
如果被发现 我会被炒掉的
-考虑一下啊 -我真的不能做 不适合我
150美元一个月啊 你真不考虑一下？
我不能做 不适合我 我做不了
辛尼会很失望的 不过我会和他实话实说
好的
停车 我要下去
-今天他们给了我份差事 -做什么
抽头
我只要带张纸过去
他们说每周可付我150元
每周150元？你怎么回答
你想我怎么说？我说不行 那不适合我
怎么了
我也不知道 150元啊 只要顺便捎上就行
-你认为我应该做 -我也不知道
也许吧 但你明白
如果被他们缠上了 下次不知会让你做什么
我不知道
也许你是对的
-我去看看孩子 -过来
-怎么了 -过来啊
嫁了个公交司机 你没有后悔吧？
-我就爱你的制服 -是吗
葬礼那天 我的心情很不好
我才意识到人死了 我却撒了谎 犯下弥天大罪
我祈求上帝的宽恕
保佑我 神父 我犯了罪
我已经一个月没有告解
我犯了罪 我少做了两次弥撒
我对一次凶杀案做了伪证 在周五吃了一次肉
等等 前面你说什么
我在星期五吃了一次肉
不是这句 再前面
-对一次凶杀案做了伪证 -对 就是这个
你知道你在说什么吗
我只做过一次 神父
-你知道第五诫是什么吗 -神父 我知道
第五诫是 我有权不答使我受害的问题
天主教第五诫
不可杀人
对的 现在你把事实告诉我
不 神父 我不会告诉任何人
别害怕 我的孩子 没有人比上帝更强大
我不知道 神父
在天上 是你的人强
在人间 是我的人强
有道理 念五次祷文和五次玫瑰经 作为你的忏悔吧
作伪证的事可以忏悔？这还不错 神父
-你说什么 -再见 神父
天主教徒可以告解 真是太棒了
每周都可以重获新生
喂 小鬼
辛尼想见你 来吧 没人敢碰你的车
他们都是好孩子 他们刚帮我做了些事
-收下他们吧 -这要看你了 Sonny
那个孩子来了 辛尼 上来 别害怕
你好吗 小鬼
很好
我们终于见面了
你怕我吗
-不怕 -很好
你叫什么名字
卡洛杰罗
这名字太长了 有没有小名之类的？
没有
-你的朋友怎么称呼你 -卡洛杰罗
有意思
-你是扬基队的球迷 -是的
坐下
过来 坐我旁边
过来
扬基输了 你一定很难过
比尔马泽罗斯基 我恨死他了
他把米奇曼托搞哭了
报纸上说 米克哭了
米奇曼托 你是为他难过吧？
曼托一年赚10万 你爸能赚多少？
我不知道
你不知道？好吧 假如你爸需要钱付房租
去请曼托帮忙 猜他会怎么说
米奇曼托根本不在乎你 你为什么要在乎他？
没人在乎你
-我可以问个问题吗 -当然可以
你是为了抢个车位杀了那人吗？
等你长大了 你自然会明白的
从那天起
我对扬基队的感觉 和以前完全不同了
我总和辛尼呆在一起
放学后我总是找机会溜出家门
我为他们拿饮料和咖啡 赚点小费
-赌了 -我押一百
扔吧 辛尼
-狗娘养的 -简直不敢相信
我要打断他的胳膊
小鬼 这是给你的
-辛尼 借我一百 -你知道下面会怎么样吧
-我有预感 -给他一百
-我要加入 我要加入 -来吧 给他骰子
-把骰子给他 -我要加入
-太热了 -快点 霉薯 做点贡献
-扔到那去 霉薯 -骰子乖
宝贝需要一双新鞋子 七点
骰子乖 来个七点
我根本不用瞧
-我输了 -走吧
-让他走吧 -这人一辈子都没中过
-把骰子拿来 -那个小鬼呢
这咖啡怎么记到我账上了
快让他走吧 那小鬼呢
这小鬼要帮我掷骰子
辛尼 别让这小鬼掷骰子
-有人有意见吗 -没意见
我要你帮我掷骰子
-我不知道怎么玩啊 辛尼 -没关系 你没必要知道
-按我说的做就行了 -好吧
我回告诉你怎么做 为这孩子压五百
我押一百
别老是靠着我 可以吗
你的口水喷得我满身都是
猪猪 别急
我也想参加 我也想玩
我知道你能行 你得掷中那墙
来吧 没问题的 朝墙上掷
-没问题的 -等等
我要跟着辛尼押
别把你的钱掺合进来
-怎么了 我的钱是假的？-我不想让你的钱跟我
我的钱就不是钱了吗 为什么
为什么 因为你就是个扫帚星
把他关到浴室里去
别让他出来
进去吧 你这个大笨蛋
把他关好了
-真是扫帚星 -掷骰子吧
有很多钱押在你身上 来吧
-掷个七点 来吧 -掷吧
七点
把骰子拿来 押一千在七点上
你没问题的 对吧
猪猪 别把口水喷到我身上 烦死你了
我手气正好着呢 别老冲我吐气
-把他也弄到浴室去 -埃迪在里头 塞不进去了
我才不管 把他扔进去
再帮我扔个七点
掷骰子 出手吧
四点 也不错
四点是我们要的
-再来再来 -让这小鬼再扔一次
这钱有什么问题 他是不是疯了
是假钱吗
我说这小鬼会再掷出四点 四点给我押五百
你们快下注吧
-双二 四点 -我押一百
-谁没买四点 -140没买四点
140 下注吧
-我说他会再掷四点 -他再也掷不出四点了
来吧 没问题的
-别担心 我会扔出个七点的 -不要七点
-好啊 扔个七点 -闭嘴 他才不扔七点呢
你相信这个小鬼吗
谁也不许笑话他
不要七点 七点已经不算好了
-朝墙角扔 -扔个四点出来 你行的
扔个四点出来 没问题的
不不不
弗兰基 咖啡饼 不吉利
他掷骰子时 不能看见那张脸
吉米 到酒吧拿块毛巾盖住他的头
我不要毛巾盖着头 太难为情了
把他也塞到浴室去 离开这里
等等 我已经押了钱了
把这个混蛋赶走
-把这个混蛋赶走 -把他塞到浴室去
进去
-这狗杂种把我们锁在这儿 -真是不要脸
我要四点 听着
看见那堆钱没有
就是那堆 我们能成功吗
来吧 好样的
-来吧 -我要掷双二 四点
喂 别玩花的了 小鬼
-快扔吧 -讨厌的小鬼
要四点就可以了 来吧
真不敢相信 他真的掷出来了
11次 我连续扔中了11次
我不知道辛尼赢了多少钱 总之很多很多
他总说打工的都是笨蛋
我现在读的 是世上最好的学校
贝尔蒙街大学
我接受着两种教育
一种来自街头 一种来自学校
所以我比其他人都聪明一倍
喂 小鬼
-干得好 -谢谢
给你的
就这么多？
还有
行了吗
-回家去吧 已经很晚了 -再见 辛尼
听着
你得换个短点的名字
从现在起你叫C
-C？-没错 就是C
回家吧
再见辛尼
他总是随身带着我 还总介绍说我是他的孩子
我注意到 街区的人开始对我有了变化
卡洛杰罗 过来 我有话对你说
我的名字叫C
我就是说C
-今天过得好吗 -不错
这有些桃子给你妈
我没钱
你和我不用算钱的 小鬼
那样会让我很丢脸的
只要和辛尼说我对你不错就行了
好的
这让我很震撼
就因为辛尼 人人对我爱护有加
我喜欢这样 我真的很喜欢
妈妈 看啊 这些桃子都是
不要钱的
-这是什么 -什么什么 老爸
你从哪儿弄来的
你妈在你的抽屉后面找到的
是我攒下来的 爸爸
六百美元 是你攒的？
难道你一夜之间 变成脑科医生了
告诉爸爸 你从哪儿弄的钱
我打工赚来的
-打什么工 -就是干活
你什么意思 干什么活？
你明白的 就是打工
别撒谎 告诉我实情 我不会生气的
真的吗
我是你爸爸 我不会骗你
我替人掷骰子挣的小费
-掷骰子 -掷什么骰子
掷什么骰子 什么小费
-掷什么骰子 -你说过不会生气的
我撒谎了 全都告诉我
-我给辛尼打工赚小费 -我就知道是这样
不是告诉你 别到酒吧去吗
-那是我赚的 -你什么意思
-你根本不该到那儿去 -我得把钱送回去
-我得把钱送回酒吧去 -我们再考虑一下吧
-你说什么 -我们可以花了这笔钱
他又不是做坏事赚来的 我们可以花的
才不是呢 你知道这钱是怎么来的
我不想让他收这种钱
-我们再考虑一下吧 -就这么定了
-等等 -等一下 听我说啊
罗伦佐 你为什么这么顽固 冷静一点
罗伦佐 求你了
真难以置信
-辛尼在吗 -在的 好像在后面
我们不能收下
这不是给你的 是给你儿子的 是他的工钱
没错 是给他的 但我不想小儿与这里有什么瓜葛
什么瓜葛？你在说什么
别搞了 我不是傻瓜
你知道我什么意思 请离我儿子远点 好吗
喂 你站住
C 你先出去一下 我想和你爸谈谈
我的儿子我自会管教 卡洛杰罗 在外面等我
首先我尊重你 罗伦佐 你是条汉子
我们都是邻居 但别再像刚才那样和我说话
我教你儿子要上学 上大学
重要的不是你说了什么 而是他看到了什么
锦衣 名车 金钱 所有的物质世界
有一天 他要把他的棒球明星卡全都了
因为米奇曼托 不会替我付账
他是这么说的吗？这小鬼真难以置信
等你9岁孩子的存款比你还多 就不再可笑了
我给过你好差事的 你自己不干
没错 而且我现在还是说不 求你放过我儿子吧
你没见到 我视他如己出吗
他不是你的儿子 他是我的儿子
-谁的？-我的！
-你给我滚出去 -我才不怕你呢
-你会怕的 -我知道你法力无边
这里人人都知道我循规蹈矩
不过这次你错了 别拿别人的家庭开玩笑
这是我的儿子不是你的
-你想打架吗 -离我儿子远一点
滚出去 否则我就给你一巴掌
离我儿子远一点 -滚出去
不管你是谁 离我儿子远一点
-我的钱呢 爸爸 -我留下了
什么？你怎么能这样 那是我的钱
那钱不干净 我不让你拿
-爸爸 那钱是我赚的 -我说过 让你离他远一点
-爸爸 请听我说 -我告诉你 离他远点
-老爸 你听我说 -你听见我说什么吗 你给我离他远点
辛尼是对的 打工的都是笨蛋
他才错了 开枪杀人毫不费劲
每天起早贪黑的打工谋生 才是难事
让他试试看 你就明白谁才是真的男子汉了
打工的才是硬汉
你老爸是硬汉
每个人都爱他 就像公交车上的乘客都爱你一样
那不一样 人家不是爱他 那是怕他
这就是区别
-对不起 我不该打你 -我还是不明白 老爸
你会的 等你长大了你就明白了
对不起 我打了你
-要我治治他吗 -算了 由他去吧
辛尼和我老爸 从此再不交谈
我也没听老爸的话 疏远辛尼
酒吧这么近 一有机会我就会溜进去
八年过去了 我长大了 辛尼的实力也壮大了
他成了龙头老大 而我是他的朋友
时间到了1968年
迪翁是超级巨星
披头士 正在改变着我们的生活
扬基变成了末流球队 我不屑一顾
变化无处不在 可是我住的街区却一成不变
出发了
克莱普托尼最先窜出
回来了 我们下注了
-C 你下注了没有 -下了 全在克莱普托尼身上
-你先拿着 -快看这匹
-加油 赢定了 -看看一号
-这匹赢定了 -你会赢的 克莱普托尼 加油
赢定了 别担心 我们不会输的
我知道会赢 都不用来现场看
-我们不会输的 -加油
-看啊 他领先了 -加油 克莱普托尼
加油 克莱普托尼 瞧瞧
别看了 结束了
-该死 -加油
-就是它 克莱普托尼 -加油 克莱普托尼
让我时来运转 加油 让我时来运转
加油 克莱普托尼 加油
-该死 -加油 加油
该死 他押了哪一匹
他押了克莱普托尼？把票给我
辛尼 我们正领先呢
赢不了的 霉薯押了克莱普托尼 该死的扫帚星
-我们领先了5个身位啊 -算了 我们上了霉船了
走吧 离该死的扫帚星远点
加油啊 你行的
加油 克莱普托尼 你还有机会
-咬住啊 -加油 冲刺
咬住啊
不要啊 该死
-去死吧 就差一点点 -真不敢相信 居然输了
-真难以置信 -C
下一场我有攻略
去你的
你真冲动
白桦赢得太令人吃惊了
我们终于有了自己的会所
我们称之为 狂野两点
饮料每杯一元 点唱机支付租金
我们只想有个碰头的地方
我们日夜流连 不惜逃学
没人想回家
生怕回家以后
就会错过什么
伙计们
看看那些妞 真漂亮
看过来啊 真漂亮
过来吧
行了 行了
-她们全是猪婆 -你怎么知道的
-该死的C -你到底怎么知道的
她们没通过我的考试
-什么考试 -叫什么考试？
你要是真看中一个妞 她是否值得娶
她得通过这个考试
-我称之为马里奥测试 -这个我想听听 怎么测试
测试的步骤 你把妞带去游车河
在高速公路上 找一辆18轮的大拖车
你和大车并排走 并想法吸引司机的注意
按几次喇叭之类的 保证大车司机正看着你
这是非常重要的
同时 把你的手放在妞的头上
把她的头按向你的两腿间
-把这个混蛋赶走 -那妞当然爽了 相信我
如果那妞明知大车司机看着她
仍然继续
-那她就是个不可信的猪婆 -才没用呢
你真变态 该吃药了
如果她们玩得兴起
把头发拢到耳后 她们就是老手
相信我 她们肯定是妓女
那些黑鬼今天经过两次了
他们又没停下 谁在乎啊
我在乎
他们下来骚扰你吗 没有
今天一辆 明天就两辆 你都没反应过来
这儿就变成他们的地盘了 然后会干我们的妞
总之不能让他们到这里来
请他们过来喝一杯
用棒球棍打爆他们的头
你们要来一次么 回来
路易 站住 过来 借我的钱呢
我还有事 我没法
-该死 -怎么啦？
这家伙欠我二十块钱 两个星期了都不还我
你总有躲不了的一天
人渣
我得和老爸谈谈 很快会回来的 好吧
-好的 再见 -记得回来啊
上来坐坐我的车 我再跑一圈就下班了
-我一定要去吗？-是的 上来吧
坐这边
爸 非得听这个么？那音乐吵得我头疼
今天的孩子 已经不知道什么叫音乐了
听听这个吧 这才是好音乐
明晚想去看拳击吗
卡洛杰罗
听见我说话吗
卡洛杰罗
你为什么不能叫我C 别人都这么叫我
卡洛杰罗是你祖父的名字 是我给你起的名字
所以我不能叫你C 或者其他什么
明晚想去看拳击吗
-明天再说好吗 -你到底想不想去？
-好吧 我去 -别这样
不用勉强自己
她高挑 美丽
高贵
但她是黑人
我的社区容不了她
-杰克 第一个点是什么 -两点 伙计
-两点是你朋友的号码 -谁
-你的朋友 -别胡闹了
-他又与人以2博28了？-是的
-又？-是的 又
下次我会让你听到更好听的音乐
我开个玩笑 挺好听的 老爸
再见
-路易 -我奶奶病了 我得走了
我会找你谈的
-我有事要做 -我的钱呢
让我逮到 你就死定了 混蛋
C 过来
-过来这里 -这孩子疯了
他想把钱要回来 你要做什么
-我得找他谈谈 -你别老把他当孩子了
他欠我的钱
-那就揍他一顿 -打他个屁滚尿流
这算是你们的流氓忠告？
过来 别听这帮流氓的
我去一下基诺那里 一会儿就回来
怎么回事？
那个路易欠我20块
已经两个星期了 每次看到我就跑
他是讨厌鬼 我要不要揍他一顿
你怎么回事 我不是说过吗
暴力有时不能解决问题的
-他是你的好朋友吗 -不是 我一点都不喜欢他
你不喜欢他 这就是答案
你只花了20块就甩掉了他
他不会再烦你了 他也不会再问你借钱了
20块就打发了他 多划算 忘了他吧
-你永远是对的 -是啊 我总是对的
如果我总是对的 就不用在监狱里蹲10年了
在监狱里 你每天做什么
那里只有三件事可做
举重 打牌 惹麻烦
-那你做什么 -我？看书
看什么书
-听说过马齐亚维里吗 -谁？
五百年前的著名作家
他常说 可望可即
-可望可即？-是的 听我说
我可以住在任何地方 你知道为什么我一直住在这个街区？
可望可即
我要靠近我的一切
这种距离下 一有麻烦我马上就能知道
麻烦就像癌症 必须尽早除去
等它变大了 便会杀了你
所以必须尽早除去
懂了么？
别为路易的事烦恼了 没人在乎的
还是关心一下自己 家人 那些对你很重要的人吧
总而言之 可望可即
我手下见到我每天在这里
他们会有安全感 因为我就在旁边
他们会更有理由爱我
而那些想和我作对的人 也得三思
因为他们知道 我就在附近
他们更有理由怕我
是该被爱 还是被怕？
问得好
最好是又爱又怕 但这很难做到
如果非得选一个
我宁可别人怕我
怕比爱更持久
花钱买来的友谊 毫无意义
我身边的事你都明白 我说个笑话 大家都会大笑
我知道我很风趣 但还没到那种程度
恐惧让他们忠心耿耿 最重要的是别招人怨恨
我对手下不错 但不算太好
如果给得太多 他们就不需要我了
我给他们的够用即可 但不会让他们恨我
记住我说的这些
辛尼 今天的小牛扒味道不错
加上美味的意大利粉
调料味道也很好
你们衣冠不整 我们不接待
衣冠不整？有什么问题
这几位先生衣冠不整 我请他们离开
有问题吗
他说我们衣冠不整
我们的钱不是钱吗？我们只想喝杯啤酒
只是喝杯啤酒？
是的 然后我们就上路 我们不想惹麻烦
说话倒像是个斯文人 招呼他们吧
-十分感谢 -没什么
请坐
有酒吗 最好是冰冻的
拿些冰啤酒来
这儿要两杯
再来一杯 我们很渴
兄弟们 容我向主人家敬酒
以天父 圣子及圣灵之名
湿身了吧 你们这帮意大利佬
又是你？
这可不好 你们快走吧
我们要走时自然会通知你 滚开
看好我们的车
-这里还有什么好玩的？-喝酒
-出去 -怎么回事？
怎么回事？
现在你们走不了了
我永远都忘不了他们的脸色
所有人的脸色都变了
他们的胆色和力气 突然消失
他们在酒吧捣乱 是出了名的
但是现在 他们知道犯了大错
这次 他们找错了地方
上啊 一帮杂种
把他的脑袋给开了
该死的爬虫
来啊 狗杂种
踢他的头
来 把他们扔出去
把这帮混蛋拖出去
小心我的汽车
你个废物
抓住他 抓住那长毛畜生
孩子们 杀了他们
-上帝啊 -拿球棒打他
揍死他
踹他的脸
狗娘养的
看着我
都是我干的 记住我
快走 辛尼 走了 伙计们
-我的午餐都让他们给搅了 -快离开这里 辛尼
别理这些狗
他们让我吃不成午饭
看看这把枪
是点45的
哪怕是头大象开着大货 也能让他趴下
历奇零蛋 本区的小偷
他妈叫他零蛋 因为他一无是处
这把太大了 藏不住啊？
-你们想要的是这把 -他们一英里外就会发现的
-你需要这把 -你怎么回事？
-别用它指着人 -上了保险的 我没想杀你们
永远都别这样 让我看看这把枪
-你用正合适 多有型 -我不知道
-这是什么？-让我看看这把
-这把不错 -是啊 试试看
我要杀人 明白我的意思吗？
我也要 看来这把合适
你们在做什么 怎么回事
你是不是脑袋进水了？
你怎么回事 敢在这儿卖枪 你傻了吗
你会引起警察的注意 我们都会被捕的
滚
待在这里 你们全都别动
这里不许有枪 你们听见没有？滚
C 过来
过来 我有话跟你说 过来
-辛尼 借我五百块 -明天吧
你觉得带着枪很威风吗
不是 但经过酒吧那次事件 我觉得
你觉得什么 有枪就够狠？
我告诉你 我见过很多拿枪的人尿床
对方也得有枪
才能比出谁是强者
-你不明白 -不 我很明白
那帮孩子只会给你带来麻烦
-他们是我的朋友 你知道的 -他们都是人渣
望着我
人渣而已 滑头更是渣中之渣
这些年 我一直在跟你说什么
我知道 留在学校 接受两种教育
没错 别走我的路
我的生活 不是你的
我别无选择 但不适合你
好的 对不起
去看明天的拳击赛吗
我不知道
我有个很好的中量级拳手
你来看吧 我们坐前排
我也想 可我答应父亲陪他去看的
你知道我的座位 过来打个招呼吧
-好的 -你知道我坐哪儿吧
坐这儿
好位置啊 希望不会被揍出鼻血
我已尽力了 你想我怎样
开玩笑而已
你好 C 你好 罗伦佐
你好
辛尼希望你们到场边坐 一起下去吧
这个
替我们谢谢他 但坐这儿挺好的
好吧
谢谢辛尼 我们的位置也不错
我们很欢迎你们 你知道座位在哪儿的
随时欢迎光临 好吧
好的 谢谢
下面介绍今晚的主角
爸爸 他给我俩留了位置 他想和我们交朋友
我知道 我喜欢这座位 我自己付的钱 你要想去尽管去
去吧 下去吧
欢迎埃里克 来自荷兰的石头人
我带你来看比赛 你却想和他们坐一起 去吧
你以为我愿意和身在曹营心在汉的人坐一起？
你想过我的感受吗
对不起 我没想伤害你
我平时都是怎么教你的
他躲了我两星期
下次看到他 我一定要教训他
-你喜欢他吗 -他是个人渣
十块钱就打发了他 划算啊
我还是想揍他
真不敢相信 她就出现在我面前
自从那天在公交车上邂逅 我就无法忘记她
我想和她谈谈 但我们身边都有人
我的眼里
只有你
亲爱的
这些该死的嘟哇歌手 吵死我了
我真想绞死一个
我也许爱得盲目
我的眼里只有你
-去弄点东西吃吧 -这肥猪会把所有的东西都吃光的
你有毛病啊 一天到晚老是吃吃吃
-我饿啊 -听说过单车党的事吗
-没有 -我从来不看报纸
有没有看见 吉米在打他们
-丹尼用水管？-我不知道
-我们走吧 -你来吗
走吧 走吧
一起来吧 C
-不 我要应付考试 -别管什么考试了
不行 我上周就没考
真的不来？好吧 我们都在会所
今夜星光灿烂
我不知是否有云彩
我的眼里
只有你
亲爱的
我们第一次独处 我得和她搭讪
机不可失
我想扮酷 但还不知她的芳名
我猜她一定有个极香艳的名字 梦妮或丹尼丝
-你在这儿上学？-我叫珍
珍？你的名字这么短
是的 有问题么？
没什么 是个好名字 我喜欢
我刚转来的
那天我看见你坐公交车
-你是 -我叫卡洛杰罗
-卡什么 -卡洛杰罗
-那是什么名字 -是意大利语
准确地说 是西西里语 我的家乡
西西里
知道意大利像什么吗 一只倒放的靴子
被靴子踢到的那个岛 就是西西里
-我喜欢意大利人 -是吗
你是在等人吗
-是的 -原来真是这样
那我还是走开为妙
等等
我是在等我哥哥 我们有时会一起走回家
-你要愿意 我和你一起走 -好的
我住在黑人区 没问题吧
没问题 走吧
原来你是在等你哥哥
-好极了 -有什么好的？
总之就是好
你的帽子哪来的？
-你不喜欢 -看起来有点搞笑
或许换个戴法会好看点 拿着
我的眼里只有你
你的眼睛很漂亮
谢谢 你也是
这样好看多了
想不想去看电影？
你想和我去看电影？
-是的 我说过我喜欢意大利人 -现在就去
当然不是现在了
明天如何？六点在前门碰头
那好 我在这儿等到明天
不好意思 我是说明天在这儿等你
好的
不好意思 我有点语无伦次 太紧张了
你没有 你说得挺好的
-你真这么想？-是的
你从哪儿搬来的
-布鲁克林 -哪个区域？
-东纽约区 -那是哪里？
有点远的
是吗？我有亲戚在布鲁克林 但从未听说过那个区
-真的吗 -是的
-我猜他们也是意大利人吧 -是的
早料到了
-你姓什么 -威廉斯 简单好记
珍威廉斯 琅琅上口
我的名字就太拗口
让我试试
卡洛杰罗 阿聂罗
-对啊 -我说对了
-但朋友们都叫我C -我还是喜欢卡洛杰罗
这些书好沉啊
所以我很高兴你能替我拿着
我就送到这里吧
-这段路我走得很开心 -我也是
-我觉得你人很好 -谢谢 你也很好
谢谢
抱歉 我不能把你一直送回家
没关系 再过一个路口我就到家了
-那明天见？-明天见
明天六点？
你恢复自然了
我只是想再确认一下时间
好了 再见吧
再见
什么事 白种人
你出晚了
-出晚了？-你说什么？
这家伙老是赢我的钱
我要给他霉运 他再也赢不了了
钱都给他赢光了 我还赌什么？
我不知道
你瞧瞧
什么情况？
这些小鬼不能在自己的街区玩吗？
由他们去吧
你和这些黑鬼有什么关系？
-他们没骚扰任何人 -他们让我很不爽
我可没觉得
这是我们的地盘 黑鬼
一起揍黑鬼去 上啊
滚出我们的地盘
-把他们赶出去 -滚
该死的 滚出去
黑鬼
C 过来
饶了我
抓住他 C 抓住这个狗娘养的
别起来 我不想伤害你 别起来 我不想伤害你
放倒他
该死的
C 你在干什么 在和他跳舞吗？走开
赶紧走吧 警察来了
我看见警察来了 快走
-我看见警灯了 -放开他
有人报警了 快走
有人报警了
你在做什么？
-你会打死他的 -我不管 我就要打死他
-警察来了 -去他们的
有人报警了 快走
我早说过 滑头只会给你找麻烦
是的 但他是我的朋友
他是你的朋友 我才不是你的朋友
你会被他们牵扯进去的
仔细想想 你会受伤的
我会的 但我们恨透了他们
我是说 我不恨他们 但
恨什么人 你想说什么
-我认识了一个女孩 -怎么
我很喜欢她 但她不是白人 她住在黑人区
-她是有色人种 -是的
-你喜欢她吗 -是的 但我不想听他们的
别听他们的 他们以后不是没命 就是入狱
没人会在乎的
重要的是什么对你有好处 和你的感觉
我告诉你
当夜幕低垂 你们睡在床上 只有你们俩
这是最重要的
你心里怎么想 就大胆去做吧
我告诉你
人生只需要有三个好女人
她们就像伟大的拳手 十年一遇
罗杰马西亚诺 雷罗宾逊 乔路易斯
她们甚至可能同时出现
像我 16岁的时候 就有了这三个女人 你能怎么办？
世事便是如此 我告诉你 比如这妞
她也许会让你一帆风顺
-也许就是 三个好女人的第一个 -谢谢你 我会努力的
-她是个好女孩吗 -不知道 我刚认识的 希望是
明天你开我的车去
-你从不肯借人的 -我借给你
我要你给人好印象
开我的车 试她一下
什么马里奥测试？
马里奥是个神经病 别听他的
得用我的方法试 车门测试
-什么叫车门测试 -听我说
把车停到她面前
你在下车前 把两边门都锁好
然后下车走向她
把她带到车前面
拿出钥匙 给她开门
让她上车 然后帮她关上车门
绕到车后 注意看后视镜
如果她不伸手为你开锁
那你就上车 然后甩了她
-就是这样 -仔细听着
如果她不肯伸手为你开门
她就是个自私的人 你看见的只是冰山一角
马上甩了她
你告诉我的最棒的事是什么
心里怎么想就怎么做
找个能令我一帆风顺 她可能是其中 一个好女人
废话 最重要的还是车门测试
你要甩掉她 而且要快
-甩了她 -甩了她
甩了她？
-爸 可以问你点事吗 -好的
我想听听你的意见 你认识旁边街区的 乔伊奥苏吗
是的
他和黑人女孩谈恋爱 问我有什么看法
-你觉得怎么样？-乔伊不能 找个白人女孩吗
这个回答不好 问题是乔伊喜欢那女孩
公车上我和什么人都能相处
但谈婚论嫁应找同族
-我没什么偏见 -别说你没有偏见 你有
如果我选个有色人种 你会怎么想
你不会的
她可能是最好的一个
人生只能有三个最好的女人
-谁说的 -乔伊奥苏
-乔伊奥苏 -是的
你告诉他 人如果色迷心窍
小头会指挥大头
遇事要三思而行
好的
小心
-你没事吧 -没事
我哥哥在你的街区遇袭
什么？
昨天 有些意大利人袭击他 就在你的街区
-关我什么事吗 -你在场吗
-我不在场 -求你 别说谎
我说的是实话 我不在场
我们看看到底谁在说谎 我哥哥就在车上
我告诉他 我和一个意大利人来往 他就跟我出来
他认得你 说是你打伤他的
-你打伤了他的脸 -我发誓没碰过他
-相信我 绝对没碰他 -好吧 等着瞧
为什么
我们来查个水落石出
就是他
就是你干的
-我什么都没干 -就是你
-你肯定是他 -绝对肯定
你别信他 我发誓没碰过他
-那么你在场 -是的 但我什么都没做
-相信我 我说的是实话 -可你刚才说 你不在场
我发誓是其他人干的 我什么都没做
-就是你把我打成这样的 -我想帮你
-狗屎 -你知道我什么都没做
-那谁把我搞成这样 -是其他人干的
-就是你 -我是唯一帮你的人
-你竟恩将仇报 -去你的
我什么都没做
去你的 死黑鬼
明白我的话了吧 他和他的族人没什么区别
怎么这么快就回来了
钥匙在车里 我走了
过来 发生什么事了？过来过来
事办得不顺 我得走了
-那女孩怎么了 -有缘无分
-想去看赛马吗 -不 我懒得说话 我得走了
-C 你确定？别这样 -下次吧 辛尼
过来
-坐我的车 巴比 你来开 -好的
-你为什么开辛尼的车 -你什么意思？
没什么意思 我只是看见你开他的车
-我不想你用他的车 -我现在没心情
我不管 我们已为酒吧打架的事吵过了
-我不希望你去酒吧 -难道我该走开吗
-让他们认为我没心没肺？-你以为他们会在乎吗
难道你认为自己很特别吗
-你不了解辛尼 -我没必要了解 我知道他怎么想的
你算了 他一样会伤害你
-辛尼信任我 -那个家伙不会信任何人
你什么时候才开窍 你得要我说多少次
人们不是尊敬他 是怕他
这两者有很大区别的 你到底想成为什么人
勤奋工作 照顾家人吧
喂 把脸转过来
你是我独子 我一切都是为你好
人生最大悲哀就是浪费天才
-我不想听 -你会想听的 你一定要听
我没有百万存款 也没有卡迪拉克
我从来不后悔我的路 我以我的行为为荣
我从不巴结什么人 我父母来此地时不名一文
死的时候也一祥
别对你祖父母不敬 听见我说的吗
你错了 他们想给我更好的生活
-我也想过得更好 -什么更好的生活
我们连汽车都没有 我们没有钱 我们什么都没有
你别把当公交司机的责任推给我
打工的都是笨蛋
看那些黑鬼 怎么对待我们的会所
真够大胆的 向我们会所掷鸡蛋
找他们去 杀光他们
上车
-辛尼和吉米在那边 -倒车 我们走
辛尼 什么事
你开我的车去过哪儿了？
四处走走 然后去接珍
-真有珍这个人么？-辛尼 什么事
你还给我后 车发不起来了
我们在引擎里找到些东西 它没爆
它是怎么进去的 你去过哪儿
我拿了车开到学校
像你说的那样 锁好
别说谎 你开我的车去过哪儿
我发誓没做过什么
-别说谎 -我没做过什么
我发誓只回过学校
我向上帝发誓 我为什么要伤害你 你就像父亲一样对我
卡洛杰罗
-我儿子怎么了？-开你的公交去
-别叫我开公交 -放松
你要敢碰我 我就埋了你
下次弄清事实再张嘴
过来
-你和辛尼出了什么事 -我不想谈
-这车哪里来的 -放心 我们借来的
慢点
慢点 我们还没到就会被抓起来了
-我知道自己在做什么 -我们开的是赃车 慢点
去你的 我知道自己在做什么 别担心
-什么气味？-给那些黑鬼做了点鸡尾酒
看看这些宝贝
我们要给他们点教训
-我们得干得漂亮点 -他们不是想扔鸡蛋吗 等着瞧
拿着这枪
-把大的给我 -拿着 别出声
我要宰了他们 我恨透他们
你为什么点烟
-放心吧 -鸡尾酒就在你脚底下
放心吧 你以为我是傻瓜
我现在就想看看他们的脸色了
我等不及了
他们满面笑容 我也是 但我内心怕得要死
我要退出 但我无法下车
难道我说 让我下车 我害怕
如果是这样 我就回不去了
人人会叫我 废物 懦夫
他们会说我没心没肺
我听到父亲的声音 别走错路
他们会伤害你的 别浪费你的天才 孩子
然后我又听见辛尼说
小心 凡事三思 多用点脑
别人拉绳 我竟被冲下厕所
他们想扔鸡蛋 他们会得到大惊喜的
-C 下车 -辛尼 别这样 他和我们一起的
少管闲事 C 下车
别这样 他和我们一起的
-走 -我的鼻子
我说最后一次 离他远点
我无法相信 你还不相信我
听着 我不是不信你
我不想听 你不信珍是确有其人
我要是接上了她 她也在车里
我和珍都会死 你有没有想过
-你从来不信任何人 -不信
恐怖的生活方式
对我来说 这是唯一方式
对我不是
C 刚才有个漂亮黑妹找你
-她刚拐过去吗？-几分钟前快走 还可以追上
-过来 -我说过 是真的
-要不要叫他回来 -不必了 由他去吧
珍
我哥哥告诉我真相 你确实是想帮他
我早说过
我知道 他只是拿你撒气
没关系 我理解他的感受
很高兴你能理解
看什么 少管闲事
让他们看好了 把手给我
来吧 把手给我
-真高兴你来看我 -我想你
我也是
我觉得你很美
别说了
不 我是真心的
我要和你在一起 不管别人怎么说
-能让我亲一下吗 -行啊
那不是吻
这才是
-你会做沙司吗 -什么？
用来拌通心粉的
别说了
你的事我很抱歉
-我哥哥 -你哥哥 把车钥匙给我
把车钥匙给我 我们快走
-你说什么 -我们必须尽快赶到
我知道 你是最好的一个
最好的？什么意思
别介意 是意大利说法
快 掉头
从前面进去
他们来我们街区干嘛
把它扔出去
小心点
-发生什么事 -什么事
-四个白人孩子的车子爆炸了 -他们都被烧死了 就是这样
威利 你没事吧
我没事
来时白面包 现在烤吐司
现在好看多了 是吧
他们在车尾箱 留了点东西给你看看吧
-快滚 -滚出我们街区去
狗杂种
别说脏括
滚出这个街区
我不知该开心 还是悲伤
为自己的生而开心 为朋友的死而悲伤
我只知该感恩
感谢辛尼
辛尼 珍 我得走了
-我得走了 你没事吧 -没事 哥们
-对不起 -白种小子
珍 我得走了 你不明白 我本来是在车上的
快走 他们要爆发了
看什么看 快滚
快
快滚出这个街区
他救了我的命
我得去告诉他
我要感谢他救命之恩
C 我发誓 我祖母病了 20块钱我下周就还你
算了吧
-辛尼在哪儿 -我才不管他在哪里
我正输钱 你为什么不打爆我
他在前面
-辛尼 -C 过来
-辛尼 -让他过来
让我的孩子过来
-辛尼 -过来
我见到的全是大笑脸
突然那些笑脸中 有一张脸
不知为何 我老是看着他
然后我明白了 他没笑
我只看见这家伙 也只有我看见他
过来 C
不
过来
叫救护车
杀辛尼的凶手 是八年前
在我家门前被杀那人的儿子
花无处不在
黑帮的人 似乎对花特别迷恋
好像送花越多 表示越关心
-底特律的约翰和安东尼 -你好
你看见他倒下的那一刻吗
就跟辛尼说的一样
没人在乎
对不起 C 我们得关门了
给我几分钟
好的 我在办公室等
辛尼 你好吗
不太好？
她已通过测试 如果这是你想知道的
她可能是我第一个最好的女人
我会继续和她约会 谢谢你的帮助
我要感谢你救命之恩 可惜没机会告诉你
它们全死了 滑头 艾多 马里奥拉菲
全死了
对不起 我以为没人在了 声音大了点
没关系 可以理解
他是个伟人 他救了我的命
-你是公交司机罗伦佐的儿子 -是的
-你叫C -是的
辛尼跟我提起过你
对不起 我不认识你
我叫卡米
辛尼和我患难多年
他也曾救过我
你不记得我了
许多年前 在你家门外
你不记得了？
你是被球棒打伤的那人
我记得 我就在现场 看见整个事情的经过
我知道 孩子
辛尼把你的事告诉了我
听着 我以前是不在
但现在我回来接管这个街区了
如果有需要 来酒吧找我 知道吗
我也要暂别酒吧了 但仍谢谢你
没问题 我明白的
那次是否只是为了争个车位
不是
别忘了 有需要尽管来酒吧找我
-任何需要 -好的
再见 孩子
爸爸 你来这里干嘛
向你的朋友致敬
-你没事吧 -没事
对不起 如果我伤了你的心
没关系
一切都会没事的
辛尼 感谢你救了我儿子
我从没恨过你 我想我的不爽
是因为你让我儿子太快长大
愿主善待你的灵魂
我在外面等你
你听见吗 我父亲没有恨你
真的没人在乎？
这点你错了
浪费的天才
回头见 辛尼
回家吧 C
辛尼和我父亲常说
等你长大了自然会明白
我终于明白了
我从他们那里学到了一些东西
我学会无条件地爱和被爱
不问身份地接受别人
我也收到了最大的礼物
人生最可悲的是浪费天才
人的抉择会影响一生
不过你可以问问这儿的每个人
他们只会告诉你
另一个布朗克斯的故事
布朗克斯的街头
我就想站在那里
贝尔蒙特和187号街的拐角
我就想站在那里
哼着老歌
站在我的街头
那就是我想在的地方
哼着老歌
站在街头
在我想在的地方
那就是我想在的地方
走开 别来烦我
布朗克斯的街头
我就想站在那里
我想在的地方