(gently gusting wind) (逐渐地阵风风）
(soft music) （软性音乐）
???
- Merry Christmas! Ho ho ho ho ho! 圣诞快乐！ 引人注意引人注意引人注意引人注意引人注意！
(indistinct speaking) （不明了的说）
Ho ho ho! - Hi there. Merry Christmas! 引人注意引人注意引人注意！ 嗨在那里。圣诞快乐！
Have a great trip. Merry Christmas! 有一次棒的旅行。 圣诞快乐！
- Ho ho ho! 引人注意引人注意引人注意！
Merry Christmas! 圣诞快乐！
- Merry Christmas. 圣诞快乐。
Candy cane? 糖果手杖
- Ho ho ho ho! 引人注意引人注意引人注意引人注意！
- Hey! 嗨！
Everything will be all right. 每件事物将会是没关系。
Don't give up hope. 不要放弃希望。
- Thank you. 谢谢你。
Tom? 汤姆
- I couldn't find my plane ticket. 我无法 找我的平票。
Then I realized... I don't want to leave. 然后我了解。。。 我不想要离开。
I love you, Stacey. - I love you too. 我爱你， Stacey。 我也爱你。
- Gabby! - Michael! 饶舌的！ 麦可！
What a nice surprise! I didn't expect to see you here. 真是好的惊奇啊！我不 期待在这里见你。
- Well, you know how much I enjoy the holidays: 很好地，你知道多少 我享受假日:
the music and the lights, everyone's so excited. And you! 音乐和光， 每个人如此兴奋。而且你！
Look at you, so full of Christmas spirit! 看你，如此充满的 圣诞节精神！
You're practically bubbling over. 你实际地 结束起泡。
- Well, it is my favourite time of year. 很好地，它是我的喜欢的事物 年的时候。
- Oh, don't I know it! We talked about that, didn't we? 哦，我不知道它吗！ 我们谈论那，不是吗
- But Michael, you heard him! He didn't actually 但是麦可，你听到他！ 他不实际上
need his ticket because he didn't want to leave. 需要他的票因为他 不想要离开。
- Gabby, stop! 饶舌的，停止！
(tinkling music) （发出 tinkle 的声响音乐）
???
You know as well as I do 你知道和我做一样好
we're here strictly to offer guidance. 我们严格地在这里 提出指导。
We're not supposed to get involved. 我们没被推想 拿牵涉。
- But technically I did guide them, right? 但是技术上我做 指导他们，对不对
Just back to each other. 仅仅回到彼此。
- Gabby, you took his plane ticket! 饶舌的，你拿 他的平票！
- What was I supposed to do? If he got on that plane, 我应该做什么 如果他上那一个飞机，
they may never see each other again. 他们不可能看 再次的彼此。
- That's how it works. We let them make their own choices, 哪一是它如何工作。我们让 他们作他们自己的选择，
whether we agree or not. - But they're in love! 是否我们同意或不。 但是他们在爱方面！
- All the more reason to let them decide. 更加理由 让他们决定。
Everyone needs love, 每个人需要爱，
but sometimes love 但是有时爱
has a way of complicating things. 有一个方法 弄复杂事物。
- You say that every time and it doesn't make sense. 你说每一次 而且它一点道理也没有。
What is so complicated? They meet. They fall in love. 什么如此复杂 他们遇见。他们相爱。
They live happily ever after. - No. It's never been 他们在曾经之后快乐地活得。 不它从不是
that simple. It never will be, and you shouldn't get involved 哪一简单的。它从不将会是， 而且你不应该参加
with something you don't understand. 藉由事你 不要了解。
- Well, how am I supposed to understand if you don't let me 很好地，我如何应该到 如果你不让我，了解
get involved? - Gabby... 参加 饶舌的。。。
seriously... 严重地。。。
this has to be the last time. 这必须是最后一次。
- But it was so nice, wasn't it? 但是它如此好，它不是吗
The way they looked at each other with the Christmas lights 他们的样子在每个 有圣诞节光的另外地
and the music. It was like they 而且音乐。它像他们了
were the only two people in the whole world. 只有两个人是 在整个世界。
- They look very happy. - Every time 他们看起来非常快乐。 每一次
I see that look, I wonder what that feels like, 我见到那一神情，我想知道 那感觉起来像什么，
to fall in love; to find someone 相爱；找某人
who means that much to you, 谁意谓那么多对你，
who cares about you. It must be wonderful. 谁关心你。 它一定是令人惊奇的。
- But rules are rules, and the one rule you never mess with... 但是规则是规则，和这 一条规则你不要弄糟与。。。
is free will. 是自由的意志。
Now, if we start interfering 现在，如果我们开始妨碍
in things like that, well... 在事情中喜欢那，好的。。。
anything could happen. 任何事会发生。
(gently gusting wind) - What do you mean, （逐渐地阵风风） 什么你的意思是，
"anything"? - Come on. " 任何事 " 快点。
- They're still gonna be OK though, right? 他们仍然正在去到 虽然要好，对
- Well, of course they are. 很好地，当然他们是。
They have a guardian angel for a matchmaker. 他们有一位保护的天使 对于一个火柴制造者。
I don't have a lot of time, Gabby. 我没有很多 时间，饶舌的。
- Where to? - On to our next assignment. 哪里到 在对我们的下个任务之上。
(soft music) （软性音乐）
???
Welcome to Angel Falls. 欢迎来到天使秋天。
- Ooh, catchy name! - Thought you'd like it. Ooh，好记的名字！ 想你想要它。
Three weeks until Christmas 三个星期直到圣诞节
and the town of Angel Falls 而且天使城镇秋天
already has a good start on the holidays. 已经有一个好开始 在假日上。
- It seems a little quiet. 它似乎是一点安静。
- That's one way to put it. - Merry Christmas! 哪一是放它的一个方法。 圣诞快乐！
- Do I know you? - I'm sure they're 我认识你吗 我确定他们是
just in a hurry. - Yeah. Uh-huh. 仅仅匆忙。 是的。Uh哼!。
- So when do I meet my new assignment? 因此当做我 遭遇我的新任务
- You're looking at it. - What do you mean? 你正在看它。 你意指什么
- Angel Falls needs your help, Gabby. 天使落下需要 你的帮忙，饶舌的。
- Wait, the whole town!? - I know it all looks warm 等候，整个的城镇！ 我知道，它全部看起来很温暖
and festive, but the truth is this is all 而且庆祝的，但是事实 是这是所有的
just window dressing... no pun intended. 正直窗饰。。。 没有双关语想要。
You feel it, don't you? 你感觉它，不是吗
Under the lights and decorations, 在光之下 而且装饰，
the town of Angel Falls 天使城镇落下
has lost its Christmas spirit 已经遗失它的圣诞节精神
and they don't know how to get it back. 而且他们不知道 该如何把它拿回来。
- But Michael, I'm really more of a one-on-one kind of angel. 但是麦可，我真的较多 一一在之上一个天使的类型。
- Which is exactly how you keep getting yourself in hot water. 哪一个完全地是你如何保存 是在热水中。
You get too involved, start bending the rules. 你变得太有关， 开始弯曲规则。
This way, that won't be a problem. 这样，那将不 一个问题是。
- But where do I even start? 但是我甚至开始在哪里
- Right here. 就在这里。
- Volunteer coordinator? 志愿者协调者
- Don't worry, I'll give you a great reference. Oh, and... 不要烦恼，我将给你 棒的叁考。哦，和。。。
...you're gonna need these. (Gabby chuckling) 。。。你要需要这些。 （饶舌的吃吃笑）
There's a suitcase in the trunk. I packed a few things 树干中有一件手提箱。 我包装了一些事物
for you. And the job comes with an apartment. 因为你。而且工作 带来一栋公寓。
- You always think of everything. 你总是 想到每件事物。
- I know it won't be easy, 我知道它将不很容易，
but this is a very special assignment. 但是这是一真正的 特别的任务。
You'll need to find a way to bring the joy of Christmas 你将会需要找一个方法 带来圣诞节的欢喜
back to Angel Falls. - I can do that. 回到天使秋天。 我能做那。
- And no going overboard this time. Follow the rules. 而且自船上落下的没有去 这次。遵从规则。
Remember? - Free will. I got it. 记得 自由的意志。我得到了它。
- Outstanding! 杰出的！
- But why is this assignment so special? 但是为什么是这任务 如此特别
What makes it different 什么让它不同
from all the other ones? (gently gusting wind) 从所有另一个 （逐渐地阵风风）
That's a little rude, you know. 那稍微粗鲁无礼，你知道。
I was still talking to you. 我仍然正在和你说话。
(chuckling) （吃吃的笑）
(sirens blaring) - (woman): Hey! （女海妖高声呜叫） (女人）:嗨！
- (man): Coming through here. Watch yourself. (男人）:来临经过在这里。 手表你自己。
- (man): Step back a little please. (男人）:后退 稍微请。
- Guys, give me a hand... 人，帮我忙。。。
- You sure you're OK, Ellen? - I'm fine. 你确信亚伦，你是好 我很好。
Oh, I'm so sorry, Jack. 哦，我如此难过，杰克。
I didn't mean to cause all this bother. 我不是故意要引起 完全地这烦扰。
- Oh, don't be sorry. It's a good thing that you called. That is what we're here for. 哦，不是难过的。它是 一件你呼叫的好事物。 那是什么我们在这里。
- Oh, you always were a sweet boy. 哦，你总是 一个甜的男孩是。
- OK. You stay safe. - Say hello to your folks 好。你保持安全。 发言权哈罗对你的人们
for me. - Will do. 因为我。 将会做。
Can we get a blanket for her, please? 我们能拿一条毛毯吗 为她，请
- Oh. Thank you. - OK, everyone. 哦。谢谢你。 好，每个人。
Everything's under control. Merry Christmas. 在控制之下的每件事物。 圣诞快乐。
- Hi. 嗨。
- Merry Christmas. 圣诞快乐。
- So was that a false alarm? 那也是一声错误的警报
- Yeah. Just a bowl of soup that boiled over. 是的。仅仅一碗汤 那沸腾而溢出。
A lot of smoke, though. It really spooked Ellen. 许多烟，虽然。 它真的惊吓了亚伦。
- And you're all volunteers? 而且你全都是志愿者
- That's right. - So if something happens, 哪一是正确的。 因此如果某事发生，
you just drop everything and you come running? 你仅仅降低每件事物 而且你来赛跑
- It's a... 它是一。。。
small town. We don't get a lot of calls. 小城镇。我们不 接到许多电话。
I should probably go. - OK. 我或许应该去。 好。
- Cool. You take care. - Well, if I don't, 酷的。你小心。 很好地，如果我没有，
I know who to call. (chuckling) 我知道该呼叫谁。 （吃吃的笑）
Oh... that was lame. 哦。。。那是跛足的。
That was pretty lame. 那相当跛足。
???
Merry Christmas! - Yeah. 圣诞快乐！ 是的。
- Do you know her? 你认识她吗
- Oh, wow... 哦，哇。。。
(Gabby humming "Hark, the Herald Angels Sing") （饶舌的嗡嗡叫 " 倾听，使者天使唱 ")
- Can I help you? 我能帮助你吗
- Oh! Hi! Um, yes! I'm Gabby Messenger. 哦！嗨！Um，是的！ 我是饶舌的报信者。
I'm here about the volunteer coordinator job. 我到处在这里 志愿的协调者工作。
- Oh. Gloria Chambers. I'm the deacon 哦。葛洛丽亚放在枪膛内。 我是副主祭
here at St. Andrew's. - Lovely to meet you. 在圣安德鲁。 可爱的遇到你。
And... and your church is beautiful. 而且。。。而且你的教堂 很美丽。
It must be stunning with all the Christmas decorations up. 它一定很足以使人晕倒与所有的 圣诞节装饰提高。
- It is. "Messenger"? I don't remember seeing you here before. 它是。" 报信者 "我不 以前记得这里见到你。
- I'm new in town. Uh, is the job still open? 我在城镇很新。 Uh，工作仍然开着吗
- Well, our last coordinator 很好地，我们的最后协调者
just quit, so... we have a lot to do before Christmas 刚刚离开，如此。。。我们有 很多在圣诞节之前做
if you're sure you're interested? 如果你确定 你被感兴趣
- Absolutely! - All right. I will 完全地！ 好。我决意
introduce you to Pastor Howard. Follow me. 介绍霍华德牧师给你认识。 跟随我。
- This reference is glowing! 这叁考是白热的！
This Michael DiAngelo, he... he thinks highly of you. 这一麦可 DiAngelo，他。。。 他高度地想到你。
- Oh, well, we... 哦，很好地，我们。。。
have worked together for a... 已经一起工作为一。。。
very long time. 非常长的时间。
- I don't know what brought you 我不知道什么带来了你
to our doorstep in time for this Christmas, but I 对我们的门阶及时 这圣诞节，但是我
couldn't be happier. 无法比较快乐。
Welcome to St. Andrew's. - Thank you! 欢迎圣安德鲁。 谢谢你！
- I hope you're ready to hit the ground running. 我希望你准备好 打击土地的赛跑。
- I always do. - That's really great. 我总是做。 哪一真的棒。
I'd like to bring up 我想要提出
the Christmas decorations and put them around the church. 圣诞节装饰和 在教堂的周围放他们。
I... I know it's a lot to ask-- - No! Not if we get people 我。。。我知道它是很多问 不！不如果我们争取人们
to pitch in. Does Gloria keep a list of volunteers? 开始努力工作。做葛洛丽亚 保存一连串的志愿者
- Um... well, I... Um。。。好吧，我。。。
I should've talked to you about that earlier. 我 should've 和你说话 关于那比较早者。
- About what? - Well... 大约什么 好的。。。
people just aren't volunteering anymore. 人们仅仅是不 不再志愿。
- But it's Christmas. - Unfortunately... 但是现在是圣诞节。 不幸地。。。
Christmas isn't what it was here anymore. 圣诞节是不 它不再在这里的。
- What do you mean? - Well, it all started 你意指什么 很好地，它全部开始
a few years ago when the paper mill closed down. 数年以前 当纸压榨机关闭。
That mill was a big part of this town. 那一个压榨机是一个大部份 这一个城镇。
And all of a sudden, people were looking for jobs elsewhere. 而且突然，人们是 找寻工作其他地方。
- Where did they all go? 他们全部去哪里
- Well, a lot of them pulled up stakes 很好地，许多他们 拔出赌注
and moved on. - Oh. 而且继续。 哦。
So what about the people who still live here? 因此人们怎么样 谁仍然住在这里
- Well, most of them found jobs in other towns. 很好地，他们大部份 在其他城镇找到工作。
But that means a longer commute, 但是意谓一个较长的通勤，
which means less time with friends and neighbours. 哪一个意谓比较少的时间 与朋友和邻居在一起。
- And less time for tradition 而且比较少的传统时间
and community. - Mm-hmm. 而且社区。 毫米hmm。
You feel it more 你感觉它更多
when Christmas comes around. 当圣诞节来在附近。
We've changed. 我们已经改变。
We've lost something important. 我们已经遗失 事重要的。
- Hi! 嗨！
- Hey, Pastor Howard. We're ready. 嗨，霍华德牧师。 我们准备好。
- Just a second, dear. 只是秒，亲爱的。
I'm just worried 我确实担忧
that we won't find a way to get it back. 我们将不找一个方法 把它拿回来。
- Well, it sounds like I need to get busy, then. 很好地，它听起来像我一样 需要变得很忙碌，当时。
- We're blessed to have you. 我们受祝福有你。
(soft music) （软性音乐）
???
(sighing) - Hello, new home! （叹息） 哈罗，新的在家！
All right. 好。
Where did you put it, Michael? 麦可，你哪里放它
Here it is. 它在这里。
Perfect. 完美的。
(door closing) （门结束）
Hello? 哈罗
(yelling) （大叫）
- Hey! How did you get in here? - Wha... I... wait... who? 嗨！你在这里进入起来如何 Wha。。。我。。。等候。。。谁
- Hi. Sorry, I didn't hear you. - Oh, sorry. 嗨。对不起，我没有听到你。 哦，难过的。
What are you doing here? 你正在这里做什么
- I'm just fixing the hot water heater. 我仅仅正在固定 热水加热器。
Uh, there's a little leak in it, but it's not so bad. Uh，里面有一个小漏洞， 但是它不是如此坏。
- But I... I thought you were the fire chief. 但是我。。。我想 你是火领袖。
- I am the fire chief... when I get a call, but I'm also a good 我是火领袖。。。当我 接到一个电话，但是我也是一个美好事物
family friend of the pastor, so I'm helping them out 牧师的家庭朋友， 的确如此帮助他们
wherever they need it. - Do you rescue cats from trees? 在他们需要它的任何地方。 你援救树的猫吗
- Well, actually... - Wait, seriously? You really have? 很好地，实际上。。。 等候，严重地 你真的有
- Yeah. It was a very small tree. 是的。它是 一棵非常小的树。
- Not for the cat. - Ha! 不是为猫。 嘿！
- So is there anything else I should know about you? 因此在那里第一其他事物 应该知道你
Like a secret identity or... maybe just your name? 喜欢一个秘密的身份 或。。。也许正直的你的名字
- Right! My name. Hey, sorry. 对！我的名字。嗨，难过的。
Jack Avery. Hi. 杰克阿弗里。嗨。
- Nice to meet you. I'm Gabrielle Messenger, 好的遇到你。 我是加布里埃尔报信者，
but you can call me Gabby. - Gabby. So it's your... 但是你能认为我饶舌的。 饶舌的。因此它是你的。。。
you're moving in? - I am! You are looking 你正在搬进 我是！你正在看
at St. Andrew's new volunteer coordinator. 在圣安德鲁 新志愿的协调者。
So starting tomorrow, it will be all Christmas, all the time. 因此出发明天，它决意 整个圣诞节是，一直。
(chuckling) - Looks like you got yourself （吃吃的笑） 像你的容貌得到你自己
a head start over here. 一个抢先 这里。
- Yes! Oh, I take this with me everywhere I go. 是的！哦，我随身拿这 各处我去。
I've had it for like, 100 years. It was a gift 我已经为同类有它， 100 年。它是一个礼物
from a friend. It helps me remember. 从一位朋友。 它帮助我记得。
- Remember what? - Well, see how the light 记得什么 很好地，见到如何光
shines through and brightens everything around it? 穿越的光泽而且变亮 在它周围的每件事物
Well, that's what Christmas is. 好吧，那是哪圣诞节是。
It makes everything shine a little brighter. 它制造每件事物 使稍微比较明亮的发亮。
- So I guess you're kind of like a Christmas angel, then. 因此我猜测你同类很亲切 一位圣诞节天使，当时。
- No, I'm... 不，我是。。。
I'm just here to bring a little extra Christmas spirit. 我就在这里稍微带来 额外的圣诞节精神。
- Well, good luck with that. 很好地，与那的好运气。
- Thank you. But you think I'll need it? 谢谢你。但是你认为我将 需要它
- I... I think it's a great thing 我。。。我认为它是 一件棒的事物
that you're here, but the girl before you, 你在这里， 但是女孩在你之前，
she got so frustrated she quit. 她变得如此失望她离开。
- Well, Christmas is a time for miracles. 很好地，圣诞节 奇迹的时刻是。
- That's what they say. 哪一是他们说的。
All right. Well, see you around, Gabby. 好。好吧，见到你 在附近，饶舌的。
- All right. Bye, Jack. 好。再见，杰克。
(door closing) （门结束）
(soft music) （软性音乐）
???
(inhaling) - Mm. （吸入） 毫米。
- They're all so beautiful, aren't they? 他们全都如此美丽， 他们不是吗
It's hard to pick just one. - Too much work 仅仅摘一很困难。 太多工作
for me these days. - I'm sorry? 因为我这些日子。 对不起
- Picking up the needles, 采集在针上面，
keeping it watered and then, 保管它浇水然后，
once you get all the ornaments up, you turn around, you gotta 一经你得到所有的装饰 向上，你在附近的旋转，你必须
take them all down again. - But it's Christmas. 再次把他们全部拿下来。 但是现在是圣诞节。
- I know. I hadn't forgotten. 我知道。我没有忘记。
It's just... I don't seem to have it in me anymore. 它很正直。。。我不似乎 在我里面有它不再。
- Oh, there's still time to find it. 哦，仍然有 计时找它。
(soft chuckling) （软的吃吃笑）
- Wouldn't that be nice? 那不很好吗
- Much better. 更好的。
(chuckling) （吃吃的笑）
- Good morning. - Oh, hi! 早安。 哦，嗨！
Good morning! Um, I just put up 早安！Um，我刚刚投宿
a flier. I hope that's OK. - Oh, yeah. Yeah. 一个飞行者。我希望那是好。 哦，是的。是的。
That's what it's there for. It's a little old school, 那是它在那里。 它是稍微旧学校，
but you'd be surprised how many people 但是你将会感到惊讶 多少人们
stop to have a look. - Well, it worked for me. 开始有神情。 很好地，它为我工作了。
I took the job helping out at St. Andrew's. 我在外做工作一份 在圣安德鲁。
- Oh. Well, congratulations. 哦。好吧，祝贺。
Stan Wilson. My wife, Barb, and I, we own the cafe here. 斯坦威尔逊。我的妻子，倒钩， 而且我，我们在这里拥有咖啡馆。
- Oh, hi! I'm Gabby Messenger. 哦，嗨！我是饶舌的报信者。
It's great to meet you. - You too. This you, 遇到你棒。 你，也。这你，
looking for volunteers? - Yes! 找寻志愿者 是的！
And if you and your wife have any free time, 而且如果你和你的妻子 有任何的自由地时间，
we would love to have you. - Don't I wish. 我们会爱有你。 我不愿吗。
But this place is... it's really something that keeps us hopping. 但是这一个地方是。。。它真的 让我们单脚跳着的事。
- Oh, I do understand. - I should probably 哦，我确实了解。 我或许应该
get back to it. Why don't you go on inside and say hi to Barb 回到它。你为什么不去 在内部和发言权嗨对倒钩
and... and have a nice, hot cup 而且。。。而且有好，热杯子
of our homemade hot cider? - Ooh! That sounds wonderful. 我们的自制热苹果汁 Ooh！那听令人惊奇。
Well, it was great to meet you. - You too. 好吧，遇到你棒。 你，也。
- Hi! - Morning. What can I get you? 嗨！ 早晨。我能使你得到什么
- Uh, the hot cider comes highly recommended. Uh，热苹果汁 高度地来推荐。
- You've been talking 你一直讲话
to my husband. Coming right up. - You must be Barbara. 对我的丈夫。过来正确地提高。 你一定是芭芭拉。
I'm Gabby Messenger. I'm working with Pastor Howard 我是饶舌的报信者。 我正在与霍华德牧师合作
over at the church to find some volunteers. 在教堂之上 找一些志愿者。
- I'm sure you could use the help. 我确定你 会使用帮忙。
- I love your decorations. 我爱你的装饰。
Somebody here must have a lot of Christmas spirit. 这里一定有的某人 许多圣诞节精神。
- We actually hired a service 我们实际上雇用了一个服务
to do that this year. We've just got enough 今年做那。 我们才得到充足的
on our hands as it is, but it actually turned out 在我们的手上当做它是， 但是它实际上出来了
really well, didn't it? I could pass along the name if you like. 真的好，不是吗我会 沿着名字通过如果你相似的。
- Mom, can I have some cookies? - Hi! 妈妈，我能有一些饼干吗 嗨！
Here's someone who must be looking forward to Christmas! 一定是的人在这里 期待圣诞节！
- Mommy says we're gonna get our Christmas tree really soon. 妈咪说我们要拿我们的 真的很快圣诞树。
- Wow! - That's right, honey. 哇！ 哪一是正确的，蜂蜜。
- Daddy said we can get a really big one 爸爸说我们 能拿一非常大的
this year since they 今年自从他们后
cancelled the Christmas pageant. - The Christmas pageant? 取消了圣诞节盛会。 圣诞节盛会
- Angel Falls has sponsored a children's Christmas pageant 天使秋天已经赞助 孩子的圣诞节盛会
for years, and this would've been the first year that Jenny 数年，和这会有 是第一年那一个珍妮
was old enough to be in the show, but they cancelled it. 够旧来是在这 表示，但是他们取消了它。
- Oh! Well, why would they do that? 哦！好吧，为什么 他们会做那吗
- Oh, you'll have to ask the mayor about that. 哦，你将会必须问 关于那的市长。
- The mayor? - Uh, Joe Crosby, he runs 市长 Uh ，乔 Crosby，他跑
the toy store across the street. Enjoy your cider. Excuse me. 在街道各地的供玩耍的商店。 享受你的苹果汁。对不起。
- So what did you wanna be in the Christmas pageant? 因此你想要当什么 在圣诞节盛会中
- An angel. - Don't give up on 一位天使。 不要放弃
that Christmas pageant yet, OK? 那圣诞节盛会 然而，好
- Can I have some cookies, mom? 我能有一些饼干，妈妈吗
- Mommy's on the phone, sweetie. Yes, absolutely. 在电话上的妈咪，情人。 是的，完全地。
We can do that. Fantastic. 我们能做那。奇妙的。
- Believe me, the last thing on earth 相信我， 在地球上的最后一件事物
I wanted to do was to cancel the Christmas pageant. 我想要做将取消 圣诞节盛会。
- But you're the mayor. Couldn't you 但是你是市长。 无法你
do something about it? - Tell me something. 关于它的某事 告诉我某事。
Why are you so interested in the town pageant? 你为什么这么感兴趣的 在城镇盛会中
- I... am really interested in learning more 我。。。真的被感兴趣 在学习更多方面
about what people in Angel Falls like to do for Christmas. 关于什么在天使的人们落下 为圣诞节喜欢做。
It'll give me some ideas for the church. 它将会给我一些主意 对于教堂。
- Well, you can't hold a pageant 很好地，你不能拥有盛会
without some place to put it on 没有一些地方穿上它
and since the community centre closed last year, 而且社区以来中心 关闭去年，
we haven't had much choice. 我们还没有多精选。
- Why did you close the community centre? 为什么接近地做了你 社区集中
- I'll tell you what. 我将告诉你什么。
The centre's around the corner. 中心为期不远。
Take a look for yourself. That might answer your question. 为自己拿神情。 那可能回答你的疑问。
- Do you think people will miss the pageant? 你想人们吗 将会错过盛会
- I guess for the past few years, the pageant hasn't 我过去猜测 几年，盛会不有
been quite what it used to be. And with people moving away 相当它过去一直是什么。 而且与移开的人们
or getting jobs out of town, folks just kind of... 或把工作赶出城镇， 人们只是类型。。。
lost their enthusiasm. And when the centre closed down, 遗失了他们的狂热。 而且当中心关闭时，
it just seemed like it was time to let it go. 它刚刚像 去的时间是该让它的时候。
- What about you? 什么关于你
- Some of us still remember what it was like when the whole town 我们其中的一些仍然记得什么 它是同类当整个的城镇
got together for Christmas. - Really? 为圣诞节聚在一起。 真的吗
- Yeah. Every year, there was a potluck dinner. 是的。每年， 有一份便饭晚餐。
We would all get together, 我们全部会聚在一起，
eat like one big family. 像一个大家庭吃。
(sighing) It was a whole lot of fun. （叹息） 它是完全的乐趣。
Shame to lose it. 侮辱失去它。
- It really is. 它真的是。
(soft music) （软性音乐）
???
- There's not that much to see. - Jack! 没有很多见到。 杰克！
- Yeah, hey! I was just... 是的，嗨！我很正直。。。
just driving by, and I... saw you here. 仅仅驾驶被， 而且我。。。在这里看见你。
You lookin' for someone? - No! I just... 你 lookin’为某人 不！我正直的。。。
I heard the community centre was closed 我听到社区中心 被关闭了
and I was curious why. 而且我是好奇的为什么。
- Well, it's an old building, you know? 很好地，它是一旧的 建筑物，你知道
It just needs a lot of work. - But what about Christmas? 它仅仅需要许多工作。 但是什么大约在圣诞节
- Last I heard, it's still coming. 最后我听到， 它仍然就要来。
- No, I mean for the town, the pageant and the potluck. 不，我为城镇意指， 盛会和便饭。
- How do you know about that? 你知道那如何
- I kind of ask a lot of questions. You'll get 我类型问很多 疑问。你将会拿
used to it. - Sounds like I'm gonna have to. 过去一直它。 听起来像我一样正在去到必须。
- Did you spend a lot of time in here? 你花费 许多时间在这里
- Yeah. As a matter of fact, I grew up in Angel Falls 是的。事实上， 我在天使秋天长大
so I got a lot of good Christmas memories here. 因此我得到许多美好事物 圣诞节在这里的记忆。
- I bet you miss it. 我打赌你过错它。
- Yeah. You know, I should probably 是的。你知道， 我或许应该
get back to work. I got a lot of deliveries to make, so... 回到工作。我得到很多 递送制造，如此。。。
- Do you work at the hardware store? 你工作吗在 五金店
- Yeah, I sure do. - Do you mind if I tag along? 是的，我当然做。 如果我向前附以签条，你介意吗
- What? You wanna ride along with me while I make deliveries? 什么你想要向前骑 藉由我，当我作递送的时候
- Well, it might be a good way for me to get to see the town, 很好地，它可能是一个好方法 因为我开始见到城镇，
since you're from here and all. - Yeah! Come on, let's go. 自从你之后是从在这里和所有的。 是的！发生，让我们去。
Watch your step. - This'll be great! 看你的步骤。 This'll 棒！
So what was it like, 因此它像甚么，
growing up in Angel Falls? 增加在天使秋天上面
- What was it like? Um... I don't know. 它像甚么 Um。。。我不知道。
It's probably the same as growing up anywhere else, 它可能是相同的 当做在任何地方上面增加，
I guess. It's... home. It's where you belong. 我猜测。它是。。。家。 它是你属于的地方。
- That must be nice. - What about you? 那一定很好。 什么关于你
Where's home for you? - All over, really. 哪里对你家庭 到处，真的。
I never settled down in one place for very long. 我从不安定下来 在一个地方因为非常长久地。
- That's gotta be pretty tough on a kid, 哪一是必须是 在一个小孩上的漂亮恶棍，
especially around the holidays. 尤其在假日的周围。
Maybe that explains why you love Christmas so much. 也许那解释为什么你 爱圣诞节这么多。
- Maybe. 也许。
- Well, there you are, Jack! I was just about 很好地，你那里，杰克！ 我仅仅是大约
to call out a search party. 大叫一个搜寻派对。
- I had a few stops to make along the way. 我有一些停止 沿着方法制造。
- I don't know how you do it. 我不知道你如何做它。
- Dolores, this is Gabby. - Hi, I'm Gabby. 德洛丽丝，这是饶舌的。 嗨，我是饶舌的。
- Hi there. - This is Dolores' place. 嗨在那里。 这是德洛丽丝的地方。
- It's beautiful. - Gabby's helping us out 它很美丽。 饶舌的一份我们在外
at St. Andrew's, gettin' ready for Christmas. 在圣安德鲁， gettin’ 为圣诞节预备。
- Yes! - Ah. 是的！ 啊。
Well, then you certainly have your hands full, don't you? 好吧，当时你无疑地有 你的手全部，不是吗
- I guess so, yes. - Do you have my bone meal on your truck? 我这么猜测，是的。 你有我的骨头吗 在你的卡车上的一餐
- Let me go get it. - Yeah! 让我去拿它。 是的！
Nothing like a little bone meal to perk up your plants. 没有像小骨头一餐者 在你的植物上面振作。
You wanna come in and see? - I would love to. 你想要进来而且见到 我会爱。
- Come right in. - OK. 正确地来在。 好。
Oh, wow! Hi! - Hi. 哦，哇！嗨！ 嗨。
- Working here must feel like 工作这里一定感觉起来像
watching Christmas grow right in front of your eyes. 看圣诞节生长 正确地在你的眼睛之前。
- That is exactly how it feels. 哪一完全地是那是什么感受。
Hey, this one. For you. 嗨，这一个。因为你。
- Oh, no! I... I couldn't. - You'll appreciate 哦，不！我。。。我无法。 你将会感激
having a little Christmas growing nearby. 有一个一点点圣诞节 是在附近。
- Oh, thank you! - So there he is! 哦，谢谢你！ 因此他那里！
- Where do you want 'em? - Right there. 你哪里想要’em 就在那里。
- All right. - Thanks, Jack. 好。 谢谢，杰克。
- Well, thank you again for showing me around. 很好地，再次谢谢你 为了在附近表现我。
- I'm sorry it wasn't much help in finding a volunteer, but-- 我是难过的它是不很多的帮忙 在发现一个志愿者方面，但是
- No, no! That's OK. I have a couple ideas. 不，不！那是好。 我有一个夫妇主意。
- All right! - All right. Bye, Jack. 好！ 好。再见，杰克。
- See you later. 稍后见到你。
Oh! 哦！
Hey, Gabby! 嗨，饶舌的！
You forgot your plant. - Oh, no! 你忘记你的植物。 哦，不！
Thank you. 谢谢你。
- You're sure set on doing this, aren't you? 你确定组在 做这，你不是吗
- Pretty much. 非常。
- Well, if you need anything, you let me know. 很好地，如果你需要任何事， 你让我知道。
- See you around. - Bye. 在附近见到你。 再见。
(gently gusting wind) - Very festive! （逐渐地阵风风） 非常庆祝的！
- It's an early Christmas present! 它是一早的 出席的圣诞！
- He seems like a nice guy. 他像一个好人。
- He is. - The kind of guy who gives you 他是。 给你的人类型
the feeling there's a lot more going on than meets the eye. 那里的感觉是更多 继续超过遇见眼睛。
- No. I mean... well, yes. 不我意指。。。好吧，是的。
But they're all just so different. 但是他们全部是 仅仅如此不同。
Michael, it's confusing, 麦可，它正在困惑，
trying to understand what they all want, 尝试了解 他们全部想要的，
what they're feeling. 他们正在感觉的。
- What they've lost, Gabby: 他们已经遗失的，饶舌的:
their Christmas spirit. 他们的圣诞节精神。
- That's true. 哪一是真实的。
- So what's the plan? 因此什么是计划
- I have to find a way to show them what they're missing. 我必须找一个方法表示 他们他们不见的。
- Just don't get distracted. 正直的不变得心烦意乱。
Remember... 记得。。。
you're here to help the whole town. 你在这里 帮助整个的城镇。
(gently gusting wind) （逐渐地阵风风）
- Hey, Michael... 嗨，麦可。。。
- OK, Alice. The truck's all loaded up. I'll be back 好，爱丽丝。卡车 完全地装载在。上面我将回来
in a couple of hours. 在一些小时。
Oh. Can I see? - It's not finished. 哦。我能见到吗 它没被完成。
- Your mom's gonna love it. - I hope so. 你的妈妈一直去爱它。 我这么希望。
- Trust me. It's the perfect gift for her. 信赖我。它是 为她的完美礼物。
- Thanks. - All right. Hold down the fort. 谢谢。 好。压制堡垒。
- You got it. 你得到了它。
???
- (Gabby): And I thought I'd go around (饶舌的）:<和我想 我将会走来走去的
to some of the store-owners and see if they could help 对一些商店拥有者 而且见到如果他们会帮助
get the word out about needing volunteers. 说出字 关于需要志愿者。
- That's a great idea. - Speaking of which, 好主意。 说到哪一个，
how many calls have we received so far from people 多少呼叫有我们 被一般承认的如此远从人们
wanting to help? - Well, so far, none. 想要帮助 很好地，到现在为止，没有人。
- None. OK. Well, that is fine 没有人。好。好吧，那很好
because I will just get started on all the decorations myself. 因为我将会仅仅拿开始 在所有的装饰我自己。
And then I thought we could get the Christmas choir 然后我想 我们会拿圣诞节唱诗班
to sing a few songs in town, 要在城镇唱一些歌
to help give everybody a little holiday preview. 帮助给每个人 一个小假日事先查看。
- I think they could use a little more practice. - Well, it doesn't really matter 我认为他们会 使用一个小较多的练习。 很好地，它不真的有关系
how good they are, does it? - What do you mean? 他们是多么好，是吗 你意指什么
- It's about Christmas 它大约在圣诞节
and bringing the community together again. 而且带来社区 一起再次。
Pastor Howard, you said that Angel Falls had lost something. 霍华德牧师，你说那 天使秋天遗失东西。
And you were worried they were never gonna get it back. 而且你担忧他们 从不将要把它拿回来。
Well, what better time 好吧，什么比较好的时间
to get your spirit back than Christmas? 把你的精神得到回来 超过圣诞节
- What exactly do you have in mind? 什么完全地做你 认为
- I want to do everything you asked me to do at St. Andrews, 我想要做每件事物你 要求我在圣安德鲁做，
but I want to do it for the whole town. 但是我想要做它 对于整个的城镇。
I want everyone in Angel Falls to know what it feels like 我在天使秋天想要每个人 知道它感觉起来像什么
to have their Christmas spirit back again. 有他们的圣诞节 再次向后地诱拐。
- That would be... 哪一会是。。。
something. 某事。
- Yes, it would. - Thank you! 是的，它会。 谢谢你！
- Where exactly did we find her? 哪里完全地我们找她吗
(uplifting music) （振奋人心的音乐）
???
- And if you could mention it 而且如果你会提到它
at the next town council meeting that we could use some help... 在下一个城镇议会会议上 我们会使用一些帮忙。。。
- I'm sorry, Gabby, but the town council doesn't meet 我是难过、饶舌，但是城镇 议会不遇见
until after the holidays. There's just too much to do. 直到在假日之后。 仅仅有太很多而无法做。
- Right... 对。。。
So you don't have to tell all your customers-- 因此你不一定要告诉 你所有的客户
- Daddy, look! - Just one second, sweetheart. 爸爸，看！ 只是一秒，甜心。
- Oh! - Just help get the word out. 哦！ 正直帮忙说出字。
- Oh, sure thing, Gabby. 哦，确信事物，饶舌的。
- I'm in the way! Can I help? 我在方法中！我能帮助吗
- Yeah! - What can I colour? 是的！ 我能什么涂颜色
- You can do the snowflakes. - Well, that's an honour. 你能做雪片。 很好地，那是一个光荣。
(indistinct speaking) （不明了的说）
???
(door bell jingling) （门铃作叮当声）
Hi! - Can I help you? 嗨！ 我能帮助你吗
- Um, yes. Is Jack here? - He had to make Um，是的。杰克在这里吗 他必须制造
some deliveries. He won't be back for a while. 一些递送。他将不 回来一阵子。
- OK. Could you just tell him that Gabby stopped by? 好。你会仅仅告诉他吗 饶舌的顺道拜访
And while I'm here, is there any chance I could talk 而且当我在这里时，有 我会说话的任何机会
to a manager? 对一位经理
- You mean Jack? 你意指杰克
- Wait. Jack is the manager? 等候。杰克是经理
- Well, technically he's the owner, 很好地，技术上 他是拥有者，
but yeah. - He's a busy guy. 但是的。 他是一个忙碌人。
- I'm Alice. - Hi, Alice. It's very nice 我是爱丽丝。 嗨，爱丽丝。它非常好
to meet you. - You're Gabby 遇到你。 你是饶舌的
from St. Andrew's? - Yes, I am. I'm new in town. 从圣安德鲁 是的，我是。我在城镇很新。
Did Jack tell you about me? 杰克告诉你有关我的事吗
- Just that you're looking for volunteers. 仅仅你是 找寻志愿者。
- I am. And if you happen to be interested 我是。而且如果你 碰巧被感兴趣
we could really-- - Yeah, no. I... 我们会真的 是的，不 I.。。
have a lot of other stuff I gotta take care of, 有许多其他东西 我必须照顾，
but I'll tell Jack you came by. 但是我将告诉杰克你取得。
- Well, thank you. And it was nice to meet you. 很好地，谢谢你。 而且遇到你很好。
I'm sure I'll see you around. - Yeah. 我确定我将在附近见到你。 是的。
(door bell jingling) （门铃作叮当声）
(laughing) （笑）
(soft whimpering) （软的呜咽）
- OK. 好。
(grunting) Where are you （哼） 你在哪里
when I need you, Michael? 当麦可，我需要你
All right. You are strong! Whoa! 好。你是强壮的！哇！
Ah! No! - Oh! Oh! 啊！不！ 哦！哦！
(both laughing) OK. （两者的笑） 好。
- Now I know how that cat felt 现在我知道如何感觉的那一只猫
when you saved it. - Yeah. 当你解救了它。 是的。
You gonna scratch me too? - No, no. I promise. 你去也擦我 不，不我答应。
- All right. - Can I help? 好。 我能帮助吗
- Lead the way. - OK. I was thinking right here, 领先。 好。我正在这里正确地想，
where you used to have the church Christmas tree. 你过去一直有的地方 教堂圣诞树。
You didn't tell me you owned the hardware store. 你没有告诉我你 拥有了五金店。
- You asked me if I worked there, which I do. 你问我如果我 在那里工作了，我做哪一个。
My mom and dad picked it up when I was a kid, 我的妈妈和爸爸拾起它了 当我是一个小孩，
and I took it over from them when they retired. 而且我接管了它 从他们，当他们退休。
- And the girl working in the store? 而且女孩 在商店的工作
- Alice. Yeah, she's the daughter of a good friend. 爱丽丝。是的，她是 好朋友的女儿。
I've known her since she was a little baby. 我已经认识她 自从她之后是一个小宝贝。
- Oh. - Smart kid. She could probably 哦。 聪明的小孩。她或许会
run that place without me, but things have been a little rocky 在没有我下跑那一个地方，但是 事情已经稍微岩石
lately between her and her mom. - What do you mean? 近来在她和她的妈妈之间。 你意指什么
- Well, she lost her dad 很好地，她遗失了她的爸爸
last year around the holidays, 在假日周围的去年，
so she misses him a lot. 因此她想念他很多。
- Oh, and with Christmas coming, she'll miss him that much more. 哦，和与圣诞节来临， 她将会想念他那更多者。
- Yeah. I just want her to know that I'm there for her, 是的。我仅仅想要她知道 我为她在那里，
you know? If, um... sorry. 你知道如果， um。。。难过的。
If she... if she needs me. 如果她。。。如果她需要我。
- Well, I'm sure that's the best gift 很好地，我确定 那是最好的礼物
you could give her. 你会给她。
- I think that's the last box of decorations. 我认为那是最后一个盒子 装饰。
- Ooh, it looks like a lot of these are broken. Ooh，它看起来像很多 这些被打破。
- Man, these lights are pretty old school. 男人，这些光 相当旧的学校是。
- Oh, wow. 哦，哇。
Look at this! Angel Falls 看这！天使落下
was so festive. 如此庆祝。
- Wow. - 1995. 哇。 -1995.
- Well, look at that. 很好地，看那。
That's the community centre right there. 那是社区中心 就在那里。
- Is that what it looked like when you were growing up? 是它看起来像什么 当你正在增加在上面
- Yeah. 是的。
I should probably, um, get back to the store. I've been 我或许应该， um， 回到商店。我是
gone for a really long time. - OK. 离去非常长的时间。 好。
- Yeah. OK. 是的。好。
- Thank you for your help! 谢谢你的帮忙！
- You're welcome. 不客气。
???
- (choral singing): ?? All through ? (合唱队的歌唱）: 所有的穿越
? The night ? 夜晚
? Earthly dust ? 地球的灰尘
? From off thee shaken ? 从离开你被摇动
? Soul immortal ? 灵魂不朽的人物
? Shalt thou waken ? 你将唤醒吗
? With thy last ? 与你的最后
? Dim journey taken ? 拿的暗淡的旅程
? All through ? 所有的穿越
? The night ?? 夜晚
- Thank you! 谢谢你！
Thank you. 谢谢你。
Now, I have one last announcement 现在，我有 一个最后的公告
to make before we end today's sermon. 在我们之前制造 结束今天的训诫。
In this season of giving, 在给的这季节，
it's important that we take time 很重要的是，我们花时间
to think about what we can do to help our community. 想什么我们能做 帮助我们的社区。
And with that thought in mind, I would like 而且与那想法 在思想中，我想要
to introduce our new Christmas 介绍我们的新的圣诞节
volunteer coordinator, Gabby Messenger. 志愿的协调者， 饶舌的报信者。
- Hi! 嗨！
(cheering) （加油）
Please, on your way out, 请，在出去的途中，
stop and say hello to Gabby. 停止和发言权哈罗到饶舌的。
We think she has some wonderful ideas on celebrating Christmas 我们认为她有一些令人惊奇的 主意关于庆祝圣诞节
here at St. Andrew's and in all of Angel Falls. 在圣安德鲁 而且在所有天使秋天。
I will see you all next week. 我将在下个星期见到你全部。
Thank you. 谢谢你。
See you next week. 下个星期见到你。
- Hello! We would love 哈罗！我们会爱
to have you. Oh, OK. 有你。哦，好。
Hi, I'm Gabby, and I'm... 嗨，我是饶舌的，和我是。。。
working... with the... 工作。。。与这。。。
Hello! Um... Merry Christmas! 哈罗！Um。。。圣诞快乐！
We would love to have you work with us this... 我们会爱有你 与我们合作这。。。
- Don't worry. 不要烦恼。
Christmas is the time for miracles. 圣诞节是时间 因为奇迹。
- Merry Christmas! - (Pastor): So nice to meet you! 圣诞快乐！ (牧师）:如此好遇到你！
(bench creaking) （长椅子作辗轧声）
(gently gusting wind) （逐渐地阵风风）
- I like it. 我喜欢它。
Very understated. 真正的打着折扣说。
- It doesn't exactly say, "All is merry and bright." 它不完全地说， " 完全地是快乐、明亮的。 "
- But it's a start! - Michael, I'm supposed 但是它是一个开始！ 麦可，我被推想
to help the people of Angel Falls 帮助人们 天使落下
find their Christmas spirit again without 找他们的圣诞节 再次诱拐没有
getting too involved, of course. - Of course. 变得太有关，当然。 当然。
- I can't even find anyone to help me decorate the church. 我不能甚至找任何人到 帮助我装饰教堂。
- So what do we do? 因此我们做什么工作
- I do have one idea. 我确实有一个主意。
So this is what I have to help them 因此这是什么我 必须帮助他们
find again, the Christmas 再次找，圣诞节
in that picture. - How do you do that? 在那一张照片中。 你如何做那
- By finding a way 藉由发现一个方法
to open this centre, 要打开这一个中心
so they can have the pageant and the potluck. 因此他们能有盛会 而且便饭。
- I like where this is going. - Just one catch: 我喜欢这要去哪里。 只是一捕捉:
the centre needs a lot of work, and I don't even know how much. 中心需要许多工作， 而且我甚至不知道多少。
And look, we can't even get inside the building. 而且看，我们不能相等 进入建筑物。
- Maybe you should talk to Jack. He strikes me 也许你应该和杰克说话。 他袭击我
as a knowledgeable guy. - He is. 当做一个聪明的人。 他是。
But I get this feeling when I'm with him 但是我得到这感觉 当我和他在一起
that there's something I'm missing... 有某事 我不见。。。
something important about him that I should know and I don't. 事重要的关于他 我应该知道，而且我没有。
- Hm. I'll tell you Hm。我将告诉你
what always helps me at a time like this: 什么总是帮助我 每次像这:
a nice, hot cup 好，热杯子
of homemade apple cider. 自制苹果苹果汁。
- Apple cider? - Works every time. 苹果苹果汁 每一次工作。
- And Michael, can you not do 而且麦可，你能不做吗
the whole vanishing thing this time? You know, it's not 全部消失事物 这次你知道，它是不
actually necessary. - What? 实际上必需。 什么
- But don't you think this is really gonna be a great start? 但是不你认为这是 真的去是一个棒的开始
(gently gusting wind) （逐渐地阵风风）
Aw, man! You're such a show-off! Aw ，配备人手！你是如此的一个卖弄！
- ?? Jump in, just get things done ? 跳跃在， 仅仅把事物弄完成了
? Sleigh bells on the reindeer ? - Hi! 在驯鹿上的雪撬铃 嗨！
- Hey, Gabby. Be right with you. - Great! 嗨，饶舌的。正确地和你在一起。 棒的！
- ? Saint Nick's at the mall bouncing kids on his knee ?? 在商场的圣徒尼克 在他的膝上的跳跃的小孩
- Hey there! 嗨在那里！
Did you get a Christmas tree yet? 你拿 一个圣诞树
Well, in the meantime, I got you something. 好吧，在此际， 我给你某事。
- Thank you, Gabby! 谢谢你，饶舌的！
- You are so welcome. 你如此受欢迎。
- So can I be in the Christmas pageant? 因此能我是在 圣诞节盛会
- Oh, I hope so, honey, 哦，我这么希望，蜂蜜，
but I'm not sure quite yet. 但是我相当，仍然不确定。
- That's what they always say. 哪一是他们总是说的。
- Hey, Gabby. What can I get you? 嗨，饶舌的。 我能使你得到什么
- A cup of hot cider sounds good. 一杯热苹果汁 听很好。
- You got it. 你得到了它。
- All right. I'm gonna let you 好。我要让你
get back to this, but that's a perfect angel! 回到这， 但是一位完美的天使！
I love it. 我爱它。
- Hey, Alice! Do you mind 嗨，爱丽丝！你介意吗
if I join you? - Sure. 如果我加入你 确信。
- Oh, great. Thank you. - You're welcome. 哦，棒的。谢谢你。 不客气。
- Is this, um, the thing you were working on? 这， um，事物是 你正在进行中
- Yeah. 是的。
- It seems like everyone in Angel Falls 它像每个人 在天使落下
is too busy to volunteer these days. 太忙碌而无法志愿 这些日子。
- Well, you're putting up fliers on a bulletin board. 很好地，你正在搭起飞行者 在一个布告栏上。
It's not really gonna get anyone's attention. 它不真的去到 拿注意给任何人。
- Right. Yeah. I'm a little old-fashioned. 对。是的。我是 稍微旧式。
I'm not good with computers and the internet. 我不对计算机感到好 而且英特网。
- I mean, 我的意思是，
you could create a Christmas website. 你会产生 一个圣诞节网站。
That way, everyone knows what you're doing. 那样，每个人 知道你正在做的。
- A Christmas website? - Yeah. 一个圣诞节网站 是的。
- I hadn't thought of that. - But it can't look like 我不有那的想法。 但是它不能看起来像
all the others. - Right. 所有其余者。 对。
- There's gotta be something special about it, you know? 有必须是某事 特别的关于它，你知道
Something... that people here wanna see. 某事。。。在这里的那一个人们 想要见到。
- What about pictures? - Yeah. 照片怎么样 是的。
- This is the church. 这是教堂。
Do you remember, with that star? - Yeah. 你记得，藉由那星吗 是的。
- And here's the Christmas choir. 而且在这里是 圣诞节唱诗班。
- That's my dad. 哪一是我的爸爸。
- Right here? - Yeah. 就在这里 是的。
I used to do 我过去一直做
the Christmas pageant every year. 圣诞节盛会 每年。
My dad would always 我的爸爸会总是
sit right in the front row. 在前面的排中正确地坐。
I could always see him smiling. 我总是会见到他微笑。
- Oh, Alice. 哦，爱丽丝。
Here. I want you to have that. 在这里。我想要你有那。
- Thank you. 谢谢你。
- You know, I was talking to Jenny earlier, 你知道，我是 和珍妮说话比较早的，
and this would have been her first year in the pageant. 而且这会是 在盛会中的她的第一年。
- Yeah. 是的。
- She's really disappointed. 她感到失望。
- That's too bad. 哪一太坏。
- You know, I have this wild idea 你知道，我有 这个野性的主意
that I could reopen 我会重开
the centre and bring the pageant back. 中心而且带来 盛会支持。
But like I said, 但是同类我说，
I don't know anything about computers 我不知道任何事 关于计算机
or the internet, so if you know anyone that could help me... 或英特网，因此如果你知道 任何一个会帮助我的人。。。
- I don't, not really. No. 我没有，不真的。不
- Well, if you think of anyone, just let me know. 很好地，如果你想到任何人， 刚刚让我知道。
- OK. - And good luck with your thing! 好。 而且好运气用你的事物！
- Thanks. 谢谢。
- Hi! - Oh! 嗨！ 哦！
- Hi. I don't know if you remember me. 嗨。我不知道 如果你记得我。
I'm Gabby, I'm helping out at the church. 我是饶舌的，我正在帮助 出自在教堂。
- Oh, yes. Of course. Hello. - Hi! 哦，是的。当然。哈罗。 嗨！
I hope you don't mind, but Jack told me that-- 我希望你不介意， 但是杰克告诉我
- You're a friend of Jack's? - Yeah. 你是一位杰克的朋友 是的。
- Oh, he's been such a dear ever since my... 哦，他已经是如此的一个亲爱的 自那时起我的。。。
my Bryant passed. 我的布莱恩通过。
I always seem to have some little crisis or other. 我总是似乎有一些 小危机或另外地。
They never amount to anything, but Jack always 他们不要形同任何事， 但是杰克总是
comes roaring in in his fire truck... 来吼声进入 在他的消防车中。。。
just in case. 仅仅以防万一。
- Oh. Was Bryant your husband? 哦。布莱恩是你的丈夫吗
- Yeah. Now there is a man 是的。现在有一个男人
who loved Christmas. 谁爱圣诞节。
We could barely get the tree through the front door! 我们无法拿树 经过前门！
I like to think about him up there right now 我喜欢想他 立刻在那里提高
just celebrating with the angels. 仅仅庆祝 与天使在一起。
- Oh, I'm sure he is. 哦，我确定他是。
- Oh, I'm Ellen. 哦，我是亚伦。
- Ellen. I picked you up 亚伦。我接载你了
some fresh soup from the market. 来自市场的一些新鲜的汤。
- Oh! - And I know what you said 哦！ 而且我知道什么你说
about Christmas trees, but this one 关于圣诞树， 但是这一个
is already decorated and it doesn't 已经被装饰 而且它不
have any needles, so I hope it's OK. 有任何针， 因此我希望它是好。
- Oh, my. - I have a feeling 哦，我的。 我有感觉
Bryant would be very happy 布莱恩会非常快乐
to know you're both still celebrating Christmas. 仍然认识你两个是 庆祝圣诞节。
Merry Christmas, Ellen. 圣诞快乐，亚伦。
- Merry Christmas and... 圣诞快乐和。。。
thank you. 谢谢你。
- Hey! - Hi. 嗨！ 嗨。
You still lookin' for a volunteer? 你使 lookin 安静’ 为一个志愿者
- Definitely. - What do you say we brighten up 一定。 你说我们变亮什么在
that tree a little bit? - Well, I still 那一棵树小一点点 很好地，我安静
have to go through the boxes of broken decorations. 必须去过盒子 坏掉的装饰。
- Maybe this'll help. 也许 this'll 帮助。
- Jack! Are these from your store? 杰克！这些是 从你的商店
- Let's just say they're from an anonymous donor. 让我们仅仅说他们是 从一位作者不详的捐赠人。
- So what do you think, Mr. Fire Chief? 因此你想什么， 火先生领袖
- Yeah. I like it. 是的。我喜欢它。
- So were you one of those kids 你也是那些小孩之一
that always wanted to be a fireman? 那总是想要 是一个救火队员
- Yeah... I guess so. 是的。。。我这么猜测。
My dad volunteered, 我的爸爸志愿，
so I was one of those kids that grew up around the fire station. 因此我是那些小孩之一哪一 在消防局的周围长大。
But when my best friend 但是当我最好的朋友
signed up, I, um... 加入了，我， um。。。
- Is he still on the crew? 他仍然在组员身上吗
- I... 我。。。
there was a... 有一。。。
a barn caught fire. 一间谷仓着火了。
It was not a big deal, really. 它不是大交易，真的。
Just a normal barn fire, 只是正常的谷仓火，
but what none of us knew 但是什么我们没有一个知道
was the owner 拥有者是
had an extra diesel tank inside. 有了里面的一个额外的柴油箱。
- And your friend 而且你的朋友
was Alice's father. 爱丽丝的父亲是。
- Yeah. 是的。
Paul. 保罗。
- Oh, Jack. I'm so sorry. 哦，杰克。我如此难过。
- Sometimes when I look at Alice, 有时当我 看爱丽丝，
I can see him there. 我能在那里见到他。
So that helps. 以便帮助。
Come on, Gabby. We're almost there. 发生，饶舌的。 我们几乎在那里。
Let's finish this tree. 让我们完成这一棵树。
(sombre music) （黯淡的音乐）
???
So... what's this great idea of yours? 如此。。。什么是这 你的棒主意
(Gabby chuckling) - You'll see. （饶舌的吃吃笑） 你将会见到。
Ooh. Hi! Ooh。嗨！
- This is a surprise! What brings you two back this way? 这是惊奇！什么 这样带给你两背面
- Dolores, we would love 德洛丽丝，我们会爱
some of your finest poinsettia plants, 一些你好的 猩猩木种植，
as many as we can fit in the truck. 像我们一样许多能 在卡车中适合。
- Well, that's a lot of plants. 很好地，那是许多植物。
- Well, it's a big church. 很好地，它是一个大教堂。
- This is for St. Andrew's? 这是给圣安德鲁
- Yes. I had 是的。我有
something like this in mind. 某事喜欢思想的这。
- Mm-hmm. Um. 毫米hmm。Um。
Sorry. 难过的。
All my plants are spoken for. 我所有的植物 被讲。
- What was that all about? 那完全地是什么
- A few years ago, 数年以前，
Dolores and Gloria had a falling out. 德洛丽丝和葛洛丽亚 让了一个落下外面的。
They were really close 他们真的接近
and they would decorate the church together, 而且他们会装饰 教堂一起，
use all of Dolores' poinsettias. 使用所有德洛丽丝的猩猩木。
Then... 当时。。。
she got a better deal from another nursery 她得到较好的交易 从另外的一间托儿所
and said it was 而且说它是
to save money, but... 要节省钱但是。。。
- Was that the same year 那同年是
that Gloria's son moved away? 那个葛洛丽亚的儿子移开
- Huh. Yeah, I think so. 哼!。是的，我这么认为。
It was right about that time. 它大约那次是正确地。
Should we go? 我们应该去吗
OK. Let's go. 好。让我们去。
- Just give me one minute. 仅仅给我一分钟。
Dolores... 德洛丽丝。。。
look, I... I don't know 神情，我。。。我不知道
what happened, but I-- - It was... 什么发生，但是我 它是。。。
a lot of water 许多水
under the bridge, Gabby. 在桥之下，饶舌的。
- Look, it's hard... 神情，它很难。。。
to find the words 找字
to tell someone you miss them, 告诉人你想念他们，
but it is always worth a try. 但是它总是值得尝试。
- May I? - Of course. 我可以 当然。
- Oh... 哦。。。
Wow. 哇。
It sure was beautiful. 它当然很美丽。
We had such fun. 我们有了如此的乐趣。
You wanna do that? 你想要做那
- I do. 我做。
- OK. 好。
You take as many plants as you need. 你拿和植物一样多 因为你需要。
Just be sure to get them inside 仅仅确定拿里面的他们
the church before it gets too cold. 教堂在它之前 变得太寒冷。
- Thank you. 谢谢你。
- OK. Let's go get you a cart. 好。让我们去拿一辆手推车给你。
OK? Come on. - OK. 好快点。 好。
These are gonna look so beautiful in the church. 这些要看 如此美丽在教堂。
- I don't know what you said in there, but I'm impressed. 我不知道什么你说 在那里里面，但是我被有印象。
- Well, Dolores just said 很好地，德洛丽丝刚刚说
to make sure we get them in before it gets too cold. 确定我们让他们获得录取 在它变得太寒冷之前。
(sighing) （叹息）
- I wanna show you something. 我想要表示你某事。
Come. 来。
(laughing) （笑）
So this is it. - Oh, it's so beautiful! 因此这是它。 哦，它如此美丽！
- So every Christmas, 如此每一圣诞节，
right around this time, there's a star 正确地在这次周围， 有一个星
that comes out right there. Do you see it? 那在那里正确地出来。 你见到它吗
- I think so. That one? - Yeah. Yeah. 我这么认为。哪一一 是的。是的。
- And for a few minutes, it's the brightest thing in the sky. 而且数分钟，它是 天空内最明亮的事物。
I always called it my Christmas star. 我总是呼叫它 我的圣诞节星。
And each time that star comes out, 而且每次 那星出来，
it makes me remember 它使我记得
how special Angel Falls is, 如何特别的天使秋天是，
and how the people there are like my family, 而且如何在那里的人们 像我的家庭，
and how I like taking care of them and... 而且我如何喜欢 照顾他们和。。。
keeping them safe. - I love that. 使他们保持安全。 我爱那。
- But I haven't... 但是我不已经。。。
come out here in quite a while. 在相当一会儿内在这里出来。
- Why not? - A Christmas star 为什么不 一个圣诞节星
just doesn't seem to matter so much anymore... 正直的似乎不有关系 因此更加不再。。。
...until I met you. 。。。直到我遇到了你。
The way you talk about Christmas, 方法你说话 大约在圣诞节，
about bringing the Christmas spirit back to Angel Falls, 关于带来圣诞节 诱拐回到天使秋天，
it's... 它是。。。
it's like you really believe in miracles. 它有真的喜欢你 相信奇迹。
- Jack... 杰克。。。
- It's making me believe in miracles again too. 它正在使我相信 在奇迹中再次，也。
???
- Um... Um。。。
I think... we should get back 我想。。。我们应该回来
to the plants 到植物
before they get too cold. - Yeah. 在他们变得太寒冷之前。 是的。
Plants. 植物。
That's a good idea. 好主意。
- OK. 好。
???
Something's still missing. 某事 仍然不见的。
- Here's two more... 在这里是另外两个。。。
white poinsettias. 白色猩猩木。
Well, let's see. 好吧，让我们见到。
- Pastor Howard... oh, sorry to interrupt, but we do have a lot 霍华德牧师。。。喔，难过的到 打断，但是我们确实有很多
of other things we need to get done today. 其他事物，我们需要 今天变得完成了。
- Help me, Gloria. My memory isn't 帮助我，葛洛丽亚。 我的记忆是不
what it used to be. What have I forgotten? 它过去一直是什么。 我已经忘记什么
- You forgot the wreath. 你忘记花圈。
- Dolores! 德洛丽丝！
You are a sight for sore eyes. 你是疼痛的眼睛的视力。
- Pastor Howard. - And you're absolutely right, 霍华德牧师。 而且你完全正确，
we forgot the wreath. Thank you. 我们忘记花圈。 谢谢你。
- Ahem. Gloria. 啊咳。葛洛丽亚。
- Dolores. - Ahem. 德洛丽丝。 啊咳。
- (Gabby): Hi there! - (Dolores): Hi. :(饶舌的）嗨在那里！ (德洛丽丝）:嗨。
- (Gabby): Would you like to help hang the wreath? :(饶舌的）你会喜欢吗 帮助悬挂花圈
- Oh, I... 哦，我。。。
Yeah, I would really 是的，我会真的
like that very much. 相似的哪一非常。
- Of course. 当然。
- Mm-hmm. - OK. We're gonna put it right 毫米hmm。 好。我们要对它加以挽救
up here, where it used to go. - I remember. 在这里提高，哪里它过去一直去。 我记得。
???
- This looks so beautiful! 这看起来如此美丽！
- Hey, Jack! - Hey. 嗨，杰克！ 嗨。
- It's beginning to look a lot like Christmas. 它开始看 很多像圣诞节。
- It looks great in here. 它看起来棒在这里。
- From what Gabby tells me, 从什么饶舌的告诉我，
we've got you to thank for helping make all this happen. 我们已经得到你谢谢 一份制造所有的这发生。
- Yeah... It's nothing, don't... 是的。。。它什么也不是，没有。。。
My pleasure. Yeah. 我的快乐。是的。
Listen... 听。。。
Gabby... 饶舌的。。。
I... 我。。。
I should probably get back to the store. 我或许应该 回到商店。
???
- I'll... I'm gonna... 我将。。。我正在去到。。。
I'll be right back. 我将是正确地后面的。
Wait! Hey! 等候！嗨！
Jack? Look, I, um... 杰克神情、我，um。。。
I just wanna say 我仅仅想要说
that I'm really sorry about yesterday. 我真的难过 大约昨天。
- No, Gabby. I'm sorry. 不，饶舌的。对不起。
That's why I came by here today, to... 那是我为什么来 被这里今天，到。。。
to apologize. I was way out of line. 道歉。 我是方法越轨。
- No, I... 不，我。。。
I really liked being there with you... 我真的喜欢 和你在那里。。。
and talking, and... 而且说话的，和。。。
feeling like we were 觉得好像我们是
the only two people in the world. 只有两个人 在世界上。
- But you left in... 但是你留在。。。
quite a hurry. - I know. 相当匆忙。 我知道。
I'm... a little... 我是。。。稍微。。。
it's, uh... 它是， uh。。。
I've just... I've never felt 我仅仅有。。。我从未感觉
like that before. 相似的哪一以前。
- Yeah, that makes two of us. 是的，那制造我们中的二个。
- Really? 真的吗
- It would've been nice to see how that turned out, but... 见到很好 那如何出来，但是。。。
- There are a lot of things that I 有很多 事物哪一我
don't know how to explain... 不要知道该如何解释。。。
about me, 关于我，
about why I'm here. 关于我为什么在这里。
- You don't have to explain. 你不一定要解释。
What you're doing here 你正在这里做
is a good thing, 一件好事物是，
and I wouldn't want to get in the way of any of that. 而且我不想要进入 那之中的任何一个的方法。
So I promise... it won't happen again. 因此我答应。。。 它将会不再发生。
- Well, I still have a lot 很好地，我仍然有很多
of work to do for Christmas. I could use your help. 工作为圣诞节做。 我会使用你的帮忙。
- Yeah. You got it. 是的。你得到了它。
- Jack? 杰克
Thank you. 谢谢你。
???
I almost told him, Michael. 我几乎告诉他，麦可。
I've never done that before. 我以前从未做那。
Never even come close. I don't understand. Why did I do that? 从不甚至接近地来。我不 了解。我为什么做那
- I told you this one was special. 我告诉你这一个 是特别的。
- But you didn't tell me why. 但是你没有告诉我为什么。
- You'll have to find that out 你将会必须在外找那
for yourself. (knocking) 为自己。 （爆震音）
You should get that. 你应该拿那。
- Alice! Hi! 爱丽丝！嗨！
- Can you really bring the Christmas pageant back? 你能真的带来吗 圣诞节盛会支持
- I'm gonna try. Come on in! 我要试。发生在！
Here you go. - Thank you. 你去在这里了。 谢谢你。
I thought about what you said, 我关于你说的想，
how Jenny wants to be in the pageant. 珍妮如何想要 在盛会中。
- Oh, it would mean a lot to her. 哦，它会意指 很多对她。
- Those pageants made Christmas special for me... 那些盛会制造圣诞节 特别的为我。。。
with my dad there. 与我的爸爸在一起在那里。
My dad's gone now. 我的爸爸现在已经离去。
- Alice... 爱丽丝。。。
that must be so hard. 那一定如此难。
- My mom thinks we should move. 我的妈妈认为我们应该移动。
Especially with it almost Christmas, 尤其以它 几乎圣诞节，
she wants to start over someplace where... 她想要结束开始 某处哪里。。。
everything doesn't remind us of him. 每件事物不 使我们想起他。
- And what do you want? 而且你想要什么
- To not forget him. 不忘记他。
- You won't. 你将不。
- I'm making my mom a Christmas present. 我正在制造我的妈妈 一个出席的圣诞。
That's what I've been working on. 那是我有 进行中。
Would you like to see it? - I would love to! 你想要见到它吗 我会爱！
This is it? - Yeah. 这是它 是的。
(inaudible speaking) （听不见的说）
- Oh! 哦！
Look at you! 看你！
There you are. 你在那里。
???
That's your mom? 那是你的妈妈
???
It's beautiful. 它很美丽。
She's gonna love it. 她要爱它。
(soft music) （软性音乐）
???
Mayor Crosby, can I ask you one more thing? Crosby 市长，我不能吗 问你另外一件事物
- Well, I am locking up for the night, but if there's 很好地，我向上是锁定为这 夜晚，但是如果有
something you need? - It's not from the store. 事你需要 它不是来自于商店。
I would love for you to show me something. 我会为你爱 表示我某事。
- Sure. How can I help? 确信。我如何能帮助
So right this way... Oh! - Oh! Can I help you? 因此正确地这样。。。哦！ 哦！我能帮助你吗
- Sorry about that. 难过的关于那。
And sorry about the dust. 而且难过的关于灰尘。
No one's been in here for a while. 没有人是 在这里里面一阵子。
Here's the kitchen, where folks would keep the food warm 这里是厨房，哪里人们 会使食物保持温暖
for the potluck while the pageant was going on. 对于便饭当 盛会正在继续。
- And the pageant would happen in here? 而且盛会 会发生在这里
- Mm-hmm. - Where would everyone eat? 毫米hmm。 每个人会哪里吃
- Well, we'd set up tables after the show, 很好地，我们将会建立桌子 在表演之后
and Pastor Howard would say the blessing 而且霍华德牧师 会说祝福
and everybody would sit together and have dinner 而且每个人都会 一起坐而且吃晚餐
like one big family. 相似的一个大家庭。
- And there's nowhere else in town to have the pageant 而且无处有别的 在城镇有盛会
and the potluck? - No place that'll 而且便饭 没有地方 that'll
hold everybody. 捉住每个人。
- Mayor Crosby, do you have a list of all the things Crosby 市长，做你 有一连串的所有事物
wrong with the centre that need to be repaired? 错误以中心 要修理的那需要
- Sure, I could dig one up, but why? 当然，我会 挖一增加，但是为什么
- I wanna make Christmas 我想要制造圣诞节
in Angel Falls special again. 在天使再次落下特别。
???
(upbeat music) （令人乐观的音乐）
???
?? Angels we have ? 天使我们有
? Heard on high ? 听到在高度地之上
? Sweetly singing ? 甜美地歌唱
? O'er the plains ?? O'er 平原
- (Gloria): Of course I understand. (葛洛丽亚）:当然 我了解。
Oh, no. No, you don't need to apologize. 哦，不不，你不 需要道歉。
I know you wanted to come home for the holidays, but... 我知道你想要来家 对于假日，但是。。。
Listen, if you can't get away, you can't get away. 听，如果你不能逃离， 你不能逃离。
I understand. 我了解。
(sighing) （叹息）
I miss you too. 我也想念你。
(whispering): Oh. Come. （耳语）:哦。来。
OK. Yes. You go 好。是的。你去
and I will talk to you soon. 而且我将会很快和你说话。
I love you. 我爱你。
Bye. 再见。
- Gloria, are you OK? 葛洛丽亚，你是好吗
- Oh, yeah. I'm fine. I just... 哦，是的。我很好。我正直的。。。
I just found out... 我刚刚发现。。。
That was my son, Adam, and... 那是我的儿子，亚当，和。。。
that he can't... he can't get away for Christmas, 他不会。。。 他为圣诞节不能逃离，
for the holidays this year. 对于今年假日。
- Oh, Gloria. I'm so sorry. 哦，葛洛丽亚。我如此难过。
- It's OK. 它是好。
It's funny though, you know, 'cause Christmas time 它虽然很好笑，你知道， ’引起圣诞节时间
was always just the two of us 总是只是我们中的二个
and we'd have so much fun. 而且我们将会有这么多有趣的。
I used to direct 我过去一直指示
the pageant when he was a little boy and... 盛会当他 是一个小男孩和。。。
he... always had to be 他。。。总是必须是
the same character every single year, you know. 相同的个性 每个独身者年，你知道。
He always had to be one of the wise men. 他总是必须是 明智男人之一。
It was really sweet. - Oh, I love that! 它真的甜。 哦，我爱那！
- Oh, boy. I enjoyed so much spending all that extra time... 哦，男孩。我享受这么多 花费所有的额外之物时间。。。
with him. 藉由他。
But he had no idea 但是他不知道了
how much I was going to miss it. 我要错过它多少。
I think I just... 我仅仅想我。。。
you know, wanted a little bit more 你知道， 想要小一点点更多
of that time back, that's all. 那次后面的，那是所有的。
- Well, you still might get it. 很好地，你剧照可能拿它。
Sometimes things change 有时事情改变
when we least expect it. 当我们最少期待它。
- Thanks. 谢谢。
Ah... I have to run. 啊。。。我必须跑。
Thank you. I'll see you later. 谢谢你。我稍后将见到你。
- Ellen! What a nice surprise. 亚伦！真是好的惊奇啊。
- Don't worry. No false alarms today. 不要烦恼。 今天的没有错误的警报。
- Well, what can I help you with? 很好地，什么能我 帮助你与
- Well, you know, I told myself that I wasn't going to do any 很好地，你知道，我告诉我自己 我没有要做任何的
of my Christmas baking this year. 我的圣诞节烘焙 今年。
All that work, all that time on my feet! 所有的那工作， 所有的那在我的脚上的次！
- Yet something tells me that those are not 然而某事告诉我 那些是不
carrot sticks in there. - These are for you 胡萝卜黏住在那里。 这些是给你
with a Merry Christmas, Jack. 与一圣诞快乐，杰克。
- Thank you. Merry Christmas to you too, Ellen. 谢谢你。圣诞快乐 对你，也，亚伦。
(Ellen chuckling) Thank you. （亚伦吃吃的笑） 谢谢你。
- It is so nice to see the church 它很这么好 见到教堂
all fixed up again. 完全地修理在再次上面。
It feels like Christmas. 它感觉像圣诞节。
- Yeah. It smells like Christmas too. 是的。它闻 像圣诞节，也。
- Oh! I've got some more 哦！我已经得到再多一些
deliveries to make. Bye now! 递送制造。再见现在！
- Bye! Merry Christmas! 再见！圣诞快乐！
- (Gabby): Thank you so much again. I can't believe :(饶舌的）谢谢你 因此更加再次。我不能相信
you finished that webpage so quickly. 你完成 如此快的那一个网页。
- I hope it helps. - You sure I can't 我希望它帮助。 你确信我不能
give you a ride? - No, it's OK. It's not far. 给你一次乘坐 不，它是好。它不远。
Do you like Jack? - Do I... 你喜欢杰克吗 做我。。。
uh, well... yeah. uh ，涌出。。。是的。
I think he's a great guy. 我认为他是一个伟大的人。
- He doesn't need me at the store, you know. 他不需要我 在商店，你知道。
But he was my dad's best friend. 但是他是我爸爸最好的朋友。
He wants to make sure I'm OK, but... 他想要制造 当然我是好，但是。。。
it was hard for him too. 它也对他难。
He really is a great guy. 他真的是一个伟大的人。
- And you are a really great friend. 而且你是 一位非常伟大的朋友。
- All right. Well, I'll see you. 好。好吧，我将见到你。
- Goodnight! 晚安！
???
- Hey! 嗨！
What are you doing out there? It's freezing. 你正在那边做什么 它正在冻结。
You look really cold. Come on in. Come on. 你看起来真的寒冷。 发生在。快点。
- OK. It's not so bad once you get used to it. 好。它不是这么坏 一经你习惯于它。
- That's what Peary said when he discovered 哪一是什么 Peary 说 当他发现
the North Pole. Come on in. 北极。发生在。
- OK. - Let me take your coat. 好。 让我拿你的外套。
I have some hot water in the back. I can make you a tea. 我喝一些热水进入 背面。我能使你成为茶。
- I was just out on a walk 我确实在一次散步上外出了
and I thought I would stop by to say hi. 而且我认为我会 顺道拜访说嗨。
- You were out looking at Christmas lights, weren't you? 你外出了看 圣诞节点燃船搬运，你不是吗
- I would definitely recommend it. 我会一定 推荐它。
- I gotta say there is definitely something in the 我必须说有 一定某事在这
air these days in Angel Falls. - What do you mean? 在天使秋天每天晾干制的这些。 你意指什么
- Look at this. 看这。
Cookies from Ellen Price. You might remember her 亚伦价格的饼干。 你可能记得她
as the sweet lady whose soup boiled over. 当做甜的淑女 谁的汤沸腾而溢出。
Look at that. - Wow! 看那。 哇！
- Fudge from our town librarian. 从我们的城镇图书馆员蒙混。
(laughing) （笑）
Finnish Polar Bread from Mr. Needamin 芬兰的两极面包 从 Needamin 先生
who owns the gas station. - What is going on? 谁拥有加油站。 发生什么事
- What is going on is I'm gonna be a blimp 发生什么事 是我要是一个软式小型飞船
before Christmas is even over and it's all your fault. 在圣诞节甚至结束之前 而且它是你所有的过失。
- My fault? - You brought 我的过失 你带来
some Christmas Spirit to Angel Falls, Gabby. 一些圣诞节精神 对天使秋天，饶舌的。
Just like you said you would. 就像你一样说你会。
- Well, there's still so much more that I want to do. 很好地，仍然有这么多 较多的我想要做。
- Well, don't stop now! 很好地，现在不停止！
- Thank you, Jack. 谢谢你，杰克。
Well, I should probably... - Yeah. 好吧，我或许应该。。。 是的。
- ...get back to the snow, you know. .。。回到雪， 你知道。
- No. Wait. Stay a minute. 不等候。停留分钟。
Let me grab the tea, and help yourself. 让我抓取茶， 而且帮忙你自己。
???
- Look at that! It's so pretty. 看那！它如此漂亮。
- What are you two doing over here? - Do you like it? 你是作什么的二 这里做 你喜欢它吗
- It's beautiful, sweetie! 它很美丽，情人！
- And it's just like the Christmas tree 而且它很正直同类 圣诞树
you had when you were a little girl, 你有当你 一个小女孩是，
with the gold star on top. Remember? 与金色星在一起 在顶端上。记得
- You're right, 你是正确的，
it is... 它是。。。
but how did you know? 但是你如何知道
- Gabby told me. - I just took a guess. 饶舌的告诉我。 我刚刚拿一个猜测。
- I love it. Um... 我爱它。Um。。。
- Nice work! 好工作！
We're a good team. 我们是一个好队。
- Yeah! 是的！
- Gloria, do you know where I put... 葛洛丽亚，做你 知道我放的地方。。。
What's that? 那是什么
- Come see for yourself. 来自个儿瞧瞧。
- Oh. 哦。
Oh... oh... 哦。。。喔。。。
- This... - It's wonderful. 这。。。 它是令人惊奇的。
(upbeat Christmas-style music) （令人乐观的圣诞节风格的音乐）
(phone notification beeping) （电话通知哔哔声）
???
- Oh... what do you know. 哦。。。你知道什么。
- Stan... - Did you call about those 斯坦。。。 你关于那些呼叫
large-sized cups we ordered? - Look. 大的按规定尺寸制作杯子我们命令 神情。
???
- Chief! - Yeah, Tommy? 领袖！ 是的，工人带着上班的食物
- Chief! - What? 领袖！ 什么
- You gotta take a look at this. 你必须看一看这。
- Slide over. - Yeah. 结束滑动。 是的。
???
- Glor... Gloria? Glor。。。葛洛丽亚
- Uh... Uh。。。
I just wondered if you'd, um... seen 我刚刚想知道 如果你有， um。。。见到
the website? 网站
- I saw. 我看见。
- It brought back a lot of memories. 它回复 许多记忆。
- Yeah, it did. 是的，它做。
- I'm... 我是。。。
I'm sorry. 对不起。
I'm so sorry. 我如此难过。
(sighing) （叹息）
(upbeat music) （令人乐观的音乐）
- Hello! 哈罗！
(horn honking) (siren wailing) （喇叭雁呜叫） （女海妖悲叹）
???
- Left. - OK. How's that, Tommy? 离开。 好。如何是那，工人带着上班的食物
- Left! Yeah, yeah. Ooh! 左边！是的，是。Ooh！
- (Gabby): What's going on? :(饶舌的）发生什么事
Is that Jack up there? 那杰克在那里是向上吗
- OK. 好。
- Great work on the website, Gabby. 棒的工作 在网站上，饶舌的。
Everybody's talking about it. - Thank you, 每个人谈论它。 谢谢你，
but that's all Alice Lake. She did a fantastic job. 但是所有爱丽丝湖。 她做了一个奇妙的工作。
- (Mayor Crosby): Well, I'll be sure to let everyone know. (Crosby 市长）:好吧，我将 确定让每个人知道。
Oh, and, um... here's the list you asked for: 哦，和， um。。。这里 你要求的目录:
everything that needs to be done 需要被做的每件事物
at the community centre. - Thank you. 在社区中心。 谢谢你。
- (Jack): OK, Tommy? (杰克）:好，工人带着上班的食物
Pastor Howard, whenever you're ready. 霍华德牧师， 每当你准备好。
- Merry Christmas everyone! 圣诞快乐每个人！
(cheering) （加油）
- Oh, my goodness! 哦，我的天啊！
- Merry Christmas! 圣诞快乐！
Wow! It's so beautiful! 哇！真是如此美丽！
- Well, I'm glad you like it. (Gabby laughing) 很好地，我高兴你喜欢它。 （饶舌的笑）
- It's just so exciting! 它确实如此令人兴奋！
- Well, I should probably, um... 很好地，我或许应该， um。。。
- Oh! Of course. Yeah. - Yes. Put this in the truck. 哦！当然。是的。 是的。把这放入卡车。
- Great job, guys! (cheering) 棒的工作，用支索撑住！ （加油）
- (all singing): ?? We wish you a merry Christmas ? :(所有的歌唱）我们愿你 一圣诞快乐
? We wish you a merry Christmas ? 我们愿你 一圣诞快乐
? And a happy New Year ? 而且快乐的新年
? Good tidings we bring ? 好消息我们带来
? To you and your kin ? 对你和你的亲戚
? We wish you a merry Christmas ? 我们愿你 一圣诞快乐
? And a happy New Year ?? 而且快乐的新年
(cheering) （加油）
(soft music) （软性音乐）
- Gabby? 饶舌的
Oh, hey. I got your message. 哦，嗨。我收到了你的信息。
What are we doing here? What's going on? 我们正在这里做什么 发生什么事
- Jack, when we talked 杰克，当我们说话
about the centre being closed, you said it 大约中心 被关闭，你说它
was because it needed so many repairs. 是因为它 需要这么多修理。
- Yeah, that's right. - You didn't tell me 是的，那是正确的。 你没有告诉我
you closed it down. 你把它关闭下来。
This is the inspection report from last year. 这是检验报告 从去年起。
- I'm the fire chief. That's my job. 我是火领袖。 那是我的工作。
- But Jack, you grew up here. 但是杰克，你在这里长大。
You said the people are like family. 你说人们 像家庭。
- Yeah, they are my family, 是的，他们是我的家庭，
but I also said I wanted to keep them safe. So when the city 但是我也说我想要保存 他们保险箱。因此当城市
couldn't come up with the money to finish this, 无法提出钱 要完成这
I had to sign that report. - But without this centre, 我必须签署那一项报告。 但是没有这一个中心，
there's no place to celebrate Christmas. 没有地方 庆祝圣诞节。
(sighing) - I know... （叹息） 我知道。。。
but I wasn't going to take the chance 但是我没有在去 利用机会
of something happening again. 某事又在发生。
Something... like a fire. 某事。。。喜欢火。
I couldn't lose someone again. 我会不再失去某人。
- Lose someone again... 再次失去某人。。。
...like Paul. 。。。喜欢保罗。
Jack, what happened? 杰克，发生什么事
- I told you what happened. 我告诉你发生什么事。
The barn caught fire. It was an accident. 谷仓着火了。 它是意外事件。
- It wasn't your fault. 不是你的错。
(sighing) - You don't understand. （叹息） 你不了解。
I had someone cover my shift that night. 我让某人包括 我那夜晚的变化。
I should have been there for Paul. 我应该有 为保罗在那里。
- But you couldn't have known that was going to happen. 但是你就不会知道了 那要发生。
- Maybe. 也许。
- And you did the right thing. 而且你做得对。
You've done the right thing by keeping everyone safe. 你已经做得对 藉由使每个人保持安全。
And now it's time for us 而且现在它是我们的时间
to do the right thing again. 再次做得对。
- What do you mean? 你意指什么
- If we make these repairs, 如果我们作这些修理，
we can keep this building safe, 我们能保存这栋建筑物保险箱，
very safe, 非常安全的，
and we can reopen the centre. 而且我们能重开中心。
- Reopen? - Yes! 重开 是的！
This is what you remember. It's what they remember 这是你记得的。 它是什么他们记得
- this place! And it's what 这一个地方！而且它是什么
Angel Falls needs to get its Christmas spirit back again. 天使落下需要拿它的 圣诞节精神再次支持。
- Take a look around you. Look at how much work there is to do. 拿在你周围的神情。神情 在有多少工作要做。
- I know, but we also have this whole town 我知道，但是我们也 有这个整个的城镇
waking up to what Christmas used to feel like. 叫醒在到上面哪圣诞节 过去一直感觉起来像。
We do! And all we 我们做！而且全部我们
have to do is ask. They're willing to help. 必须做是问。 他们愿意帮助。
- OK. Let's say you're right. 好。让我们说你是正确的。
Let's say everybody in town pitches in. 让我们在城镇说每个人 开始努力工作。
What do we have, like a week until Christmas? 我们有什么， 像一个星期直到圣诞节
I didn't think that's humanly possible. 我没有想 那人类可能。
- But we can try... 但是我们能试。。。
and wouldn't it be something to give Angel Falls 而且不它是某事 给天使秋天
a Christmas they will always remember? 一个圣诞节他们 意志总是记得
(sighing) （叹息）
(ringing tone) （充满的明暗）
- Tommy. Hey, it's Jack. 工人带着上班的食物。嗨，它是杰克。
Do me a big favour. Round up the guys 做我一个大好意。 聚集人
and have them meet us down here at the centre. 而且有他们会我们 在中心坠落。
- YES! - I'll explain. 是的！ 我将解释。
- Yes! Yes! Thank you! 是的！是的！谢谢你！
YES! - I'll explain. 是的！ 我将解释。
- Where do we start? 我们哪里开始
- We gotta rewire the light panel still. 我们必须换铁线 轻的嵌板安静。
- OK. - Test fire alarms: check. 好。 测试火警:检查。
- That's good. - Patch the hole 哪一很好。 补缀洞
in the second floor wall: we've got that one. OK. What you 在二楼墙壁中: 我们已经得到那一个。好。什么你
got in the box? - Um, recycling! 进入盒子 Um，再循环！
- All right. Windows too! - Windows! 好。窗口，也！ 窗口！
Clean the windows! - Yeah. 清理窗户！ 是的。
Hey, Tommy. You need a hand? - No. I got it, Chief. 嗨，工人带着上班的食物。你需要一只手 我得到了它的不，领袖。
- OK. Good stuff. 好。好东西。
- So they're just warming up, so this is perfect timing. 因此他们仅仅正在作准备动作， 因此这是完美的时间安排。
(singing scales) （歌唱依比例决定）
Hi! This is Alice. She's gonna be joining you. 嗨！这是爱丽丝。 她要加入你。
- Great! - Hi! 棒的！ 嗨！
- I'll let you guys get back to rehearsal. 我将让你们 回到排练。
- OK! OK, thanks. I'm just gonna get you a song book. 好！好，谢谢。我仅仅正在去到 拿一本歌书给你。
(choir harmonizing) （唱诗班使调和）
- OK. 好。
- (choir singing): ?? The first Noel ? (唱诗班歌唱）: 第一 Noel
? The angels did say ?? 天使确实说
- OK. Try A-7. - Yeah. OK. 好。试一 -7 。 是的。好。
Oh! Jeez! - Are you OK? 哦！Jeez！ 你是好吗
- Yeah, yeah. - What? 是的，是。 什么
- So A-7, cross it off. No A-7. - Yeah. Don't... 因此一 -7 ，走开越过它。没有一 -7. 是的。没有。。。
Don't go to A-7. - Hoo! 不要去一 -7 。 Hoo！
???
- Merry Christmas! 圣诞快乐！
(upbeat music) （令人乐观的音乐）
???
Look, I know this will 神情，我知道这意志
take up all your time between now and Christmas, 占用你所有的时间 在现在和圣诞节之间，
but you've directed the pageant before, 但是你指示盛会 以前，
and I think you can make it so special. 而且我认为你能 让它如此特别。
- Gabby, no. It's not a good idea right now. 饶舌的，不 它立刻不是一个好主意。
Not this year. - No, I understand. 不是今年。 不，我了解。
I just wish I could think of something 我仅仅愿我会 想到某事
to change your mind. 改变你的想法。
- What if you had some help? 什么如果你有一些帮忙
- What?! Adam! (Gabby laughing) 什么！亚当！ （饶舌的笑）
- Hi, Mom! - What are you doing here? 嗨，妈妈！ 你正在这里做什么
Oh, my goodness! What are you doing here? 哦，我的天啊！ 你正在这里做什么
I thought... what's going on? - Well, someone sent me the link 我想。。。发生什么事 很好地，某人派遣我联编
to the town's Christmas webpage. - Who sent you the link? 到城镇圣诞节网页。 谁派遣你联编
- I don't know. - Who sent you the link?! 我不知道。 谁派遣你联编！
- And I told my boss, "I'm coming home for Christmas!" 而且我告诉我的老板， " 我来了圣诞节的家 "！
- Oh, my... oh, wow. 哦，我的。。。喔，哇。
Ha ha! - Welcome home. 嘿嘿！ 欢迎回家。
- Thank you. - I'm gonna give you two 谢谢你。 我要给你二
some time to catch up. - OK. 一些时间追赶。 好。
(Gabby speaking indistinctly) （饶舌的说不明了地）
Get in here. Take your jacket off. Let's talk! 在这里进入。拿你的 走开的夹克。让我们说话！
- Ah ha! That's the last one. 啊嘿！那是最后的。
The centre's officially in accordance 中心正式地 在一致中
with the fire code. - Nice work, Mr. Fire Chief! 藉由防火安全法规。 好工作，火先生领袖！
- I finally fixed that leaky faucet. 我最后修理 那个易漏的龙头。
Now, if I could just get that light panel to cooperate... 现在，如果我会仅仅拿 那光嵌镶板合作。。。
- I have every faith in you. - Tell that to the light panel. 我在你里面有每信心。 告诉对轻的嵌板。
- It's late. You should get some rest. 它很迟。你应该 得到一些休息。
We'll figure it out tomorrow. - Yeah, we'll get it done. 我们将在明天理解它。 是的，我们将会把它弄完成了。
I should go help the guys out at the station. 我应该在外去帮忙人 在车站。
Do you want me to lock up? - I got it. I'll see you 你想要我锁在上面 我得到了它。我将见到你
in the morning. - Bright and early! 早上。 明亮的而且早的！
(gently gusting wind) - I knew you could do it. （逐渐地阵风风） 我知道你办得到。
- Well, we're not there yet. 很好地，我们仍然不在那里。
- You're in the home stretch! 你在最后部份中！
And this is going to be epic. 而且这要是史诗的。
This is going to be one Christmas 这正在去 是一个圣诞节
that you and Angel Falls 哪一你和天使秋天
will never forget. 永远不会忘记。
Remember what I told you: 记得我告诉什么你:
it's all about free will. 它是完全地大约自由的意志。
- Free will. 自由的意志。
- So why don't you take your own advice and go home? 因此为什么你不拿 你自己的忠告而且回家
Put your feet up. Now... 躺下休息。现在。。。
I am walking out that door... 我正在步行出那一扇门。。。
...just like a real person. 。。。仅仅喜欢一个真正的人。
Happy? - Very happy! 快乐的 非常快乐的！
???
Jack! Hey. 杰克！嗨。
- Hey. Have you seen Alice? - Uh... no. 嗨。你已经见到爱丽丝吗 Uh。。。不
- Her mom just called me and Alice didn't come home 她的妈妈刚刚打电话给我 而且爱丽丝没有来在家
last night. I can't reach her on her cell phone. 昨晚。我不能 打她的行动电话联络她。
- Where would she go? - I don't know. 她会去哪里 我不知道。
Her friends haven't seen her since yesterday. 她的朋友不已经 昨天以来见到她。
They all wanted to go out to the pier and hang out, 他们全部想要去 出自到在外的码头和悬挂，
but when they wanted to leave, Alice said she wanted 但是当他们想要离开时， 爱丽丝说她想要
to stick around and watch the sunset. I'm gonna head there. 在附近黏住而且看这 日落。我要在那里领导。
- Um, OK. Just give me a few minutes. I'm coming with you. Um，好。仅仅给我一些 数数分钟。我正在和你过来。
- I'll wait in the car. - Great. 我将在汽车中等候。 棒的。
(tense music) （时态音乐）
Alice? 爱丽丝
- Alice? 爱丽丝
Alice? 爱丽丝
- Our Father, who art in heaven, 我们的父亲，天堂的艺术，
hallowed be thy name. 神圣化的是你名字。
- Alice? 爱丽丝
- Thy will be done, 你的将会被做，
on earth as it is in heaven. 在地球上当做它在天堂方面。
- Have you seen Alice? 你已经见到爱丽丝吗
Where is she? 她在哪里
- Amen. 阿门。
She's all right. 她是没关系。
- I'm gonna call the station, see if the guys can come 我要打电话给车站， 如果人能来，见到
and help. - Jack. 而且帮忙。 杰克。
She's OK. 她是好。
(sighing) （叹息）
Hi. - I was about to call. 嗨。 我正要呼叫。
I think she's been here all night. 我认为她是 在这里整晚。
- Call her mother. Let her know she's safe. 打电话给她的母亲。 让她知道她是安全的。
- Is she OK? - I think so. 她是好吗 我这么认为。
- I forgot to charge my phone. Can I use your phone? 我忘记要价我的电话。 我能使用你的电话吗
- Yes. 是的。
(sighing) （叹息）
- (softly): Hey... Hi... :(柔和地）嗨。。。嗨。。。
- I fell asleep. 我睡着了。
- Are you OK? 你是好吗
- Oh, my mom doesn't know where I am... 哦，我的妈妈不 知道我在哪里。。。
- It's OK. Jack's calling her now. 它是好。杰克 现在打电话给她。
She'll be here soon. 她将会很快在这里。
- I hope I didn't worry her. 我希望我没有使她担忧。
- What happened? 发生什么事
- She misses my dad so much. 她想念我的爸爸这么多。
She said that Christmas makes it too hard... 她说圣诞节 让它太难。。。
remembering him. 记得他。
And that's why we 而且那是为什么我们
have to move. 必须移动。
But I like remembering my dad at Christmas... 但是我喜欢记得 圣诞节的我的爸爸。。。
...all the places we went together, 。。。所有的地方 我们一起去，
all the thing we did here. 我们在这里做的所有的事物。
I don't wanna go. 我不想要去。
- Christmas memories 圣诞节记忆
are some of the most precious 一些最宝贵的是
that a family can share. 一个家庭能分享。
We have our traditions 我们有我们的传统
and our customs and our loved ones with us. 而且我们的关税 而且与我们的我们的所爱的。
I think that's... 我认为那是。。。
why this is so hard for your mom this year. 这为什么很这么难 对于你今年的妈妈。
Your dad is part 你的爸爸是部份
of every single memory, 每一单一记忆，
so Christmas in Angel Falls 因此在天使的圣诞节落下
just doesn't feel like Christmas anymore. 正直的不感觉 不再的相似圣诞节。
That's why she wants to leave. 那是她为什么想要离开。
- What do I do? 我做什么工作
- Alice, 爱丽丝，
you help her 你帮助她
understand something that you already know in your heart. 了解事哪一你 已经在你的心知道。
Your dad... 你的爸爸。。。
he's still right here with you. 他和你仍然在这里是正确地。
And all those memories 而且那些记忆
that you two share... 哪一你两部份。。。
they're only going to become 他们只有将要变成
more precious with every Christmas 更宝贵的 与每个圣诞节
that you hold him in your heart. 你在你的心中捉住他。
That I can promise you. 我能答应你。
- Thank you. 谢谢你。
- Alice? - Here's your mom. 爱丽丝 你的妈妈在这里。
- Oh! - I'm so sorry. 哦！ 我如此难过。
I should have called you. 我应该要打电话给你。
Thank you. - Thank you. 谢谢你。 谢谢你。
(sighing) （叹息）
- Thank you. 谢谢你。
Hi. - Hi. 嗨。 嗨。
(sighing) （叹息）
I am so glad she's OK. 我如此高兴她是好。
Me too. 我，也。
- How did you know? 你如何知道
- It was... 它是。。。
just a feeling. - No, no, no. 只是感觉。 不，不，不
When you touched me, 当你碰了我，
I could feel that you knew she was OK. 我会感觉那你 认识她是好。
- I don't know how to-- - Gabby... 我不知道如何到 饶舌的。。。
I've never felt anything like that before. 我从未感觉任何事 相似的哪一以前。
It was like every Christmas morning I've ever known 它是像每个圣诞节 已知的我曾经有的早晨
all rolled into one, and everything 完全地卷进入一之内， 而且每件事物
I've ever wanted in one moment. 我在一片刻内曾经想要。
- Jack... - And the only thing that I can think of right now 杰克。。。 而且唯一的事物 我能立刻想到
is you being here is the best thing that's ever happened 是这里的你是最好 曾经发生的事物
to me, and I don't wanna spend 对我，和我不想要花费
another Christmas without you in it. 另外的一个圣诞节 没有你里面。
- But Jack... 但是杰克。。。
- It's OK. 它是好。
???
- I know what you're gonna say. 我知道你要说的。
I went a little overboard again 我再次自船上落下稍微去
and I'm really sorry. - I know. 而且我真的难过。 我知道。
- But Jack was so worried about Alice, 但是杰克是这么焦虑的 关于爱丽丝，
I just wanted to make sure she was safe. 我刚刚想要制造 当然她是安全的。
- I understand. - I know my assignment 我了解。 我知道我的任务
was to bring the Christmas spirit back to the whole town, 将带来圣诞节 诱拐回到整个的城镇，
and I was making a difference. You could feel it! 而且我正在很重要。 你会感觉它！
- You let yourself get involved again, Gabby! 你让你自己 再次参加，饶舌的！
More than ever before. - But Jack was so worried 比往常更多的以前。 但是杰克是这么焦虑的
about her, and I knew if something happened, 关于她，和我知道 如果某事发生，
it would be too much for him 对他，它会是太多
and that wouldn't be fair. Not at Christmas. 而且那不是展览会。 不是在圣诞节。
- Fair? - He's such 展览会 他是如此的
a good person, Michael. Think of everything he does, 一个好人，麦可。 想到他做的每件事物，
all the people he helps. - He is a good man... 所有的人们他帮助。 他是一个好男人。。。
who loves you very much. 谁非常爱你。
- That's what I've been feeling, 哪一我已经感觉什么，
isn't it? 它不是吗
What I didn't understand. 我没有了解的。
So this is what it feels like to be in love. 因此这是什么它 感觉起来像在爱方面。
- It's time to go. 它是该去的时候。
- But I don't want to leave. 但是我不想要离开。
- I'm sorry, Gabby. 我是难过、饶舌的。
Angels and people 天使和人们
are not allowed to fall in love. 没被允许相爱。
(soft music) （软性音乐）
???
- But they still need me, Michael. 但是他们安静 需要我，麦可。
I haven't finished my assignment yet. 我还没有完成 仍然的我的任务。
- It's not up to me. - But whatever 它不是由我决定。 但是任何的
my feelings are for Jack, that's no reason 我的感觉是给杰克， 那是不理由
for me to leave Angel Falls without its Christmas spirit. 因为我留给天使秋天 没有它的圣诞节精神。
Not now, not when we're this close. 不是现在， 不当我们是这结束。
- I'm sorry. - Tomorrow's Christmas Eve. 对不起。 明天圣诞夜。
We're gonna have the pageant for the kids. 我们要有 小孩的盛会。
- Gabby... - And the potluck, just like 饶舌的。。。 而且便饭，正直的同类
they used to. - We should go now! 他们过去一直。 我们现在应该去！
- Let me help them finish. 让我帮助他们完成。
Let me see this through. It's all I want. 让我穿越见到这。 它是我所想要的。
- I have to follow the rules too. 我必须跟随 规则，也。
- Bend the rules, Michael. 弯曲规则，麦可。
Just this once. 只是这一个一次。
And not for me, for them, 而且不为我，为他们，
because it's not about this Christmas. 因为它是不 大约这圣诞节。
It's about next year and the year after that 它大约明年 而且这年在哪一之后
and every Christmas to come. 而且每个圣诞节来。
This can be my gift to Angel Falls. 这可能是我的礼物 对天使秋天。
- It means that much to you? 它意谓那么多对你
And what about Jack? 而且杰克怎么样
- I think Christmas Eve with Jack 我想圣诞夜 与杰克在一起
is something I will remember 我将会记得的事是
for a very long time. 非常长的时间。
(Gabby laughing softly) （饶舌的笑柔和地）
- All right. 好。
You can go back and finish your assignment. 你能回去 而且完成你的任务。
But when you're done, 但是当你被做时，
you have to leave... forever. 你必须离开。。。永远地。
And Gabby... 而且饶舌的。。。
after you're gone, 在你不见了之后，
no one in Angel Falls 没有人在天使落下
will remember you were ever there. 意志记得你 曾经在那里。
- But I'll know. 但是我将知道。
(soft chuckling) （软的吃吃笑）
Jack! Jack! - Gabby! 杰克！杰克！ 饶舌的！
I've been looking all over for you! 我一直看 到处为你！
(both laughing) （两者的笑）
What is that for? - I'm just happy to see you. 那是做什么的 我确实快乐见你。
- I'm happy to see you too. 我很快乐也见你。
I wanna show you something. Come. 我想要表示你 某事。来。
- Wow! - Ha ha ha! 哇！ 嘿嘿嘿！
- Oh, my goodness! 哦，我的天啊！
It's so beautiful! 真是如此美丽！
- Can you believe it? 你能相信它吗
Look at it. The whole town helped out 看它。 整个的城镇帮助出
just to make sure that we'd be ready. 只是确定 我们将会准备好。
Everyone came together. Now you stay right here. 每个人一起来。 现在你停留就在这里。
- What is it? What is it? - Hold on. I gotta 它是什么它是什么 稍等。我必须
show you this. - OK. 表示你这。 好。
- You ready? - Yes. 你预备 是的。
(clicking) Lights! （按） 光！
Oh, Jack! 哦，杰克！
- You did it, Gabby. - Oh. 你做了它，饶舌的。 哦。
We did it, Jack! 我们做了它，杰克！
Promise me something? 答应我某事
- Anything. - Promise me 任何事。 答应我
you will find a way to keep this centre open 你将会找一个方法 使这一个中心保持开着
so Angel Falls always has a place to celebrate Christmas. 因此天使秋天总是有 一个地方庆祝圣诞节。
- I was kind of hoping that you'd be around 我希望 你将会在附近
to help out with that. (chuckling) 以那帮助出。 （吃吃的笑）
- Sounds great. 听棒。
- Ah! - We did it! 啊！ 我们成功了！
- We did it! We did it! We did it! 我们成功了！我们成功了！ 我们成功了！
Ha ha ha! Yes. 嘿嘿嘿！是的。
Come here. - Impromptu Christmas dance! 来这里。 即席的圣诞节跳舞！
- Ha! (both laughing) 嘿！ （两者的笑）
- It's snowing! 它正在下雪！
(enthusiastic exclamation) - Are you excited? （狂热的惊呼） 你被刺激的吗
- Yeah! - Let's go! 是的！ 让我们去！
- Good evening, everyone. I'd like to ask you 晚安，每个人。 我想要问你
to take your seats. - Jack! 取得你的位子。 杰克！
- Welcome to the community centre. We're in for a wonderful evening tonight. 欢迎到这 社区集中。我们是在 令人惊奇的晚上今晚。
I'd like to start off by saying good evening 我想要出发 藉由说晚安
and merry Christmas. 而且圣诞快乐。
- (audience): Merry Christmas! (听众）:圣诞快乐！
- I have one announcement 我有一个公告
to make before the pageant begins. 以前制造 盛会开始。
I'd like to take a moment to thank someone 我想要花一些时间 谢谢某人
who made all of this possible. 谁制造所有这可能者。
Gabby, stand up. 饶舌的，站起来。
(applause) - Yeah! （鼓掌） 是的！
- We are all here tonight 我们全部今晚在这里
because Gabby decided that everyone 因为饶舌的决定 哪一每个人
in Angel Falls should 在天使秋天应该
know what it feels like to find the Christmas spirit again. 知道它感觉起来像找什么 再次的圣诞节精神。
And Gabby, for that, we'll always be thankful. 而且饶舌的，为那， 我们总是将会是感谢的。
- Thank you. - (man): Yeah! Woo! 谢谢你。 (男人）:是的！恳求！
(cheering) （加油）
- Come out here. 在这里出来。
- Oh, my! 哦，哎呀！
Oh! 哦！
Thank you all for being here. 为了在这里谢谢你全部。
I love you. 我爱你。
- What? 什么
I can't hear you. 我不能听到你。
- I love you. 我爱你。
???
- It's a wonderful thing you've done, Gabby. 它是一件令人惊奇的事物 你已经做，饶舌的。
You helped Angel Falls 你帮助天使秋天
get their Christmas spirit back. 拿他们的圣诞节精神背面。
- Thank you. 谢谢你。
- And the best part is, you let them make up their own minds. 而且最好的部份是，你让 他们组成他们自己的思想。
It's all about free will. 它是完全地大约自由的意志。
I guess it's time to go. 我猜测它有时间去。
- Free will. 自由的意志。
- Excuse me? 对不起
- You said everyone 你说每个人
has free will to make their own choices. 有自由的意志 作他们自己的选择。
- Mm-hmm. 毫米hmm。
- Well, what about angels? 很好地，天使怎么样
Don't we have a free will too? 我们也没有自由的意志吗
- Ha ha! I... 嘿嘿！我。。。
well, technically. 好吧，技术上。
- Then I want to stay in Angel Falls. 然后我想要停留 在天使秋天。
- No. Gabby, I'm sorry. 不饶舌的，对不起。
I told you, that's just not possible. 我告诉你，那是 仅仅不可能。
Angels and people are not allowed to fall in love. 天使和人们是不 允许相爱。
- I don't want to be an angel anymore. 我不想要到 一位天使是不再。
- You what? - I want 你什么 我想要
to be a person. 是一个人。
I wanna live my life on this earth 我想要住我的生活 在这地球上
with all of the love and joy 藉由所有爱和欢喜
that comes from making my own choices. 那来自 作我自己的选择。
But most of all, I wanna 但是最重要的是，我想要到
spend my life with Jack. 和杰克渡过我的生活。
I wanna know what it feels like 我想要知道它感觉起来像什么
to be with the man that I love. 和我爱的男人在一起。
- Are you sure about this? 你关于这确定吗
- I've spent a millennia helping people find their true love. 我已经度过几千年一份 人们找他们的真实爱。
Shouldn't I have a chance to experience that too? 我不应该有一个机会吗 要经历那也
This is what I want, Michael. 这是我想要的，麦可。
It's what I've always wanted. 它有我一直想要的。
- Like I said... 喜欢我说。。。
a special assignment. 一项特别的任务。
- Wait a second! 等候秒！
You knew? 你知道
- It was always your decision. 它总是你的决定。
Free will. 自由的意志。
Do you remember? 你记得吗
- I'm gonna miss you. 我要想念你。
- Oh, don't worry. I'll be around... 哦，不烦恼。 我将在附近。。。
...just in case. 。。。仅仅以防万一。
- Ha ha ha! 嘿嘿嘿！
(exhaling heavily) Oh. （很重地呼气） 哦。
(sentimental music) （感伤性的音乐）
???
(cheering) （加油）
Jack... 杰克。。。
I love you. 我爱你。
I love you too. 我也爱你。
(upbeat Christmas-style music) （令人乐观的圣诞节风格的音乐）
???
That's it. Spin! Spin! 那是它。旋转！旋转！
???