30? Ne misli valjda da će se izvući sa tim?
Uvek mogu toliko...
Dobro...važi, vidimo se sutra, u 10.
BRITANCI NASTRADALI U EKSPLOZIJI U HOTELU
UŽASNA EKSPLOZIJA U HOTELU
Funta i četrdeset devet, molim.
Koliko košta mleko?
Četrdeset devet penija.
Hvala.
1.28. Hvala Vam.
Previše. Previše putera. - Ja volim puter.
Mleko je poskupelo.
49 penija pinta.
Zaboga! Moramo biti ekonomičniji.
Uvek bismo mogli prodati automobil.
Ili primiti goste koji će nam plaćati stanarinu!
Pazi se. U izvidnici je.
Jedi svoje jaje.
Dobro je! Tu si.
Da. Tu smo.
G V O Z D E N A L E D I
Ne razumem kako se to dogodilo, kako je mogla izaći?
Vrlo je bitno da ulazna vrata budu zaključana.
Molim vas, da vam to bude potpuno jasno. Ko je u sledećoj smeni?
Moraću da izvestim stanicu ako se ovo ikad ponovi. - Razumem.
Marija, počela je da rasprema ormar svoga muža. Trebaće mi tvoja pomoć.
Donesi sve kofere koje možeš da nađeš.
Divan dan. Oh, počela si.
Kerol dolazi uskoro, doneću torbe.
Ako nesto hoćeš da ostaviš za Marka, doneću ti kofer za to.
Ne, ne, ne, ne. Sivo.
Sigurna si?
Da... Definitivno sivo.
Važi.
Šef zna najbolje.
Ne daj joj da mi odnese novine.
Oh, još ih nisam prelistala, draga.
Izvini.
Tako, devojko.
Dođavola.
Očisti ga... Očisti ga...
Pardon?
Vidi šta si sad uradila.
Jesu li tu da drže ludake napolju, ili tebe unutra?
Odoh, onda.
Stavi šal. Hladnjikavo je napolju.
Dobro jutro, Lejdi Tačer.
Da li ste dobro? Kako se osećate?
Dobro sam, hvala, Suzi.
Baš sam malopre čitala o podmetnutim bombama.
Da. Užasno.
Ovo su knjige koje treba da potpišete.
Donela sam onoliko koliko sam uspela da nađem. Da pogledamo vaše sastanke?
Rekli smo da ćemo ih proveriti danas.
Da, naravno, danas.
Stigla je pozivnica iz Dauning Strita za otkrivanje vašeg portreta.
Ostaviću je na kaminu, tu je i pozivnica od lorda Armstronga,
ručak, prvog petka narednog meseca.
Odbila sam zato što idete na koncert tog popodneva, ali ako želite...
Izgleda kao interesantan repertoar.
Šta sviraju?
Mislim da su rekli... Rodžers i Hamerstajn.
KRALJ I JA
Blesav čovek.
Nije stavio svoj šal.
Život na broju 10
Margaret Tačer
Margaret... Roberts
Da li je iko prekrio puter?
Ja ću. - Batali. - Margaret!
Dobra devojka.
Sutra, šta god da urade, radićemo po običaju.
Dve male goveđe, gospodine Roberts.
Šta je životna snaga svake zajednice? To je poslovanje...
Ne samo veliki zanati, već i male radnje, kao što je moja.
Margaret! ŠOLJICE!
Mi na ovom ostrvu smo jaki. Oslanjamo se sami na sebe.
Nekada smo samo prostodušni.
Ali takođe verujemo u međusobno pomaganje.
I ne mislim to što država daje...
Margaret, hoćeš li u bioskop?
Ne može da ide, mora da uči.
Gospođica Nadmena!
Nikada ne prati rulju, Margaret. Idi svojim putem.
Idi svojim putem... - Hajde otvori.
Dobila sam mesto na Oksfordu.
Nemoj me razočarati, Margaret.
Majko?
Moje ruke su još prljave.
Margaret! ŠOLJICE!
Opet pričaju o tebi.
Koliko je sati?
Sunce se jos uvek ne vidi preko dvorišta. Vreme je za čaj.
Šta to imaš na glavi?
Našao sam ga u ormaru i pomislio, đavo
da ga nosi, petak je, zašto se ne skockati?
Izgledaš smešno.
Šefici se ne sviđati?
Ne, Denise, šefici se ne sviđati.
Mogu li da predložim da ukloniš nalepnicu sa auta.
Izvinite, uvek je lepimo.
Onda je odlepi! Ja to zovem lažna reklama!
Rekla bih da zadržiš kusur...
ali nema ga.
Zdravo, Džun, ima li vesti? Donela sam sve torbe koje sam našla.
Zdravo, mama.
Prokleti taksista. Ne prima kartice.
Rekla sam da ne lepi nalepnicu koja kaže
da prima Vizu, a onda traži isključivo keš.
Možeš li da poveruješ? Ispreturala sam celu tašnu. Nije dobio napojnicu.
Nisam znala da ćeš navratiti danas, draga.
Da, rekla si juče... Htela si da počneš da pakuješ tatine stvari.
Ormari...? I da ti pomognem da se obučeš.
Majkl i...
Džaklin... Dolaze na večeru, večeras.
Naravno.
Ješćemo iverak.
O, gospode. Nije li to užasno? Misle da je to Al Kaida.
Biće u redu. Hajde, smiri se, deset do tri je, zaboga.
U deset do tri, jutros, eksplozija je...
razorila Grand hotel u Brajtonu,
mestu gde se održava konferencija konzervativne partije.
Gde su premijer i deo njenog kabineta obitavali.
Prošli su bez povreda,
ali pet ljudi je poginulo, mnogi su povređeni, neku su u kritičnom stanju.
IRA (Irska Republikanska Armija) je preuzela odgovornost.
Moramo da damo izjavu, da izjavimo Naše saučešće.
Sigurna sam da su već.
Ne smemo se nikad, nikad, predati teroristima.
Nije li vruće ovde?
Mama, hoćemo li obući dugu, ili haljinu tik ispod kolena večeras?
Oh, ispod kolena, rekla bih.
Ne! Ne pomeraj ih. Nisam ih još rasporedila.
Čula sam da si izlazila napolje danas...
Ne smeš ići sama napolje, mamice. Pričale smo o tome.
Nestalo je mleka.
Zovi Roberta, doneće ti ako Džun ne može...
Ja još uvek nisam za smeće.
Smiri se, Margaret.
Niko to nije rekao.
Ako ne mogu izaći da kupim mleko, kuda ide ovaj svet...
Stvarno, Kerol...
Molim te, ne zamajavaj se time.
Uvek si bila ovakva, zvocanje, zvocanje, zvocanje.
Moraš bolje iskoristiti vreme.
To je najneprivlačnije na ženi.
Kada sam ja bila tvojih godina...
poslednja stvar na umu mi je bila zamajavanje sa majkom.
Četiri vertikalno, devet slova.
Nešto B nešto T nešto N...
nešto, nešto, nešto... Suprotstavljanje promenama.
Tvrdoglavost.
Molim?
Biseri. Nosiću bisere.
Evo ih. Moji mali blizanci.
Hvala, draga.
Skoro da su sve poznata lica, Vilijam, Majkl i njegova divna žena Džaklin.
I tu su Piter, Džejms R i Džejms T i onaj vrlo fini čovek...
Da, upoznali smo se prošle godine.
Da, sećam se.
Mislim da je doveo svoju novu devojku.
Fale nam žene, ali sigurna sam da ćemo se snaći.
Uvek sam više volela društvo muškaraca.
Mama?
Ah, gospođica Roberts.
Nada se da će biti izabrana za našeg poslanika u parlamentu.
Pa, ja ne volim koalicije, nikada nisam...
Počni spolja i polako napreduj ka unutra.
Attlee je bacio oko na industriju čelika, zapamtite šta sam rekao.
Nacionalizovaće i prokleti vazduh.
Da, zadržite dah, gospodine, on je vlasništvo države!
Da li je i vaš otac bio čovek od politike, gospođice Roberts?
Oh, da, do srži. I gradonačelnik Granthama.
I bakalin, takođe?
Da. - I da li ste mu pomagali... u prodavnici?
Oh, da. Bio je to porodični posao.
Odličan početak političke karijere, siguran sam.
To i diploma sa Oksforda.
Viski.
Mislim da čoveka treba ohrabriti da stane na svoje dve noge.
Da, mi pomažemo ljudima, naravno da im pomažemo. Ali oni koji mogu da rade...
moraju, jednostavno, početi da rade.
I ako nesto krene po lošem, ne treba samo da kukaju...
moraju URADITI nešto povodom toga, promeniti stvari.
Uz sve dužno poštovanje, gospođice
Roberts, ono što je poslužilo ljudima u Granthamu...
Poslužiće odlično i ljudima u Dartfordu. - Je li?
Znam mnogo više od onih koji nikada nisu živeli od ograničenih primanja.
Isto kao čovek ili žena sa ulice, kada nemam novca cele nedelje...
Moram biti ekonomična sledeće.
Ništa kao parče fiskalne odgovornosti.
Muškarac to naziva fiskalnom odgovornošću,
žena to naziva dobrim održavanjem domaćinstva.
Nisam siguran...
da je lekcija iz ekonomije...
ono što Dartfordovcima potrebno.
Oni vide kako industrija biva nacionalizovana,
sindikati jačaju, funta pada...
ko god može srediti tu situaciju, moj je čovek.
Ili žena?
Dame, hoćemo li?
Gospođice Roberts, pridružite se damama.
Pa, rečeno nam je!
Pa, Margaret, kako bi se izborila sa tim kao premijer?
Gde?
Bombardovanje, mama. Danas?
Pričamo o tome.
Ne, uhm, da... uvek smo živeli rame uz rame sa zlom.
Ali, nikada nije bilo tako strpljivo,
tako željno pokolja, tako željno
nevinih da ih povede sa sobom u zaborav.
Pa, da li bi...
Zapadna civilizacija mora iskoreniti ovo zlo, gde god se nalazilo,
ili rizikuje poraz od ruku globalnog terora u nuklearnoj eri.
Nezamislivo!
Premijer je dao odličnu izjavu.
Da. Pametan čovek. Vrlo uglađen.
Bilo mi je ogromno zadovoljstvo. - Ne smeta Vam ako sednem...
Slušala sam Vaš govor na konferenciji u Brightonu 1984.,
nakon što je IRA bombardovala Grand Hotel.
Bili ste izvanredni.
Nadam se da znate kakva ste inspiracija ženama kao što sam ja.
Ranije su ljudi pokušavali da URADE nešto.
Danas samo pokušavaju da postanu neko.
U svakom slučaju, zahvaljujem Vam.
Laku noć, Lejdi T... - Laku noć i Vama.
OK... drži me...
Možeš li da me otkopčaš, ja ne mogu...
Hvala.
Imaš trepavicu.
Zamisli želju.
Razgovarala sam sa doktorom Majklom danas...
Veoma je dobar, i veoma skup...
...znam i nisi u obavezi da ga posetiš mesec dana,
ali pričala sam sa njim i može da te pregleda sutra.
Samo na kontrolu.
Mama, molim te...
Šta Mark misli o tome?
Mark?
Da. Reci mu da dođe. Hoću da popričam sa njim o tome.
Mark je sa Sarom i decom.
Reci mu da dođe da popriča sa mnom nakon što...
ih ušuška, hoćeš li, Kerol?
On nije ovde, mama.
Mark živi u Južnoj Africi...
I nisi premijer više...
i tata je... Tata je umro.
Izgledaš premoreno, dušo.
Stvarno bi morala da se naspavaš.
Nećeš lako naći taksi u ovo vreme...
Ok. Laku noć, mama. Lepo spavaj.
Laku noć, dušo.
Dvadesetčetvorogodišnja gospođica Margaret Roberts
nije uspela da osvoji mesto u parlamentu danas,
ali unela je novi život u Dartfordski ogranak konzervativne stranke.
Pobednički kandidat, gospodin Dodds, bi trebao da se pripazi,
ova bistra mlada žena mu je za petama.
Jedi!
Katastrofa.
Čekaj... Čekaj...
Smanjila si na hiljade njihovu većinu. Dobro si prošla.
Ne dovoljno dobro.
Oh vidim. Samosažaljenje.
Niko ne kaže da ti ne treba mesto u vlasti.
Zaslužuješ ga.
Ali nećeš ga dobiti, ako ne naučiš kako da igraš igru.
Koju igru?
Ti si kćerka trgovca.
I to ponosna. - U njihovim očima.
Neudata kćerka trgovca.
Ali ako postaneš žena umereno uspešnog biznismena...
ući ćeš u parlament...
A ja ću biti najsrećniji čovek...
gde god te izabrali.
Margaret, hoćeš li se udati za mene?
I?
Da! Da.
Šta?
Volim te, ali...
Nikada neću biti jedna od onih žena, Denise...
koja ostaje tiha i lepa uz ruku svoga muža.
Ili povučena i sama u kuhinji, perući sudove po ceo dan.
Uposlićemo nekoga za to. - Ne...
Život pojedinca je bitan, Denise.
Mimo kuvanja, čišćenja i dece,
život mora značiti više od toga.
Ne mogu umreti perući šoljicu za čaj.
Ozbiljna sam, Denise!
Reci da razumeš.
Zato i želim da te oženim, dušo.
Sada jedi.
Oh, tu su moji mali blizanci.
Kornvol, zar ne... Zaboga...
Pogledaj ih, mali vragolani.
Nikad ti nije išao golf, zar ne?
Izgledaš srećno.
Da, izgledam, zar ne? Piješ previše.
Šta to radiš?
Ne liči na tebe. Da se osvrćeš unatrag.
Ne želimo da kopamo preduboko, M. Nikad ne znaš šta možeš naći.
Možeš ga premotati, ali ga ne možeš promeniti.
Porasli su tako brzo.
Gospodin Erik Dikins,
Laburista... 13,437...
Mr Ivan Spels, liberal 12,260
Gospođa Marget Tačer
konzervativac, 29,697.
Sada mogu da najavim novog člana parlamenta.
Gospođa Margaret Tačer.
Molim te, daj nam sliku.
Mama, nemoj da ideš.
Gospođo Tačer!
Gospođo Tačer! Eri Niv. Dobro došli u ludnicu. Pratite me.
Mir!
Časna dama, ministar prosvete.
Časni gospodin zna da nam je jedini izbor da zatvorimo škole!
Zato što...
njegovi sindikalni nalogodavci namerno žele da uruše našu ekonomiju.
Nastavnici ne mogu da predaju ako nema ni grejanja ni svetla u učionicama.
I pitam časnog gospodina, čija je to krivica?
Mislim da naša časna dama mnogo krešti.
Ako hoće da je shvatimo ozbiljno, mora naučiti da se opusti!
Ako bi se časni gospodin, možda, više koncentrisao...
na to ŠTA govorim, a ne na to KAKO govorim,
mogao bi naučiti nešto bitno, uprkos njegovim sposobnostima!
Zašto je Konzervativna vlada pala?
Zašto je toliko njih u državnom sektoru primorala da
preduzmu radikalne mere, kako bi sačuvali svoj posao?
Ministre...
kolaps državnih servisa iz oblasti transporta, električne energije...
odlaganja smeća nije krivica sindikata...
već ove Konzervativne vlade,
kojoj vi tako sramotno služite!
Tako da će se ove restrikcije
nastaviti dokle god ne nađemo kompromis.
Rudari traže 35% povećanja plate.
Očigledno, to im ne možemo ispuniti.
Sindikati nisu naši neprijatelji, nikada nisu bili.
Želimo, i uvek smo želeli, najširi konsenzus…
Sigurna sam da se svi slažemo da ne smemo uraditi ništa...
što će dalje pogoršati ovu situaciju.
Slušajte me, slušajte me, premijeru.
Činjenica je da je apsolutno presudno...
da od strane javnosti budemo viđeni kao pomirljivi...
a ne kao agresori. - Da.
Da, ministre prosvete.
Da, premijeru.
S obzirom da je danas vođa rudara pozvao vojsku na pobunu...
i podršku štrajku, ovo mi se čini lošim trenutkom za pomirenje.
Budite strpljivi. Vratiće se za minut.
Ah, izviđači, spremite se.
HVALA, Margaret.
Vaše misli su primljene k znanju.
Mi smo na ovom Ostrvu jaki.
Oslanjamo se na sebe. Napoleon nas je nazvao nacijom trgovaca.
On je to smatrao uvredom, ali za mene je to kompliment.
Zato ni on, ni Hitler, nisu uspeli da nas poraze.
Mi, konzervativci, smatramo da treba dati ljudima slobodu i priliku...
da ispune svoj potencijal, naročito mladi.
Nema poente pretvarati se da smo svi jednaki...
nismo svi isti, nikada nismo bili, i nikada nećemo biti.
Moramo ohrabriti našu decu da teže da dostignu više nego mi...
Jer će današnja deca biti sutrašnje vođe.
1974. je, a čovek bi pomislio da je Drugi svetski rat.
Nema struje, nema nafte. Haos je.
Heath bi trebao da podnese ostavku i napravi mesta
za nekoga ko se ne boji da se pozabavi sindikatima.
Kunem se, sve mi je isparilo iz glave.
Moj instruktor vožnje misli da ću položiti
ali osećam se kao da ništa ne znam.
Smešno, zar ne? Treća sreća. - Jeste.
Jednu stvar zapamti, a to je da su svi ostali nemarni ili nesposobni.
Obično i jedno i drugo.
Moraš biti hrabar ako hoćeš da sedneš za volan.
Važi.
Skreni... Skreni samo malo na desno...
Ali ako se pomerim desno, zar nisam onda na pogrešnoj strani kolovoza?
Pa on ti je na putu! - Desno. Pomeri se desno!
Izvinite! Izvinite, molim vas!
Hej, vidi me kako vozim!
Hvala, mama, to je bilo sjajno! Stvarno sam savladala upravljanje sad.
Da si nas samo video, tata.
Da li ti to pokušavaš da napraviš doručak? Zaboga, Denise!
Umem da skuvam prokleto jaje.
Mama me je povela na probnu vožnju.
Svuda smo vozile. Svuda.
Odlučila sam. Kandidovaću se.
Za šta?
Kandidovaću se za vođu partije.
Kako sam glupa! - Srećno!
Sve vreme sam mislila da imam čas vožnje,
ipak se sve vrtelo oko moje majke, za promenu!
O čemu ona to?
Polaže vožnju danas! - A, da. Naravno.
Hoćeš da kažeš da želiš da budeš premijer?
To što hoću da kažem je da neko mora da govori
ono što svi misle, a ćute. Nijedan muškarac nema petlje za to.
Premijer ti je bio veoma lojalan, MT.
Ali slab je, oslabio je partiju.
Čovek mora da zna kad mu je vreme da ide. Treseš se.
Daj meni da... - Mogu sam!
O bože!
Šta je sa svima od jutros?
Rekao sam ti šta je.
Posao ne ide dobro i lekar misli da mi je neophodan odmor.
Da li ti treba odmor?
Oboje znamo...
da nemam velike šanse da budem izabrana za vođu,
ali kandidovaću se. Hoću.
Samo da ih prodrmam...
da učvrste principe iza kojih Konzervativna stranka stoji.
Mnogo toga se mora uraditi.
Nepodnošljiva si, Margaret, znaš?
Denise, oženio si nekoga ko je posvećen službi i znaš to.
I moja je obaveza... - Ne nazivaj to obavezom.
To je ambicija koja je otišla predaleko. Ambicija.
A mi ostali, ja, deca, možemo da idemo dođavola!
Ne brini za mene, biću u redu!
Gde si otišao?
U Južnu Afriku. - Ah, da, da.
Koliko je dana prošlo pre nego što si primetila da me nema?
Verovatno si pitala kućnu pomoćnicu gde sam.
Kada sam ja to izgubila vezu sa svima?
Bila si previše zauzeta penjanjem uz klizave stepenice, MT.
Gospođo Tačer, nedavno ste posetili Sjedinjene Američke Države.
Kakvo iskustvo ste stekli tamo, koje bi moglo pomoći Velikoj Britaniji?
Na to je prilično lako odgovoriti.
Oni se ne plaše uspeha.
Britanija i Evropa formirane su zahvaljujući istoriji.
S druge strane, oni su formirani zahvaljujući njihovoj filozofiji.
Ne onim što je bilo, već onim što može biti.
Imamo svašta da naučimo od njih. O, da!
Za početak, taj šešir mora da leti.
I biseri.
Zapravo, svi šeširi moraju da se izbace.
Izgledate i zvučite kao...
privilegovana konzervativna supruga, a njen glas smo već osvojili.
Imate divnu kosu...
ali moramo učiniti da izgleda... bitno.
Da. Da ostavlja veći utisak.
Ali najbitnija stvar je vaš glas. Previsok je. Ne odaje autoritet.
Mislim da gospođa pufna previše kreči...
Ljude to nervira. Ne žele da ih opominju,
Žele da budu ubeđeni. I to ‘oh, da’...
sa kraja intervjua,
to je autoritet, to je govor vođe.
U redu je to što pričamo o promeni mog glasa, gosp. Reece,
ali da me neke moje kolege zamisle kao lidera...
bilo bi kao da zamišljaju,
pa ne znam, da ih u bitku vodi chamberlady (*spremačica?).
Zbog moje prošlosti, i mog pola.
Bez obzira koliko se ja trudila, a jesam se trudila...
da se uklopim, znam da nikada neću biti jedna od njih.
Ako dozvolite, mislim da vam je to kec iz rukava.
Suočavate se sa svime lice u lice, sa svime što su Torijevci bili do sada.
Zaista je veoma uzbudljivo.
Morate da dovedete svoj izgled do vrhunca...
da ispoljite sve svoje kvalitete...
i da izgledate i zvučite kao lider koji možete postati.
Ti poseduješ sve što je potrebno da pobediš.
Apsolutno.
Šta... Premijer?!
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne. U Britaniji?
Ovde žena neće biti premijer, neću ja to doživeti.
Ne.
I rekla sam Eriju, ne očekujem da pobedim, ali...
kandidovaću se. Samo da bih uzdrmala partiju.
Uz sve dužno poštovanje, Margaret,
ne slažem se. Ako hoćeš da promeniš ovu partiju,
vodi je. Ako hoćeš da promeniš ovu zemlju, vodi je.
Razgovaramo o površnim stvarima. Najbitnije je...
da ne skrećemo sa puta, i ostanemo verni sebi.
Uvek budi samo svoj.
Dozvolite nama da odradimo sve ostalo.
Gospodo, u vašim sam rukama.
Možete me sad ubediti da predam šešir.
Ali biseri su poklon od mog muža, dobila
sam ih na dan kad sam rodila blizance...
oni ostaju, bez pogovora.
Dobro, otarasićemo se torbice, gosp. Tačer.
Ruke sa strane...
I... spuštaj.
Ne radi se zapravo o glasu, već o uverenju...
Duboko udahnite.
i pratite moje ruke.
Ako biste pozvali gospodina Tačera, kako bi to zvučalo?
Denise. - Hoću više autoriteta, hoću ubeđenje, hoću...
Tako je, još jednom, duboko udahnite...
Denise! - Reci, MT!
Vi ste kičma naše nacije!
Male firme kao što je "Lavdejs Sladoled".
Kako ste? Drago mi je što sam vas upoznala.
Uzeću samo malo, jer pazim na svoju liniju.
Ovo je za tebe, dečače!
Duboko sam ubeđena da je razvoj malih firmi u veće...
kritičan za budućnost Britanije.
Samo da je zaleđeno i na štapiću za Denisa.
To je jedini put...
da otvorimo nova radna mesta, poslove koji će biti sigurni.
Sindikalni pokret je stvoren da štiti radnike.
A sada ih progoni. Ne dozvoljava im da rade.
Poslovi nestaju i to uništava ovu zemlju.
Ja kažem: dosta je.
Vreme je da ustanemo. Vreme je za posao.
Vreme je da Britaniju ponovo načinimo Velikom!
Obori ih s nogu!
Izgledaš fino. Sledeća stanica - PREMIJER.
Idemo.
Novi vođa Konzervativne partije, Margaret Tačer!
Laku noć, Margaret. Isplatiće mi se moj ulog!
Oh, hvala, Ejri. Laku noć.
Ne. Ne, ne! Ejri!
Irska Nacionalna Oslobodilačka Armija preuzela je odgovornost za
smrt poslanika Ejrija Niva, zastupnika Margaret Tačer u Severnoj Irskoj.
Ako hoćeš da promeniš partiju, vodi je.
Ako hoćeš da promeniš državu, vodi je.
Ti poseduješ sve što je potrebno da pobediš!
Sada, kako se test približava, treba mi vaša pomoć.
Zajedno možemo da raskinemo okove socijalizma
i vratimo veličinu ovoj zemlji koju volimo.
A jedini način je da Konzervativna partija pobedi!
Gledajte samo kako rezultati rastu.
Petak je, 4. maj, istorijski momenat za Britaniju,
Konzervativna partija pod vođstvom gđe Margaret Tačer je pobedila...
Sem Šri Lanke i gđe Gandi u Indiji, na Zapadu žena nije bila premijer.
Obezbedila je sebi mesto u Britanskoj istoriji, kao...
prva žena ikada koja je pozvana da oformi vladu.
Bonus najpoznatije adrese na svetu,
Br. 10 Downing Street.
To je to, smiri obožavaoce, draga.
Dobar dan, Premijeru. - Čeastitamo, Premijeru.
Samo bih želela da kažem...
da vrlo ozbiljno shvatam poverenje koje...
su mi Britanci poklonili...
i naporno ću raditi kako bih se nosila sa tom odgovornošću.
Sada bih želela da sa vama podelim jednu molitvu...
svetog Franja Asiškog:
"Gde je nesloga, napravimo harmoniju...
Gde je greška, nađimo istinu...
Gde je sumnja, donesimo veru...
Gde je očaj, nađimo nadu"
Ispravi leđa, uvuci stomak!
Oh. Hvala, Majkl.
2, 1
Zdrava sam. Nema potrebe za ovim.
Pusti da te pregledaju, MT.
Da se uvere da je sve u redu.
Ovo postaje iscrpljujuće.
Šta to? - Ti.
Bila sam sama 24 godine...
pre nego što sam tebe upoznala, i savršeno se mogu snaći i bez tebe.
Zato, hoćeš li, molim te, otići i prestati da mi dosađuješ?
Samo pogledajte pravo u mene, pravo, tako.
Da li imate noćno znojenje? - Ne.
Halucinacije?
Ne.
Spavate?
Da, spavam. 4, 5 sati svake noći.
Rano ustajete?
I uvek kasno ležem. Oduvek.
Samo hoćemo da budemo u toku sa svime.
Naravno.
Tuga je prirodno stanje.
Mog muža nema godinama. Rak.
Kerol reče da ste odlučili da iznesete njegove stvari. Pametna stvar.
Bila je to moja ideja. U Crveni Krst.
Odlične stvari. Ljudi bi ih mogli iskoristiti...
Ipak to mora da je malo uznemirujuće. Prirodno je tako se osećati.
Šta?
Kako to mislite, "prirodno je tako se osećati"?
Ljudi više NE MISLE.
Oni OSEĆAJU. "Kako se osećaš?"
"Oh, to mi ne prija."
"Oh, tako mi je žao, ali mi, mi kao grupa osećamo da..."
Da li ste svesni da je jedan od najvećih problema našeg doba...
da nas vode ljudi koji mare...
više za osećanja, nego za misli i ideje.
Misli i ideje. To mene interesuje.
Pitajte me o čemu razmišljam.
O čemu razmišljate, Margaret?
Pazi svoje misli, jer one postaju reči.
Pazi svoje reči, jer one postaju dela.
Pazi svoja dela, jer ona postaju navike.
Pazi kakve su ti navike, jer one grade tvoj karakter.
I pazi svoj karakter, jer on kroji tvoju sudbinu.
Šta mislimo, to postajemo.
Moj otac je to govorio.
I ja mislim da sam dobro.
Ali cenim vašu zabrinutost.
Oh, molim vas, javite se.
Možda vas traži neko kome ste zaista potrebni.
Javiću Kerol da zna...
da smo se vratile, onda ću namestiti tvoje električno ćebe.
Polako, polako, polako!
Bestraga. Čuvaj!
Šta bi sa medicinarom, eh?
Ah. Hladna večera.
Standardi opadaju, Margaret.
Baš si pokazala onom šarlatanu, zar ne, dušo?
Kao u stara vremena! Halucinacije, malo sutra!
Kako se samo usuđuje?
Ali onda mi posvetiš pažnju, zar ne?
Znam da me možeš čuti, dušice, nema svrhe da se pretvaraš.
Dosta. Denise, dosta!
Otpušten!
Ona je krivac. Ubija ga na kraju.
Nije mi jasno zašto si toliko škrta.
Nije kao da imaš ikog drugog sa kim možeš da pričaš.
Znaš, čudno mi je što i dalje možeš da citiraš velike pasuse Kiplinga...
ali probaj da se prisetiš imena žene...
koja ti je upravo napravila hladnu večeru.
Ne?
Hajde. Možeš ti to.
Koji je mesec?
Jedan slog. Rimuje se za žbun.
Jun. - Jun! Bingo.
Znao sam da ćeš ubosti na kraju.
"Kada seljak sa Himalaja sretne medveda u svom plemenu...
viče da bi oterao zver koja će često pobeći...
ali će se ženka medveda okrenuti na seljaka zubima i kandžama.
Jer su ženke smrtonosnije od mužjaka..."
Ako te ne čujem, onda te i ne vidim.
A ako te ne vidim, onda nisi ovde.
A ako nisi ovde, ja nisam luda.
Neću poludeti.
Neću... Neću poludeti.
Baronica Tačer obavila je svoju redovnu posetu lekaru danas.
Iako je retko viđena u javnosti,
premijer koji je bio najduže na dužnosti u ovom veku,
ostaje kontroverzna figura.
Prozvana od strane Sovjeta, Čelična Dama,
odigrala je, sa prijateljem Ronaldom Reaganom,
odlučujuću ulogu u prekidu Hladnog rata.
Njene pristalice tvrde da je transformisala Britansku ekonomiju...
i sprečila posleratni krah zemlje.
Njeni kritičari je krive za prekomernu potrošnju...
sveobuhvatnu privatizaciju.
Ne prepoznajem sebe.
Jesam li i dalje u nemilosti?
Otkrivaju portret...
mene u br. 10, sledećeg meseca.
Pozivnica je na kaminu.
Pa...
biće tamo Čerčil,
Lojd Džordž i ja.
Samo nas troje.
Rekla sam da ne želim da se toliko zamajavaju, ali insistirali su.
Divan mali članak u Telegrafu.
ŽENA KOJA JE PROMENILA LICE ISTORIJE.
Pre manje od 2 godine,
premijerka je citirala sv. Franju...
i govorila a donošenju vere,
nade i harmonije u ovu zemlju.
Denise?
Može li časna dama da ospori,
da je donela najveću...
nezaposlenost još od 1934.?
Najveći pad proizvodnje...
gvožđa i uglja od 1931., za samo godinu dana?
I najveći kolaps industrijske proizvodnje od 1921.
Red, red.
Može li takođe da prihvati da je njen koncept slobodne trgovine...
dizajniran da stvori rastuću srednju klasu...
doveo do toga da se bogati obogaćuju, a da siromašni nisu ni bitni!
Maggie Maggie Maggie! Napolje! Maggie Maggie Maggie! Napolje!
Trebalo bi da si majka!
Ti nisi majka, ti si maćeha!
Možemo li da popričamo, premijeru?
Da, ali da bi stigli u Palatu na vreme,
Džefri i ja otići ćemo odavde za 15 minuta.
Kao što možete videti. - Znam da kasnimo, Margaret...
ali moramo da razmotrimo situaciju...
u svetlu sutrašnjih strašnih naslovnica novina. Strašnih!
Sablje su isukane.
Vaši predlozi budžeta su procureli, Džefri, oni su žedni naše krvi!
Majkl, ne možemo posustati nakon prve poteškoće.
Niko ne kaže da ćemo posustati. - Ali da li je ovo pravo vreme da...
srežemo rashode, sada kada se zemlja nalazi u najdubljoj...
recesiji ikada?
Neophodan nam je plan, Margaret. - Apsolutno. Strategija.
Moramo se naoružati.
Percepcija, Margaret...
ispravno ili pogrešno, sada smo se potpuno razišli sa državom.
Je li? Koliko košta pakovanje Lurpaka?
Lurpaka? - Puter, Francise.
Četrdeset dva penija.
Anchorov puter je 40.
Flora margarin, najjeftiniji i dalje, 38 penija.
Uveravam vas da sam i dalje u toku.
"Kćer trgovca"
Šta si rekao?
Ništa. Premijeru, ništa.
Ne, ne, molim. Ne pokušavajte da sakrijete svoje mišljenje.
Želela bih da ste otvoreni...
i iskreni u vezi sa njima,
umesto da ih, konstantno i oštećujući nas, puštate u štampu.
I? - Pa,
ljudi ne mogu da isplate svoje hipoteke.
Ručna proizvodnja je praktično propala...
Iskreni, vredni, pristojni ljudi gube svoje domove.
To je sramotno.
Poenta je da moramo napraviti izmene...
Da bi uopšte imali nade da ćemo pobediti na sledećim izborima.
Tačno. Ah. Dakle, brinemo se za svoje karijere, je l'?
Gospodo, ako ne smanjimo potrošnju, bankrotiraćemo.
Da, lek je gorak...
ali pacijentu je neophodan da bi preživeo.
Treba li da povučemo lek? Ne! Mi ne grešimo.
Mi nismo tražili izbore i pobedili da bismo...
upravljali padom velike nacije.
Ljudi ove države izabrali su nas...
zato što veruju da ćemo izlečiti
Britansku ekonomiju, i baš to ćemo i učiniti!
Zabranjujem popuštanje živaca.
Još nešto? - Premijeru.
Opet si spasila dan, Krafi,
pravi si anđeo.
Ne možete prekinuti diskusiju zbog nečega što ne želite čuti.
Ne očekujem da svi sedite i slažete se sa mnom oko svega.
Ali kakav sam ja to vođa ako ne
pokušam da se izborim za moje mišljenje...
i uradim onako kako mislim da je ispravno. - Da.
Ali, Margaret,
moraš biti oprezna da ne preteraš sa testiranjem lojalnosti svojih kolega.
Sada smo jedan podeljeni narod,
sa velikim jazom između zaposlenih i nezaposlenih.
Tačer planira da slomi Sindikalni pokret.
Zatvaraće se rudnici bez prinosa i dobitka,
tražimo isključivo efikasnu industriju.
Rudari traže nazad poslove!
Postoje oni koji kažu, uzdrži se,
tu su i oni koji hoće da se povučemo.
Ali nikada se nećemo predati.
Nećemo se pokolebati, ni za sekundu,
u našoj odluci da vidimo napredak ovo zemlje.
Podmetnuta bomba u automobilu ispred Harods robne kuće, poginulo...
6 ljudi, povređeno 71.
11 vojnika poginulo danas nakon detonacije 2 bombe...
tokom vojne parade Hajd Parkom i Ridžents Parkom.
7 konja takođe izgubljeno u napadima.
IRA je preuzela odgovornost.
A sada, svi na svoje zadatke.
Hajde, ljubavi, dođi u krevet.
Ne razumem zašto to radiš sebi svake godine,
to je govor na konferenciji, ne Magna Carta!
Dosta za danas, dušo. 10 do 3 je, zaboga.
Znam, dolazim, DT. Skoro 3...
Denise!
Denise...
Tu si. Da li si dobro?
Moje cipele!
Tada sam mislila da sam te izgubila.
Mark?
Zdravo, dušo.
Ne, u redu sam.
Odlično, kako je...
Sara?
A deca...?
Oh...
Ne možeš.
Šteta.
Nadala sam se da ću te videti.
Da... Oh... U redu je. Stvarno, dušo.
U redu.
Naravno... drugi put.
Da... Dušo.
Da... Ne mogu da dočekam... Divno.
Da...
Mark?
Bio je to Mark. Ne može da dođe.
Dečko nikad nije prisutan.
Pa, mnogo košta da doleti ovde.
Opet izmišljaš izgovore za njega. Vidi dokle te je to dovelo.
Znaš li da je Yul Brynner bio ciganin iz Vladivostoka?
Da. Preselio se u Pariz kada je napunio 14.
Igrao je u Kralju Sijama...
4,625 puta na Londonskim i Brodvejskim scenama.
Šta to radiš?
Volim da se potrudim. Viski?
Mrtav si, Denise.
Ah. Ako sam mrtav, sa kim onda pričaš? Da plešemo?
Foklandska ostrva, Britanska kolonija u južnom Atlantiku, pala je.
Argentina tvrdi da su se njeni marinci jutros iskrcali na obalu...
kako bi zaposeli ključne zone, uključujući prestonicu, Port Stenli.
Gospodo, argentinska hunta...
zapravo, fašistička banda...
upala je na našu suverenu teritoriju i to nećemo tolerisati.
Da razjasnim svoj plan za pregovore.
Neću pregovarati sa kriminalcima i zločincima.
Foklandska ostrva pripadaju Britaniji, i želim ih nazad.
Gospodo, recite mi danas, da li je to izvodljivo?
Da... samo...
Brodovi mogu da isplove nakon 48 sati.
48? - Ali...
Imamo jako malo vremena, zbog klime.
Ne možemo se boriti po zimi dole. Niko ne može.
Ako idemo, moramo to učiniti odmah.
Zašto su Ostrva ostala bez ikakve mornaričke zaštite?
Tokom poslednjeg smanjenja investicija u Odbranu
zaključili smo da ih nije neophodno čuvati.
Jesmo li?
I ako se sećate, Premijeru,
složili ste se da redukujemo mornaričko prisustvo u regionu na minimum.
Margaret, cena slanja 28,000 ljudi...
i 100 brodova na 20.000 km, skoro do Argentine, će nas upropastiti.
Mislim da sada ne treba da brinemo za novac, Džefri.
Ne možemo da priuštimo rat.
Moramo krenuti odmah.
Odmah.
Vlada je odlučila da će velike jedinice krenuti
čim pripreme budu gotove.
Imamo još 3 nedelje dok brodovi ne stignu do Foklandskih ostrva.
Samo hoću da kažem da ne treba da
prestanemo da tražimo diplomatsko rešenje.
Američki Državni sekretar je stigao, premijeru.
Dakle, predlažete da se borite za ova ostrva.
Na hiljade milja su daleko, a samo je šačica građana,
politički i ekonomsko nevažnih, ako me izvinete.
Kao Havaji, primećujem.
Molim?
1941., kada je Japan napao Perl Harbur,
da li je Amerika krenula da prosi
i pitala Todžoa za mirne pregovore?
Da li je okrenula leđa svojim građanima...
zato što su ostrva bila na hiljade milja od tla Amerike?
Ne, ne, ne!
Istrajaćemo na principima, ili nećemo imati ništa.
Ali, Margaret, uz sve dužno poštovanje, onaj ko je vodio bitku...
Uz sve dužno poštovanje, gospodine...
Borila sam se svakog dana svog života...
i mnogi su me muškarci potcenili ranije.
Ovi su namerili da učine isto...
ali žaliće taj dan.
Sad, treba li da izigravam majku?
Čaj, Al, kako piješ čaj? Sa šećerom, ili bez?
Argentinski brod, "General Bergrano" i njegova pratnja žure...
na kursu 273 stepeni prema argentinskom kopnu.
Pratimo ga našom podmornicom HMS Conqueror.
Predstavlja li ovaj brod pretnju?
Oba broda nose Egzoze projektile, premijeru.
Eto, juče...
pokrenuli su, a zatim prekinuli napad u zabranjenoj zoni.
Postoji rizik da će pokušati ponovo.
Belgrano plovi i udaljava se od Ostrva.
Da li se to stvarno može smatrati pretnjom?
Konstantno menja kurs.
Verovatnoća je da će izvesti manevar klješta na naše nosače aviona.
Savetujem da ih napadnemo:
potopiti Belgrana, kao upozorenje ostalima. Poslati ih sve nazad u luku.
Svet će to loše primiti. Smatraće nas agresorima.
Ovo će biti eskalacija, premijeru.
Ako će biti eskalacije, bolje da je mi započnemo.
Stvar je zapaljiva, premijeru.
Potopite ga.
Ratni brod Šefild, razarač tipa 42,
je napadnut i pogođen kasno ovog popodneva argentinskim projektilom...
što predstavlja odmazdu za potapanje "Generala Belgrana",
kada je preko 300 argentinskih mornara poginulo...
Gospođo Premijer... Poslednji izveštaj o broju žrtava.
Moram im pisati.
Premijeru?
Njihovim porodicama.
Moram im pisati...
Fregata tipa 21, Ardent, je pogođena bombama i raketama...
na način kao i prethodna dva britanska broda, uz gubitke od 12...
Ministre spoljnih poslova...
Upravo me je Admiral Fieldhouse upoznao sa situacijom.
Otvoreno mi je rekao da, ako su Argetinci
spremni da rizikuju svoju avijaciju,
imaju dovoljno Egzoze projektila da obogalje većinu naše flote.
Predsednik Reagan i predsednik Perua, Bellaunde, imaju
neke nove predloge o sklapanju mira.
Sklapanju mira?
Neće biti nikakvog primirja. Ovo je rat.
Oni su rat započeli i, tako mi Boga, mi ćemo ga okončati.
Reći ću vam šta ću pisati tim porodicama...
svakoj ožalošćenoj porodici.
Reći ću im da nijedan britanski vojnik nije poginuo uzalud...
za Foklandska ostrva.
Potpukovnik Jones. Kapetan Wood. Kapetan Dench.
Ja sam jedini premijer u istoriji naše zemlje...
koji je takođe i majka, i ja imam sina...
Mogu da zamislim vašu tugu i jad.
Premijeru, obezbedili smo plažu...
Argentinske grupe su demoralizovane i loše naoružane...
Padobranci su zauzeli Goose Green...
Sinoć, naše trupe koje su držale u opsadi Port Stenli...
izvele su ono što je komadant nazvao "briljantnim noćnim prepadom".
Tačer, u krevet.
Sa novih pozicija, naše trupe mogu
videti ogroman broj Argentinskih vojnika
kako se povlače u Port Stenli.
Naše trupe napreduju, slaveći uspeh.
Bravo, MARGARET.
Čestitamo muškarcima i ženama iz vojske na njihovom umeću,
hrabrosti i lojalnosti svojoj državi.
Bili smo suočeni sa neizazvanom agresijom...
i odgovorili smo kao i u prošlosti:
jedinstvom, snagom i hrabrošću,
znajući da, iako je mnogo toga žrtvovano,
na kraju, dobro će prevagnuti nad lošim.
I obraćam se članu opozicije...
da ovo nije dan za...
traženje grešaka, zahtevanje istrage...
što će se desiti, u to ga mogu uveriti...
Jer mi nemamo ništa da krijemo, ne...
Ovo je dan kada treba da zanemarimo međusobne razlike,
držimo glavu visoko...
i budemo ponosni što smo Britanci.
Tu sam te čekao! Pa to se isplatilo, stara curo! Rejting ti je porastao!
Od najomraženijeg premijera ikada, do miljenice nacije...
Svet ti je bio pod nogama, i Britanija nazad u igri!
MEGINI MILIONERI
10 GODINA NA VLASTI
Berlinski zid je srušen. Kapije su otvorene!
Policija nema nameru da spreči ljude da prođu.
Ne slažem se... Ne slažem se ni sa čim!
Ali pitanje Evropske jedinstvene valute će iskočiti.
Mislim da zemlja još uvek nije spremna za to.
Ali ne možemo staviti glave u pesak...
Mnogi Konzervativni poslanici i ministri kažu
da se stil rukovođenja mora promeniti.
Da gđa Tačer mora više da sluša i povremeno da pristanak.
Poenta je, premijeru,
neće proći ideja da svi plaćaju isti porez.
Naša politika je možda nepopularna, ali je ispravna.
Premijeru, mislim da ne možemo tražiti od najsiromašnijih...
da plaćaju isti iznos poreza kao i multimilioneri.
Opet o tome! Zašto?
Zato što... - Zato što... ljudi generalno misle da je to nepošteno.
Besmislica, arogantna besmislica.
To je jednostavan uslov, ako hoćeš da živiš u ovoj zemlji,
moraš da platiš tu privilegiju, bilo šta, bar nešto!
Ako ništa ne plaćaš, ništa te ne zanima.
Zašto da te je briga gde bacaš svoje smeće?
Tvoja mesna zajednica je u haosu, tvoj grad, grafiti, ma šta te se tiče?
Nije tvoj problem, to je tuđ problem,
to je vladin problem!
Vaš problem...
Neki od vas,
nemaju hrabrosti za ovu borbu.
Niste morali da se teško borite ni za šta.
Sve vam je servirano i osećate se krivim zbog toga!
Da kažem u ime onih koji su morali da se bore za sebe,
i koju se ne osećaju krivim...
preziremo te zabušante koji samo grabe, grabe, grabe...
i ništa ne doprinose zajednici!
I vidim istu stvar, isti kukavičluk...
u našoj borbi sa Evropskom Unijom.
Kukavičluk.
Za suverenitet Britanije, integritet funte!
Neki od vas bi da čine ustupke. Daju koncesije!
Čujem, neki od vas...
se slažu sa poslednjim francuskim predlozima.
Pa, zašto se ne ukrcate na brod za Kale?
Zašto ne stavite beretku,
i ne plaćate 85% vaših primanja francuskoj vladi!
Dobro.
Šta realno možemo postići do kraja ovog sastanka, Lorde predsedniče?
A i zašto nismo više napredovali?
Šta je to? Raspored?
Nisam ga videla. Mogu li?
Izvolite, naravno.
Sklop rečenica je aljkav ovde...
i ovde.
Ako vi tako kažete. - Kažem tako.
To je samo nacrt...
Ovo je smešno. Komitet se piše sa dva T!
Duplo "T". Ovo je sramota. Sramota!
Ne mogu da se oslonim na vas ni za običan raspored!
Da li ste zdravii?
Vi niste zdravi.
Dajte mi olovku, dajte mi!
Ako je ovo najbolje što umete, bolje da vas pošaljem u bolnicu,
a ja ću odraditi vaš posao, pored mog i svih ostalih.
Gospodo. Kako je Lord predsednik došao u kabinet nespreman...
zatvaram ovaj sastanak.
Doviđenja!
Ne možemo platiti, nećemo platiti!
Geoffrey?
Moja pisana ostavka.
Naše razlike se ne mogu prevazići, bojim se.
Radio sam šta sam mislio da je ispravno za moju partiju i državu.
Došlo je vreme da drugi, kojih se to tiče, razmotre...
svoju odgovornost za tragične konflikte u lojalnosti...
sa kojima sam se ja rvao predugo.
Geoffrijev govor je bio poražavajući.
Skoro da je pozvao nekog da joj preuzme mesto vođe partije.
Užasno se ponela.
Ne bih se tako obraćao ni sluzi.
Mislim da ovo neće preživeti.
Ovde sam da izjavim moju odluku
da se kandidujem za vođu Konzervativne stranke.
Divim se našoj premijerki Margaret Tačer,
ali smatram...
da je našoj partiji i zemlji potreban novi vođa.
To je izuzetno.
Ja sam premijer. - Pravila Konzervativne partije...
omogućavaju članovima partije da smene premijera.
Dušo? - Ali već imate otvorenu podršku?
Dok su se Konzervativci okupili da diskutuju...
koga će podržati u igri za premijera, aktuelna premijerka je izjavila...
da neće odsustvovati iz kritičnih međunarodnih poslova.
Večeras je u Parizu Margaret Tačer sa još 34 svetskih vođa,
koji su se okupili da proslave kraj Hladnog rata...
i pozdrave početak mirovne saradnje Istoka i Zapada.
Ustaljeno je mišljenje da će Tačer pobediti na prvom glasanju.
"Završićemo tu stvar sutra uveče",
kako se jedan od njenih saradnika izrazio.
M, stvarno mislim da treba da se vratiš kući i da se braniš, stara curo.
Heseltin se žustro bori.
Mislim da najbolje koristim svoje vreme slaveći kraj Hladnog rata,
zar ne? Na kraju krajeva, znaju za šta se zalažem.
Hoće li ili ne, biti na svojoj funkciji sutra?
Margaret, ne mogu ti ništa.
Gđa Tačer nije skupila dovoljno glasova da osigura mesto...
i ubedljivu pobedu i sad mora odlučiti...
da li da se kandiduje i u sledećem krugu.
Gđa Tačer vraća se u London da pokuša poslednji put...
da skupi podršku za svoje vođstvo, ali lađe su izgleda već potonule.
Izdaja!
Nikad više nećemo dobiti izbore predvođeni tom ženom.
Treba nam lider koji sluša.
Ovo se ne tiče nje, tiče se partije.
Čovek mora da zna kada je vreme da se povuče.
Pitanje je sad, kako da joj saopštimo?
Da ste mogli da izađete na izbore, svakako bih glasao za vas, Premijeru.
Svakako bih glasao za vas, ali mislim da ne možete pobediti.
Ne mogu da računam na lojalnost mojih kolega.
To su ljudi koji su me smestili ovde.
Ne mogu da računam na lojalnost mojih kolega.
Na njima je da mi kažu kad treba da idem.
Margaret, ne smeš im dozvoliti da ti ovo učine.
Molim te, šefice.
Uništiće te... Baci peškir, ljubavi.
Ne dozvoli da te ona kopilad vide poniženu.
Jednostavno, nećeš pobediti ovog puta, dušo.
Oh, Denise.
Ja sam premijer.
Red! Red!
Uvaženi gospodin se plaši!
Ovo je ogoljena strategija zatvaranja nekih rudnika...
i njihove prodaje. - Oni veruju u štrajk...
Ja verujem u rad! - Ovo je žena koja posmatra kako...
10 ljudi štrajkuje glađu do smrti, i pritom i ne trepne!
Neverovatno.
Više vlasnika kuća, više akcionara, više uštede...
Nudim moju ostavku...
posle jedanaest ipo izuzetnih godina,
ponosna sam što ostavljam Britaniju u mnogo boljem stanju...
nego kad sam došla.
Šta je ovo?
Radio...
Kako korisno.
Mirno, MT.
Najbolji premijer, još od Čerčila...
zamenjena gomilom beskičmenjaka!
Svih ovih godina donosila sam teške odluke...
a da li je sada to uopšte bitno?
Sve je to pretvoreno u besmislicu!
Šta? - Od strane ovih budala!
Ove kukavice!
Ti pozeri. -Vrlo dobro! Ti neodlučnici.
Neodlučnici! Dupeljupci. - Ljudi željni popularnosti.
Prezauzeti praćenjem anketa o popularnosti!
Slabići. Slabi su.
Slabi... - Svi oni. Slabići.
Muškarci!
Ako donosiš teške odluke...
Da, ljudi će te mrzeti danas, ali će ti generacije zahvaljivati.
Ili će te potpuno zaboraviti i gađati smećem!
Samo sam htela da promenim nešto u svetu.
I jesi, ljubavi, jesi.
I želela sam da nam deca lepo odrastu i da budu srećna...
srećnija nego ja, svakako.
Čuvala sam sve ovo...
Oh, da.
Želela sam da budeš srećan, naravno...
Da li si bio srećan, Denise?
Reci mi istinu.
Denise?
Evo tvoje torbe. Spakovano, sređeno.
Denise, čekaj. Gde su ti cipele?
Ne možeš ići bez cipela!
Ne još. - Mirna.
Da. Mirna.
Smiri obožavaoce. - Smiri obožavaoce.
Ne. Ne još. Denise.
Čekaj...
Ne želim... Rekoh, još ne želim da odeš.
Denise. Molim te.
Ne, ne. Nećeš.
Ne želim da budem sama.
Snaći ćeš se sama, ljubavi. Oduvek si se snalazila.
Denise!
Ne, ne, ne, ne!
Mama...?
Bože, mama. Jesi li u redu?
Da. - Šta to radiš?
Da.
Mama, trebala si da tražiš pomoć, blesava starice.
Zar nisi ni legla kako treba?
Sve si ovo sama uradila? - Da, sve je raspoređeno.
Pa, ne brini za ovo. Džun i ja ćemo izneti.
Taman sam se htela obući.
Treba li da pozovem nekoga da dođe da ti napravi frizuru?
Oh. Ne, ti mi je sredi.
Oh, pusti mene, Margaret.
Ne, draga, sama ću, u redu je.
Kerol reče da ćeš ići u Dom lordova danas?
Ne, ne. Ne idem ja nikuda.