原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Eunice
校對 小酸奶
時間軸 西查
后期 吉吉
總監 小酸奶
《尖聲驚叫》前情提要 Previously on Scream...
迪昂覺得他是故事主角 Deion thinks he's the hero of this story,
所以他才是最好殺的目標 that's what makes him the easiest target of all.
我需要一把槍 I need a gun.
你說我是你唯一的兄弟了 是吧 You said I'm the only brother you got, right?
我們得團結起來 We gotta stick together, y'all.
-除非那人就在我們之中 -我們之中 - Not if it's one of us doing this. - One of us?
沒人想讓你見識到他們的陰暗面 Nobody wants to show you their dark side.
有時 你直到太遲才看清 Sometimes you don't see it till it's too late.
救命 Help!
我再不要拋下需要我的朋友了 I'm done leaving my friends when they need me.
你一身彩虹糖和煙味兒 You smell like Skittles and smoke.
那你何不嘗嘗彩虹的味道 Well, then why don't you taste the rainbow?
別動 趴下 Freeze! Get down!
未知來電
-喂 -是我 - Hello? - Hey, it's me.
真不敢相信阿米爾不在了 I can't believe Amir is gone, you know?
我也是 Me either.
不過我都來不及消化這件事 Not like I've had any time to process, though,
因為我爸也出事了 not with everything that's going on with my dad, too.
他還好嗎 Is he okay?
血終于止住了 但他還在昏迷 They stopped the bleeding finally, but he's still unconscious.
他能撐過去嗎 He gonna make it?
他們還不知道 你在哪 They don't know yet. Where are you?
還在警局 接受詢問 Still at this police station, answering questions.
他們終于讓我打電話了 They just finally let me make a call.
迪昂 你什么都不能告訴警察 Deion, you can't say anything to the police.
記得鬼臉說什么嗎 告密者死 Remember what Ghostface told us? Snitches die.
你跟警察說了什么 害我被逮捕 Look, what did you tell the cops to get me caught up like this?
我說 我聽說我爸受傷了 I said that I heard my dad was hurt
是你告訴我的 and that you're the one who told me.
我沒想給你惹麻煩 I wasn't trying to get you in trouble.
你不會覺得你爸受傷 Look, you don't think I had nothing to do
跟我有關系吧 with what happened to your dad, do you?
那你呢 And what about you?
你也沒直說 You didn't come right out and say it,
你認為我是殺手 but you believe I'm the killer?
麗芙 我今晚因為你差點送命 Liv, I almost died tonight because of you.
我被銬起來 扔到警車后座 I got handcuffed and thrown into the back of a police car
也是因為你 because of you.
我現在被盤問我根本沒做過的事 I'm here getting grilled about something I had nothing to do with
還是因為你 because of you.
不管你是不是殺手 都不重要了 Killer or not, it don't matter.
我只要你為我做一件事 I just need you to do one thing for me.
什么事 What's that?
永遠別再跟我說話 Never talk to me again.
別擔心 只要你爸在里面 Don't worry, as long as your dad's in there,
沒我批準 誰都不準進出 nobody comes in or out without my say-so.
麗芙 Liv...
振作起來 keep your chin up.
我們都在為他打氣 We're pulling for him.
這都是我的錯 This is all my fault.
對不起 I'm sorry...
為這件事 為所有事 for this, for everything.
-室性心動過速 -我在監測他的數據 - V-tach. - I'm checking his lines.
檢查他的呼吸道 先生 Check his airways. Sir?
-先生 能聽見嗎 -血壓在下降 - Sir, can you hear us? - BP is dropping.
驚聲尖叫 第三季第五集
好消息 艾略特先生 Good news, Mr. Elliot.
雷諾茲警官 Officer Reynolds came to
剛醒了一小會 足以排除你的嫌疑 just long enough to clear you of any involvement.
他說襲擊他的人不是你 Says you weren't the one who attacked him.
那我現在可以走了嗎 You mean I can go now?
除非 Unless, of course,
你走之前還有什么想補充的 there's anything you wanna add before you leave.
比如一些信息 Maybe something to help
能幫我們找到殺死那穆斯林孩子的兇手 lead us to whoever killed that Muslim kid?
那個穆斯林孩子有名字的 他是我朋友阿米爾 Man, that Muslim kid got a name. That's my friend Amir.
而且過去七小時我不斷告訴你 And I just spent the last seven hours telling you
我與此事無關 that I didn't have nothing to do with that.
你現在倒想聽了 What, you wanna listen now?
盡好你的職責吧 Just do your damn job.
外面不斷有人死去 There's people dying out here.
都是好人 Good people.
早上好 小流氓 Well, good morning, gangster.
你為什么一臉悲傷的樣子 Why you acting like a sad little bitch, man?
你出來了 You out.
我朋友昨晚死了 My friend died last night, man.
那你現在為什么還想回學校 Then why you trying to go to school right now?
-或許你該休息一天 -不行 - Maybe you should take a day. - Can't.
明天要比賽 Game's tomorrow.
你現在只想著這個嗎 That's all that's on your mind?
你坐上我車后 'Cause you ain't so much
一眼都沒看過我 looked at me once since you got in my car.
你昨天給了我一把沒子彈的槍 Man, you gave me an unloaded gun yesterday.
怎么回事 What's up with that?
你要是開槍射中誰 就不是被盤問一晚而已了 Man, you pop somebody, that ain't a night of questioning.
你會被判強制最低量刑 進州監獄 That's a mandatory minimum in a state pen.
到時你的那些橄欖球夢想怎么辦 And then what happens to all them little football dreams?
你不是只在乎那些夢想 Thought that and that little cheerleader
和那個拉拉隊隊員嗎 were the only thing you cared about.
不再是了 Not no more.
我和麗芙結束了 Me and Liv are done, man.
不管怎樣 我給你把空槍都是幫了你的忙 Either way, I did your ass a favor with that gun.
隨便了 我也有自己的事要忙 Yeah, whatever. I got my own stuff to deal with.
什么事 Yeah, like what?
那是什么 派對用品嗎 What's that? Stuff for a party?
對 我兼職做點宣傳 Yeah, I do a little promoting on the side.
如果你關心下別人 Something you'd probably know
就會知道的 if you thought about anybody but yourself.
好了 到了 下車吧 All right. We're here. You can go.
別遲到了 小學生 Don't wanna be late, schoolboy.
我幫你派發傳單 就當謝謝你 I'll hand these out for you. Favor for a favor.
迪昂 等等 Deion, wait.
該死 Damn.
那不代表我們扯平了 That don't mean we even.
你有什么事 What do you want?
警察找你談阿米爾的事了 Cops talk to you about Amir?
對 談了一整晚 Yeah, only all night.
如果你想聊聊 If you wanna talk about it,
我理解你現在的心情 I understand what you're going through.
那請你告訴我 我現在是什么心情 Then please, tell me, what-- What am I going through?
悲傷 痛苦 Grief, pain.
你失去了你男人 跟我失去曼尼一樣 You lost your dude just like I lost Manny.
你和曼尼是最好的朋友 You and Manny were best friends.
我根本都...不了解阿米爾 I didn't-- I didn't even know Amir.
不管怎樣 貝絲 兇手都奪走了我們很多 Either way, Beth, killer took a lot from us both.
說到這個 Speaking of...
我想了很多迪昂昨晚說的 關于麗芙的話 I've been thinking a lot about what Deion said last night about Liv.
說她是鬼臉嗎 About how she's Ghostface?
我也在考慮 我們該查清楚 And I was also thinking that maybe we should find out for sure.
一起調查她 Investigate her together.
你我合作嗎 Team up?
這主意糟透了 Right, that's a terrible idea.
電影《致命武器》系列中的警察搭檔
妹子 我倆就是里格斯和默托 Girl, we Riggs and Murtaugh.
-什么 -我們剛離開恐怖世界 - What? - We just left the world of horror--
可喜可賀 現在我倆成了最佳警察搭檔 good riddance, by the way-- and now we buddy cops.
兩名警官 文化背景不同 觀點不同 Two police officers, different cultures, different perspectives,
被迫成為搭檔 forced to be partners.
完全不是我愛看的類型 So not my genre.
但是是我愛看的 But it's mine, though, okay?
《48小時》 《尖峰時刻》 48 Hrs., Rush Hour,
《致命武器》 《古惑丑搭檔》 Lethal Weapon, Turner & Hooch.
最后一部是講一個白人男子和他的狗 Well, that last one's about a white guy and a dog,
但你懂我意思 but you get the point.
我知道我們應該躲在某個角落里哭泣 Look, I know we're supposed to be curled up in a corner
但我已經受夠了 crying somewhere, but I've done enough of that.
不知道你怎么樣 但我很需要有人陪著我 I don't know about you, but I could really use some company
努力查出是誰殺了我的朋友 while I try to figure out who killed my friends...
我們的朋友 our friends.
有個條件 One condition.
《尖峰時刻》系列電影的主角
-我是克里斯·塔克還是成龍 -兩個都是我 - Am I Chris Tucker or Jackie Chan? - Bitch, I'm both.
聽起來不錯 搭檔 Sounds like a plan... partner.
妹子 Girl.
他情況穩定了 He's stable.
-謝天謝地 -但他還沒脫離危險 - Thank God. - But he isn't out of the woods yet.
他遇襲時 兩個肺都被刺破了 Both lungs were punctured during the attack.
他會沒事嗎 Well, is he gonna be okay?
術后應該能康復 但我們無法保證 With surgery, most likely, but we tend not to make guarantees.
我們一定會盡全力救他 We'll do everything we can, I promise.
坐吧 Have a seat.
你找我是為昨晚的事 This about last night?
當然了 You're damn right.
我被捕了 但我洗刷嫌疑了 I got caught up, but I got cleared.
我沒做錯任何事 警察現在也知道了 Okay? I didn't do nothing wrong and the police know that now.
你有沒有聽說過"看法即現實" 迪昂 You ever heard of the phrase "Perception is reality," Deion?
沒有 先生 No, sir.
意思是 It means that whatever
別人認為的真相 跟真相沒區別 people think is true might as well be true.
圣地亞哥州立大學的主教練昨晚深夜來了 San Diego State's head coach got in town late last night.
你猜他早上喝咖啡時看到什么新聞 Guess what he read with his morning coffee.
警察遭到伏擊 橄欖球明星被拘留
現在他認為那警察受傷跟你有關 Now he thinks you had something to do with that cop getting hurt.
作為一個黑人年輕人 As a young black man,
是不是你干的不重要 whether you did it or not is beside the point.
-看法即現實 -但我們得告訴他真相 - Perception is reality. - But we got to tell him the truth.
改變他的看法之類的 I mean, change his perception or something.
-他不會來看比賽了 -為什么 - Oh, he's not coming to the game. - Why not?
他現在沒興趣招你了 He's not interested in recruiting you anymore.
他人都來了 你是我的教練 He's already here! You're my coach.
你一定能想想辦法的 對嗎 You can do something about it, can't you?
看著我 Look at me.
我們談過了 We talked about this.
這本來是你的機會 小迪 This was your shot, D.
而你搞砸了 You blew it.
都結束了 It's over.
本周五 賽前動員大會
費德先生出品 屋頂
你爸被推回去做手術前 Your dad was able to talk a little bit
跟我們聊了一會 before they took him back to surgery.
我們根據他的描述 畫了一幅疑犯素描 And we completed a sketch right here based on his account.
你對這有印象嗎 Does this mean something to you?
我從沒見過 I've never seen anything like it.
如果他死了 你我都有責任 If he dies, blood will be on both our hands,
快回我電話 或者親自來更好 so call me back, or better yet, show up.
靠 Damn.
就是啊 Yeah.
連我聽了都覺得刺耳 That was harsh, even for me.
你們是來監督我的通話禮儀嗎 You guys here to monitor how polite I am on the phone?
你們想怎么樣 What do you want?
首先 告訴我們你剛才在跟誰說話 To know who you were talking to, for starters.
對 電話那一頭是誰 Yeah, on that phone.
我知道這是怎么回事了 Oh, I see what this is.
-你們是來審問我的 -我們就直說了吧 - You came to interrogate me. - Let's just cut to the chase.
為什么每次死人 你都失蹤 麗芙 Why you always MIA when people wind up dead, Liv?
沒錯 曼尼 阿米爾 Yeah. Manny, Amir?
我爸正在與死神搏斗 My dad is fighting for his life,
你們竟敢在這時候來這里質問我 and you two have the nerve to bring this here, now?
我們只想知道答案 Look, all we want is some answers.
-如果你不是兇手... -如果 - If you're not the killer... - If?
你們給我滾 我不在乎你們的破問題 All right, screw both of you guys and your questions.
隨便你們怎么想 我沒時間陪你們胡鬧 Think whatever you want. I don't have time for this.
-進行得挺順利 -我們只是時機沒選對 - Well, that went well. - We just came at it wrong, is all.
在偵探電影里 當調查受阻時 And when an investigation hits a snag in a detective movie,
砰 boom!
就該使出"好警察壞警察"策略 It's time for a little good cop, bad cop.
我先搞清楚 So, let me get this straight.
你打給我 The whole reason you called me
就因為你想給費德先生打工嗎 is because you wanna work for Mr. Fade, huh?
對 我去了他上一個派對 很棒 Yeah, I went to his last party, and it was lit.
直到我們的四分衛死了 Till our QB died.
你幾時對宣傳有興趣了 And since when you interested in promoting?
你到今天才知道我在搞這個 You didn't even know I was messing with it till today.
我也是到今天 I didn't know football
才知道我的橄欖球夢碎了 wasn't an option for me either until today.
什么意思 What you mean?
圣地亞哥州立大學今早放棄我了 San Diego State blew me off this morning.
看來做夢的時間結束了 I guess the time for dreams and fantasies, man, that's over.
我該面對現實問題了 It's time for me to deal with what's real.
比如這個 這似乎是賺錢的好方法 Like this. This seems like a good way to make money.
或者你可以把我引見給費德 Or you can introduce me to Fade.
也許他能幫我介紹工作 Maybe he can hook me up.
抱歉 幫不了你 Sorry, can't help you.
-為什么 杰 -因為我不認識他 - Come on, Jay, why not? - Because I don't know the dude.
我跟一個人合伙 I'm partnered with a dude
而他另一個合伙人還有一個合伙人 who's partnered with a dude who's partnered with a dude.
但我從沒見過費德 But I ain't never met Fade.
今晚就要開派對了 Look, the party's tonight, huh?
你就讓我幫忙嘛 Then just let me help out.
如果我表現得好 你就跟上面的人提起我 If I do a good job, you send my name up the ladder.
沒準你們吼我干活還有工資拿 Maybe your boys can get paid to holler at me.
我說不好 I don't know, man.
我可不是乖乖男 I ain't no choirboy.
我不確定你處理得了我要做的工作 I'm not so sure you can handle the things I'm getting into.
不管你信不信 我也不是乖乖男 Believe it or not, I ain't no choirboy neither.
好嗎 我不是你想的那樣 杰 相信我 All right? I ain't who you think I am, Jay, trust me.
讓我證明這一點 拜托了 Just let me prove it, please.
好吧 All right.
就看看你能不能說到做到 We're gonna see if you can walk the walk.
別說我沒警告過你 Just don't say I didn't warn you.
你又回來盤問我嗎 警官 You back for another round of questioning, Officer?
我們不該那樣氣勢洶洶地來問你 We shouldn't have came at you as hard as we did.
抱歉 I'm sorry.
真的 For real.
我能理解 I get it.
我這個新加入的女孩拋出各種瘋狂的理論 I'm the new girl that threw out wild theories.
我每次都恰巧在不該消失的時候消失 I'm coincidentally absent at all.
你想讓我說什么 What do you want me to say?
我不是兇手 I'm not the killer.
但你必須解釋一下 那部一次性電話是怎么回事 That burner phone, though, you have to explain that.
是我媽給我的 讓我隨時能聯系她 My mom gave it to me so I could always reach her.
這根本說不通 That doesn't make any sense.
長話短說 我媽背著我爸出軌了 Long story short, my mom cheated on my dad.
他很生氣 她開始擔心 He was so mad that she started to worry
他可能會禁止我跟她聯系 he might stop me and her from talking,
所以她離開前給了我那部手機 so she gave me the phone before she left.
但現在我需要她 她卻不接我的電話 But she's not answering my calls now when I need her.
他們分開都是我的錯 It's my fault they broke up.
孩子們總是怪自己害父母離婚 Kids are always blaming themselves for a divorce,
但其實大人們常常分手 but grown-ups split up all the time.
我阿姨莫妮卡有五任老公呢 五任 My Auntie Monica had five husbands. Five.
都夠組支籃球隊了 That's a basketball team.
是她要結婚的 所以要怪就怪她自己 Ain't nobody fault but hers and the lames she chooses to marry.
不 你不明白 No, you don't get it.
真是我的錯 It's actually my fault.
是我抓到我媽出軌 I'm the one that caught my mom,
我當時理所當然地無法接受 and, admittedly, I didn't take it too well.
-也許就表現了出來 -什么意思 - Maybe I acted out. - What do you mean, acted out?
我失控了 發了瘋 I just went crazy for one second.
接下來 And the next thing I remember,
我們都對對方很生氣 we're all mad at each other.
他們要離婚 我和我爸要搬來亞特蘭大 They're getting divorced and me and my dad are moving to Atlanta.
我父母分開 都是因為我的窺探 Thanks to my snooping, my parents split.
現在我爸躺在醫院里 My dad is here in the hospital.
迪昂都不愿再跟我說話了 Deion's not even talking to me anymore.
等等 迪昂不跟你說話是什么意思 Wait. What do you mean Deion's not talking to you?
我不怪他 Oh, I don't blame him.
他認為是我害他被拘留的 He thinks I'm responsible for getting him locked up,
他是對的 and he's right.
但我還是很痛苦 尤其是我倆已經... It still hurts, though, especially after we...
你倆已經什么 Especially after what?
就是這里 This the spot.
你進去找德羅 You're gonna go in there and ask for Dro.
-他會交給你一些東西 -你不進去嗎 - He gonna have something for you. - You ain't coming?
你想看看這種生活是什么樣子 那就去看吧 You trying to see what this life about, so go see.
沒拿到包裹別回來 Hey, and don't come back without that package.
聽明白了嗎 You feel me?
杰叫我來的 Jay sent me.
這個包裹要怎么處理 So what's up with this package, man?
我想我不應該把這包裹交給任何人 I don't really think I should just be putting that package
除了杰 in anybody's hand except for Jay's.
他往這上面砸了很多錢 You know, he dropped a lot of cash on it, so.
我是他弟弟 你可以信任我 I'm his brother. You can trust me.
對 你就是他說的那個 Yeah, you're the little football dude
打橄欖球的弟弟 he was talking about, right?
等等 我好像聽說 Wait, didn't I hear something about
你昨晚被逮捕了 you getting arrested last night?
是的 不 Yeah. I mean, no.
他們只是想問我話 They just wanted to talk.
這么說你跟那些警察聊過 So, you talked to them? The police?
算不上 他們... Not exactly. They...
聽著 我什么都沒看到 Look, man, I didn't see nothing.
所以我沒什么可跟他們說的 So I ain't have nothing to talk about.
這很瘋狂 因為... You know, it's real crazy 'cause...
除非你合作 否則警察是不會 you know, police don't just be letting people just, you know,
隨便放人走的 walk out of their station unless they cooperate.
你不是二五仔吧 小子 You ain't no snitch, is you, boy?
我不是二五仔 I ain't no snitch.
待在這 Stay right there.
你不是吧 袋子里還有那么多空氣 Come on, man. All the air left in that bag.
一定要包得緊一點 Make sure y'all bagging that tight.
你在干什么 這么馬虎 What you doing, man? Being sloppy over there.
哥們 別激動 Yo, man, chill.
你一定是瘋了 You must be out of your mind.
-不 我不要待在這 -你必須待在這 - No, I am not staying here. - You gotta.
我得去找迪昂 他不接電話 I need to find Deion, and he's not picking up his phone.
所以你就把我留在這 跟連環殺手一起嗎 So, you're just gonna leave me alone here with a serial killer?
問題就是 我現在不確定麗芙是兇手了 That's the thing. I'm not so sure Liv's the killer anymore.
為什么 Why the hell not?
就因為她賣慘說父母離婚 Some sob story about her parents' divorce
以及迪昂騙她上床嗎 and Deion using her for sex?
如今這種事在高二學生里尋常得很 Nowadays, we call that sophomore year.
就當是我的直覺吧 Call it a gut feeling.
你演好警察演得太入戲了 You're taking this good-cop thing way too far,
因為我的直覺告訴我 麗芙仍是頭號嫌疑犯 because my gut feeling says Liv is still our prime suspect.
那是因為你演的是壞警察 That's because you're the bad cop
正因如此 你該留在這盯著她 and exactly why you should stay here. Keep an eye on her.
-我們不是說好一起干的嗎 -沒錯 - I thought we were in this together. - Yeah.
但這就是電影里搭檔分頭行事的時刻 But this is the part of the movie where the partners split up
就幾幕而已 然后再會合一起破案 just for a few scenes, then come back together to solve the case.
你沒看到那事對她打擊多大 她失魂落魄 You didn't see how bad it's hitting her. She's a mess.
如果她不是兇手 我們就該團結在一起 And if she's not the killer, we need to be sticking together.
跟迪昂講講道理沒準會有幫助 Trying to talk some sense into Deion might actually help,
有點同情心吧 貝絲 so have a heart, Beth.
我知道你冰冷外表下有顆溫暖的心 I know you have one in there.
老天 God.
我真受不了這種家庭男孩性愛狗血 I can't stand this family-boy-sex drama.
我無力面對 I'm so not equipped.
陪在她身邊就行了 Just be there for her.
你能做到嗎 Can you do that?
快點啊 我們已經遲到了 Man, hurry up! We already late.
把貨放到后備箱 趕緊走人了 Put that in the trunk and let's bounce.
該死 Damn.
你在后面干什么 What you doing back there?
-不是說了已經遲到了 -這是什么 - I told you we late. - Man, what the hell is this?
看起來像什么 萬圣節變裝服啊 What it look like? It's a Halloween costume.
杰 我沒跟你開玩笑 Jay, I'm being serious.
-你必須回答 -你發什么神經 - You need to answer me. - Man, why you tripping?
馬庫斯死時就是穿著這身服裝 Man, it's the same costume that Marcus had on when he died.
跟我來 我向你保證 Man, come with me, and I promise you...
你會得到你要的答案 you'll get the answers you need.
我們來這里干什么 Man, why we here?
你不是說我會得到答案 I thought you said I was gonna get some answers.
你會的 And you will.
淡定 Just chill.
這到底是什么 What's this stuff anyways?
我猜很可能是兩份玉米粉 My guess, probably two parts cornmeal,
一點面粉 再加一點蒜頭 a little bit of flour, a little bit of garlic.
我也不知道 德羅有秘密配方 I don't know. Dro got a secret recipe.
給你 炸鯰魚的裹粉 Here's that catfish breading.
-來晚了 抱歉 -你之前在耍我 - Sorry it's late, man. - You was messing with me?
你以為我真會叫你進去拿毒品 You think I would really send you in there to get some drugs?
德羅念過烹飪學校 Dro went to culinary school, bro.
你進去前 我發短信叫他耍你一把 I texted him before you went in and told him to mess with you.
為什么 But why, man?
因為很好玩啊 'Cause it was hilarious.
你真該看看你當時的表情 You should've seen the look on your face.
你可以盡情笑 Man, you can laugh all you want,
但那仍解釋不了你為何有那套變裝服 but that still don't explain why you got that costume.
其實可以解釋 Actually, it does.
我幫費德運貨 I do deliveries for Fade.
我去一個地方取貨 然后送到另一個地方 I pick up at one place, drop off at another.
幾天前 我本該把這些變裝服 Couple days ago, I was supposed to take these costumes
送去舊地鐵站一個大型派對那兒 to the Old Metro Station for some big party.
我也不知道 這件應該是掉了出來 I don't know. This one probably fell out the trunk.
但是是誰選擇那套變裝服的 馬庫斯的變裝服 But who chose that costume? Marcus' costume?
這種變裝服 隨便一家一美元商店都買得到 Hey, man, you can get that at any dollar store.
-八成是巧合而已 -杰 到底是誰選的 - It's probably just a coincidence. - Look, Jay, who chose it?
-那是費德的派對 -那我得跟費德談談 - It was Fade's party. - Well, then I need to talk to Fade.
我告訴過你了 我不認識他 I already told you I don't even know the dude.
你為什么如此在乎這事 Why this so important to you anyway?
這跟你被逮捕有關系嗎 This got anything to do with why you got locked up?
或跟你需要上膛的槍有關系 Or why you needed a loaded gun?
-或許你該開始告訴我一些答案 -不行 - Maybe you should start telling me some answers. - I can't.
那你就給我滾遠點 Man, you need to get out of my face, then.
我說真的 滾 For real. Bounce.
迪昂·艾略特 Deion Elliot.
我們得談談 We need to talk.
你怎么找到我的 How'd you find me anyways?
是迪哥哦
你為什么玩弄麗芙 她告訴我你們上床了 Why are you trying to play Liv? She told me you hit.
不是那么回事 It's not even like that.
是她陷害我的 All right? She set me up.
我在局里待了一晚上 都是她害的 I spent a night at a police station because of her.
我剛剛才跟她和貝絲一起離開醫院 Look, I just left the hospital with both her and Beth.
麗芙知道自己搞砸了 但她真的很喜歡你 迪昂 Liv knows she screwed up, but she really likes you, Deion,
你要不是 and you'd know that
一直在派對玩 不接電話 你也會知道的 if you'd stop partying and picked up your phone.
我現在看起來像玩得很開心嗎 Does it look like I'm kicking it right now?
不像 那你來這干嗎 Not really. So, why are you here?
我在找費德先生 I'm looking for Mr. Fade.
但肖恩就是費德 他已經死了 But Shane was Fade, and he's dead.
金 有人在開這個派對 Kym, somebody's throwing this party.
-你覺得費德在這嗎 -有可能 - You think Fade's here? - Well, he could be.
我只知道杰為他工作 All I know is that Jay's working for him.
但他對我有所隱瞞 He knows more than what he's telling me.
如果你能讓杰供出費德 那... So, if you can get Jay to give up Fade, then...
那也許我能通過費德找到鬼臉 Then maybe Fade can lead me to Ghostface.
也許 Maybe.
我想我能讓他開口 I think I can get it out of him.
怎么做 How?
高強度審訊技巧 Enhanced interrogation techniques.
瞧姐的 Watch me work.
我就知道你是艾略特家會跳舞的那個 Somehow I knew you was the Elliot with all the right moves.
-是嗎 -是的 - Yeah? - Yeah.
我知道我跟迪昂一起長大 I mean, I know I grew up with Deion,
但我總在注意你 but I always had my eyes on you.
而我發現你也在偷看我 Pretty sure I caught you catching sneak peeks of me, too.
對 我是有看你 你很美 Yeah, I've been looking at you. You official.
話說 費德先生真會辦派對 So, uh, Mr. Fade sure knows how to throw a good party.
我本來打算辦一場公益活動 You know, I was gonna throw a benefit,
為貧民窟那些孩子辦一場舞會 a dance for the kids down at the Y.
也許費德先生能來施展一下他的魔法 I thought maybe it could use Mr. Fade's magic touch.
你能介紹他給我認識嗎 Can you introduce him to me?
我想見見他 I'd like to meet him.
-迪昂叫你這么做的嗎 -什么 不是 - Deion put you up to this? - What? No.
他告訴你我跟費德合作嗎 He told you I'm working with Fade?
聽著 杰 他經歷了那么多事 Okay, look, Jay, with everything he's got going on,
我們經歷了那么多事 we've got going on, I mean,
如果你能帶我們去見他 會有很大幫助 it would help a lot if you could introduce us to him.
求你了 別這樣 Come on, please. Don't be like that.
你不能到處跟人講我干的活 You can't be putting my business out there like that.
-什么 -你想耍我嗎 - What? - You trying to play me?
你派金來套我話嗎 You sent Kym to come get info out of me?
你真那么走投無路嗎 You really that desperate?
我的確是走投無路 Yeah, I actually am.
那好吧 All right, then.
別趴著了 Well, get your ass up.
-為什么 -因為你即將見到費德先生 - Why? - Because you about to meet Mr. Fade.
-費德在哪 -我說了 我會把你介紹給他 - Man, where's Fade at? - Man, I told you I'm gonna make the intro.
但你必須先告訴我 你到底怎么了 But you gotta tell me what's going on with you first.
我最近為你做了不少事 I've done a lot for you recently.
我知道你有秘密沒告訴我 And I knew you was holding secrets
但我還是沒逼你說 and I still didn't pressure you.
但金知道怎么回事 對吧 But Kym knows what's up?
你哥哥我卻不知道 Me, your own brother, don't?
好吧 All right.
外面有一個連環殺手 Look, there's a serial killer on the loose, all right?
他想殺我 He's after me.
我還以為你打算跟我說實話 Man, I thought you was gonna tell me the truth.
我不是在耍你 杰 Look, I'm not playing, Jay.
就是這個人殺了路德·湯普森 Same dude that got LT,
以及我學校四個孩子 都是我的朋友 four other kids from my school, man, my friends.
但他真正要對付的是我 But he really want me.
-我知道這聽起來很瘋狂 -沒錯 確實瘋狂 - I know that sound crazy-- - Yeah, it does. It sounds crazy.
我們住的這一區很亂 Man, we live in a rough place.
-但那不代表... -就是這個意思 - That don't mean-- - That's exactly what it mean.
有連環殺手 Serial killer, man.
你到底要不要聽我說 Now, you trying to hear about it or not?
好吧 All right.
我在聽 I'm listening.
你還好嗎 You okay?
很明顯 Obviously.
你想... You want to...
我也不知道 談談嗎 I don't know... talk about it, or?
怎么 跟你談嗎 What, with you?
你要不是認為我是鬼臉 你根本就不會來 You wouldn't even be here if you didn't think I was Ghostface.
-嚴格來說是這樣 但... -聽著 - Technically true, but... - You know what?
別來煩我 Just leave me alone.
我在這陪著你 I'm here for you.
連環殺手 A serial killer?
我知道你遇到一些情況 I mean, clearly you've been dealing with some things,
但沒想到這么嚴重 but that's deep.
但那跟費德有什么關系 What's it got to do with Fade, though?
我覺得費德也許知道兇手是誰 I was thinking that maybe Fade knows who the killer is.
也許他就是兇手 Maybe the killer himself.
-這就太扯了 -不 我不是... 杰 - Now you're reaching, bruh. - No, I'm not-- Come on, Jay.
想想那些變裝服 都是無法回避的事實 The costumes, man. Ain't no way around that.
就像我之前說的 八成是巧合 Well, like I said, that probably was a coincidence.
我覺得不是 Not to me, it ain't.
費德在哪 讓他自己跟我解釋 Where's Fade? Let him explain it to me.
他剛已經解釋了 He just did.
你說什么 What you just say?
我就是費德先生 I'm Mr. Fade.
至少現在我是 Well, at least now I am.
之前我跟肖恩合作 I was working with Shane,
這派對早就安排好了 and this party was already on the books.
于是我決定加大力度 So, I just decided to step up.
我在外面努力想辦法賺錢 Man, I'm out here hustling.
我不像你 我不會等教練 或大學 Unlike you, I ain't waiting for no coach, or college,
或魔法仙子來救我 or magic fairy to come and save me.
我看到賺錢機會 我就把握住 就這么簡單 I saw a chance to get money and I took it, simple as that.
這是真相 It's the truth.
你為什么還用這種眼神看著我 Why you still looking at me like that?
你給了我一把沒子彈的槍 You gave me an unloaded gun
以防我有機會朝兇手開槍 so just in case I had the chance to shoot the killer,
以防我打中你 I wouldn't shoot you.
-迪昂 聽著 -不 別碰我 - Deion, look, man-- - No, no. Don't touch me, bro.
就是這么回事 That's what it is.
兇手一定是我身邊的人 Yeah, the killer gotta be somebody close to me.
這個人知道我的過去 Somebody that know my past,
知道我的個人生活 我的行蹤 my personal life, where I'm at, when I'm near,
知道如何擊中我的要害 where to hit me, where it hurt the most.
那我就不是兇手 我們關系從沒這么親近過 Then I ain't him. Man, we ain't never been close like that.
但我們是親人 不是嗎 We blood, though, right?
我們是兄弟 不是嗎 杰 We brothers, right, Jay?
如果那還有意義 你就老實告訴我 If that mean anything, you tell me this.
你昨晚在哪 Where was you at last night?
我沒義務回答你 I don't gotta answer to you.
-你在說什么瘋話 -說啊 - Man, what you talking about? - Let's do it.
你根本不配有兄弟 You don't deserve a brother.
你要去哪 Where you going?
我問你話呢 你要去哪 Hey, man. Man, I'm talking to you. Where you going?
你認為我是兇手 You think I'm the killer?
那就問問你自己 Then ask yourself this.
我接下來會做什么 What would I do next?
或許我會去醫院 Maybe visit your little girlfriend
拜訪你那個小女友和她爸爸 and her daddy down at the hospital.
像你說的 Like you said,
擊中你的要害 hit you where it hurts the most.
金 Kym!
迪昂 Deion.
-麗芙在哪 -我不知道 - Hey, hey. Where's Liv? - I don't know.
她剛發了一通脾氣 就跑了 She just had, like, a major hissy fit and bailed.
金說她跟你在一起 Kym said she was with you,
但她一直不接我電話 and she's not answering none of my calls.
我可不怪她 Yeah, I don't blame her.
誰叫你玩完就甩了人家 You pumped and dumped, dude.
-出什么事了 -求你快去找她 - What's going on? - Find her, please.
你們一定要離開醫院 知道嗎 But you guys gotta get out, okay?
我哥哥杰就是兇手 他現在要來殺她 My brother Jay's the killer and he's coming for her... right now!
大反轉 Twist.
我幫你開門 Let me help you with that.
謝謝 Thank you.
你能幫我看一下嗎 You mind watching that for a sec?
我們缺人手 我得去接電話 We're short-staffed. I need to answer that.
謝謝你 Thank you.
加護病房 Intensive Care Unit.
羥考酮
醫用酒精
打擾一下 Excuse me.
我想找一位叫雷諾茲的病人 應該在加護病房 Um, I'm looking for a patient, Reynolds, maybe Intensive Care?
抱歉 孩子 探視時間已經結束了 I'm sorry, son, but unless you're family,
非家屬不得入內 visiting hours been over.
不 你不明白 我真的得見他 No, you don't understand. I really need to see him.
那... Well--
三樓重癥監護病房對面在冒煙 I'm showing smoke on the third floor right across from ICU.
已通知和派遣消防人員及醫療急救隊 Fire and Medical has been informed and dispatched.
這里 Here.
女士們 在左邊 Ladies, to the left.
杰 聽我說 Jay, listen to me, man.
別這么做 杰 杰 Don't do this. Jay! Jay!
杰 Jay!
拜托 別這么做 拜托了 我就在這里 Hey, come on, man, don't do this. Come on, look, I'm right here!
你想殺的是我 杰 I'm the one you want. Jay!
杰 Jay!
別這么做 拜托 你看 我就在這 Man, don't do this, man. Come on, look, I'm right here!
快點 呼吸 呼吸啊 求你了 Come on. Breathe, breathe. Please breathe.
九十七 Ninety-seven.
加油 撐住啊 Come on, man. Come on, man!
別死在我面前 Don't die on me.
好了 好了 There we go. There we go.
呼吸 好了 Breathe. There we go.
我來接手 孩子 I'll take it from here, son.
交給我 I got it.
-護士 體征 -好 - Nurse, vitals? - Yes.
-好了 -血壓80/40 情況穩定 - Here we are. - 80 over 40. Stable.
做得好 醫生 Here you go, Doctor.
有我們在 We got you.
你在這啊 There you are.
感覺我找你找了一輩子了 I feel like I've been looking for you my whole life.
自動販賣器吐出來兩塊 The machine spit out two.
你們以為兇手是我 其實我不生氣 I'm not even pissed you guys would think it was me.
但迪昂也這么想 讓我很難過 I mean, it just hurts that Deion was thinking it, too.
他都不愿給我個機會解釋 He didn't even give me a chance to explain myself
不像你跟金 the way you and Kym did.
這年頭跟男人約會是這樣的 Welcome to dating dudes 2018.
我們上床后 我以為我們關系更親近了 After we hooked up, I thought we were closer than that.
我和阿米爾昨晚上床了 Me and Amir banged last night.
我不知道那是否讓我們更親近了 I don't know if it brought us closer together,
那是否有什么意義 但是... if it even meant anything or whatever, but...
我知道我很支持他 I do know I was really rooting for that kid.
真希望結局不是那樣 I wish it didn't end like that.
是啊 Yeah.
結束總是令人不愉快 Endings are rough.
那就別讓這成為你和迪昂的結局 Then maybe don't let this be the end of you and Deion.
你想不想喝杯咖啡之類的 Hey, you wanna get Starbucks or something?
算了吧 Yeah, hard pass.
你不像我想的那么無趣 Look, you're not as lame as I thought you were,
但我們也做不了朋友 but we can't be friends or anything.
好吧 為什么 Uh, okay. Why not?
因為朋友是盲點 Because friends are blind spots.
你讓一個人靠得太近 就會失去判斷力 You let somebody get too close, you start to miss things.
-看迪昂和杰就知道了 -迪昂和杰怎么了 -Just look at Deion and Jay. - What about Deion and Jay?
你玩失蹤時 迪昂打給我了 When you ghosted, Deion called me.
杰就是兇手 Jay's the killer.
底袋 Corner.
多少了 連入五球嗎 What is that? Five in a row?
既然你已經把我的錢都贏走了 Maybe now that you're done taking all my money,
或許可以考慮下去看明晚的比賽 you'll reconsider coming to that game tomorrow night.
不了 我的體育部主任 Oh, no, no. My AD would have a fit
如果以為我考慮招收一個罪犯 他會發飆的 if he thought I was even thinking about recruiting a felon.
我告訴過你了 迪昂沒有被逮捕 We've been over this. Deion wasn't even arrested.
你為什么為了這孩子 Why are you putting yourself
如此拼命 格里夫 on the line for this kid anyway, Griff?
他是個好孩子 他只是需要再一次機會 He's a good kid. He just needs another chance.
這樣吧 I'll tell you what.
你贏了不用給 我輸了給雙份 Double or nothing.
但如果我贏了 你來看明天的比賽 But if I win, you come to that game tomorrow.
-成交 -我開球行嗎 - You are on. - Can I break?
你的葬禮你說了算 Your funeral.
迪昂 等等 Deion, wait.
我不確定你是不是還在生我的氣 I'm not sure if you're still mad at me or whatever,
但我想跟你道謝 but I wanted to say thank you.
他們告訴我 你救了我爸爸 They told me what you did for my dad.
-這沒什么 別客氣 -你還好吧 - It's all good. Don't mention it. - Are you okay?
貝絲告訴我杰的事了 Beth told me what's going on with Jay.
你確定你哥哥就是鬼臉嗎 Are you sure your brother's Ghostface?
是同父異母的哥哥 My half-brother.
我覺得不可能是其他人 You know, I can't see how it can be anybody else.
至少不可能是你們 I mean, least of all you.
你從一開始就支持我 You had my back since the jump,
而我卻一直跟你保持距離 and I just kept you at an arm's distance,
我該相信你的 and I should've just trusted you.
-對不起 麗芙 -我也很抱歉 - I'm sorry, Liv. - I'm sorry, too.
-我害你被關進監獄 -是啊 - I got you thrown in jail. - Yeah.
也許等這一切結束后 Maybe when this is all over,
我們可以想辦法重新開始 we could find a way to start fresh.
不必等到那時候 No need to wait.
不過 我得先找到杰 First, I gotta... I gotta find Jay.
我必須結束這一切 I gotta end this.
說說有哪部恐怖電影 Okay, name one horror movie
結局是孩子們去找警察 that ends with the kids going to the cops
然后警察抓住兇手的 and the cops catching the killer.
你沒聽明白 貝絲 You ain't been listening, Beth.
我們現在不是在恐怖電影里 We're not in a horror movie right now.
這是個偵探故事 而且我們剛剛破了案 This is a detective story, and we just cracked the case.
如果迪昂弄錯了呢 What if Deion's wrong?
好 我們來回顧一下證據 Okay, let's review the evidence.
迪昂說他在杰車上發現了面具 Deion said he saw a mask in Jay's car earlier,
然后迪昂打給你 then Deion called you and said
說杰正趕去醫院 that Jay was on his way to the hospital.
現在我們在醫院 Now we at the hospital
而鬼臉就在這里襲擊蠢蛋 and Ghostface is over here attacking fools.
你還需要什么證據 What more proof do you need?
我還是覺得告訴警察太極端了 Still, going to the cops seems so drastic.
極端時期就需要妹子們有種一點 Well, drastic times calls for bitches to grow a pair.
是沒錯 但金 告密者死 記得嗎 Yeah, but, Kym, snitches die, remember?
反正人終有一死 Everybody's dying already.
好吧 你去說吧 Okay, fine. Go ahead.
不 我需要一個白人妹子跟我一起 更可信 No. I need a white girl next to me. Adds credibility.
打擾了 警官們 我身上沒有武器 Excuse me, Officers. I'm completely unarmed.
我們知道面具后面的人是誰 We know who's behind that mask.
他叫杰·艾略特 His name is Jay Elliot.
老天 Man.
未知來電
喂 Hello?
你好 杰 Hello, Jay.
新電話 你是誰 New phone. Who's this?
你很清楚我是誰 You know exactly who it is.
你今晚闖大禍了 You made a big mess tonight.
也許我可以幫你收拾 Maybe I can help you clean it up.
你為什么要這么玩 Man, why you playing?
你把別人的功勞歸為己有 You've taken some undeserved credit.
我不允許 I can't have that.
今晚游戲就結束 Charade comes to an end tonight.
隨便吧 Whatever.
等等 等等 Wait, wait...
等一下 Wait.
驚聲尖叫 下集預告
諷刺吧 你如此確定你已經知道我的身份了 Ironic, isn't it, that you're so sure you figured out who I am.
不管此人是誰 一直能逃掉 Whoever this is has evaded detection at every turn.
逃脫了一切嫌疑 Somehow avoided any ounce of suspicion.
麗芙 你根本不知道我究竟是誰 Liv, you have no idea who I really am.
我們不是幸存女孩 Me and you, we're not final girls.
兇手會怎么了結我們 How's the killer gonna finish us off?