ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 0105461268
تبدو بخير يا داتش
لقد مر زمن طويل يا جنرال
تفضل بالداخل
فقدنا مروحية منذ 18 ساعة
على متنها وزير ومساعدة
من هذه الدولة
لدينا دلائل تشير إلى وجودهم فى هذه المنطقة تقريباً
وهل هذا الوزير يسافر دوماً للجهة الخاطئة من الحدود ؟
لقد تم تضليلهم على الأغلب
و نحن واثقون أنهم سقطوا فى أيدى الثوار
لماذا لم تستعين برجال الجيش ؟
لماذا نحن ؟
لأن أحد الحمقى قال أنك أفضل من يقوم بهذه المهمة
ديلون
أيها الوغد
ما الأمر ؟
هل المخابرات المركزية توكل لك العديد من الأعمال المكتبية ؟
هل اكتفيت ؟
خذ الأمور ببساطة يا داتش
حسناً حسناً
لم تعرف قط متى تنسحب
سعيد برؤيتك
ما هذا الهراء ؟ ربطة عنق ؟
دعك من هذا
سمعت عما قمت به فى برلين
رائع يا داتش
كالأيام الماضية
لماذا رفضت عملية ليبيا ؟ ليس هذا أسلوبى
أنت تعرف أنة ليس لك أسلوب
لماذا رفضت ؟
نحن فريق إنقاذ وليس اغتيال
والآن ما هى المهمة ؟
هذا الوزير مهم لعملياتنا هناك
ما يقصده الجنرال أن أصدقائنا سيقعوا فى براثن التعذيب
ولا يمكن أن نسمح بهذا
ولذا أنت هنا
واصل حديثك
عملية سهلة من يوم واحد
المروحيات توصلنا هناك لنقتحم عرينهم
ننقذ الرهائن ونعبر بهم الحدود
قبل أن يعرف أحد أننا كنا هناك
ماذا تعنى بصيغة الجمع ؟
سآتى معكم يا داتش
فريقى يعمل بمفردة دوماً يا جنرال
وأنت تعرف هذا
أنا أيضاً أتلقى الأوامر أيها الرائد
بمجرد وصولكم للهدف
سيقيم ديلون الموقف ويتولى القيادة
نعم عُلم
دلتا 100
عُلم هنا قائد الفريق
تم تحديد نقاط اللقاء
وترددات موجة اللاسلكى
من سيقوم بدعمنا هناك ؟
لا يوجد أى دعم لدينا تذكرة ذهاب فقط
بمجرد عبورنا للحدود فنحن وحدنا
الأمر يتطور للأحسن باستمرار
بيلى
مرة كنت مع صديقتى
فقلت لها : أننى أفضل العضو الصغير
فقالت : وأنا أيضاً
فعضوى بحجم منزل
كانت تتمنى لو كان عضوها صغيراً فقد كان
بحجم منزل
ابعد هذه القذارة عنى
يا لكم من حمقى
هذا سيجعلكم أقوياء جنسياً
مثلى تماماً
نعم هذا لو وضعتها فى مؤخرتك
كان هذا عام 1972
أنا وداتش حصلنا عليها
هذه عادة قذرة جداً
عُلم
بيرد 2 استعد لتغطيتى
لك ذلك
لا تتخيل كم افتقدت هذه الأجواء يا داتش
لم تكن قط بهذا الذكاء
هوكنز هيا
نحن معك
لقد أصيب كل طيار بطلقة واحدة فى رأسه
أى كان من أطلق النار فهو ماهر جداً
لقد إصابة باستخدام لاقط حرارى
و هناك أمر أخر سيادة الرائد لا تبدو لى طائرة حربية
تبدو كما لو كانت طائرة استطلاع فى رأيى
هل وجدتم أى أثر بعد ؟
بيلى لا يزال يبحث لاقط حرارى يا ديلون
هذا متطور جداً بالنسبة لبعض ثوار الجبال
أعتقد أن تسليحهم يتطور يوماً بعد الأخر
كانوا 12 من الثوار
وقد خطفوا الرجلين من المروحية
ولكن هناك شيئاً أخر
ماذا ؟
كان هناك 6 رجال يرتدون أحذية جيش أمريكية
أتوا من الشمال
و طاردوا الثوار
هل هذا يعنى شيئاً لك ؟
ربما بعض دوريات البحث عن الثوار
فهى تواصل عملها هنا طوال الوقت
ابحث عن أى أثر
ماذا وجد ؟
لا جديد
الثوار انتزعوا الرجلين من الطائرة
وطاردهم رجال معهم معدات من الجيش الأمريكى
هل تذكر ما حدث فى أفغانستان ؟
أحاول أن أنسى هيا بنا
يا ربى
جيم هوبر
ماك أنزلهم
أعرف هؤلاء الرجال إنهم جنود من براج
ماذا كانوا يفعلون هنا ؟
لا أعلم يا داتش هذا تصرف وحشى
لم يخبرنى أحد أنة تمت هنا عمليات أخرى
لم يكن من المفترض أن يكونوا هنا
شخص ما أرسلهم هنا
الثوار سلخوهم ؟
لماذا يفعلون هذا ؟
ليست هذه طريقة لائقة ليموت بها جندى
ماذا حدث هنا يا بيلى ؟
هذا غريب يا سيادة الرائد فقد كان هناك إطلاق نار هنا
كانوا يطلقون فى كل الاتجاهات
لا أصدق أن جيم هوبر سقط فى كمين
لا أعتقد أن هذا ما حدث
فلم أجد أى أثر للكمين
هذا غير منطقى
ماذا عن باقى رجال هوبر ؟
لا يوجد أى أثر لهم
لم يغادروا المكان
و كأنهم اختفوا من الوجود فجأة
ابحث عن أثار للثوار
فلننقذ الرهائن
فلنتحرك على مسافة 5 أمتار بين كل منا
والزموا الصمت
حان الوقت لإخراج المتوحش من حقيبته
حان وقت الثأر
أنت تكشفنا أيها الوغد
لا يهمنى من أنت
إذا تسببت فى أن تكشف موقعنا ثانية
فسأجرحك بمنتهى البرود وأتركك تنزف هنا
مفهوم ؟
تباً لك
يجب أن نتحرك الآن فقد قتل أحد الرهائن
ماك وبلين حاصروا المقدمة
بيلى وبونشو الساحة الخلفية
هوكنز وديلون الدعم
بمجرد أن يصبح كل شىء جاهز سأفجر مضخة الوقود
سقط واحد
ماذا يفعل ؟
ما هذا ؟
بدأ العرض
داتش هدف عند الساعة 9
اقتل هذا الوغد
هيا
ابق هنا
الرهائن بالداخل
حزروا من
سأتولى أمرهم
اتصل بالقيادة وأبلغهم بموقعنا الآن
حسناً أيها الرائد
اللعنة
ماك أى أثر للرهائن ؟
لقد وجدت الرجل الأخر
لقد مات ومعه أيضاً الفتى الذى كان فى المروحية
ولكن إن كانوا من أمريكا الوسطى فأنا من الصين
ومن المنظر العام فالوزير من المخابرات المركزية
نقطة أخرى سيادة الرائد لقد كنا محظوظين
بعض من قاتلناهم من الجيش الروسى
هناك عملية كبيرة كانت تجرى هنا
أحسنت يا ماك
اخلوا المنطقة و لا تتركوا أثار واستعدوا للرحيل
حسناً
الوغد يزعجنى كما لو كان بعوضة لعينة
أنت مصاب وتنزف
ليس عندى وقت لأنزف
حسناً
هل عندك وقت لتفادى هذا ؟
رائع جداً
نحن محظوظين
هذا أكثر مما كنا نتمنى
لقد نلنا من هؤلاء الأوغاد
أعتقد أن هذا ما كنت تبحث عنة
لقد ورطتنا
كل كلامك كان كذب
الوزير وكل هذه الأكاذيب الملفقة
أسيادنا هنا لنقوم بعملك القذر
لقد أوقفنا للتو اجتياح كامل
فى غضون 3 أيام كانوا سيعبرون الحدود بكل هذا
لماذا نحن ؟ لأن لا يوجد غيركم ليتموا مهمة كهذه
هل أنت غاضب لأننى كذبت ؟ كانت الطريقة الوحيدة لأقنعك بالموافقة
و ماذا اخترعت لتقنع هوبر ؟
لقد كنا نبحث عن هذا المكان منذ أشهر
ورجالى كانوا فى الطائرة عندما أصيبت
هوبر كان هنا ليجدهم ولكنه اختفى
لم يختفى لقد سُلخ حياً
أوامرى كانت أن أحضر شخصاً ليهزم هؤلاء الأوغاد
فاختلقت لنا قصة و ألقيت بنا نحن ال 6 فى هذه الورطة
ماذا حدث لك ؟
كنت ممن أستطيع أن أثق بهم
لقد عدت لرشدى فلماذا لا تفعل
أنت مجرد أله لا قيمة لها قابلة للاستهلاك
وقد استخدمتك لانجاز مهمة هل فهمت ؟
رجالى لهم قيمتهم
وهذه ليست نوعية مهماتى
سيادة الرائد نحن فى ورطة كبيرة
المراقبة الجوية تؤكد أن الثوار فى طريقهم إلى هنا
على بعد ميلين على الأكثر
ما هى المهلة أمامنا ؟ نصف ساعة وربما أقل
أخبر ماك أننا سنتحرك فى غضون 5 دقائق
انتظر ستأتى معنا فهى تعرف معلومات مهمة
ستكشف مكاننا مع أول فرصة تواتيها طلبك مستحيل
لا تزال تحت قيادتى أيها الرائد
هل ستتخذ هذا القرار أم أفعل أنا ؟
فلترافقها أنت إذاً
وإذا تخلفت عنا فهذه مشكلتك
المكان أخطر من أن يهبطوا فيه
لن يهبطوا إلينا إلا إذا عبرنا الحدود
بيلى أخرجنى من هنا
الاستطلاعات تقول أننا مطاردين
المخرج الوحيد من هنا هو هذا الوادى الذى يقود للشرق
ولكنه طريق محفوف بالمخاطر وأنا لا أوصى به
ليس أمامنا خيارات أخرى
بونشو فلتكن فى المقدمة
ديلون
تعال هنا
استدر
لماذا ؟
شكراً
على الرحب والسعة
بيلى بيلى
لقد كنت مع صديقتى مرة
وقلت لها
إن عضوك كبير إن عضوك كبير
فقالت: لماذا كررت هذا ؟
فقلت لها: لم أفعل
كان ذلك بسبب صدى الصوت فى عضوها
تعال هنا تعال هنا
استدر استدر
تعال هنا
على الرحب والسعة
اللعنة
لقد رأيت طرق سيئة من قبل ولكن ليس إلى هذا الحد
أتفق معك
هذا المكان
يجعل كمبوديا أشبة بتكساس
لا تيأس تذوق طعم الوطن
إذا فقدت أعصابك هنا
فأنت فى حكم المنتهى
هيا يا حلوة كفى عن المراوغة
هيا انهضى
هيا انهضى الآن
ابتعد عنى
إلى أين يا جميلة ؟
ربما يجدر بك أن تقيدها يا رجل المخابرات
حاولى ذلك ثانية من فضلك
توقفى
ما الذى يريب بيلى ؟
لا أعرف يا سيادة الرائد
لقد كان يتصرف بهذا الشكل منذ الصباح
حدسه يخبره بوجود شيء ما
ما الأمر ؟
بيلى ؟
ماذا بك ؟
هناك شىء ما وسط هذه الأشجار
هل ترى أى شيء ؟
أمامنا مباشرة
لا شىء
ماذا ترى ؟
أعتقد أن الأمر غير مهم يا سيادة الرائد
أرجوك
بيلى احرسنا من الميمنة
ما هذا ؟
ليس هذا دمها
ماذا فعلتى به ؟
سيادة الرائد يجب أن تلقى نظرة على هذا
هل وجدت هوكنز ؟
لا أستطيع أن أحدد بالضبط
ما هذا ؟
أعتقد أنة هوكنز
أين باقى جسده لا أعرف فلا يوجد أى أثر له
اسألها عما حدث
تقول أن الغابة أصبحت حية وأخذته
هذا هراء ليس هذا ما قالته
هذا الكلام لا يعقل
الأوغاد لحقوا بنا هنا لقد كانوا ينتظروننا هنا
و هذه المرأة كانت تقودهم إلينا
توقفوا
لماذا لم يأخذوا جهاز اللاسلكى الخاص به ؟ أو سلاحه ؟
لماذا لم تهرب ؟
هوبر
ماذا ؟
لقد فعلوا نفس الشىء بجيم هوبر
أريد أن أرى جثة هوكنز
تفرقوا ولنعد من حيث جئنا ابحثوا فى نطاق 50 متراً هيا
هيا يا أوغاد
هيا
المتوحش فى انتظاركم
التحام
أيها الوغد
ابن العاهرة
ماذا حدث ؟
لقد رأيته
رأيت ماذا ؟ رأيته
بلين
لا أثر لشظايا أو حروق
الجرح منصهر ومذاب
ما الذى يمكن أن يحدث هذا بإنسان ؟
ماك ؟
ماك انظر إلىَّ
من فعل هذا ؟
اللعنة لا أعرف
لقد رأيت شيئاً ما
لا يوجد شىء ولا أثر واحد
لا دماء ولا جثث
لم نصب أى شىء
ديلون
حاول الاتصال باللاسلكى
ماك
أيها الرقيب نعم سيدى
أريد موقعاً دفاعياً فوق ذلك التل
وضع فية كل ما لدينا من متفجرات وألغام
لفوة فى معطفة وأحضروه معنا
سأقوم بهذا
هيا
سيادة الرائد
وضعت أضواء براقة ومتفجرات وألغام
لن يقترب أحد من هذا المكان دون أن يتعثر فى شىء
شكراً أيها الرقيب
ماك
لقد كان جندياً عظيماً
كان
صديقى
وداعاً يا رفيق
بليزر واحد أكرر: علينا إجلاء موقعنا فوراً
أجبنى بليزر واحد
من بليزر واحد طلب الإجلاء مرفوض
المنطقة لا تزال خطرة
واصلوا طريقكم للنقطة 3000 لإخراج الرهينة
فلها الأولوية الآن الاتصال التالى فى التاسعة والنصف
عُلم بليزر واحد فى العاشرة والنصف
الأوغاد
يقولون أننا لازلنا بعيدين ولا يمكنهم المخاطرة بالقدوم هنا
نحن مجرد آلات قابلة للاستغناء عنها يا ديلون
هذا من متطلبات العمل وأنا أقبله
هذا هراء أنت مثلنا جميعاً
على كل لن تفيدنا المروحية هنا
سيادة الرائد
من الذى هاجمنا اليوم ؟
لا أعرف
لقد رأيت واحداً منهم وهو بالزى المموه
كان أمامى
ثم اختفت عيناه
ماذا قلت ؟
عيناه لقد
اختفت
أعلم شىء واحد أيها الرائد
لقد اقتربت منة وأطلقت علية النار مباشرة
استهلكت 200 لفة ذخيرة آلية
الخزانة كلها
لا شىء
لا شىء على وجه الأرض كان سينجو من هذا
ليس من هذه المسافة
ماك تولى أول نوبة حراسة
ثم استرح
اسألها عما رأت
اسألها عما حدث لهوكنز
هيا اسألها
نفس الكلام
الغابة التى أصبحت حية وأخذته
بيلى أنت تعرف شيئاً ما
ما هو ؟
أنا خائف يا بونشو
هذا كذب أنت لا تخاف من أى رجل
هناك شيئاً ما ينتظرنا هناك
وليس رجلاً
سنموت جميعاً
لقد فقد أعصابة فقد صوابه
إنهم مجرد رجلان يعبثان معنا
وسننال منهم
لا زلت لا تستوعب الموقف يا ديلون
أياً كان هذا الشىء فقد قتل هوبر
والآن هو فى أثرنا
ها نحن سوياً ثانية يا أخى
أنا وأنت فقط
نفس القمر ونفس الغابة
الليلة العاشرة لنا سوياً هل تذكر ؟
هزمنا كتيبة كاملة من 32 رجلاً
وخرجنا من المعركة فقط أنا وأنت
هزمناهم وحدنا
ونجونا دون خدش واحد
نجونا دون خدش واحد
وأعدك أياً كان هذا الشىء
فعندما يأتى ثانية
فسأحفر اسمك على جثته
سأحفر اسمك على جثته
ما هذا ؟ ماك
أين أنت ؟
هنا
ماك
ماك أين أنت ؟
لقد نلت منك يا ابن العاهرة
اللعنة لقد قتلت خنزيراً
ألم يكن بإمكانك أن تصطاد شيئاً أكبر ؟
اذهب للجحيم يا بونشو
أين الفتاة ؟
اللعنة
لماذا لم يحرسها أحد ؟
لماذا لم تهرب ؟
انظر إليها إنها خائفة
سيادة الرائد تعال وألق نظرة على هذا
جثة بلين اختفت
لقد عبر كل الفخاخ
وأخذها تحت سمعنا وبصرنا
لابد أن يمر عبر أحد الفخاخ
لأنه لا يوجد أى طريق أخر
كيف يمكن أن يفادى كل هذا ؟
ويحمل جثة بلين دون علمنا ؟
لماذا لم يحاول قتل أى منا ؟
لقد أتى ليحصل على الجثة
إنه يقتل واحداً فقط فى كل مرة
كما لو كان صياداً
إنه يستعمل الأشجار
ماذا رأيتى بالأمس ؟
أنت تضيع وقتك
لا مزيد من الألاعيب
لا أدرى ماذا كان
واصلى الحديث
كان يغير لونه كما لو كان حرباء
وكان يتخفى بشكل الغابة
أتعنين أن بلين وهوكنز قتلتهم سحلية ؟
هذا هراء هناك على الأقل رجلين و ربما ثلاثة
سحلية ؟
ما اسمك ؟
آنا
هذا الشىء يطاردنا يا آنا
يطاردنا كلنا
هل تفهمين هذا ؟
ماذا تفعل ؟ نحتاج للجميع
سآخذها ثانية فسنغادر بعد 5 دقائق
لن نغادر الآن نقطة اللقاء على بعد 10 أميال
هل تعتقد أن المروحية ستنتظر ؟
فلنأخذ موقف الآن وإلا لن يتبقى منا أحد ليرحل
هناك شيء آخر
لقد جرحه الرجل الضخم الذى قُتل
فدمائه كانت على أفرع الشجر
ما دام ينزف فيمكننا قتله
احترس
هل تظن أن طرق الكشافة هذه ستصلح معه ؟
ما دام يرى أسلاك التتبع فقد يفشل فى مشاهدة هذه
وحاول أن تساعد بدلاً من تذمرك هذا
ما الذى يجعلك تعتقد أنة سيأتى من هنا ؟
الأشجار بها أسلاك تتبع كل 50 متراً
وهى الطريق الوحيد أمامه
عندما كنت صغيرة وجدنا رجلاً
كانت جثته مهتوكة
النساء العجائز فى القرية كانوا يصلون
ويقولون أشياء غريبة
أن ذلك يحدث فى السنوات الحارة فقط
وهذه السنة حارة جداً
وجدنا جثث العديد من رجالنا
وجدناهم أحياناً دون جلد
وأحياناً فى حالة أسوأ
وتعنى الشيطان الذى يأخذ الجثث كتذكار
ماذا ستجرب لاحقاً ؟ الجبن
داتش
لقد نلت منك أيها الوغد
أنا قادم
ماك ساعد راميز فى الوصول للمروحية
انتظر سأذهب لمساندة ماك
هذا ليس أسلوبك
لقد اكتسبت بعض العادات السيئة منك اخرج برجالك من هنا
لن تربح هذه المعركة يا ديلون
ربما أتعادل
ديلون
اجعل الطائرة تنتظرنا فقط
إن إصابته بالغة سيادة الرائد
يمكننى النجاة
اتصل باللاسلكى وانسى أمر الباقين
هيا يا بونشو
سالى الجميلة
كانت فاتنة
كان فيها
كل ما يريده العم جون
نعم يا حلوة
نعم
سأنال بعض المتعة
استدر
هنا
ماك ؟
هناك
عبر تلك الأشجار
هل تراه ؟
أنا أراك
أنا أراه
نعم
أراه
يمكننا أن نقضى علية يا ماك
فلتتسلل أنت باتجاهه
وأنا سأدور خلفه وأهاجمه لأدفعه ناحيتك
وعندما أدفعة نحوك فاقتله
لدى ثأر أسويه معه
أنا أيضاً
هيا بسرعة
أسرع
لا اترك السلاح
لم يقتلك لأنك لم تكن مسلحاً
فهذه ليست رياضة بالنسبة له
ماك
على الرحب والسعة
هيا بنا
بيلى
هيا بنا يا بيلى
اعطنى السلاح
لا
اهربى
هيا
اذهبى للطائرة
اللعنة
لم يستطع أن يرانى
انزف أيها الوغد
أنت دميم جداً
فكرة سيئة
هيا
هيا افعلها
هيا
تعال
تعال هنا واقتلنى
أنا هنا اقتلنى
ها أنا
هيا الآن اقتلنى
ماذا تكون بحق الجحيم ؟
حسناً
هل عالجت الأمر ؟
ما هذا ؟
يا إلهى
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 0105461268