Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Patries, Fanatic Bijtje, Scrivs en Kevin
Controle door FTU: Nastasia en Teq -
Mijn naam is Dave Robicheaux.
Ik ben alcoholist.
Soms heb ik sterk de drang om een borrel te nemen.
Maar ik doe het nooit.
Ik hoop dat deze meid al dood was,
voordat hij in haar begon te snijden.
Deze arme meid heeft niet veel geluk gehad, Dave.
In de oeroude wereld,
plaatsten de mensen zware stenen op de graven van hun dode geliefden,
zodat hun zielen niet konden ronddolen, en daardoor de levenden lastig vielen.
Ik dacht altijd dat dit gewoon een oefening was,
van achterdochtige, en primitieve mensen.
Maar ik stond op het punt te leren dat de dood...
op de grens van onze visie kan zweven...
met de dichtheid en luminositeit van mist.
En hun claim op de aardbol kan waarachtig...
en vasthoudend zijn als de onze.
Mag ik u rijbewijs even zien, alstublieft?
Mijn wat?
Rijbewijs.
Pak het alstublieft en geef het aan mij.
Oh, ja, tuurlijk.
Nou...
Ik was een beetje onvoorzichtig.
Dat spijt me.
U bent Elrod T. Sykes?
Ja, meneer, dat ben ik.
Stap alstublieft uit de auto, Mr. Sykes.
Ja, meneer. Ik doe alles wat u zegt, meneer.
Mr. Sykes, ik denk dat u gedronken heeft...
en ik weet dat u marihuana in uw auto heeft gerookt.
Ik geloof dat u vriendin hier, net de kakkerlak heeft opgegeten.
Oh, nou, dat zou niet zo best zijn, of wel dan?
U staat onder arrest voor rijden onder invloed, Mr. Sykes.
Ik neem u mee naar het politie bureau, iets verderop in de straat.
Ik stuur een auto, en Ms. Drummond kan gaan waar ze wil.
Maar u kleine rode sport auto,
zal worden weggesleept naar de opslag.
Dit is slecht nieuws.
Dit staat niet in de planning,
we beginnen net met het maken van een film.
Ik heb van al uw films genoten.
Ms. Drummond ook.
Neem alstublieft u autosleutels uit het slot.
El, doe iets.
Ik vind dit echt vervelend.
Kan hij een contributie doen...
aan "moeders tegen dronken autorijden" of zoiets?
Als een bewonderaar van u werk Ms. Drummond,
stel ik voor dat u geen voorstellen meer doet over contributies.
Ik stel voor dat u hier blijft.
De hulpsheriff is hier in een paar minuten om u naar huis te brengen.
Daarheen.
Je gaat toch niet ziek worden in mijn auto?
Nee, ik voel me prima.
Ik weet waar een dood lichaam ligt.
Wat?
Lijkt op een berg van kraakbeen en beenderen.
Waar was dat?
Ver in het Atchafalaya moeras.
We moesten een scene ophalen, vlakbij het oude Indianen gebied.
Ik moest plassen.
Ik zag dat het uitstak uit een zandbank.
Terug in de truck.
Dat moeras vol indianen beenderen.
Ja, maar...
Sorry, ik heb je naam niet gehoord.
Dave Robicheaux.
Mr. Robicheaux,
Nu, als dat een indiaan was die ik vond,
vraag ik me toch af wat hij deed
met een ketting om hem heen gewikkeld.
Zeg dat nog eens.
Het was een geroeste ketting met schakels,
zo groot als mijn vuist,
gekruist over zijn ribbenkast.
Kunt u die zandbank terugvinden?
Ja, meneer, ik denk het wel.
Ik ga een bekentenis aan u doen,
Mr. Sykes.
D.W is een regelrechte ramp.
Als ik u naar huis breng, kunt u mij dan beloven
dat u morgen om 9.00 uur naar mijn bureau komt?
En nuchter?
9:00 uur, begrepen. Absoluut.
He, ik waardeer dit echt.
Elrod Sykes en Kelly Drummond?
Ik wil naar de set.
Sykes is een dronkenlap.
Hij is gigantisch!
Zijn hoofd gloeit in het donker.
Misschien kunnen we een getekend film poster krijgen.
Echt niet!
Niet voor jou, voor het orkaan fonds.
Oké, mooi.
Alsjeblieft?
Wil je stil zijn?
Ik neem haar mee,
en let goed op haar,
als jij dat goed vindt.
Misschien kunnen we Kelly Drummond zover krijgen dat ze ook tekent,
en daarmee iemands dak betaalt.
Alsjeblieft?
Het is daarachter.
Wacht even Mr. Sykes.
Beter dat u dit aandoet.
We hadden hier veel vleermuizen,
maar de muggen hebben ze allemaal opgegeten.
Die jongen is ver weg van zijn Hollywood 'poontang',
is het niet?
Deze klootzak is jou aan het belemmeren.
Mr. Sykes, omdat hij weinig tentoongesteld was
naar de buitenwereld toe.
Laat het je niet dwars zitten.
Orkaan Betsy kwam hier in '65 waarschijnlijk hebben ze hem begraven,
en Katrina onthulde hem.
Waarom '65?
Orkanen verscheuren dit gedeelte van de stad altijd.
Zie je die linker scheenbeen?
Doormidden geknipt.
Daar schoten ze op, terwijl hij probeerde weg te rennen.
Ben je een helderziende van zo'n rotzooi als dat?
Nee, ik zag het ongeveer een km. hier vandaan gebeuren.
Wou je zeggen dat sommige blanken,
iemand hier hebben gelyncht?
Als we terugkomen, moet je met de sheriff gaan praten,
zorg dat de lijkschouwer hier komt.
Ik weet niet hoe het met jullie zit daar in Iberia Parish,
maar hier zal niemand,
geïnteresseerd zijn in problemen met negers van 40 jaar terug.
Waar zoekt u naar, Mr. Robicheaux?
Ik zie geen restanten van een riem in zijn broek...
en ook geen veters aan zijn schoenen.
De jongen winkelde zeker bij de Goodwill.
Ze hebben hem nooit gevonden, hun hebben niet eens naar hem gezocht.
Toentertijd hadden ze geen rapporten van vermiste personen,
die sheriff had geen reden me te geloven,
hij moet van zijn kont af komen, en aan het werk gaan.
Je bent geen 17 meer.
Het probleem met jou is dat ik je nooit bij je werk wegkrijg.
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Je hebt geen goede reden jezelf de schuld te geven.
Nu drink je melk op en kom naar bed.
Ik ben geil.
Bootsie had gelijk.
Wat had het voor zin om te graven in het verre verleden?
Gisteren nog, een jong meisje die was opengereten.
We hadden haar naam, Cherry LeBlanc.
Mr. Trajan in de buurt?
Hij is daar, liefje.
We hebben dit al 3 keer besproken.
Cherry werkte hier soms de afgelopen weken.
Ze komt wel opdagen om naar Hogman Pitan te luisteren.
Dat meisje had gevoelens voor Hogman.
Soms rond 1:00 uur, legt ze haar tas achter de bar,
en zegt dat ze buiten gaat wandelen.
Weet je dat ze is gearresteerd voor prostitutie?
Dat wist ik niet.
Oké.
Je hebt haar aangenomen omdat je dacht...
dat ze een student was op LSU.
Ik kan niet echt zeggen dat ik het fijn vind als u zo tegen me praat, rechercheur.
Als ik erachter kom dat u informatie achterhoudt,
Mr. Trajan, kon ik wel eens terugkomen met een bevelschrift, Mr. Trajan,
voor u arrestatie.
Kende u Cherry LeBlanc,
klein blank meisje, ongeveer 19 jaar oud?
Ze werkt hier, niet dan?
Weet u of ze een vriendje had, tante?
Als u het zo wilt noemen.
Zij zit in die zaken.
Was Mr. Trajan erbij betrokken?
Vraag hem.
Ik denk het niet.
Anders zou je me deze dingen niet vertellen.
Was een triest meisje.
Ik vertelde haar, "een mooi blank meisje als jij,
kan alles krijgen wat ze wil. "
Als die meid zich mooi zou kleden, ziet ze eruit als een filmster.
Wie was haar pooier?
Ik weet niets anders meer.
Ze was niet van plan de naam te geven,
van een rijke blanke man, aan een zwarte arme vrouw.
Welke rijke blanke man?
Misschien dat sommige rijke blanke mannen...
haar uit die zaken krijgen door het verkopen van pudding rol.
Zei zegt, voordat iemand het met hen deed,
zeiden ze vreselijke dingen tegen dat jonge meisje.
De sheriff in St. Clair Parish zei,
"ontzettend bedankt," voor die berg beenderen die je vond,
gisteren in Atchafalaya.
Ze waarderen het extra werk.
Hij moet ander werk zoeken,
als hij niet houdt van beenderen.
Nou, hij zegt dat je welkom bent, op je vrije dag langs te komen
en een onderzoek in te stellen.
De beenderen liggen nu bij de lijkschouwer op je te wachten.
Het autopsie rapport kwam binnen van dat LeBlanc meisje.
Lijkt erop dat we het hier over een psychopaat hebben,
iemand die stijf staat van de crack of meth.
Misschien.
Ik denk dat ze hem kende.
Dus je denkt niet dat het een John was?
Nee, ze liet haar tas achter de bar,
met al haar condooms erin.
Cherry LeBlanc was een werkend meisje met ambities.
Misschien oordeelde ze verkeerd bij een zaken gelegenheid.
Met wie zou zo'n meisje in zaken gaan?
Um... Baby Feet?
Misschien Baby Feet.
Wat gebeurd er, Cholo?
Ik dacht dat je in dat hok zat.
Nee, man.
Katrina spoelde mijn handen schoon.
Dat verdomde misdaad lab,
heeft het schoongewassen.
Ik heb niets bij me in New Orléans.
Gaat prima, bro.
Trouwens, ze hebben toch niet genoeg geld,
om bij gasten zoals mij een hersenoperatie te doen.
Wat is er loos, Dave?
Ik onderzoek een moord, Julie.
Meen je dat.
Jullie maakten je zorgen, Dave?
Verdomme, ja.
Hoeveel gasten zouden hun vaders nachtclub afbranden
met hun vader nog binnen?
Vergeef me als ik een beetje overstuur raak...
bij deze houding, Dave.
Ik kom thuis naar dit krot.
Ik ben een prominent man in de entertainment business.
Ik telefoneer elke dag met mensen in Californie,
waar je over leest in Entertainment Weekly.
Ze zouden moeten hebben "Welkom terug Balboni Dag. "
Maar in plaats daarvan,
word ik door jou behandeld als riool gas.
Begrijp je wat ik zeg, Dave.
Het kwetst me.
Ga zitten terwijl ik een drankje neem.
Cholo, waar is je gastvrijheid?
Geef de man een drankje.
Hier, inspecteur.
Julie vertelde me over die keer
dat die neger je met een 38 bijna neerknalde,
in het Franse Kwartier.
Zei dat hij je leven redde.
Waren jij en Julie geen basketbal vrienden op school?
Neem het advies aan, Cholo.
Deze gozer is geen gesprekspartner.
Werk jij aan die Cherry LeBlanc deal?
Wat weet jij daarvan?
Staat in de krant van vandaag, man.
Julie en ik hadden het er net over.
Het lijkt er sterk op dat er een behoorlijke zieke klootzak rondloopt.
Mijn meter loopt, Julie.
Ik wil even praten,
over dat vermoorde meisje die we ten zuiden hebben gevonden.
Welk meisje is dat?
Cherry LeBlanc.
Ik denk dat ik daar niets over heb gehoord.
Lees je de krant niet?
Ik ben druk geweest.
Ja, dat zie ik.
We zijn altijd vrienden geweest, Dave.
Ik heb je zelfs wel eens een plezier gedaan.
Dus ik zal het goed uitleggen, aan jou en aan iedere inwoner,
dat ze de wax uit de oren moeten halen.
Louisiana is compleet platzak.
New Orléans is een lijkenhuis.
En de bodem van een toilet heeft meer aantrekkingskracht,
dan dit klote gat in de bayou.
Ze kunnen beter wakker blijven bij het feit,
dat we bijna 40 miljoen spenderen,
in Iberia Parish.
Ze houden hier niet van de naam...
Balboni.
We verhuizen die verdomde klote film,
naar Mississippi.
Kijken of die vlieger opgaat met die eikels,
van de Kamer van Koophandel.
Jij zit nu in de filmwereld?
Ja, ik produceer White Doves met Michael Goldman.
Wat vind je daarvan?
Ik weet zeker dat iedereen je succes toewenst, Julie.
Ik ga hierna een film over honkbal doen.
Wil je een rol in hebben?
Je mag naar binnen.
Herinner je me nog, Dave?
Je heet Doucet, of niet?
Ja, meneer, Murphy Doucet.
U heeft een goed geheugen.
Ik zat bij de Jefferson Parish Sheriffs afdeling.
Toen u bij de NOPD zat.
Ik geloof dat je nu in de filmwereld zit nu,
net als die anderen allemaal.
Ja, ik beheer de helft van een beveiligingsbedrijf,
en ik zit nog steeds bij de Teamsters uit Lafayette.
Dus, ik heb een beetje dubbele dienst nu.
Zijn er soms problemen?
Waar kan ik Mr. Goldman vinden?
Aan de andere kant van die bomen.
Ik laat hem weten dat u eraan komt.
Het is al goed. Ik vindt hem wel.
Hadden wij twee divisies soldaten die daar door heen marcheerden?
Het lijkt wel of een brood reclame opnemen.
Waar komt dat kanon vandaan, 'Toys R Us'?
Oké, ik heb hier drijvers nodig,
eentje gezicht omlaag, twee met de buik omhoog.
Gebruik wat extra van die vetten.
Ze kijken wat opgeblazen.
Mijn dooie paard?
Nee.
Niet op de telefoonlijst? Geweldig.
We hebben bloed nodig, bloederige grond,
als dat in het script staat.
Dit is niet het avond journaal.
Die laten nooit bloed zien.
Dit is een gelijkenis.
We filmen hier niet het vallen van Vicksburg.
Dit is Bagdad 2007.
Begrepen.
Als mensen dat niet kunnen begrijpen, kunnen ze de pot op.
Ene detective Robicheaux wil u spreken, meneer.
Dus u onderzoekt een misdaad.
Nog misdaad hier gezien?
De enige misdaad mij is opgevallen is de airco in mijn caravan.
Je kan daar een ei bakken op de toiletbril.
Dan heb ik een hoofdrolspeler die skeletten opgraaft in...
zandbunkers, waarover ik moet nadenken...
omdat ik een film maak.
Mr. Goldman, produceert Mr. Julius Balboni deze film?
Produceren?
Ik moet het echt verknald hebben in mijn vorige leven.
Misschien heb ik de Titanic laten zinken
of aartsbisschop Ferdinand vermoord.
Ik ben de enige producer.
Dus Mr. Balboni liegt.
Mr. Balboni investeert wat geld in een filmpje.
Is dat illegaal?
Gefeliciteerd.
Je doet zaken met de man die de neef van Fulvio Raneri heeft opgehangen
aan zijn dikke darm aan een vleeshaak.
Herkent u dit meisje...
Cherry LeBlanc?
Hoe gaat het, Hogman?
Kom maar omhoog naar de portiek.
Pak een stoel.
Jij kende dat LeBlanc meisje, toch?
Ik vindt het maar niets om met zaken van blanken iets te maken te hebben...
maar het stoort me dat iemand iets aan zo'n meisje kan toebrengen.
Ik sprak haar nog twee uur voordat ze die eettent verliet.
Ze zei, "Hogman,
in het volgende leven, zullen jij en ik getrouwd zijn. "
Dat is wat ze zei.
Ik zei "Lieverd, laat je niet misbruiken voor een kip. "
Ze zei, "Ik ga een stadshuisje kopen
bij Lake Pontchartrain. "
Kende ze iemand uit New Orléans?
waarschijnlijk zo'n blanke pimp die haar vertelde dat ze speciaal was,
ze was mooi.
In plaats daarvan, heeft ze zichzelf doodgemaakt.
Jij was betrokken bij het skelet dat ze hebben gevonden...
in de Atchafalaya, toch?
Hoe weet jij dat?
Wanneer iemand een dooi zwarte man vindt,
weten alle zwarten mensen ervan.
Ik luister.
Een 'blauwe Vlaamse gaai' zit niet in het nest van een lijster.
Een lijster verslaat de 'blauwe Vlaamse gaai' keer op keer.
Waar heb je het nou over, Sam?
Ik heb het over een zwarte man.
En hij trok op met een blanke vrouw...
en hij werkte voor haar man.
Ik denk dat het zijn botten waren in die zak.
Wat is zijn naam?
Wie interneert dat wie zijn naam was?
Ik denk dat hij heeft gekregen wat hij verdiende.
Ik zet, "Vroeger is vroeger,
en probeer er niets aan te veranderen. "
Waarschuw je me?
Wat was de naam van de blanke vrouw?
Ik ga beginnen met mijn bonen.
Alafair,
je moet dit wasbeertje uit mijn taart houden.
Volgende keer als hij hier is, geef ik hem een mep met mijn bezem.
Driepoot is gewoon een beestje.
Waarom probeer je de lucht van sigaren niet van het plein te krijgen?
Alafair, je moet niet zo tegen Batist praten.
Maar hij bedreigde Driepoot.
Driepoot is een wasbeer, schat.
Maak je excuses aan Batist.
Sorry voor wat ik zei.
En ik zei het omdat het van Dave moest.
Dat is een mooi kindje, Dave.
Wanneer ze 18 jaar oud is,
is jouw haar helemaal wit,
als er nog wel wat is.
Dit is geweldig!
Ik hou er van.
Jij hebt ook een aaswinkel.
Hoe gaat het, Mr. Robicheaux?
We wilden een diner met z'n allen vanavond.
Oh, bedankt, maar mijn vrouw kookt het avondeten al.
Ik was net op weg om een douche te nemen.
Nou, schiet op.
We hebben reserveringen bij Clementines.
De familie heeft al plannen voor de avond, Mr. Sykes.
Dit is beschamend, El.
Ik heb een reservering.
Hé, Ik wil geen problemen veroorzaken.
We halen alleen onze drank bij de winkel op
en gaan weer weg, oké?
Mr. Sykes...
je hebt dronken gereden,
en je komt naar het huis van een politieagent voor meer drank.
Waarom geef je de sleutels niet aan mevrouw Drummond
voordat je de weg weer op gaat?
Waar staat het bier?
Hé.
Je bent een goede vent.
Jullie moeten allemaal heel voorzichtig zijn.
Elrod is een schijtvogel, maar ik hou van hem.
Het is al goed.
Slechte timing. Leg maar daar.
Cool. volgende keer.
Hé.
Oké.
Um, shit. Wij zullen het wel regelen.
We regelen het later, oké?
Oké.
Andere kant.
Kom hier.
Kom op. Kom hier.
Elrod.
Wat? Kijk dit eens.
Wil je stoppen?
El!
Kijk mij eens.
Is er meer? Zelfgemaakt.
Oh, dank je wel.
Elrod Sykes draagt Dave zijn trui.
Kun je dat geloven?
Ga nu maar je huiswerk maken.
Wil je iets te drinken?
Een biertje misschien?
Volgens mij is dat op.
Ik weet zeker dat er daar ergens nog één ligt.
Ik ga de konijnen van Alafair voeren.
Wil je me misschien helpen?
Ja, ja, natuurlijk.
Kruip er eens achter, Leroy.
Kom op.
Heb je ooit s'avonds lichtjes gezien in cipres bomen?
Dat is moerasgas.
Het zal ontvlammen en over de wateren heen rollen als een vuurbal.
Nee, meneer, dat is het niet.
Zie je die gasten verderop bij het meer.
Zij hebben lantarens aan één van hun ambulances hangen.
Een heleboel soldaten hadden maden in hun wonden zitten.
Dat is de enige reden dat ze nu nog leven.
Dat is omdat de maden de infectie uit het vlees eten.
Je bent al een hele tijd dronken, Elrod.
Over een tijdje zullen alle bomen en alligators tegen je gaan praten.
Een wilde orchidee zong eens een liedje voor mij.
Ze had de mooiste stem.
Ja, ik was niet dronken.
Deze gozer, een generaal,
hij stond op een pilaar bij het water.
En hij zei tegen mij,
"Jij en je vriend de advocaat moeten hun afweren. "
Ik denk dat je gestoord bent.
Je moet misschien overwegen naar een AA bijeenkomst te gaan
samen met mij.
Misschien was ik een beetje dronken.
Wat is er met die gozer zijn neus gebeurt?
Coon beet hem.
Lou Girard belde altijd's avonds.
Ik had hem uit de goot geraapt
in New Orléans naar Lake Charles,
hield hem vast wanneer zijn hand trilde,
reed hem vaker naar de AA bijeenkomsten dan ik me kan herinneren.
En hij zou het zelfde voor mij hebben gedaan.
Bedankt voor je belletje, Lou.
Ja, toen ik de isolatie tape,
om haar handen en voeten zag, of wat er van over was in ieder geval,
dacht ik aan die LeBlanc zaak waar je mee bezig bent.
waar is ze nu?
Ze is nog steeds hier in de ton.
Ze heeft ongeveer 15 grote blauwe krabben op haar.
De lijkschouwer zegt, als we haar bewegen, komt ze er in stukjes uit.
Het gaat nog lastig worden haar te identificeren.
Misschien met haar gebit.
Dat is de arme stakker die haar gevonden heeft.
Wanneer veel de ton je voor het eerst op?
Ongeveer vier of drie weken geleden.
Nog iemand anders op de steiger gezien?
Ja, ongeveer een maand geleden 's avonds,
zag ik een donkere auto.
Ik dacht er nog aan, hij was gloed nieuw, weet je?
Waarom zou iemand zijn nieuwe auto nemen,
naar een vuile weg vol met gaten?
Kunt u zich herinneren wat voor auto het was?
Nee meneer. Het spijt me.
Ik wou alleen niet diegene zijn die de arme vrouw heeft gevonden.
En, hé, ik ga nooit meer in een,
ton kijken.
Ik niet, echt niet.
Dat ga ik doen. Dank u wel.
Officier Guidry zal u thuis brengen.
Dank u wel.
Ik heb een sleepwagen nodig om die limousine.
Waar vandaan?
Kan niet missen.
Recht voor Chez Narcisse.
Wanneer? - Nu meteen.
Begrepen. - Dank je wel, Chere.
Je zou het Romeinse leger hierheen kunnen halen.
Eén divisie van deze gasten
zou deze eekhoorn jagers zo wegslaan,
De burgeroorlog was over na één jaar.
Weet je wat?
Misschien doen we de volgende keer wel een Bijbel film.
Ja, maar hoe vecht je tijdens de oorlog op sandalen?
Dat is... stom.
Hoe wonnen zij oorlogen op sandalen, hè?
wat is er aan de hand, Dave?
Had gister een lange avond.
Ik vond een meisje in een ton in zuid St. Martin Parish.
Ze was bedekt met blauwe krabben.
Je moet haar nog een keer natrekken.
Dan hebben wij 'gumbo'.
Zin in ontbijt?
Zitten.
Je bent pissig over een kleinigheid,
dus je liet mijn auto wegslepen.
Je moet stoppen met parkeren voor brandkranen.
Brandkranen; Ik krijg deze rotzooi vanwege brandkranen?
Nee, Julie.
Ik wil weten wat jij te maken hebt met een tiener hoertje,
genaamd Cherry LeBlanc.
Wie is in godsnaam Cherry LeBlanc?
Je weet wel wie zij is.
Jij en Cholo waren over haar aan het praten
voordat ik bij het Holiday Inn was, en je loog tegen mij.
Noem je mij een leugenaar?
Je bent een verdomde, liegend stuk hondenstront.
Ik denk dat dit kleine lieve stadje,
je afvalt David.
Heren, alstublieft...
Ik bedoel, gebruik die taal niet...
Ga verdomme weg van mijn tafel!
Het is al goed, Mr. Meaux.
Ik ben zo weg.
Oh, treurig dat te horen.
Ik ken geen enkel meisje hiervan.
Ik heb helemaal niets te maken met jullie zaken.
Je zei een aantal smerige dingen over mij, Dave,
en ik laat het mij voorbij gaan.
Ik zal een paar taxi's bellen,
ik zal de boete van mij auto betalen,
ik koop wat nieuwe banden,
en ik zal alles vergeten wat je tegen me zei,
omdat ik een zaak draaiende moet houden.
ledereen heeft zit best goed gedragen.
Hou het simpel, sukkel.
Het is tijd om mensen met rust te laten, Mr. Robicheaux.
Rustig aan, luitenant.
Dit is voor niemand goed.
Kom op. Kom op.
Je raakt het kwijt, Dave.
Je kan je beter wat te drinken nemen.
Nee, meneer, ik zou het niet doodlopend noemen.
Neem plaats, ik kom zo bij je.
Dank je wel.
Het is een 100 miljoenen contract.
Hij steekt ongeveer 60 à 70 miljoen in zijn zak.
Valse ladings papieren, onzinnige ontvangstbewijzen.
Balboni Trucking heeft genoeg afval opgehaald,
om de 'Dixie cup' te vullen.
Ja, meneer, we proberen het.
Dank je wel.
Kan ik u misschien ergens me helpen?
Ik hoop het.
Dit is mijn kantoor.
Oh, mijn God, Het spijt...
Het spijt me. Ik was...
er kwam was een telefoontje voor mij onder jouw naam,
en ik...
hoe dan ook, Ik ben speciaal agent Rosa Gomez.
ledereen noemt me Rosie, dus noem me maar Rosie.
Leuk om u te ontmoeten, speciaal agent Rosie.
"Uw detective onderzoeken misstappen
die jij gaat voelen in november. "
Dat is namens die eikel,
Bubba Broussard uit de gemeenteraad.
U heeft dus de FBI gebeld?
De FBI probeert Balboni al een jaar te pakken
op een FEMA schandaal.
En ze hebben nog steeds helemaal niets tegen hem gevonden.
Dat is waarom ik denk dat ze hopen dat er meer,
aan de hand is in de Cherry LeBlanc zaak.
Balboni geeft een groot verjaardags feest
voor Mr. Michael Goldman vanavond.
Ik denk dat jij daar ook bij moet zijn.
Er zijn 17 onopgeloste moorden in Louisiana
die samen meer overeenkomsten hebben dan deze zaak.
En tien daar van delen meerdere noemers.
Ze hebben allemaal verbindende eigenschappen,
allemaal jong, allemaal werkende.
Eén meisje zat op de middelbare school.
Twee waren serveersters. Drie waren vluchtelinge.
En vier meisjes waren prostituee.
De FBI heeft een informatief voordeel over Iberia Parish.
Wat vindt je van die inktvis bouillon?
Het is apart.
Als jij de overblijfselen van een zwarte man vond,
en hij had geen riem, en geen veters in zijn laarzen,
Wat zou jij dan over hem denken?
Hij heeft of in de gevangenis gezeten, een parochie, of een stedelijke bewaringscentrum,
Een plaats waar ze bang zijn dat hij zich zelf iets zal aan doen.
Dat is wat ik denk.
Modder insecten, zoals in de advertentie.
Op deze staat jou naam.
Wegwezen.
Hé, Dave, je moet even wat eten halen voor jezelf.
Het is gratis.
Bedankt. Ik heb al gegeten.
Zie je die man dat blondje achtervolgen?
Twinky Hebert LeMoyne.
Dat is de andere helft van mijn beveiligings zaakje.
Wat doet hij hier?
Hij is een investeerder van de film,
en probeert een beurt te krijgen.
Dat is grappig.
Bevalt het zaken doen met Twinky LeMoyne?
Het doet me goed.
Voor hem maakt het eigenlijk niet zoveel uit.
Ik bedoel, als er zaken zijn waar geld in om gaat,
kun je er zeker van zijn dat hij ook een deel krijt.
Foto maken?
Wat? Een foto?
Ja.
Ik ben generaal John Bell Hood, bevelhebber van de Texas brigade,
bevelhebber van de vierde Texas cavalerie,
de vijfde Texas cavalerie,
en de zeventiende Texas infanterie.
Heeft u iets tegen handen schudden?
Ben ik dood?
Lijkt er niet op.
Jij was in Gettysburg. De oorlog is over.
Het is nooit over.
Ik zou denken dat jij dat wel wist.
Jij was luitenant in het Amerikaanse leger, toch?
Mijn hoofd doet pijn. Mijn hoofd...
doet echt pijn.
Omkoopbare en slechte mensen verwoesten de wereld
waar jij in geboren bent.
Het wij tegen hen, mijn goede vriend.
Sluit geen compromis met je principes of laat de zaak niet in de steek.
Weet je wat er aan het einde van de straat op me wacht?
Om één of andere reden,
vindt ik dat ik meer inzicht heb in het verleden dan in het heden.
Probeer dit in je achterhoofd te houden:
Het is het zelfde als wanneer zij hun kanon laden
met hoefijzers en kettingen.
Je denkt dat het nooit ophoud.
Maar dan is er plotseling een stilte...
luider dan het kanonschot.
Laat je niet afleiden door mijn rare vergelijking.
Een goede nacht, luitenant.
De broeders die je naar het ziekenhuis brachten,
zeiden dat je aan het praten was over soldaten van lidstaten,
in het moeras.
Het was een rare avond.
Wat is de kans dat één van die Hollywood personen,
je Dr. Pepper doorzeefden?
Wat doen?
Volgens het toxicologisch rapport zijn er sporen van LSD gevonden.
Ik moet met de sheriff praten.
De sheriff was hier vanmorgen.
Je hebt een half uur met hem zitten praten.
Wat heb ik dan gezegd?
Niets wat zinnig was volgens mij.
Wanneer je hem door het water trok,
bewogen zijn beentjes en staartje alsof hij aan het zwemmen was.
Dat maakt de zwarte baars hongerig.
Hoe zou jij dat idee van begrijpen definiëren?
Nou, het is iets weten en begrijpen wat het betekend.
Ik denk dat je twee kanten zijn,
om te kijken naar het idee van begrijpen.
Ten eerste, als je niet kijkt, zul je nooit zien.
Het andere is, als je iets minder kijkt,
zie je misschien een hele hoop meer.
Je bent misschien nog niet over de drugs heen die in je drankje zaten.
Ik ken generaal John Bell Hood van de Texaanse cavalerie,
zo goed als of hij mijn eigen grootvader is.
Verdenk jij mij van werken met de maffia?
Wanneer je zaken doet met mensen als Julle Balboni,
Creëer je een soort nieuwsgierigheid over je zelf.
Ik doe geen zaken met hem.
Ik doe niets met hem.
Ik ben lid van een groep investeerders
die geld in een film productie hebben gestopt,
in Nieuw Iberië.
Investeren in de locale economie, dat is alles.
Zijn je werknemers bij een vakbond aangesloten?
Nee dat zijn ze zeker niet.
Je bezit de helft van een beveiligingsbedrijf samen met Murphy Doucet,
klopt dat?
Dat klopt zeker.
En je partner in deze beveiligings service,
is een Teamster steward in de plaats Lafayette.
Ik geloof dat u zich bezighoudt met tegenstrijdige dingen,
Mr. LeMoyne.
Ik moet mij verontschuldigen detective.
Ik moet nu sluiten.
Ik heb veel mensen waar ik voor moet zorgen, snapt u?
Zou je Julie Balboni,
als buurman willen hebben?
Zou je jou kleindochter...
voor hem willen hebben werken?
Mr. Roblcheaux,
ik kan er niet over uit hoe onbeleefd u bent.
En heb je die blonde nog zover gekregen,
dat ze je been likte?
Hier is mijn kaartje.
Dank u voor uw tijd.
Alsjeblieft, Dave.
Nog steeds 1965, Juli, September, November.
Dank je liefje.
Graag gedaan.
Hoe is het met Alafair?
Prima.
Mooi zo.
Een neger zeg je?
DeWitt Prejean.
Zwarte man genaamd DeWitt Prejean.
Ja ik herinner me die klootzak nog wel.
wat is er met hem?
Had je dienst tijdens de nacht dat hij uit de gevangenis ontsnapte?
Ik was de bewaarder.
Bewaarders werken niet s'nachts.
Daar huren ze iemand voor in.
Weet je nog wat de aanklacht was tegen Meneer Prejean?
Er was geen aanklacht tegen hem.
Zover is het nooit gekomen.
Ze hebben hem helpen ontsnappen.
Zo staat het niet in de krant.
Veel mensen vegen hun reet af met kranten.
Volgens de krant had hij bij een blanke vrouw ingebroken,
met een slagersmes.
Was DeWitt Prejean een verkrachter?
Hij kon zijn lul niet in zijn broek houden,
als je dat soms bedoeld.
Is het goed als ik hier even ga zitten Mr. Hebert?
Natuurlijk.
Denkt u dat haar man hem uit de gevangenis heeft laten ontsnappen?
Misschien, als hij het zou kunnen.
Hij is kreupel.
Werd neergeschoten in een oorlog.
Waar is hij nu?
Hij ligt op het kerkhof bij de spoorlijn,
in het oosten van de stad.
En de vrouw?
Ze is naar het noorden verhuisd.
Vanwaar de interesse in die 40 jarige zwarte lastpost?
Ik denk dat ik hem vermoord heb zien worden.
Waar is de man die dienst had tijdens de uitbraak?
Hij was dronken en werd door een trein overreden.
Wacht even.
Wat zei je?
Je zag wat?
Wat denkt u dat ik heb gezien, Mr. Hebert?
Hallo?
U bent een moeilijk te bereiken man.
Wie is dit?
Liefje, het is Amber.
Herinner je me niet?
Kwets me niet hoor.
Nee het spijt me. Ik kan me je niet herinneren.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ga iets voor jou doen liefje een grote dienst.
Ik ga jou die kerel geven die je zoekt.
Over welke kerel hebben we het nu?
Die engerd die een spoor van dode meisjes achterlaat.
We ontmoeten elkaar bij Club Leon, over een uur.
Bedankt dat je meegekomen bent Lou.
Wie zou je hier ontmoeten?
Ze zei dat haar naam Amber was.
Er is een hoertje die zichzelf Amber noemt.
Wat gaan we vanavond doen.
Ik rij naar voren en ga binnen kijken.
Ik wil graag dat jij hier blijft om me te dekken.
Ik wil niet regelrecht in een val lopen.
Wat wil je?
Is Amber er ook?
Amber Martinez?
Klein, dun Portoricaans meisje,?
weegt 50 kilo en is doorweekt?
Ja. - Nee, ze is hier nog niet geweest.
Wat drink je?
Dr. Pepper. - Dr. Pepper, ja, meneer.
Ik zou iemand kunnen bellen die misschien weet waar ze is.
Waarom doe je dat dan niet.
Ja meneer, onmiddellijk.
Hé, Mama 'Ti, is Amber er?
Nog niets van Amber gehoord?
Nee, man, geen woord.
Ga terug naar binnen!
Dave, wat is er aan de hand?
Een schutter heeft twee keer op me geschoten.
Ik heb 8 kogels in die Buick geschoten.
Ik denk dat hij er nog steeds in zit.
Ziet ernaar uit dat ze in haar gezicht geraakt is.
Wat bedoel je met "ze"
Je hebt zojuist Amber Martinez neergeschoten.
Er is verdomme geen wapen.
Er is geen wapen man.
Ik handel dit wel af.
Zeg mij, dat ik het moet doen.
Ik opende vuur te snel op die Buick.
Je dacht dat je leven in gevaar was luitenant.
Ik hoop dat je het niet erg vind dat ik hier ben.
Nee.
Je moet geen spijt hebben.
De wil hebben om te overleven betekend niet dat je niet menselijk bent.
lemand probeert me gek te maken.
Ik kan niet meer vertrouwen op wat ik hoor en zie.
Ze zeggen dat ik een onbewapende vrouw heb vermoord.
Ik denk dat ik daar ook wel mee zou zitten.
Ik blijf die vrouw voor me zien, haar achterhoofd,
haar haren vast aan het tapijt met haar eigen bloed.
Denk eraan wat je zojuist zei.
Je bent een slimme vent.
Wat zeggen je ogen?
Ik heb hulp nodig.
De wind komt uit het zuiden.
Tegen vanmiddag zal het gaan onweren.
Het zal klinken als kanonschoten,
maar het is alleen maar onweer.
Generaal...
Hoe laat is het?
Waarom zat Amber Martinez op de passagiersstoel,
van haar eigen auto.
Wat had de rechercheur van moordzaken,
te zeggen gisteravond?
Hij zei tegen me dat ik goed kon schieten.
ledereen denkt dat ik een ongewapende vrouw vermoord heb.
Er zijn nergens kogelgaten te vinden.
Er zijn geen hulzen.
En er is geen wapen.
Het was een val Dave.
Wat doen jullie hierbuiten?
Jullie kunnen niet lopen klooien bij een plaats delict.
Ik observeer alleen maar, Doobie.
Wie is zij?
Speciaal Agent Gomez.
Dit is een onderzoek van de FBI.
Heb je daar problemen mee?
Waarom mensen boos maken, Robicheaux?
St. Martin Parish zal je hierover niet aanklagen,
maar als ik jou was zou ik niet hier rond blijven hangen.
Je zou me irriteren.
Te zien aan de grootte van de wond en de impact van de kogel,
zou ik zeggen dat ze om het leven is gekomen door een Colt 45.
Kijk naar haar hoofd.
Ik gebruik alleen munitie met een holle huls, Sollie.
Het was geen holle huls die door het hoofd van deze meid ging.
Haar haren zat op de vloerbedekking het bloed was al droog.
Je wil me vragen of ze dood is gegaan in die auto?
De kleur van haar bloed zegt me,
dat ze al dood was voor ze in die auto terecht kwam.
Als ik die auto schoonmaak waar moeten we dan naar zoeken?
Ik zag flitsen van die Buick af komen.
Ik zag geen kogelgaten in die muur.
Kijk maar wat je kan vinden.
Waar wachten we nog op dat ik dit ga oproken?
Laten we gaan.
Dank je, Henry.
Nog iemand anders die iets te vertellen heeft?
Mijn naam is Dave.
Ik ben een alcoholist.
Wil je een cappuccino mix?
Jullie agenten houden toch van koffie? Of van een stereo?
Ken je iemand die meisjes uit de gemeente heeft gerekruteerd?
Probeer het busstation, voor beginners.
Maar wie gaat er rekruteren?
Sinds Katrina,
Het geld zwerft overal in deze stad.
Misschien is die vent meer dan een pooier.
Misschien vind hij het leuk om die meisjes pijn te doen.
Er zijn er al twee vermoord,
misschien meer.
We hebben het over iemand die zijn zaken doet,
aan de bodem van de voedselketen, Dave.
Denk je dat Baby Feets Balboni misschien iets te maken heeft,
met iets als dit?
Je gebruikt de namen van lokale personen.
Het blijft bij mij, Jimmie.
Zoek je iemand die graag hoeren vermoord?
Klinkt niet als Baby Feet.
Hij gaat over die meisjes, oké, maar...
ze zijn voor hem niks waard als ze dood zijn.
Probeer het busstation.
Probeer Adonis Brown.
Je dames lijken vermist te zijn.
Je bent niet uit de buurt, ofwel soms?
Je zult wat rust kunnen vinden,
dat beloof ik je.
Maak je niet ongerust.
Ik wil dat je ene publieke aankondiging voor me doet,
Chere.
Ik weet hoe het is om te vluchten.
Eer Jezus.
Er is telefoon...
voor Mr. Adonls Brown bij de betaal telefoon van de publieke toilet.
Er is telefoon voor Mr. Adonls Brown
bij de betaal telefoon van de publieke toilet.
Dit is Adonis. Wat is er?
Hallo?
Wat wil je?
Niet doen, man.
Ik ben geen bedreiging voor je.
Kijk, ik draag geen geweer bij me.
Ik zoek geen problemen.
Ik wil de naam weten van de man
waar je al die meisjes naartoe brengt.
Deze is trouwens bezet.
Niemand. Ik breng niemand naar iemand.
Je weet over wie ik het heb.
Doe me dit niet aan, man.
Zeg me zijn naam.
Hij doet graag mensen pijn.
ALS je mij zijn naam zegt, zal dit allemaal snel voorbij zijn.
Er is een...
kale, eekhoorn uitziende, witte man.
Hij draagt ook een geweer bij zich.
Niemand durft met hem te kloten.
Is dat degene waar je het over hebt?
Zeg jij het maar.
Hij heeft ballen. Dat is het enige dat ik weet.
Ik weet zijn verdomde naam niet, man.
Is hij verbonden?
Met de politie of de maffia.
Dat moet hij wel om in de zaak te blijven.
Dat is het enige dat ik weet.
Waarom doe je mij dit aan, man?
God.
Ik heb in mijn broek gescheten.
Ik kan niet meer terug.
Dat klopt, Adonis.
Ja kan daar nooit meer terug komen.
Je gaat dat busstation behandelen
alsof het de binnenstad van Bagdad is.
En dat is voor jou geen fijne plek om te zijn.
Wie ben jij verdomme?
Dat wil je niet weten.
Wat jij wilt gaan doen is beginnen met doen alsof je goede dingen doet
en stoppen met foute dingen doen.
Ik zal je vermoorden, Adonis.
Ik blaas je klote hoofd eraf,
als je geen eerlijk werk kan vinden.
Je blijft het grootste deel van de nacht weg.
Je belt niet.
Het spijt me.
Ik verdien het niet om bang te zijn dat je gewond bent.
Nee.
Inderdaad.
Maar ik ga niet aan je hoofd zeuren.
Ik heb je hulp echt nodig, Dave.
Ik heb echt hulp nodig.
Doe maar.
Ga jezelf maar verdrinken, man.
Het boeit me niet.
Dave, ik ben dit al een hele week van plan.
Die vent heeft me al afgerekend voor de boot, man
Elrod...
Het gaat keihard regenen.
Waarom wacht je niet tot het gestopt is met regenen,
en ga je vissen voor zwarte baars,
en brasem daar zo in het moeras.
Wat was de laatste keer dat je verse vis hebt gevangen,
nadat het had geregend?
Oh, verdomme, zoek het zelf maar uit.
Wil je die koelbox bij me laten?
Ik kreeg het bij de boot, man.
Weet je zeker dat je niet mee wilt?
Miss Drummond,
u moet nu meteen van die boot afkomen.
Alsjeblieft, het is Kelly.
Let op de buiging in het kanaal.
Het is ongeveer drie mijl naar het zuiden.
Het water is laag geweest,
en de netten zijn links,
ze drijven op Clorox flessen.
Ik heb het.
Hallo?
Hoe ver het moeras in?
Nou, dat is die buiging waar Batist je over waarschuwde.
Wat vraag je van me, Elrod?
Kan je ons even komen helpen?
Ja, ik zal je komen helpen.
Maar ik zal je ook mijn tijd in rekening zetten.
Begrepen.
Hoe heb je het net geraakt?
Heb je de flessen niet gezien?
Oh, man...
Ik ben een idioot, of niet?
Wil je dat ik het water in ga?
Ja.
Ga naar de buiging en wees klaar om te duwen,
zodra ik de motoren in hun achteruit zet.
Hé, zijn er alligators hier?
Oh, zeker weten.
Maar ze hebben geen honger.
Oké.
Trek een reddingsvest aan, El.
Oké, liefje.
Ik heb een keer de hele Trinity River door gezwommen.
Kijk uit voor water mocassins.
Wat?
Maak je geen zorgen over hem.
Dat water is niet zo diep.
Ik moet hem een reddingsvest geven.
Hij zou al in de wasbak verdrinken.
Kijk eens aan.
Niets persoonlijks, Mevrouw Kelly.
Maar ik vind u een erg aardige, mooie jongedame.
Ik ben nu al doorweekt.
Ik was erg belast,
door het overlijden van mijn familieleden, Luitenant.
Maar het opnemen van hun pijn
in onze eigen levens veranderd de wereld niet.
lets aardigs,
iets zo simpel als het geven van een regenjas aan een meisje,
had geleid tot haar dood.
De schutter had niets achtergelaten,
geen hulzen,
geen afdrukken.
We hadden geen verdachten.
Maar een verschrikkelijke,
en onveranderlijke conclusie bleef er over.
Kelly Drummond was dood.
En ze was dood omdat ze voor mij werd aangezien.
De tragische dood van Kelly Drummond,
de lange metgezel van Elrod Sykes,
en ster van de populaire tv series,
River Valley, nu schijnt...
dat het in deze zaak gaat over één verwisselde identiteit.
Bronnen in het departement van de sheriff,
bevestigen dat ze nu geloven dat het fatale schot,
misschien bedoeld was voor iemand anders.
Ik zal haar missen, Dave.
Wil je dat hij hier blijft?
Hij is er slecht aan toe.
Dit is ons huis.
Mr. Sykes deed zojuist de regenboog gaap weer.
Ga slapen.
Die vent heeft een AA vriend nodig, anders zal hij het niet redden.
Dus? Maakt me niks uit.
Ik zal je wat vertellen, ik ga een deal met je sluiten.
De eerste keer dat hij wat drinkt,
krijgt hij een enkelreis terug
naar zijn filmster woonwagen.
Hij betaald voor zijn deel van het eten.
Hij houd niet de badkamer bezet.
Hij komt niet te laat.
Oké, maar alleen voor een paar dagen.
Vind je het fijn om een filmster te zijn?
Het is maar een baan, liefje.
Echt? Ja.
Het is als Dave.
Denk je dat hij ervan geniet om de wet te gehoorzamen,
en de slechten op te pakken,
en de goede mensen zich beter te laten voelen?
Ja.
Ja, nou...
Ik vond mijn baan leuk.
Het spijt me van Kelly.
Mij ook, liefje.
Ik heb hier 50 film posters van Tears and Diamonds.
Ik haat die foto.
Nou, 50 film posters gesigneerd door Elrod Sykes
zullen toch wel 25,000 dollar opleveren.
Dat zijn vier daken,
acht met zwartwerkers.
Hier is je felt-tip pen.
Het ergste wat een agent zichzelf aan kan doen
is zijn eigen pistool opeten.
Lou Girard belde altijd s'nachts.
Vannacht moest iemand anders voor hem bellen.
Er licht een halflege fles van Bourbon op de ladekast,
een lege fles Diazepam hier op het koffie tafeltje.
Schrijven jullie dat allemaal af als zelfmoord?
Nou, zo ziet het er wel naar uit voor mij.
Hij was er slecht aan toe.
Het matras is bedekt met pisvlekken.
De gootsteen ligt vol met afval.
Waar is het pistool?
Op de rand van het bed.
Als Lou Girard zelfmoord wilde plegen,
waarom heeft hij dan die 357 niet gebruikt?
Omdat hij dronken was.
Geen gekke conditie voor hem.
Hij hielp mij met een zaak, Doobie.
En?
Misschien heeft hij iets ontdekt,
dat hij niet mocht weten.
Hij beefde, hij nam elke ochtend pillen
waar iedereen bij was.
Wat hier gebeurd is geen groot mysterie.
Hij was een goede agent.
Hij was een dronkenlap.
Als je nog ergens anders naar wilt kijken, moet je opschieten.
Ik ga alles afsluiten.
Ik zou het op prijs stellen als je even buiten wilde wachten.
Trouwens, ik zou het erg op prijs stellen als je zo ver mogelijk bij mij vandaan bleef,
als je maar kan.
Wat had Lou ontdekt dat hem zijn leven gekost zou hebben?
Hogman Patin wist veel maar zei zelden wat.
Ik heb gehoord dat hij met me wilde praten.
Ik begon te denken toen over toen ik in de bak zat.
En je vader, hij bracht mijn moeder wat te eten,
en betaalde voor haar medicijnen,
toen ze ziek was.
Wil je me wat vertellen, Sam?
Wat was de naam van die neger die je opgraafde bij de strandbar?
DeWitt Prejean.
Hij was verdomme de vrouw van een blanke.
Begin met vragen wat hij doet voor de kost,
en je vind de mensen die je al dit verdriet hebben bezorgt.
Naar wie ben ik opzoek?
Ik heb alles gezegd wat ik kon.
Dit is nog steeds de staat Louisiana.
Waarom ben je me steeds van last?
Ik moet weten wat voor werk DeWitt Prejean deed.
Werk voor negers.
Je weet wel, hij maaide het gras, maakte smerige valstrikken schoon,
haalde dooie ratten onder huizen van andere mensen vandaan.
Wat denk je verdomme wat hij deed?
Klinkt niet goed.
Ik denk dat hij ook wat ander werk verrichte.
Laat me met rust.
Je bent van karakter een aardig goede rechter, Mr. Hebert.
Zie ik eruit als iemand die weg gaat?
Nou?
Toen was het nog beter.
Dat weet jij ook.
Wat voor werk deed hij, Ben?
Hij reed met een vrachtwagen.
Voor wie?
Het was daarachter in Jeanerette.
Ik bracht haar hierheen omdat ze voor me werkte,
omdat ik zelf niet zo goed in en uit kan stappen.
Hij werkte seizoengevoelig voor een blanke man,
hij bezit een soort suiker molen.
Ik weet niet veel over hem
behalve dat hij een broer was van die invalide vent.
Dat is alles wat ik weet.
Als je zegt dat ik dat wel doe, dan ben je een verdomde leugenaar.
Is er nog iets dat je wilt vertellen?
Je hebt een vis aan de lijn.
Batist.
Hoeveel suiker molens zijn er hier in Jeanerette?
Eentje maar.
Hé.
Kom binnen.
Ik kwam langs om gedag te zeggen,
om je een afscheid cadeau te geven.
Waar ging je heen, Cholo?
IK dacht dat ik misschien wel naar Florida zou kunnen gaan,
om misschien een eigen zaak te beginnen net als jij.
Wat ga je doen met als die tuinmeubelen
in je laadbak?
Die vent bij de Holiday Inn wilde dat ik het meenam toen ik uitcheckte.
Hij zei dat ik hem een soort van gunst deed?
Hem een afschrift geven.
Je had wat problemen met Baby Feet.
Ja.
Ik zei dat hij een klootzak was
en dat ik niet meer voor hem zou werken, zelf niet als hij het me smeekte.
Die Cherry LeBlanc had gelijk
toen ze hem een naald-pik noemde.
En toen kwam die klootzak langs mijn mond
met een groot...
Wacht even, wacht.
Wat is er met Cherry LeBlanc?
Als hij jou vertelde dat hij haar nooit gekend heeft,
vraag hem hierover.
Julie is vergeten dat hij me gevraagd heeft om wat foto's te maken als souvenir,
toen hij vorig jaar naar Biloxi reed.
Is dat haar of niet?
Heeft Baby Feets dat meisje vermoord?
Kom op, Luitenant.
U weet hoe het werkt.
Een vent als Julie vermoord geen mensen.
Hij zegt iets tegen iemand,
en dan vergeet hij het.
Als het een speciaal klusje is belt iemand misschien een nerd.
Was het Baby Feets die dat telefoontje maakte?
Begin een fotoalbum luitenant.
Beslis voor jezelf.
Wat doet Murphy Doucet op deze foto?
Wat is er mis, Dave.
Een losse ontstekings draad.
Heb je een mes bij je?
Ja ik heb wel iets.
Dit moet voldoende zijn.
Een of andere Mexicaan bedreigde me hiermee in Lake Charles.
Ik wist niet dat je bij de politie hebt gezeten in Lake Charles.
Dat heb ik ook niet.
Ik werkte voor de staatspolitie op de snelweg.
Vorig jaar ben ik daar met pension gegaan.
En toen ging je zaken doen met Twinky LeMoyne?
Nee, we kennen elkaar al veel langer.
Bedankt voor het mes.
Wat is de afspraak?
Lou Girard keek vorige week naar haar dossier.
Lou heeft haar gearresteerd wegens prostitutie.
Het was niet een agent.
Het was een inval in een bar van de staatspolitie.
Staatspolitie? Wie heeft dat arrestatierapport gestuurd?
Oh, Sergeant Murphy Doucet.
Murphy Doucet.
Ik zou het gemist hebben.
Lou Girard heeft Cherry LeBlanc's arrestatierapport gevonden,
en dat moest hij met zijn leven bekopen.
Maar dat zou het einde betekenen voor Murphy Doucet.
Ik heb geen bewijs laten verdwijnen bleef ik tegen mezelf zeggen.
Ik haalde het alleen weg.
voordat een schuldig man het kon vernietigen.
Waarom zijn jullie allemaal hier in godsnaam.
We zijn hier vanwege u, Mr. Doucet.
We hebben alle onopgeloste moorden onderzocht
op vrouwen in gebieden rond de snelwegen
tijdens de periode dat u voor de staatspolitie werkte.
Rosie, ik geloof dat we het mes gevonden hebben
waarmee hij Cherry LeBlanc vermoord heeft.
Dat mes was niet daar.
Ik zeg van wel,
en ik zag dat uw vingerafdrukken erop zitten.
Op die manier.
Jij en dat Mexicaanse kutwijf hebben dit samen bedacht zeker?
Nee, Murphy.
Ik naai jou zelf.
handen omhoog.
Handen omhoog en tegen die..
tegen die muur.
Jullie luizen mij erin en ik weet niet eens waarom.
Denk er maar eens over na.
Denk hard na.
Denk helemaal terug aan 1965,
voordat de orkaan kwam.
Door jullie moest DeWitt Prejean op de vlucht met die ketting,
om zijn borst,
schoten zijn benen onder zijn lijf vandaan.
Je zag het jongetje niet wat naar je keek
vanuit het moeras is het niet?
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt maar je hebt dat mes hier opzettelijk neergelegd.
De tijd is altijd aan de zijde van de slechterik, Rosie.
Wij wachten op arrestatiebevelen terwijl ze zich ontdoen van het bewijs.
Ik heb je niet gehoord.
Jezus, Dave.
Zijn jullie klaar met de boel hier overhoop te halen.
Wil je achterblijven om op te ruimen?
Ik wil hier niet in de buurt zijn,
als die gast thuiskomt.
Heb je gehoord dat hij op borgtocht vrij is?
Boeiend.
Hij kan hier elk moment zijn.
We hebben niets.
Alfie.
Weet je waar je kleine meid is?
Ze zit hier op mijn knie.
Je klinkt sprakeloos.
Laat haar gaan, Doucet.
Je wil dit niet doen.
Ik zal het simpel maken voor ons beiden.
Jij haalt dat mes uit de kluis met bewijs,
je doet het in een Ziploc zak.
Morgenochtend om 8 uur,
laat je de tas achter in een vuilnisbak
op de boek van Royal en St. Anne in New Orleans.
Luister naar me,Doucet.
Denk erover na.
Je bent een politieagent.
Hier kan je op schaatsen.
We hebben al die tijd een spel met je gespeeld.
Jij leugenachtige klootzak.
Je zal niet rusten tot je me op iedere mogelijke manier het leven zuur hebt gemaakt.
Je hebt vandaag 1 ding goed gezegd:
Ik ga schaatsen.
En jij gaat me helpen.
Heb je eindelijk je verstand verloren Dave?
Jongedame, je moet uit de buurt blijven van deze man.
Oké, laten we gaan.
Laten we hier weggaan. Kom op, we gaan.
Niets leuks op tv vanavond, Dave?
Murphy Doucet heeft mijn dochter.
Hoorde je wat ik zei?
Dat is vervelend.
Ik hoor niet graag zulke dingen.
Het maakt me van streek.
Misschien kan je haar als vermist opgeven via melkpakken.
Waar is mijn dochter, Julie?
Waar is Alafair?
Ik heb Doucet laten gaan.
Ik heb niets te maken met wat hij doet.
Blijf verdomme uit mijn buurt,
of ik zweer je, ik zet het je betaald.
Agent of niet. Ik zet een prijs op je hoofd.
Ik pak je hele familie.
Je kansen worden kleiner.
Waar is mijn dochter.
Ik vertel je de waarheid.
Ik heb niets te maken met wat hij doet.
Het is een sukkel.
Ik huur geen sukkels in. Ik rij over ze heen.
Laatste kans.
Hij heeft een kampeerplaats bij Bayou Vista,
vlakbij het Atchafalaya Basin.
De handelingen zijn niet in zijn naam.
Niemand weet er vanaf.
Het is aan het einde van de modderige weg,
bij het ven.
Is Alafair daar?
Ik hoop van niet.
Alfie!
Kom hier.
Heeft hij je pijn gedaan schatje.
Ik zei tegen hem dat hij dat beter niet kon doen.
Ik zei hem wat je zou doen.
ik heb een man neergeschoten gewapend met een opgerolde krant.
Nee, nee.
Hij had een wapen.
Je herinnert je het nog niet.
Gaat het met je?
Moet ik mijn advocaat bellen?
Mr. LeMoyne,
Ik zag u en Murphy Doucet.
DeWitt Prejean vermoorden op de Atchafalaya.
Ik zag het vanuit het moeras.
Je kreupele broer kon DeWitt niet vermoorden,
dus deed jij het voor hem.
Sta ik onder arrest?
Ik denk dat Murphy Doucet u er jarenlang,
mee heeft gechanteerd.
veel slechte dingen zijn er in die periode gebeurd,
tussen de rassen.
maar we zijn niet dezelfde mensen,
die we doen waren, toch?
Ik denk van wel.
Je lijkt het verleden niet te kunnen laten rusten.
Uit ervaring...
laat je het verleden pas met rust als je ermee om leert gaan.
Alsjeblieft, ga weg.
Het maakt geen verschil of ik wegga.
Je zal dit met je meedragen,
elke dag, als een blok aan je been,
voor de rest van je leven.
Heeft u geen genade meneer?
Nee, meneer.
Nee meneer, dat heb ik niet.
Julie Balboni werd uiteindelijk gepakt,
maar op een manier die niemand verwachtte,
tijdens een ruzie met de belastingdienst.
Baby Feet werd naar een maximum bewaakte cel gebracht,
in de Leavenworth gevangenis, in Kansas,
een plaats die in de wintertijd,
je laat geloven,
dat de koude wind van alle vier de richtingen tegelijk komt.
Elrod Sykes dronk nooit meer.
Hij nam Alafair mee naar de set,
en gaf haar een kleine rol in de film.
maanden later, toen de film eindelijk klaar was,
belde hij ons vanuit Californie,
om te vertellen dat Alafair zijn redding was geweest.
Ik verwachtte dat ik, in de ochtendmist in het moeras,
General John Bell Hood ooit weer zou zien,
een kleine glimp. Misschien,
een stukje van zijn hoed,
zijn vriendelijke lach,
de genegenheid,
die je altijd in zijn gezicht kon zien.
Naarmate de dagen voorbij gingen,
begon ik alle gewelddadige gebeurtenissen van die zomer te vergeten,
ik accepteerde het feit dat de Generaal, zoals Bootsie zei,
alleen in mijn verbeelding leefde,
leefde om me te herinneren,
dat de wedstrijd nooit echt voorbij is,
dat het veld nooit echt van ons is.
Dave?
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Patries, Fanatic Bijtje, Scrivs en Kevin
Controle door FTU: Nastasia en Teq -